1
00:00:06,600 --> 00:00:09,720
Aiemmin tapahtunutta…

2
00:00:09,800 --> 00:00:12,040
Suudelmanne kesti 12 minuuttia.

3
00:00:12,120 --> 00:00:13,760
Ehtisin vaikka mitä siinä ajassa.

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,200
Alex ja Elys,

5
00:00:17,040 --> 00:00:19,560
jos ette onnistu lähestymään
syvemmällä tasolla,

6
00:00:19,640 --> 00:00:21,120
lähdette retriitiltäni.

7
00:00:21,200 --> 00:00:22,800
Mitä?

8
00:00:24,560 --> 00:00:28,720
Louis ja Christine
eivät rikkoneet sääntöjä.

9
00:00:30,520 --> 00:00:32,960
Saat minut avautumaan
päivä päivältä enemmän.

10
00:00:33,800 --> 00:00:35,760
Saimme viimein vihreän valon.

11
00:00:38,640 --> 00:00:40,880
Sääntöjä on rikottu.

12
00:00:40,960 --> 00:00:43,440
18 000 dollaria, 30 000 dollaria,

13
00:00:43,520 --> 00:00:45,080
36 000 dollaria.

14
00:00:45,160 --> 00:00:47,400
Voi luoja!

15
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
Olen äärimmäisen kiimainen.

16
00:00:53,000 --> 00:00:54,600
Tarvitsen miehen sänkyyni.

17
00:00:57,360 --> 00:00:58,280
Hittolainen!

18
00:00:58,360 --> 00:01:00,480
Retriitille tulee uusia ihmisiä.

19
00:01:00,560 --> 00:01:04,480
Vain tietynlainen idiootti
rikkoisi sääntöjä.

20
00:01:06,200 --> 00:01:07,240
Hittolainen.

21
00:01:09,160 --> 00:01:11,040
Onko ne lävistetty?
-Haluatko koskea?

22
00:01:12,720 --> 00:01:14,480
Olen täysin kusessa.

23
00:01:29,280 --> 00:01:31,560
Näytät söpöltä herätessäsi.

24
00:01:31,640 --> 00:01:32,480
Kiitos.

25
00:01:32,560 --> 00:01:34,640
Louis on tosi kultainen tällä hetkellä.

26
00:01:34,720 --> 00:01:38,360
Tuntuu pahalta,
etten luottanut häneen Linzyn kanssa,

27
00:01:38,440 --> 00:01:43,080
mutta en ole koskaan ollut
yhtä lailla oma itseni miehen seurassa.

28
00:01:43,600 --> 00:01:45,280
Tämä tuntuu paratiisilta.

29
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
Nauti paratiisista niin kauan kuin voit,

30
00:01:48,000 --> 00:01:50,200
sillä näen ongelmia horisontissa.

31
00:01:50,280 --> 00:01:52,280
Christine ei edelleenkään tiedä,

32
00:01:52,360 --> 00:01:54,920
että koskin Linzyn tissejä treffeillä.

33
00:01:56,200 --> 00:01:59,400
Minun pitää keksiä,
miten hoidan tilanteen.

34
00:02:01,040 --> 00:02:04,000
Louis ja Christine
vaikuttavat onnellisilta yhdessä,

35
00:02:04,080 --> 00:02:08,080
mutta se, mitä Louis kertoi treffeillä -

36
00:02:08,560 --> 00:02:12,480
ja mitä näen nyt omin silmineni,
ovat kaksi täysin eri tarinaa.

37
00:02:12,560 --> 00:02:14,880
He ovat paljon läheisempiä.

38
00:02:14,960 --> 00:02:16,400
Rikotaanko sääntöjä nyt?

39
00:02:18,640 --> 00:02:19,520
En luota häneen.

40
00:02:21,360 --> 00:02:25,240
Eikö etsivä Dre yleensä tiedustele
sääntörikkomuksista tässä kohtaa?

41
00:02:26,320 --> 00:02:29,120
Kuka on syyllinen osapuoli
tänä aamuna, Dre?

42
00:02:29,440 --> 00:02:32,840
Rikoin sääntöä. Tein väärin.

43
00:02:32,920 --> 00:02:34,240
En saisi tehdä niin.

44
00:02:34,320 --> 00:02:38,560
Aivan. Etsivä Dre oli
likainen kyttä eilisiltana.

45
00:02:39,280 --> 00:02:41,360
On kai aika tunnustaa tekoni.

46
00:02:43,200 --> 00:02:44,680
Minun pitää tunnustaa jotain.

47
00:02:44,760 --> 00:02:46,240
Voi luoja!
-Voi paska.

48
00:02:46,320 --> 00:02:47,920
Ennen Dren tunnustusta -

49
00:02:48,000 --> 00:02:52,560
muistellaanpa sitä,
miten pikkutarkka hän on ollut säännöistä.

50
00:02:53,320 --> 00:02:55,520
Nyt on aika ottaa kova laki käyttöön.

51
00:02:55,600 --> 00:02:57,120
Hei!

52
00:02:57,200 --> 00:02:58,720
Relaa.
-Hei.

53
00:02:58,800 --> 00:03:00,240
Vahdin teitä.

54
00:03:00,320 --> 00:03:02,200
Rikoitteko sääntöä?

55
00:03:02,280 --> 00:03:03,600
Kuinka paljon menetimme?

56
00:03:03,680 --> 00:03:06,920
Minun on varmistettava,
että kaikki keskittyvät palkintorahaan.

57
00:03:07,640 --> 00:03:09,720
Totelkaa kartiota!

58
00:03:12,960 --> 00:03:14,120
Rikoin sääntöä.

59
00:03:15,440 --> 00:03:17,960
Etsivä Dre!

60
00:03:20,600 --> 00:03:23,560
Mitä?
-Koska vitussa tämä tapahtui?

61
00:03:24,160 --> 00:03:27,320
Vein Linzyn yläkerran kylppäriin…

62
00:03:27,400 --> 00:03:28,240
Mitä?

63
00:03:28,320 --> 00:03:30,280
Minulla oli hauskaa. Tykkäsin pususta.

64
00:03:31,800 --> 00:03:32,920
Okei!

65
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Etsivä irrotteli vapaalla.

66
00:03:36,320 --> 00:03:38,400
Lanan ykkösetsivä korruptoitui.

67
00:03:38,480 --> 00:03:40,280
Olen täysin shokissa.

68
00:03:41,120 --> 00:03:42,880
Dre siirtyi pimeälle puolelle.

69
00:03:42,960 --> 00:03:45,560
Olen pahoillani.

70
00:03:45,640 --> 00:03:46,920
Kiitos, Dre.

71
00:03:47,000 --> 00:03:49,640
Kaikki keskittyvät
hänen sääntörikkomukseensa,

72
00:03:49,720 --> 00:03:53,360
eikä kukaan kysy
minun ja Linzyn treffeistä.

73
00:03:53,440 --> 00:03:55,680
Olen onnellinen puolestasi. Ansaitsit sen.

74
00:03:55,760 --> 00:03:58,720
Hän on kärsinyt takiamme.
-Hyvää työtä.

75
00:04:00,480 --> 00:04:01,720
Kiitos.

76
00:04:01,800 --> 00:04:04,560
Pussasin Linzyä todistaakseni,
että voisin,

77
00:04:04,640 --> 00:04:08,200
koska hän sanoi tuntevansa
seksuaalista kemiaa Louis'n kanssa.

78
00:04:08,280 --> 00:04:11,280
Meidän välillämme ei silti ole mitään.

79
00:04:14,880 --> 00:04:16,400
Kukaan ei ole vihainen Drelle.

80
00:04:16,480 --> 00:04:20,080
Ilmeisesti he halusivat hänen
rikkovan sääntöjä.

81
00:04:20,160 --> 00:04:21,880
Se oli tosi sensuellia.

82
00:04:21,959 --> 00:04:26,399
Aion tehdä paljon enemmän Dren kanssa.

83
00:04:29,400 --> 00:04:31,080
Huomenta kaikille.

84
00:04:32,360 --> 00:04:36,320
Dre, on valitettavaa,
että rikoit sääntöjä eilisiltana,

85
00:04:36,400 --> 00:04:41,200
varsinkin, kun olet tehnyt
niin väsymätöntä työtä seksietsivänäni.

86
00:04:41,760 --> 00:04:45,760
Olen ylpeä, että kannat vastuun teoistasi.

87
00:04:48,200 --> 00:04:51,480
Kunpa muutkin olisivat yhtä kypsiä -

88
00:04:51,560 --> 00:04:54,480
myöntääkseen virheensä
ja oppiakseen niistä.

89
00:04:54,560 --> 00:04:56,600
Voi luoja!
-Voi luoja.

90
00:04:57,160 --> 00:04:59,720
Lana, sammuta itsesi ja vaikene.

91
00:04:59,880 --> 00:05:04,000
Katson Isaacin isoja käsivarsia
ja selkää ja mietin:

92
00:05:04,080 --> 00:05:07,720
"En voi olla kiltisti
tällaisen miehen vieressä."

93
00:05:08,560 --> 00:05:10,000
Tiedätte, keitä olette.

94
00:05:11,800 --> 00:05:15,600
Teitä on täten -

95
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
varoitettu.

96
00:05:18,080 --> 00:05:20,480
Hittolainen!

97
00:05:22,840 --> 00:05:24,000
Paska.

98
00:05:24,640 --> 00:05:28,560
Tiedän Lanan tarkoittavan minua,
mutta minulla on suunnitelma.

99
00:05:29,200 --> 00:05:32,880
Miksi epäilen suunnitelman
vain pahentavan asioita?

100
00:05:32,960 --> 00:05:36,120
Joudun pitämään Linzyn
ja Christinen erossa toisistaan.

101
00:05:37,120 --> 00:05:38,800
Koska kyse on Louis'sta.

102
00:05:39,520 --> 00:05:43,560
Lana, arvaan,
että sanasi koskivat Louis'ta.

103
00:05:44,720 --> 00:05:46,600
Pitää paikkansa, Desiree,

104
00:05:46,680 --> 00:05:50,920
mutta pidän tekosilmäni myös
Isaacissa ja Hannahissa.

105
00:05:51,000 --> 00:05:55,280
Isaac vaihtaa naisia useammin
kuin päivitän ohjelmistoani,

106
00:05:55,360 --> 00:06:00,120
ja nämä kaksi ovat
vähät välittäneet toisten tunteista -

107
00:06:00,200 --> 00:06:02,520
keskittyessään omiin tarpeisiinsa.

108
00:06:03,080 --> 00:06:07,040
Tänään haluan nähdä merkkejä
aidosta yhteydestä heidän välillään.

109
00:06:07,120 --> 00:06:11,200
Ellen näe,
joudun ryhtymään toimenpiteisiin.

110
00:06:11,920 --> 00:06:14,440
Lana, oletpa ankara.

111
00:06:19,040 --> 00:06:20,560
Hitto!

112
00:06:22,720 --> 00:06:23,840
Ei, vannon sen.

113
00:06:25,960 --> 00:06:28,600
Vittu sentään! Olen taas liemessä.

114
00:06:28,680 --> 00:06:30,320
Mennäänkö altaalle?

115
00:06:30,400 --> 00:06:31,640
Minä tulen!

116
00:06:31,720 --> 00:06:32,800
Hyvä on.

117
00:06:32,880 --> 00:06:36,400
Louis pitää selvästi minut
ja Christinen erossa toisistamme.

118
00:06:36,480 --> 00:06:40,320
Nähtyäni, millainen hän todella on,
en voi sietää sitä.

119
00:06:47,520 --> 00:06:49,800
Haluatko vihdoin rikkoa sääntöjä?

120
00:06:49,880 --> 00:06:51,320
Kuulostaa hyvältä.

121
00:06:51,400 --> 00:06:55,520
Lana ei luultavasti katso hyvällä
sängystä toiseen hyppimistä,

122
00:06:55,600 --> 00:06:57,200
mutten välitä kartion puheista.

123
00:06:57,280 --> 00:06:59,680
Haluan rikkoa sääntöjä Hannahin kanssa.

124
00:06:59,760 --> 00:07:01,800
Tässä jutussa ei ole järkeä.

125
00:07:01,880 --> 00:07:05,000
Tässä koko retriitissä
ei ole mitään järkeä.

126
00:07:05,080 --> 00:07:07,200
Kun en voi pussata ihmisiä,

127
00:07:07,280 --> 00:07:08,760
se on kaikista vaikeinta.

128
00:07:08,840 --> 00:07:11,680
En välillä pysty keskittymään
Hannahin puheeseen.

129
00:07:11,760 --> 00:07:13,120
Katson vain hänen tissejään.

130
00:07:13,800 --> 00:07:16,240
Olet varsinainen sanaseppä, Isaac.

131
00:07:16,320 --> 00:07:17,920
Se on lähes runollista.

132
00:07:18,000 --> 00:07:20,480
Osoitan läheisyyttä koskettamalla.

133
00:07:20,560 --> 00:07:23,320
Minä ja Isaac tarvitsemme vihreän valon.

134
00:07:23,400 --> 00:07:26,760
Tämän pitää alkaa vilkkua, koska muuten -

135
00:07:26,840 --> 00:07:28,640
alan rikkoa sääntöjä.

136
00:07:28,720 --> 00:07:30,240
Tulkitse se miten tahdot.

137
00:07:36,560 --> 00:07:38,240
Sinun pitää tulla Englantiin.

138
00:07:38,920 --> 00:07:40,680
Niin.
-Näytän sinulle paikkoja.

139
00:07:40,760 --> 00:07:42,560
Kuulostaa upealta.

140
00:07:46,560 --> 00:07:49,280
Linzy on kaikkialla, minne katson.

141
00:07:49,360 --> 00:07:51,360
En voi olla näkemättä häntä.

142
00:07:51,440 --> 00:07:53,960
Mennäänkö sisälle?
-Joo, alkaa olla kuuma.

143
00:07:58,760 --> 00:08:00,280
Mitä on meneillään?

144
00:08:00,360 --> 00:08:02,760
Louis käyttäytyy tosi oudosti.

145
00:08:02,840 --> 00:08:05,080
Haluan peseytyä. Odotatko minua?

146
00:08:06,280 --> 00:08:09,400
Mies voi muuttua oikean naisen vuoksi,

147
00:08:09,480 --> 00:08:13,200
mutta uskoni Louis'hin hiipuu
päivä päivältä enemmän.

148
00:08:14,280 --> 00:08:15,880
Hei, typy!
-Hei!

149
00:08:15,960 --> 00:08:18,520
Otan tilanteen hallintaani.

150
00:08:19,040 --> 00:08:21,520
Haluan tietää, mitä treffeillä tapahtui,

151
00:08:21,600 --> 00:08:23,280
koska Christine on ystäväni.

152
00:08:23,360 --> 00:08:24,600
Voi ei, Louis,

153
00:08:24,680 --> 00:08:28,400
pomminvarmassa suunnitelmassasi
saattaa olla Courtneyn mentävä aukko.

154
00:08:32,800 --> 00:08:35,680
Miten olet viihtynyt retriitillä
tähän asti?

155
00:08:35,760 --> 00:08:39,400
Olen viihtynyt tosi hyvin.
-Olet nopea liikkeissäsi.

156
00:08:39,480 --> 00:08:43,520
Olit treffeillä Louis'n kanssa
ja suutelit Dretä samana iltana.

157
00:08:44,200 --> 00:08:46,640
Louis sai minut hämmentymään.

158
00:08:46,720 --> 00:08:48,840
En halua tutustua häneen enää.

159
00:08:48,919 --> 00:08:53,000
Hän on tietenkin hyvännäköinen
mutta vaikuttaa hieman limaiselta.

160
00:08:53,080 --> 00:08:55,720
Oliko hän flirttaileva?

161
00:08:55,800 --> 00:08:58,720
Joo. Hän koski rintojani.

162
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
Jestas!

163
00:09:00,880 --> 00:09:03,960
En voi sanoa,
ettenkö olisi osannut odottaa sitä.

164
00:09:04,040 --> 00:09:06,360
Louis on ilmiselvästi peluri.

165
00:09:06,440 --> 00:09:08,480
Tämä on niin tyypillistä hänelle.

166
00:09:08,560 --> 00:09:10,600
Voi ei.
-Sitten näin heidät yhdessä.

167
00:09:10,680 --> 00:09:12,840
Se sai minut todella hämmentymään.

168
00:09:12,920 --> 00:09:15,960
Sinun pitää kertoa Christinelle.

169
00:09:17,800 --> 00:09:19,840
Oletko valmis kohtaamaan hänet -

170
00:09:19,920 --> 00:09:22,760
ja kertomaan hänelle tapahtuneesta?

171
00:09:24,880 --> 00:09:27,560
Jos olisin Christinen asemassa
ja mieheni -

172
00:09:27,640 --> 00:09:30,000
flirttailisi toisen tytön kanssa -

173
00:09:30,080 --> 00:09:32,640
ja koskisi tämän rintoja,
haluaisin tietää.

174
00:09:33,120 --> 00:09:34,680
Hän ansaitsee tietää totuuden.

175
00:09:36,640 --> 00:09:39,080
Louis, vaara lähestyy!

176
00:09:39,160 --> 00:09:42,240
Christine on poissa näkyvistäsi
ja Linzyn tähtäimessä!

177
00:09:44,680 --> 00:09:49,640
Christine!

178
00:09:59,400 --> 00:10:01,440
Näytät hyvältä. Miten voit?

179
00:10:01,520 --> 00:10:02,680
Hyvin. Entä itse?

180
00:10:02,760 --> 00:10:03,880
Tosi hyvin.

181
00:10:12,600 --> 00:10:14,680
Mikä meininki?
-Entä itselläsi?

182
00:10:15,560 --> 00:10:18,120
Miten menee?
-Kunhan chillailen.

183
00:10:21,600 --> 00:10:23,480
Mikä on?
-Eilisen treffit.

184
00:10:28,760 --> 00:10:31,800
Tämä ei tiedä hyvää.

185
00:10:33,320 --> 00:10:38,080
Louis kertoi ajatelleensa vain minua
koko treffien ajan.

186
00:10:39,800 --> 00:10:43,440
Kerroinko, että koskin Linzyn tissejä?

187
00:10:44,680 --> 00:10:47,160
Et. Kerroitko Christinelle? Tietääkö hän?

188
00:10:47,240 --> 00:10:48,480
Ei!

189
00:10:51,560 --> 00:10:54,880
Et tiedä koko tarinaa.

190
00:10:54,960 --> 00:10:55,960
Niin.

191
00:10:57,440 --> 00:10:59,840
Louis on tosi erilainen kanssasi.

192
00:11:00,560 --> 00:11:04,680
Hän sanoi minulle,
että olen tosi kaunis ja…

193
00:11:04,760 --> 00:11:05,840
Sanoiko hän niin?

194
00:11:06,600 --> 00:11:09,080
Joo, kun kysyin hänen ihannenaisestaan,

195
00:11:09,160 --> 00:11:12,760
hän katsoi minua silmiin
ja kuvaili minut yksityiskohtaisesti.

196
00:11:14,840 --> 00:11:16,200
En odottanut tuota.

197
00:11:17,080 --> 00:11:18,680
Hän sanoi, ettette pussanneet.

198
00:11:18,800 --> 00:11:20,680
Emme pussanneet…
-Olit…

199
00:11:20,760 --> 00:11:24,360
…mutta hän tuijotti rintojani.

200
00:11:25,520 --> 00:11:28,440
Yhdessä kohtaa kysyin,
halusiko hän koskea niitä.

201
00:11:30,480 --> 00:11:31,880
Hän kosketti rintojasi.

202
00:11:35,120 --> 00:11:36,160
Niin.

203
00:11:38,800 --> 00:11:40,120
Paska.

204
00:11:42,120 --> 00:11:42,960
Christine tietää.

205
00:11:49,040 --> 00:11:55,080
Se olisi varmaan mennyt pidemmälle,
ellei Dre olisi tullut paikalle.

206
00:11:55,760 --> 00:11:56,680
Todellako?

207
00:12:00,880 --> 00:12:03,280
Sinuna en luottaisi häneen.

208
00:12:03,360 --> 00:12:05,160
Hän on helvetin epäkunnioittava.

209
00:12:22,520 --> 00:12:25,440
Minulle käy aina näin.

210
00:12:25,520 --> 00:12:29,960
Se on syvältä, koska uskoin
Louis'n olevan erilainen.

211
00:12:30,800 --> 00:12:31,880
Ja -

212
00:12:34,240 --> 00:12:35,920
hän ei selvästikään ole.

213
00:12:36,000 --> 00:12:37,600
Vittu sentään.

214
00:12:39,400 --> 00:12:40,800
Christine raukka.

215
00:12:42,520 --> 00:12:46,880
Eikä hän varmaan ole ainoa tyttö,
joka joutuu pettymään tänään.

216
00:12:46,960 --> 00:12:50,720
Miten treffit menivät?
-Hyvin. Linzy on siisti likka.

217
00:12:51,360 --> 00:12:54,760
Pussasin häntä, koska päätin
panna ranttaliksi. Tiedätkö?

218
00:12:54,840 --> 00:12:58,400
En ole saanut mitään koko aikana,
joten miksi ei?

219
00:12:58,480 --> 00:12:59,720
Niin.

220
00:12:59,800 --> 00:13:02,600
Olen oikea huora tosielämässä!

221
00:13:02,680 --> 00:13:05,160
Olen oikeasti paha.

222
00:13:05,640 --> 00:13:09,360
Älä ymmärrä väärin, Linzy on nätti,
mutta ei oikeastaan minun tyyppiäni.

223
00:13:09,440 --> 00:13:12,560
Jos en pidä tytöstä,
yritän vältellä häntä.

224
00:13:13,560 --> 00:13:15,800
Sinun pitäisi kertoa tämä hänelle.

225
00:13:15,880 --> 00:13:19,080
Niin.
-Hän saattaa pitää sinusta.

226
00:13:19,160 --> 00:13:22,400
Mitä Linzyyn tulee, olen sinkku.

227
00:13:22,480 --> 00:13:25,440
Voin tehdä mitä haluan, samoin kuin hän.

228
00:13:25,520 --> 00:13:28,720
Emme ole yhdessä.
Miksi olisin selityksen velkaa?

229
00:13:29,800 --> 00:13:32,120
Retriitillä on tosi lannistava fiilis.

230
00:13:32,840 --> 00:13:36,240
Mutta onneksi Lana pitää
linnut ja mehiläiset -teemabileet -

231
00:13:36,320 --> 00:13:38,720
toivottaakseen Brycen
ja Linzyn tervetulleiksi.

232
00:13:39,560 --> 00:13:41,280
Voi paska!

233
00:13:41,360 --> 00:13:43,360
Toivottavasti pistoksilta vältytään.

234
00:13:44,760 --> 00:13:46,400
Christine on tosi vihainen.

235
00:13:46,480 --> 00:13:50,560
Hän ei varmaankaan
halua jutella juuri nyt.

236
00:13:52,280 --> 00:13:54,640
En voi edes katsoa ketään tällä erää.

237
00:13:54,720 --> 00:13:56,800
Tämä on liian noloa.

238
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
Juhliminen ei huvita yhtään.

239
00:13:59,280 --> 00:14:02,040
Älkää nyt latistako tunnelmaa.

240
00:14:02,680 --> 00:14:03,800
Jee!

241
00:14:08,400 --> 00:14:11,240
Olen innoissani,
että Lana järjestää meille bileet!

242
00:14:11,320 --> 00:14:13,880
En voi luvata olla rikkomatta sääntöjä.

243
00:14:13,960 --> 00:14:16,480
Laitetaan bileet käyntiin!

244
00:14:23,760 --> 00:14:25,680
Lennetään pois tänä iltana!

245
00:14:29,080 --> 00:14:31,560
Näissä bileissä on surinaa kerrakseen.

246
00:14:35,400 --> 00:14:39,160
Olen tosi innoissani bileistä.
Kiitti, Lana!

247
00:14:39,280 --> 00:14:42,160
Toimivatkohan siivet oikeasti?

248
00:14:42,880 --> 00:14:43,720
Auts.

249
00:14:44,320 --> 00:14:45,640
Eivät toimi!

250
00:14:49,360 --> 00:14:54,400
Isaac on tosi kuuma.
Kuin kreikkalainen jumala.

251
00:14:54,480 --> 00:14:56,160
Häntä on tosi vaikea vastustaa.

252
00:14:56,240 --> 00:14:57,280
Tekee mieli…

253
00:15:03,200 --> 00:15:05,280
Olen Hannahin pauloissa.

254
00:15:05,360 --> 00:15:07,840
Hänen kroppansa on uskomaton.

255
00:15:08,640 --> 00:15:12,760
Olen odottanut koko päivän ja illan,
että Dre puhuisi kanssani.

256
00:15:12,840 --> 00:15:14,880
Meillä oli suudelmamme -

257
00:15:14,960 --> 00:15:16,680
ja nyt ei mitään.

258
00:15:16,760 --> 00:15:17,960
Olen tosi hämmentynyt.

259
00:15:19,400 --> 00:15:22,120
Ulkomaailmassa voisin vain kadota.

260
00:15:22,200 --> 00:15:26,120
Retriitillä tyttöjä ei pääse pakoon.

261
00:15:26,200 --> 00:15:30,240
Tämä on tosi kiusallista.

262
00:15:37,160 --> 00:15:40,360
Tämä on ollut elämäni stressaavin päivä,

263
00:15:40,440 --> 00:15:43,720
mutta en sentään suudellut Linzyä.

264
00:15:43,800 --> 00:15:45,240
Ainakin se on totta.

265
00:15:45,320 --> 00:15:49,600
Jos voimme selvitä tästä,
voimme selvitä mistä tahansa.

266
00:15:51,760 --> 00:15:55,080
En halua puhua Louis'lle juuri nyt.

267
00:15:55,160 --> 00:15:59,640
Hän satutti minua, mutta haluan nähdä,
pyytääkö hän anteeksi.

268
00:16:01,960 --> 00:16:05,360
Pyysin sinut sivummalle,

269
00:16:05,880 --> 00:16:08,400
koska halusin puhua treffeistä.

270
00:16:09,720 --> 00:16:11,560
Ajattelin koko ajan sinua.

271
00:16:11,640 --> 00:16:14,360
Ajattelitko minua,
kun tartuit häntä tisseistä?

272
00:16:16,880 --> 00:16:18,520
Christine on raivoissaan.

273
00:16:20,000 --> 00:16:25,640
Tosiasiassa olin vain yliflirttaileva.
En tarkoittanut mitään.

274
00:16:25,720 --> 00:16:29,720
Halusin kertoa, mutta tiesin,
että reagoisit kohtuuttomasti, joten…

275
00:16:29,800 --> 00:16:31,520
Oliko se kohtuutonta?

276
00:16:33,680 --> 00:16:35,640
Vai teitkö yksinkertaisesti väärin?

277
00:16:35,720 --> 00:16:38,400
Se on epäkunnioittavaa
suhdettamme kohtaan.

278
00:16:39,040 --> 00:16:40,720
Ei, se ei ole totta.

279
00:16:40,800 --> 00:16:43,520
Tiedän, että mokasin.
Minun on vaikea myöntää sitä.

280
00:16:43,600 --> 00:16:45,000
En ole sellainen mies.

281
00:16:45,080 --> 00:16:48,200
Minun on vaikea näyttää heikkouksiani.

282
00:16:48,920 --> 00:16:52,960
Flirttailin, mutta minun puoleltani
se oli harmitonta.

283
00:16:54,040 --> 00:16:56,760
Tiedät, että minun on vaikea luottaa.

284
00:16:56,840 --> 00:16:59,560
Sait minut katumaan sitä,
etten luottanut sinuun,

285
00:16:59,640 --> 00:17:01,840
vaikka se oli täysin aiheellista.

286
00:17:03,240 --> 00:17:07,280
Halailemme ja nukumme yhdessä.
-Niin, mutta…

287
00:17:07,360 --> 00:17:10,400
Mutta treffeillä
puhuit hänelle siihen tyyliin -

288
00:17:10,480 --> 00:17:11,800
ja koskit hänen rintojaan.

289
00:17:15,079 --> 00:17:18,760
Siksi kadun, että laskin suojamuurini -

290
00:17:18,839 --> 00:17:20,720
ja uskoin voivani luottaa sinuun.

291
00:17:20,800 --> 00:17:22,920
Mutta se on… Juuri tuota tarkoitan.

292
00:17:23,000 --> 00:17:25,079
Hänen kertomansa perusteella -

293
00:17:25,160 --> 00:17:28,480
sait flirttailusta kuvan,
joka ei vastaa todellisuutta.

294
00:17:29,280 --> 00:17:31,920
Louis ei kadu tekojaan.

295
00:17:32,000 --> 00:17:36,320
Ja se tosiasia, ettei hän edes
ymmärrä tehneensä väärin,

296
00:17:36,400 --> 00:17:38,520
osoittaa, ettei hän ole kasvanut.

297
00:17:39,400 --> 00:17:41,680
Hän on erittäin itsekäs.

298
00:17:42,760 --> 00:17:44,600
Minulla ei ole muuta sanottavaa.

299
00:17:46,200 --> 00:17:47,440
Juttumme on ohi.

300
00:17:51,080 --> 00:17:51,960
Vittu sentään.

301
00:17:52,600 --> 00:17:53,560
Paska.

302
00:17:57,720 --> 00:17:59,560
Christine on uskomaton.

303
00:17:59,640 --> 00:18:02,920
Taisin mokata kaiken.

304
00:18:03,000 --> 00:18:05,480
Miksen voi pyytää anteeksi kuin aikuinen?

305
00:18:16,080 --> 00:18:18,560
Olen tosi kiimainen.
Jos en saa vihreää valoa,

306
00:18:18,640 --> 00:18:20,800
teen jotain, mitä kadun.

307
00:18:21,680 --> 00:18:24,520
Enemmän kuin pörröistä cowboyhattuasi?

308
00:18:27,000 --> 00:18:29,560
Toivon, että olisimme
kahdestaan huoneessa,

309
00:18:29,640 --> 00:18:32,200
mutta jos haluan
pussata jotakuta, teen sen.

310
00:18:33,880 --> 00:18:37,600
Laitan vain käsivarteni
hänen ympärilleen -

311
00:18:37,680 --> 00:18:40,960
ja toivon, että se estää
muita näkemästä meitä.

312
00:18:41,040 --> 00:18:44,320
Kaikkien nähdenkö?
Et voi olla tosissasi, Hannah!

313
00:18:44,400 --> 00:18:46,080
Voitte joutua tosi isoon…

314
00:18:47,640 --> 00:18:49,040
Läheltä piti.

315
00:18:49,120 --> 00:18:52,680
Ei!

316
00:18:54,680 --> 00:18:58,200
Aina kun pidämme hauskaa,
Lana tekee väliintulon.

317
00:19:03,040 --> 00:19:05,920
Olisi pitänyt tietää,
ettei Lana antaisi meidän juhlia.

318
00:19:06,000 --> 00:19:07,240
Se kuulosti liian hyvältä.

319
00:19:07,320 --> 00:19:09,280
Mistäköhän on kyse?

320
00:19:09,360 --> 00:19:10,400
Ei aavistustakaan.

321
00:19:10,480 --> 00:19:12,040
Varmaan Dren rikkeestä.

322
00:19:12,800 --> 00:19:15,320
Minä rikoin sääntöä eilen illalla.

323
00:19:16,280 --> 00:19:18,480
Tiedän, että mokasin pahasti,

324
00:19:18,560 --> 00:19:21,600
mutta pitääkö bileet keskeyttää
yhden rikkeen takia?

325
00:19:21,680 --> 00:19:22,840
Se ei voi olla syy.

326
00:19:23,760 --> 00:19:25,120
Olen hieman huolissani.

327
00:19:27,880 --> 00:19:31,120
Me kaikki tiedämme Dren ja Linzyn -

328
00:19:32,000 --> 00:19:34,360
rikkoneen sääntöjä eilen illalla.

329
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Voin vain pyytää anteeksi.

330
00:19:38,040 --> 00:19:41,160
Tiedän, että olen määräillyt teitä
alusta asti.

331
00:19:42,160 --> 00:19:46,640
Dre ei ole sanonut minulle
sanaakaan koko päivänä.

332
00:19:46,720 --> 00:19:48,880
Nyt hän ei edes katso minua.

333
00:19:48,960 --> 00:19:50,800
Mitä hittoa on oikein tekeillä?

334
00:19:51,880 --> 00:19:54,680
Dren ja Linzyn suudelma maksoi ryhmälle -

335
00:19:56,600 --> 00:19:58,280
6 000 dollaria.

336
00:20:03,920 --> 00:20:05,440
Kysymys oli varmasti siitä.

337
00:20:07,480 --> 00:20:08,320
Mutta…

338
00:20:09,120 --> 00:20:10,880
Voi luoja.

339
00:20:12,000 --> 00:20:16,880
…en kutsunut teitä koolle vain sen takia.

340
00:20:18,080 --> 00:20:19,560
Siinä se tulee.
-Miksi?

341
00:20:19,640 --> 00:20:23,000
Saamme varmaan selville,
rikkoiko myös tissikohu sääntöjä.

342
00:20:23,680 --> 00:20:26,160
Hän mainitsee varmasti tissijutun.

343
00:20:26,720 --> 00:20:27,600
Louis.

344
00:20:30,480 --> 00:20:31,480
Helvetti sentään.

345
00:20:31,560 --> 00:20:32,840
Vittu.

346
00:20:32,920 --> 00:20:34,480
Tämä ei tiedä hyvää.

347
00:20:34,560 --> 00:20:37,880
Halusin vain tietää,
rikkoivatko Christine ja Louis sääntöjä.

348
00:20:38,600 --> 00:20:40,000
Heiltä puuttuu itsehillintä.

349
00:20:43,960 --> 00:20:46,440
Taidan olla pulassa Lanan kanssa.

350
00:20:46,520 --> 00:20:48,000
Pussasin Dretä -

351
00:20:48,840 --> 00:20:50,560
ja annoin Louis'n koskea tissejäni.

352
00:20:51,080 --> 00:20:52,720
Olen paha ämmä tänä iltana.

353
00:20:54,360 --> 00:20:55,760
Christine, oletko kunnossa?

354
00:20:56,920 --> 00:20:58,280
Voi veljet.

355
00:20:59,280 --> 00:21:01,680
Jokin on selvästi pielessä.

356
00:21:02,800 --> 00:21:05,240
Mistä on kyse? Olet hiljainen.

357
00:21:06,440 --> 00:21:09,680
Tiedän, ettei kukaan ilahdu tästä.

358
00:21:12,160 --> 00:21:13,640
Treffeillä Linzyn kanssa -

359
00:21:16,520 --> 00:21:18,440
käyttäydyin sopimattomasti.

360
00:21:22,120 --> 00:21:27,320
Kosketin hänen rintojaan
ja sanoin asioita, joita en tarkoittanut.

361
00:21:29,680 --> 00:21:32,000
Selitä, miksi satutat Christineä!

362
00:21:34,360 --> 00:21:35,240
Minä -

363
00:21:38,280 --> 00:21:40,240
luulin vain flirttailevani.

364
00:21:44,360 --> 00:21:46,600
Nyt tuntuu pahalta.
Sillä hetkellä luulin -

365
00:21:46,680 --> 00:21:48,320
meidän vain flirttailevan.

366
00:21:48,400 --> 00:21:51,400
Louis ällöttää minua.

367
00:21:54,360 --> 00:21:59,040
Sen kuuleminen satuttaa enemmän
varsinkin kaikkien ollessa paikalla.

368
00:22:00,360 --> 00:22:03,680
En halua kenenkään näkevän itkemistäni.

369
00:22:07,360 --> 00:22:09,600
Christinen näkeminen -

370
00:22:09,680 --> 00:22:11,240
saa minut surulliseksi.

371
00:22:14,280 --> 00:22:18,680
Christine on paras asia elämässäni
pitkään aikaan,

372
00:22:20,120 --> 00:22:23,040
ja mokasin jutun, kuten yleensä.

373
00:22:24,360 --> 00:22:25,920
Louis ja Linzy,

374
00:22:26,000 --> 00:22:28,480
treffienne intiimi hetki -

375
00:22:28,560 --> 00:22:31,840
maksoi ryhmälle 4 000 dollaria.

376
00:22:36,320 --> 00:22:41,200
Nämä rikkeet maksoivat ryhmälle
yhteensä 10 000 dollaria.

377
00:22:44,400 --> 00:22:49,000
Rahapotti on tällä erää 100 000 dollaria.

378
00:22:49,080 --> 00:22:50,920
Mitä?
-Mitä?

379
00:22:51,000 --> 00:22:51,960
Miksi?
-Mitä?

380
00:22:54,120 --> 00:22:56,520
100 000 dollariako? Onko tämä vitsi?

381
00:22:57,200 --> 00:22:59,440
Lanaa ei tunneta vitsailusta.

382
00:22:59,520 --> 00:23:01,440
Meillä on sentään puolet rahasta.

383
00:23:02,680 --> 00:23:03,880
Eikä siinä kaikki.

384
00:23:05,680 --> 00:23:07,160
Mitä tarkoitat?

385
00:23:07,240 --> 00:23:12,240
Miksi veikkaan, että Lana
on ottamassa kovat keinot käyttöön?

386
00:23:12,320 --> 00:23:13,920
En kestä tätä.

387
00:23:15,840 --> 00:23:16,920
Voi luoja.

388
00:23:17,000 --> 00:23:19,240
Tänä aamuna tein selväksi,

389
00:23:19,320 --> 00:23:21,840
että osa teistä ei ollut noussut tasolle,

390
00:23:21,920 --> 00:23:25,800
jota odotan tässä vaiheessa retriittiäni.

391
00:23:26,480 --> 00:23:30,960
Louis, käytöksesi
jää kauas potentiaalistasi.

392
00:23:31,640 --> 00:23:35,880
Siitä huolimatta näen,
etteivät tunteesi Christineä kohtaan -

393
00:23:35,960 --> 00:23:38,000
ole vain pinnallisia -

394
00:23:38,080 --> 00:23:40,640
ja että haluat muuttua ja kasvaa.

395
00:23:40,720 --> 00:23:43,000
Samaa ei voi sanoa…
-Kiitos.

396
00:23:43,080 --> 00:23:47,360
…kahdesta osallistujasta,
jotka aion lähettää kotiin.

397
00:23:50,640 --> 00:23:52,720
Kaksi meistäkö? Nyt hetikö?

398
00:23:52,800 --> 00:23:54,120
Mitä vittua?

399
00:23:54,200 --> 00:23:55,280
Ei.
-Vau.

400
00:23:57,280 --> 00:23:59,240
Vittu! Joku lähtee kotiin.

401
00:24:00,080 --> 00:24:03,080
Mitä on oikeasti meneillään?

402
00:24:05,120 --> 00:24:07,680
Nyt iski paniikki.

403
00:24:08,840 --> 00:24:11,800
Älä nyt. Oletko tosissasi?

404
00:24:11,880 --> 00:24:13,360
Tämä on perseestä!

405
00:24:13,440 --> 00:24:16,080
Retriitiltäni poistuvat -

406
00:24:20,040 --> 00:24:22,440
Isaac ja Hannah.

407
00:24:23,080 --> 00:24:24,120
Mitä…

408
00:24:25,800 --> 00:24:26,760
Vau.

409
00:24:27,320 --> 00:24:29,320
Voi luoja.

410
00:24:29,400 --> 00:24:30,800
Et ole tosissasi.

411
00:24:30,880 --> 00:24:31,840
Voi ei.

412
00:24:31,920 --> 00:24:34,880
Mitä vittua? Olen shokissa.

413
00:24:34,960 --> 00:24:36,520
Mitä vittua?

414
00:24:37,080 --> 00:24:41,040
Retriitilleni saapumisesta asti
olette vähät välittäneet säännöistäni…

415
00:24:41,120 --> 00:24:42,560
LANA-NÄKYMÄ

416
00:24:42,640 --> 00:24:43,600
Tuntuu oikealta…

417
00:24:43,680 --> 00:24:44,520
SÄÄNTÖRIKKOMUS

418
00:24:44,600 --> 00:24:46,480
…rikkoa sääntöjä.

419
00:24:48,600 --> 00:24:49,440
SÄÄNTÖRIKKOMUS

420
00:24:49,520 --> 00:24:51,640
Vitut. En kadu sääntöjen rikkomista.

421
00:24:51,720 --> 00:24:53,080
Se on mitä on.

422
00:24:53,160 --> 00:24:56,560
…viittasitte kintaalla opetuksilleni
ettekä halunneet kasvaa…

423
00:24:56,640 --> 00:24:59,200
Tämä kaikki näyttää tosi hyvältä.

424
00:24:59,320 --> 00:25:01,280
Katson vain hänen tissejään.

425
00:25:01,360 --> 00:25:03,400
On tosi vaikeaa sitoutua yhteen ihmiseen.

426
00:25:03,480 --> 00:25:05,280
Pidän miehistä kuin juomista.

427
00:25:05,360 --> 00:25:07,040
Haluan juoda yhden sijasta viisi.

428
00:25:08,040 --> 00:25:12,480
…ja keskityitte omiin haluihinne
muiden kustannuksella.

429
00:25:12,560 --> 00:25:14,560
Nukun hänen kanssaan tänä yönä.

430
00:25:15,400 --> 00:25:18,720
Pidän Yazminista, mutta peluria…

431
00:25:18,960 --> 00:25:20,040
Voi veljet.

432
00:25:20,520 --> 00:25:21,440
…ei voi muuttaa.

433
00:25:21,520 --> 00:25:23,440
Haluan tehdä tuhmia hänen kanssaan.

434
00:25:23,520 --> 00:25:26,560
Aion saada haluamani.

435
00:25:28,080 --> 00:25:31,400
Gepardi saa aina saaliinsa.

436
00:25:33,600 --> 00:25:35,440
Isaac ja Hannah,

437
00:25:37,160 --> 00:25:39,600
teidän on nyt poistuttava retriitiltäni.

438
00:25:39,680 --> 00:25:41,320
Vittu!

439
00:25:41,400 --> 00:25:42,480
Hyvästi.

440
00:25:48,240 --> 00:25:50,000
En ole yllättynyt.

441
00:25:51,000 --> 00:25:53,160
Olen pahoillani.
-Mitä tuosta.

442
00:25:53,240 --> 00:25:55,040
Olette rakkaita.
-Sinä myös.

443
00:25:55,560 --> 00:25:58,120
Hannah yrittää
täyttää tyhjiön Isaacin kanssa,

444
00:25:58,200 --> 00:26:00,800
eikä se ole kasvua,
jota Lana odottaa meiltä.

445
00:26:00,880 --> 00:26:03,000
Heippa, Elys. Rakastan sinua.

446
00:26:03,080 --> 00:26:04,280
Samoin.

447
00:26:04,360 --> 00:26:06,920
Olen oppinut paljon Lanalta.

448
00:26:07,000 --> 00:26:09,440
Vanhoista tavoista on vaikea luopua.

449
00:26:09,520 --> 00:26:11,480
Haen miesten huomiota.

450
00:26:11,560 --> 00:26:14,080
Se on kai jotain,
mitä minun on työstettävä.

451
00:26:14,160 --> 00:26:15,080
Nähdään, Yaz.

452
00:26:15,160 --> 00:26:18,760
Ymmärrän, miksi Lana sanoi niin.

453
00:26:18,840 --> 00:26:21,680
Olen hieman pettynyt.

454
00:26:21,760 --> 00:26:22,960
Toivottavasti sovitte.

455
00:26:23,680 --> 00:26:26,320
Mutta retriitin ulkopuolella -

456
00:26:26,400 --> 00:26:29,040
en malta odottaa
tuhmuuksia Hannahin kanssa.

457
00:26:29,120 --> 00:26:29,960
Toimeksi vain.

458
00:26:30,040 --> 00:26:31,720
Flamingotyyliin.

459
00:26:31,800 --> 00:26:34,440
Yhdellä jalalla seistenkö? Vaikuttavaa.

460
00:26:34,520 --> 00:26:35,440
Näkemiin, ystävät.

461
00:26:36,160 --> 00:26:39,880
Tämä on oikea herätys.
Meidän pitää oppia -

462
00:26:39,960 --> 00:26:41,920
ja luottaa prosessiin vielä enemmän.

463
00:26:42,000 --> 00:26:44,520
Heippa, äijä.
-Nähdään!

464
00:26:44,600 --> 00:26:45,880
Olette rakkaita. Pärjäilkää.

465
00:26:46,760 --> 00:26:47,680
Voi paska.

466
00:27:08,440 --> 00:27:09,560
Mikä päivä.

467
00:27:10,760 --> 00:27:12,880
Dre ja Louis ovat tosi ylimielisiä.

468
00:27:12,960 --> 00:27:13,800
Niin.

469
00:27:13,880 --> 00:27:15,400
Dren käytös on ällöttävää.

470
00:27:27,200 --> 00:27:29,320
En enää välitä Drestä.

471
00:27:29,880 --> 00:27:32,280
Hän ei ole ollut rehellinen.

472
00:27:33,120 --> 00:27:35,520
Hän käyttäytyy tosi kylmästi.

473
00:27:36,520 --> 00:27:38,000
Miehet ovat inhottavia.

474
00:27:43,320 --> 00:27:46,080
Tunsin yhteyden Louis'n kanssa.

475
00:27:57,800 --> 00:28:00,160
Tunsin voivani olla oma itseni.

476
00:28:00,240 --> 00:28:04,000
Tämä tuntui erilaiselta,
ja toivoin, että se olisi erilaista,

477
00:28:04,080 --> 00:28:06,840
mutta niin ei selvästikään ole.

478
00:28:10,280 --> 00:28:12,960
Hyvää yötä.
-Öitä.

479
00:28:52,360 --> 00:28:55,120
Tyhjä sänky näyttää tosi oudolta.

480
00:28:55,200 --> 00:28:56,720
En tiedä, miten pärjään.

481
00:28:56,800 --> 00:29:00,400
Käytin Hannahin meikkiä ja vaatteita,
ja hän laittoi hiukseni.

482
00:29:01,880 --> 00:29:05,400
Pussasin Linzyä
ja sitten yritin vältellä häntä.

483
00:29:05,480 --> 00:29:08,320
Mutta eilen illalla
ymmärsin monia asioita,

484
00:29:08,400 --> 00:29:12,960
ja uskon, että minun pitäisi
pyytää käytöstäni anteeksi.

485
00:29:13,040 --> 00:29:15,760
En ole tosin koskaan avautunut tytölle,

486
00:29:15,840 --> 00:29:17,520
joten en tiedä, mitä sanoa.

487
00:29:19,560 --> 00:29:22,160
Christine, miten voit tänä aamuna?

488
00:29:23,280 --> 00:29:25,360
Joudun kohtaamaan todellisuuden.

489
00:29:26,440 --> 00:29:28,640
Christine ei edes katso minua.

490
00:29:28,720 --> 00:29:30,320
Hän ei ansaitse tätä.

491
00:29:32,440 --> 00:29:34,880
En tiedä, miten korjaisin tilanteen.

492
00:29:48,680 --> 00:29:52,200
Louis leikkaa hiuksiaan,
koska ei osaa laittaa niitä ilman minua.

493
00:29:55,360 --> 00:29:57,360
Olet armoton.

494
00:29:58,960 --> 00:30:01,400
Olen terve. Olen vauras.

495
00:30:01,920 --> 00:30:04,200
Olen rikas. Olen se ämmä.

496
00:30:04,760 --> 00:30:08,600
Muna kaipaa minua,
ei päinvastoin. Namaste.

497
00:30:09,280 --> 00:30:12,920
Uusi lisäys aamumantraani. Kiitos, Linzy.

498
00:30:21,560 --> 00:30:25,600
Haluan todistaa Christinelle,
kuinka paljon pidän hänestä,

499
00:30:25,680 --> 00:30:30,360
mutta tiedän kokemuksesta,
etten osaa sellaista.

500
00:30:30,440 --> 00:30:34,440
En anna kenenkään tuottaa minulle
tunnetta haavoittuvaisuudesta.

501
00:30:35,080 --> 00:30:36,160
Minua pelottaa.

502
00:30:37,240 --> 00:30:40,000
Louis ja Dre vaikuttavat
haluavan muuttua -

503
00:30:40,080 --> 00:30:41,040
tietämättä miten.

504
00:30:41,120 --> 00:30:44,000
Suuri filosofi Justin Bieber kysyi kerran:

505
00:30:44,080 --> 00:30:46,360
"Onko liian myöhäistä pyytää anteeksi?"

506
00:30:46,440 --> 00:30:49,560
Vastaukseni on ei.
Tarvitaan vain Lanan työpaja.

507
00:30:51,680 --> 00:30:53,200
Olen samaa mieltä, Desiree.

508
00:30:53,280 --> 00:30:57,520
Louis'lla ja Drellä on vaikeuksia
kantaa vastuu teoistaan -

509
00:30:57,600 --> 00:31:00,360
ja olla haavoittuvaisia
loukkaamiensa naisten kanssa.

510
00:31:00,440 --> 00:31:04,480
Sen takia olen suunnitellut työpajan,
joka auttaa heitä ymmärtämään,

511
00:31:04,560 --> 00:31:07,640
miksi he käyttäytyvät tavoin,
jotka eivät auta heitä.

512
00:31:07,720 --> 00:31:08,600
HAAVOITTUVUUS ESIIN

513
00:31:08,680 --> 00:31:12,000
Ymmärrys ja hyväksyntä mahdollistavat
todellisen muutoksen.

514
00:31:14,120 --> 00:31:17,040
Kuulostaa opetukselta,
josta kaikki pojat voisivat hyötyä.

515
00:31:18,480 --> 00:31:19,800
IHMISSUHDEASIANTUNTIJA

516
00:31:19,880 --> 00:31:21,440
Työpajassa miehet oppivat,

517
00:31:21,520 --> 00:31:23,600
että muodostaakseen syvempiä yhteyksiä -

518
00:31:23,680 --> 00:31:27,840
heidän on tunnistettava ja tiedostettava,
miten he sabotoivat itse itseään.

519
00:31:29,160 --> 00:31:31,480
Mitäköhän hittoa tämä on?

520
00:31:31,560 --> 00:31:34,120
Jos he voivat
tiedostaa tunteensa paremmin,

521
00:31:34,200 --> 00:31:36,360
he muodostavat terveempiä suhteita.

522
00:31:36,440 --> 00:31:37,960
Miten menee?

523
00:31:38,040 --> 00:31:39,120
Jee!

524
00:31:45,200 --> 00:31:46,600
Kaverit…

525
00:31:46,680 --> 00:31:50,920
Kypsä reaktio pojilta kuten aina.

526
00:31:53,760 --> 00:31:55,520
Niin!
-Jee!

527
00:31:55,600 --> 00:31:59,280
Tämänpäiväinen työpaja
keskittyy haavoittuvaisuuden voimaan.

528
00:31:59,360 --> 00:32:03,440
Olemme kaikkein haavoittuvaisimpia,
kun paljastamme heikkoutemme.

529
00:32:04,720 --> 00:32:08,000
En todella pidä siitä sanasta.

530
00:32:09,280 --> 00:32:10,800
Haavoittuvaisuus.

531
00:32:11,520 --> 00:32:13,120
Ei, en pysty siihen.

532
00:32:15,080 --> 00:32:18,360
Haluttomuus tuntea tunteita
estää teitä muodostamasta -

533
00:32:18,440 --> 00:32:20,760
syviä yhteyksiä ja rakastumasta.

534
00:32:20,840 --> 00:32:24,200
Yrittäkää parhaanne mukaan
olla rehellisiä ja haavoittuvaisia.

535
00:32:24,280 --> 00:32:26,720
Opitte nuorina,
ettette voi luottaa kehenkään.

536
00:32:26,800 --> 00:32:28,560
Mihin se heijastuu?

537
00:32:28,640 --> 00:32:30,360
Suhteisiin.
-Niin.

538
00:32:30,440 --> 00:32:35,320
Tämä vesi merkitsee ja edustaa asioita,

539
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
joista pidämme kiinni.

540
00:32:40,960 --> 00:32:45,160
Yksi kauhallinen vettä
vastaa yhtä taakkaanne.

541
00:32:46,280 --> 00:32:48,120
Pidämme hauskaa syvällisiä puhuen.

542
00:32:49,040 --> 00:32:50,360
En halua puhua syvällisiä.

543
00:32:50,440 --> 00:32:53,120
En osaa näyttää ihmisille
todellisia tunteitani.

544
00:32:53,200 --> 00:32:56,120
Se on aina ollut vaikeaa.
Siksi tämä onkin -

545
00:32:58,600 --> 00:33:00,120
todella haastavaa.

546
00:33:05,360 --> 00:33:08,280
Alex, mikä sinua on pidätellyt?

547
00:33:08,880 --> 00:33:11,400
Eräs asia, josta otan eniten paineita,

548
00:33:11,480 --> 00:33:13,120
ovat komeat hiukseni.

549
00:33:13,680 --> 00:33:14,840
Joten…

550
00:33:14,920 --> 00:33:17,520
Nyt on aika puhua kunnolla.

551
00:33:18,200 --> 00:33:19,280
Mikä muu?

552
00:33:20,440 --> 00:33:22,160
Sitoutuminen -

553
00:33:23,640 --> 00:33:26,080
ja paine asettua aloilleen ovat vaikeita.

554
00:33:26,160 --> 00:33:27,440
Olen vaeltelija.

555
00:33:27,520 --> 00:33:31,360
Elysin tavattuani olo on
valehtelematta hieman hassu.

556
00:33:31,440 --> 00:33:33,040
Mietit, mitä oikein tapahtuu.

557
00:33:33,120 --> 00:33:35,600
Niin, enkä oikein tiedä,
miten suhtautua siihen.

558
00:33:35,680 --> 00:33:37,720
Kiitos tuosta. Tule hakemaan vettä.

559
00:33:39,320 --> 00:33:40,440
Osa minusta -

560
00:33:40,520 --> 00:33:43,400
rakastaa olla villi
ja matkustaa ympäri maailmaa,

561
00:33:43,480 --> 00:33:46,920
mutta suhde Elysin kanssa
saattaa muuttaa sen.

562
00:33:47,000 --> 00:33:50,120
Kuulostaako tutulta? Hakekaa vettä.

563
00:33:51,320 --> 00:33:54,720
Yleensä en keskustele tällaisesta
ystävien kanssa.

564
00:33:54,800 --> 00:33:56,320
Kaatakaa vesi ämpäriin.

565
00:33:57,240 --> 00:34:00,760
Retriitillä joutuu tavallaan -

566
00:34:00,840 --> 00:34:04,760
kohtaamaan ongelmansa. Niitä ei voi paeta.

567
00:34:04,840 --> 00:34:05,920
No niin, Dre.

568
00:34:09,200 --> 00:34:10,280
Olen hermostunut.

569
00:34:13,760 --> 00:34:16,320
Minulle kyse on egon vahvistamisesta.

570
00:34:18,920 --> 00:34:20,760
Aloin varttua vasta myöhään.

571
00:34:21,320 --> 00:34:24,080
Hampaani harottivat,
ja käytin silmälaseja.

572
00:34:24,159 --> 00:34:26,080
Koulupäivän jälkeen -

573
00:34:27,080 --> 00:34:29,239
ego oli aina pirstaleina.

574
00:34:29,320 --> 00:34:30,600
Se mateli maata myöten.

575
00:34:31,320 --> 00:34:32,960
Muodonmuutokseni -

576
00:34:33,040 --> 00:34:34,920
ja kuntokuurini jälkeen -

577
00:34:35,000 --> 00:34:37,040
egoni nousi takaisin ylös.

578
00:34:37,120 --> 00:34:40,880
Mutta kun aloin saada tyttöjä,
se nousi huippuunsa.

579
00:34:45,880 --> 00:34:48,800
Pidän egoani yllä naisia käyttämällä.

580
00:34:48,880 --> 00:34:53,000
Minusta tuntui aina, että tarvitsen sitä
tunteakseni itseni mieheksi.

581
00:34:53,080 --> 00:34:55,320
Että annan heille tiettyä energiaa.

582
00:34:55,400 --> 00:34:57,040
Olen aina hylännyt naiset -

583
00:34:57,120 --> 00:35:01,360
selittämättä heille, miksi tykkään kadota.

584
00:35:02,280 --> 00:35:04,560
Naisia ei voi nähdä kuin ruksina ruudussa.

585
00:35:04,640 --> 00:35:07,360
Kun emme yritä selvittää tilanteita,

586
00:35:07,440 --> 00:35:09,640
jos vain kiellämme ne ja häivymme,

587
00:35:09,720 --> 00:35:12,160
olemme ikuisesti tarinan pahis.

588
00:35:12,240 --> 00:35:14,120
Niin.
-Selvä, Dre.

589
00:35:14,200 --> 00:35:15,760
Haavoittuvaisuus on kaunista.

590
00:35:18,760 --> 00:35:21,400
Seksin harrastaminen
monien tyttöjen kanssa -

591
00:35:22,000 --> 00:35:24,480
oman oloni kohentamiseksi on väärin.

592
00:35:26,040 --> 00:35:27,600
Kunnioitan häntä sen vuoksi.

593
00:35:27,680 --> 00:35:30,040
Kaikilla on vettä. Et ole yksin.

594
00:35:30,120 --> 00:35:31,440
Niin.

595
00:35:36,560 --> 00:35:37,560
Hyvä.

596
00:35:38,440 --> 00:35:39,720
No niin, Hunter.

597
00:35:39,800 --> 00:35:42,360
En ole ikinä näyttänyt heikkoutta -

598
00:35:42,440 --> 00:35:44,120
aiemmissa suhteissa.

599
00:35:44,200 --> 00:35:47,120
Jos minulta kysytään,
asiat ovat aina kunnossa,

600
00:35:47,200 --> 00:35:49,800
vaikka sisimmässäni kärsisin.

601
00:35:49,880 --> 00:35:51,640
Se on ylitsepääsemätön este.

602
00:35:51,720 --> 00:35:53,080
Kiitos rehellisyydestäsi.

603
00:35:54,440 --> 00:35:55,680
Kävin poikakoulua.

604
00:35:55,760 --> 00:35:58,280
Opin näyttämään vahvalta.

605
00:35:58,840 --> 00:36:02,000
Tuttuni eivät puhu tunteistaan.
Kasvoin myös sellaiseksi.

606
00:36:02,080 --> 00:36:03,640
Vältän rehellisyyttä.
-Niin.

607
00:36:03,720 --> 00:36:05,840
Se on vaikeaa.
-En luota kehenkään.

608
00:36:05,920 --> 00:36:07,680
Tunteista avautuminen -

609
00:36:07,760 --> 00:36:12,240
ja haavoittuvaisuus on ollut
todella hankalaa minulle.

610
00:36:12,320 --> 00:36:13,560
Tulkaa hakemaan vettä.

611
00:36:17,120 --> 00:36:20,320
En olisi uskonut, että muilla -

612
00:36:20,400 --> 00:36:22,080
olisi minkäänlaisia ongelmia.

613
00:36:22,160 --> 00:36:24,480
Kaikilla on niitä. Emme ole täydellisiä.

614
00:36:26,160 --> 00:36:27,360
No niin, Louis.

615
00:36:29,960 --> 00:36:33,400
En ikinä tee tällaista.
En ilmaise tunteitani -

616
00:36:33,480 --> 00:36:35,040
muille ihmisille.

617
00:36:35,120 --> 00:36:36,480
Tämä on vaikeaa.

618
00:36:37,520 --> 00:36:38,840
Helvetin vaikeaa.

619
00:36:41,240 --> 00:36:45,480
Ja syy siihen…

620
00:36:48,800 --> 00:36:50,040
Voi veljet.

621
00:36:52,800 --> 00:36:55,120
Minulla oli tosi vaikeaa lapsena.

622
00:36:55,200 --> 00:36:57,200
Äitini oli tosi sairas.

623
00:36:59,480 --> 00:37:03,640
Yhdessä kohtaa
meidän oli varauduttava pahimpaan.

624
00:37:06,120 --> 00:37:08,200
Äitini on kuin paras kaverini.

625
00:37:08,280 --> 00:37:10,800
Kun olin 12-vuotias,
hän sairastui syöpään.

626
00:37:11,560 --> 00:37:15,120
Se oli tosi rankkaa aikaa.

627
00:37:22,480 --> 00:37:25,160
Ainoa henkilö, jolle näytin tunteeni -

628
00:37:25,240 --> 00:37:27,320
ja jolle kerroin itsestäni, oli äitini.

629
00:37:27,400 --> 00:37:29,280
Silloin, kun olin menettää hänet,

630
00:37:30,640 --> 00:37:33,200
tuntui, että jos
ilmaisen tunteeni jollekulle,

631
00:37:33,280 --> 00:37:34,880
hän voisi jättää minut.

632
00:37:34,960 --> 00:37:38,880
Siksi en anna kenellekään mitään,
minkä he voivat viedä mukanaan.

633
00:37:41,280 --> 00:37:44,080
Äiti selätti syövän,
mutta se jätti minuun arven.

634
00:37:44,160 --> 00:37:46,120
Äitini on kaikkeni.

635
00:37:49,080 --> 00:37:51,680
Pidit äidistäsi huolta lapsena.

636
00:37:51,760 --> 00:37:54,120
Otit sen vastuun kantaaksesi,

637
00:37:54,200 --> 00:37:56,040
ja haluan ylistää sinua siitä.

638
00:37:56,120 --> 00:37:58,240
Se oli rankkaa, mutta se kovetti minut.

639
00:37:58,320 --> 00:38:01,880
Se kovettaa tavalla,
joka pakottaa tukahduttamaan tunteet.

640
00:38:02,520 --> 00:38:03,440
Patoan ne.

641
00:38:03,520 --> 00:38:06,440
Tuomme sen taakan mukanamme -

642
00:38:06,520 --> 00:38:08,200
romanttisiin suhteisiimme.

643
00:38:15,240 --> 00:38:18,040
Tapasin retriitillä
Christine-nimisen tytön.

644
00:38:18,920 --> 00:38:22,080
Aloin näyttää
tunteitani hänelle ja panikoin.

645
00:38:23,200 --> 00:38:24,600
Mokasin juttumme.

646
00:38:24,680 --> 00:38:26,360
Aloin taas ajatella,

647
00:38:26,440 --> 00:38:29,080
etten välitä kenestäkään.
Välitän vain itsestäni.

648
00:38:29,160 --> 00:38:33,000
Vaikka sisimmässäsi mietit,
ettei se tuntunut kovin hyvältä.

649
00:38:33,600 --> 00:38:35,320
Annoit sen vain tapahtua.

650
00:38:35,400 --> 00:38:38,640
Annoit tytön mennä,
vaikka et sanonut, mitä sinun piti.

651
00:38:38,720 --> 00:38:42,920
Tunteiden välttely estää teitä
muodostamasta yhteyksiä ja rakastumasta.

652
00:38:43,000 --> 00:38:46,760
Yrittäkää olla rehellisiä,
avoimia ja haavoittuvaisia.

653
00:38:46,840 --> 00:38:47,880
Arvostan tuota.

654
00:38:48,600 --> 00:38:49,760
Tule hakemaan vettä.

655
00:38:52,560 --> 00:38:57,000
On hyvä kuulla kamuni Louis'n
avautuvan tavallista enemmän.

656
00:38:58,160 --> 00:39:01,440
Louis on tuskissaan.
Näen sen hänen silmistään.

657
00:39:02,960 --> 00:39:05,080
Et ole yksin, Louis.

658
00:39:05,760 --> 00:39:07,040
Katso ystäviäsi.

659
00:39:07,120 --> 00:39:08,680
Kiitos tuon jakamisesta.

660
00:39:09,560 --> 00:39:12,880
Sama vesi, jonka painon tunsimme,
myös pesee meidät.

661
00:39:12,960 --> 00:39:14,400
Se puhdistaa meidät.

662
00:39:14,480 --> 00:39:17,840
Hankkiudumme eroon asioista,
jotka ovat pidätelleet meitä.

663
00:39:29,640 --> 00:39:30,840
Tämä ämpäri edustaa -

664
00:39:32,840 --> 00:39:35,120
naisten kaatamista,
tunteiden tukahduttamista…

665
00:39:38,200 --> 00:39:39,720
Tunnetteko sen painon?

666
00:39:53,800 --> 00:39:55,120
Joko vapautatte sen?

667
00:40:17,600 --> 00:40:19,280
Työpaja sai mietteliääksi.

668
00:40:19,360 --> 00:40:21,160
Suutelin Linzyä kylppärissä -

669
00:40:21,240 --> 00:40:24,120
vain kohentaakseni omaa oloani.

670
00:40:24,200 --> 00:40:27,400
En ajatellut, miten se vaikuttaisi häneen.

671
00:40:27,480 --> 00:40:31,960
Minun pitäisi jutella
Linzyn kanssa käytöksestäni.

672
00:40:37,320 --> 00:40:39,240
Avauduin tänään työpajassa.

673
00:40:39,320 --> 00:40:40,920
Olen ylpeä itsestäni.

674
00:40:41,000 --> 00:40:45,160
Olen antanut ihmisten kärsiä
suojellakseni itseäni.

675
00:40:46,600 --> 00:40:47,880
En ikinä nähnyt,

676
00:40:48,880 --> 00:40:51,080
mitä heille tapahtui.

677
00:40:52,560 --> 00:40:54,080
En halua olla sellainen.

678
00:40:55,120 --> 00:40:56,400
Noin se käy!

679
00:40:56,480 --> 00:40:58,160
Toivon Christinen kuuntelevan.

680
00:40:58,240 --> 00:40:59,320
Tuntuu hyvältä.

681
00:40:59,400 --> 00:41:01,400
Tämä tuntuu uudelta alulta.

682
00:41:01,480 --> 00:41:03,120
Haluan pyytää anteeksi.

683
00:41:05,440 --> 00:41:09,800
Onnittelen teitä jokaista
sydämeni pohjasta -

684
00:41:11,520 --> 00:41:12,720
osallistumisestanne,

685
00:41:13,520 --> 00:41:16,920
haavoittuvuudestanne
ja siitä, että teitte jotain uutta.

686
00:41:17,520 --> 00:41:20,480
Hyvää työtä.
-Kiitos.

687
00:41:21,640 --> 00:41:23,800
Nähdään, miehet. Hyvää työtä.

688
00:41:23,880 --> 00:41:24,800
Kiitos.

689
00:41:41,400 --> 00:41:43,200
Voi luoja.

690
00:41:43,280 --> 00:41:45,320
Miten menee?
-Tervetuloa takaisin.

691
00:41:45,800 --> 00:41:47,280
Oli ikävä.
-Se oli…

692
00:41:49,840 --> 00:41:51,880
Kiitos.
-Kiitos?

693
00:41:51,960 --> 00:41:53,360
Se oli viimeinen sana.

694
00:41:53,440 --> 00:41:56,800
Mitä puuhasitte?
-Se oli valehtelematta uskomatonta.

695
00:41:56,880 --> 00:41:59,440
Se muutti koko käsitykseni elämästä.

696
00:41:59,520 --> 00:42:03,880
Se oli tosi iso juttu,
koska en osaa selittää tunteitani.

697
00:42:03,960 --> 00:42:06,200
En puhu asioista, jotka patoan sisälleni,

698
00:42:06,280 --> 00:42:09,360
joten niistä puhuminen on tosi iso asia.

699
00:42:11,080 --> 00:42:14,040
Katseessa on vihaa kerrakseen.
Onnea vain, Louis.

700
00:42:22,840 --> 00:42:26,560
Aiemmin en ole koskaan
pyytänyt tytöltä anteeksi,

701
00:42:26,640 --> 00:42:30,560
enkä ole koskaan
selittänyt käytöstäni tytölle.

702
00:42:31,320 --> 00:42:33,000
Näen Linzyn altaan reunalla.

703
00:42:33,080 --> 00:42:34,800
Mietin, että voisin mennä -

704
00:42:34,880 --> 00:42:36,440
näyttämään todellisen minäni.

705
00:42:37,160 --> 00:42:39,200
Anteeksipyyntökiertue alkakoon.

706
00:42:39,280 --> 00:42:41,160
Ensimmäinen pysäkki: Dre ja Linzy.

707
00:42:41,680 --> 00:42:42,640
Miten menee?

708
00:42:44,120 --> 00:42:47,720
Dre saattaa käyttäytyä kuin mukava kundi,

709
00:42:47,800 --> 00:42:51,600
mutta oikeasti hänenlaisensa
ovat tosi ylimielisiä -

710
00:42:51,680 --> 00:42:53,680
ja heillä on valtava ego.

711
00:42:54,240 --> 00:42:56,280
En todellakaan aio kuunnella häntä.

712
00:42:56,360 --> 00:42:59,120
Ei kiitos.

713
00:43:03,520 --> 00:43:04,760
Tuota…

714
00:43:05,960 --> 00:43:09,440
Kun ghostasin sinut…

715
00:43:09,520 --> 00:43:10,360
Niin.

716
00:43:10,440 --> 00:43:12,520
Treffeillä oli hyvä fiilis.

717
00:43:12,600 --> 00:43:14,640
Viihdyimme hyvin ja sitten palasimme.

718
00:43:14,720 --> 00:43:16,640
Keskustelu keskittyi Louis'hin -

719
00:43:16,720 --> 00:43:19,600
ja seksuaaliseen jännitteeseenne.

720
00:43:20,240 --> 00:43:23,240
Egoni koki kolauksen.

721
00:43:23,800 --> 00:43:26,480
Ajattelin, että minun piti
palata siihen, mitä osaan.

722
00:43:26,560 --> 00:43:29,440
Kun menimme kylppäriin,
halusin vain todistaa jotain.

723
00:43:29,520 --> 00:43:31,960
Se osoittaa,
kuinka paljon minun on opittava.

724
00:43:33,200 --> 00:43:36,000
Työpajassa puhuimme taakoista -

725
00:43:36,080 --> 00:43:37,760
ja paineista, joita meillä on.

726
00:43:39,600 --> 00:43:43,520
Käytän naisia egoni pönkittämiseksi,

727
00:43:44,640 --> 00:43:47,000
koska en halua tuntea samoin -

728
00:43:47,080 --> 00:43:50,480
kuin tunsin koulussa,
kun egoani tallottiin.

729
00:43:50,560 --> 00:43:53,120
Egoni on -

730
00:43:53,200 --> 00:43:55,240
luultavasti suurin ongelmani.

731
00:43:58,520 --> 00:44:01,080
Kaduin sitä, miten suutelin sinua,

732
00:44:02,120 --> 00:44:03,920
mutta opin itsestäni sen,

733
00:44:04,000 --> 00:44:07,200
että tämä asia onkin ongelma minulle.

734
00:44:07,920 --> 00:44:10,880
Siksi halusin pyytää anteeksi.

735
00:44:10,960 --> 00:44:13,640
Olin todella vihainen,

736
00:44:13,720 --> 00:44:16,720
mutta koska Dre on
niin avoin ja haavoittuvainen,

737
00:44:16,800 --> 00:44:19,960
haluan väkisinkin antaa anteeksi.

738
00:44:20,040 --> 00:44:23,360
Kiitos, että ilmaisit tunteesi
ja jaoit asian kanssani.

739
00:44:23,440 --> 00:44:25,760
Arvostan sitä tosi paljon.
Anteeksi pyytäminen -

740
00:44:25,840 --> 00:44:27,880
vaatii paljon.

741
00:44:27,960 --> 00:44:30,960
Hän vaikuttaa muuttuneen työpajan myötä,

742
00:44:31,040 --> 00:44:33,720
ja arvostan häntä siitä hyvästä.

743
00:44:33,800 --> 00:44:36,880
Jos pystyn tähän, pystyn mihin vain.
-Pystyt kaikkeen.

744
00:44:36,960 --> 00:44:40,480
Vain taivas on rajana.
-Kiitos, Linzy.

745
00:44:40,560 --> 00:44:41,680
Kiitos sinullekin.

746
00:44:41,760 --> 00:44:43,440
Voimme pysyä ystävinä.

747
00:44:43,520 --> 00:44:46,080
Tutustua toisiimme hieman enemmän.
-Niin.

748
00:44:46,160 --> 00:44:48,680
Tiedätkö?
-Pidän pehmeämmästä puolestasi.

749
00:44:52,280 --> 00:44:54,440
Ensimmäistä kertaa elämässäni -

750
00:44:55,200 --> 00:44:57,520
halusin pyytää anteeksi -

751
00:44:57,600 --> 00:44:59,240
ja selittää tekoni.

752
00:44:59,320 --> 00:45:02,240
Olen kiitollinen. Opin arvokkaan asian.

753
00:45:02,960 --> 00:45:04,840
Egoni otti vallan.

754
00:45:04,920 --> 00:45:08,280
Egoni on paisunut,
ja minun on saatava se kuriin -

755
00:45:08,360 --> 00:45:12,720
voidakseni luoda syvemmän
tunneyhteyden jonkun kanssa.

756
00:45:12,800 --> 00:45:14,760
Halataan!
-Joo.

757
00:45:15,360 --> 00:45:16,920
Niin minun pitää tehdä.

758
00:45:29,400 --> 00:45:32,360
Pesetkö naamasi joka ilta?
-Pesin tänään.

759
00:45:33,320 --> 00:45:34,360
Et ilmeisesti!

760
00:45:35,040 --> 00:45:37,680
Kaipasin Alexia, kun hän oli työpajassa.

761
00:45:37,760 --> 00:45:39,800
Kerroitko hänelle ikävöineesi häntä?

762
00:45:43,200 --> 00:45:47,000
Kerroin, ja se oli noloa.
Sanoin hänelle ikävöineeni häntä,

763
00:45:47,080 --> 00:45:49,280
ja hän vain vastasi: "Kiitos."

764
00:45:49,360 --> 00:45:50,920
Ehkä hän ei enää pidä minusta.

765
00:45:52,880 --> 00:45:54,520
Miltä työpajan jälkeen tuntuu?

766
00:45:54,600 --> 00:45:58,600
Puhun nyt rehellisesti.
Sanoin olevani vaeltelija.

767
00:45:58,680 --> 00:46:01,880
Olen kahden vaiheilla vaeltelun -

768
00:46:01,960 --> 00:46:04,280
ja kumppanin löytämisen suhteen.

769
00:46:04,360 --> 00:46:05,920
Totuin olemaan sinkkuna -

770
00:46:06,000 --> 00:46:07,120
tosi pitkään.

771
00:46:07,200 --> 00:46:10,040
Se sai minut mietteliääksi.
-Aivan.

772
00:46:10,120 --> 00:46:12,560
Pidän kovasti Elysistä, mutta tuntuu,

773
00:46:12,640 --> 00:46:15,080
etten halua heti vakavaa suhdetta.

774
00:46:21,040 --> 00:46:25,360
Työpajan jälkeen tuntuu,
että minun pitää selittää Christinelle -

775
00:46:25,440 --> 00:46:27,800
syyt siihen, miksi olen tällainen,

776
00:46:29,400 --> 00:46:30,720
ja että yritän muuttua.

777
00:46:31,680 --> 00:46:33,480
Tämä on viimeinen tilaisuuteni.

778
00:46:33,560 --> 00:46:35,840
Olen yleensä se, joka satuttaa toista.

779
00:46:43,360 --> 00:46:48,920
Annan miehille yleensä
loputtomasti tilaisuuksia, mutta…

780
00:46:52,680 --> 00:46:55,320
En halua kokea sitä taas.

781
00:46:58,920 --> 00:47:00,080
Voi veljet.

782
00:47:00,600 --> 00:47:03,160
En tiedä, mitä se tarkoittaa
meidän kannaltamme.

783
00:47:06,080 --> 00:47:07,400
Miltä tuntuu?

784
00:47:11,920 --> 00:47:12,800
Turtuneelta.

785
00:47:14,080 --> 00:47:20,000
Yleensä katoan näkyvistä,
jos särjen tytön sydämen.

786
00:47:20,080 --> 00:47:22,280
En välitä, koska en joudu näkemään sitä.

787
00:47:22,360 --> 00:47:24,480
Mutta täällä sain nähdä,

788
00:47:25,120 --> 00:47:27,920
mitä hölmöilyni ja typeryyteni -

789
00:47:28,000 --> 00:47:31,040
ja harmittomina pitämäni teot,

790
00:47:31,120 --> 00:47:33,480
joiden tiesin olevan väärin,
saivat aikaan.

791
00:47:34,120 --> 00:47:37,760
Tarkoitan tätä oikeasti vilpittömästi.

792
00:47:37,840 --> 00:47:40,520
Olen pahoillani käytöksestäni treffeillä,

793
00:47:40,600 --> 00:47:42,720
koska et ansaitse sitä.

794
00:47:43,440 --> 00:47:46,400
Se sai minut tajuamaan,
kuinka kovasti välitän.

795
00:47:54,560 --> 00:47:56,040
Kaipaan Louis'ta,

796
00:47:56,120 --> 00:47:59,760
mutta voidakseni rakastaa
ja priorisoida itseäni -

797
00:47:59,840 --> 00:48:02,840
en voi taipua ensimmäisen
anteeksipyynnön kuullessani.

798
00:48:08,560 --> 00:48:10,800
Tämä on ollut vaikeaa minulle,

799
00:48:10,880 --> 00:48:12,880
koska aiemmin -

800
00:48:12,960 --> 00:48:15,560
olen päätynyt tilanteisiin,

801
00:48:15,640 --> 00:48:18,080
joissa annoin miesten
jatkuvasti loukata minua.

802
00:48:18,880 --> 00:48:22,600
Annoin heille aina uuden tilaisuuden.

803
00:48:22,680 --> 00:48:25,280
En suostu siihen enää.

804
00:48:25,960 --> 00:48:28,240
Sinun on tunnettava tuskani.

805
00:48:28,720 --> 00:48:32,440
En ole pelkkä retriittisäätö.

806
00:48:34,000 --> 00:48:37,640
Entinen Louis vain satutti ihmisiä.

807
00:48:37,720 --> 00:48:40,560
En halua palata Louis'ksi, joka ei välitä.

808
00:48:40,640 --> 00:48:42,000
Haluan korjata asiat.

809
00:48:42,080 --> 00:48:44,640
Christine ansaitsee tietää kaiken,

810
00:48:44,720 --> 00:48:47,760
mutta en yleensä
selitä tunteitani tytöille.

811
00:48:48,680 --> 00:48:50,000
Olen hieman huolissani.

812
00:48:52,000 --> 00:48:56,040
Olen näyttänyt tunteeni
vain yhdelle henkilölle: äidilleni.

813
00:48:56,120 --> 00:48:58,280
Meillä oli tilanne,

814
00:49:00,000 --> 00:49:01,720
jolloin luulimme menettävämme hänet.

815
00:49:02,640 --> 00:49:06,640
Sain vilauksen siitä,
miltä tuntuu menettää läheinen ihminen.

816
00:49:07,240 --> 00:49:10,640
Minua pelottaa
ilmaista tunteitani ihmisille,

817
00:49:12,760 --> 00:49:13,960
koska he voivat lähteä.

818
00:49:15,400 --> 00:49:17,160
Työpaja sai minut tajuamaan,

819
00:49:17,240 --> 00:49:19,280
että miehen kuuluu näyttää tunteensa.

820
00:49:19,360 --> 00:49:21,320
Minun pitää oppia tekemään niin -

821
00:49:21,920 --> 00:49:25,440
ja yrittää todistaa sinulle,
kuinka paljon pidän sinusta.

822
00:49:26,960 --> 00:49:30,240
Olen onnellinen,
että Louis voi tunnustaa -

823
00:49:30,320 --> 00:49:32,880
syyn siihen, miksi on sellainen kuin on.

824
00:49:33,440 --> 00:49:36,480
Siitä huolimatta minusta tuntuu…

825
00:49:37,840 --> 00:49:39,880
En tiedä, mitä tunnen.

826
00:49:40,680 --> 00:49:44,520
Olen onnellinen,
että opit jotain työpajasta.

827
00:49:46,600 --> 00:49:47,440
Mutta -

828
00:49:49,040 --> 00:49:50,440
et voi päästä niin helpolla.

829
00:49:52,880 --> 00:49:55,720
Sinun pitää
ansaita luottamukseni takaisin.

830
00:49:57,400 --> 00:49:59,400
Haluan vain tilaisuuden.

831
00:50:01,640 --> 00:50:03,320
En halua muuta.

832
00:50:07,200 --> 00:50:12,440
En osaa päättää,
annanko sinulle toisen tilaisuuden -

833
00:50:13,760 --> 00:50:16,840
vai päätänkö juttumme tähän.

834
00:50:18,280 --> 00:50:19,200
Joten…

835
00:50:24,600 --> 00:50:27,400
Jakso jää jännittävästi kesken!

836
00:50:27,480 --> 00:50:30,880
Mutta ei syytä huoleen,
sillä seuraava jakso odottaa valmiina.

837
00:50:30,960 --> 00:50:32,160
Heippa siihen asti!

838
00:51:02,720 --> 00:51:07,720
Tekstitys: Ida Suninen