1
00:00:06,600 --> 00:00:09,720
Précédemment…

2
00:00:09,800 --> 00:00:12,040
Votre baiser a duré 12 minutes.

3
00:00:12,120 --> 00:00:13,760
C'est long, 12 minutes !

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,200
Alex et Elys,

5
00:00:17,040 --> 00:00:19,560
si vous ne vous rapprochez pas
sur le plan affectif,

6
00:00:19,640 --> 00:00:21,120
vous quitterez ma retraite.

7
00:00:21,200 --> 00:00:22,800
Quoi ?

8
00:00:24,560 --> 00:00:28,720
Louis et Christine
n'ont commis aucune infraction.

9
00:00:28,800 --> 00:00:29,760
Boum !

10
00:00:30,520 --> 00:00:32,960
Jour après jour,
tu m'aides à m'ouvrir.

11
00:00:33,800 --> 00:00:35,760
On a enfin eu le feu vert.

12
00:00:38,640 --> 00:00:40,880
Des infractions ont été commises.

13
00:00:40,960 --> 00:00:43,440
18 000 $… 30 000 $…

14
00:00:43,520 --> 00:00:45,080
36 000 $.

15
00:00:45,160 --> 00:00:47,400
Mon Dieu !

16
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
Je pense qu'à coucher.

17
00:00:53,000 --> 00:00:54,600
Je veux un homme dans mon lit.

18
00:00:57,360 --> 00:00:58,280
Bon sang !

19
00:00:58,360 --> 00:01:00,480
Il y aura de nouveaux arrivants.

20
00:01:00,560 --> 00:01:04,480
Ce serait vraiment idiot
de commettre une infraction maintenant.

21
00:01:06,200 --> 00:01:07,240
Bon sang !

22
00:01:09,160 --> 00:01:11,040
- Percés ?
- Tu veux les toucher ?

23
00:01:12,720 --> 00:01:14,480
Je suis foutu.

24
00:01:16,320 --> 00:01:18,960
SÉDUCTION HAUTE TENSION

25
00:01:29,280 --> 00:01:31,560
T'es trop mignonne au réveil.

26
00:01:31,640 --> 00:01:32,480
Merci.

27
00:01:32,560 --> 00:01:34,640
Louis est adorable.

28
00:01:34,720 --> 00:01:38,360
J'aurais dû
lui faire confiance avec Linzy,

29
00:01:38,440 --> 00:01:43,240
mais c'est la première fois
que je suis aussi bien avec un homme.

30
00:01:43,600 --> 00:01:45,280
Donc je suis aux anges.

31
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
Profites-en,

32
00:01:48,000 --> 00:01:50,200
car ça va être de courte durée.

33
00:01:50,280 --> 00:01:52,280
Christine ne sait toujours pas

34
00:01:52,360 --> 00:01:54,920
que j'ai touché les seins de Linzy hier.

35
00:01:56,200 --> 00:01:59,400
Je n'ai pas encore réfléchi
à ce que je vais faire.

36
00:02:01,040 --> 00:02:04,000
Louis et Christine
ont l'air heureux ensemble.

37
00:02:04,080 --> 00:02:07,480
Mais il y a un monde
entre ce qu'il m'a dit…

38
00:02:07,560 --> 00:02:08,480
HAWAÏ, USA

39
00:02:08,560 --> 00:02:12,480
… lors de notre rencard
et ce que je vois de mes propres yeux.

40
00:02:12,560 --> 00:02:14,880
Je les trouve très proches.

41
00:02:14,960 --> 00:02:16,400
On enfreint une règle ?

42
00:02:18,640 --> 00:02:19,520
C'est suspect.

43
00:02:21,360 --> 00:02:25,240
Normalement, le détective Dre
mène son interrogatoire, non ?

44
00:02:26,320 --> 00:02:29,120
Quelqu'un veut se confesser ce matin ?

45
00:02:29,240 --> 00:02:32,840
J'ai enfreint une règle.
C'est pas bien.

46
00:02:32,920 --> 00:02:34,240
J'aurais pas dû faire ça.

47
00:02:34,320 --> 00:02:38,560
Hier soir, le détective Dre
est devenu un hors-la-loi.

48
00:02:39,280 --> 00:02:41,360
Je vais devoir leur dire.

49
00:02:43,200 --> 00:02:44,680
J'ai une confession à faire.

50
00:02:44,760 --> 00:02:46,240
- Mon Dieu !
- Merde !

51
00:02:46,320 --> 00:02:47,920
Avant que Dre se confesse,

52
00:02:48,000 --> 00:02:52,560
réécoutons ses meilleurs moments
en tant que détective depuis son arrivée.

53
00:02:53,320 --> 00:02:55,520
Comptez sur moi
pour faire respecter la loi.

54
00:02:57,200 --> 00:02:58,720
Détends-toi.

55
00:02:58,800 --> 00:03:00,240
Je vous surveille.

56
00:03:00,320 --> 00:03:02,200
Quelqu'un a commis une infraction ?

57
00:03:02,280 --> 00:03:03,600
On a perdu combien ?

58
00:03:03,680 --> 00:03:06,920
Je vais m'assurer que tout le monde
se concentre sur le prix.

59
00:03:07,640 --> 00:03:09,720
Obéissez au putain de cône !

60
00:03:12,960 --> 00:03:14,120
J'ai enfreint une règle.

61
00:03:15,440 --> 00:03:17,960
Détective Dre !

62
00:03:20,600 --> 00:03:23,560
- Quoi ?
- C'est arrivé quand ?

63
00:03:24,160 --> 00:03:27,320
J'ai emmené Linzy
à la salle de bain du haut…

64
00:03:27,400 --> 00:03:28,240
Quoi ?

65
00:03:28,320 --> 00:03:30,280
C'était sympa,
j'ai aimé ce baiser.

66
00:03:31,800 --> 00:03:32,920
D'accord !

67
00:03:33,000 --> 00:03:36,080
Le détective s'est laissé distraire.

68
00:03:36,320 --> 00:03:38,400
Le détective a failli à son devoir.

69
00:03:38,480 --> 00:03:39,960
Je suis choqué.

70
00:03:41,120 --> 00:03:42,880
Dre est passé du côté obscur.

71
00:03:42,960 --> 00:03:45,560
Désolé.

72
00:03:45,640 --> 00:03:46,920
Merci, Dre.

73
00:03:47,000 --> 00:03:49,640
Tous les yeux sont rivés sur toi,

74
00:03:49,720 --> 00:03:53,360
et personne ne m'interroge
sur mon rendez-vous avec Linzy.

75
00:03:53,440 --> 00:03:55,680
Je suis contente pour toi,
tu le mérites.

76
00:03:55,760 --> 00:03:58,720
- On lui a fait vivre un enfer.
- Bravo.

77
00:04:00,480 --> 00:04:01,720
Merci.

78
00:04:01,800 --> 00:04:04,560
J'ai embrassé Linzy
pour booster mon ego.

79
00:04:04,640 --> 00:04:08,200
Elle disait ressentir
de l'attirance sexuelle pour Louis,

80
00:04:08,280 --> 00:04:11,280
et rien pour moi.

81
00:04:14,880 --> 00:04:16,400
Personne n'en veut à Dre.

82
00:04:16,480 --> 00:04:20,080
Apparemment, ils voulaient
le voir enfreindre une règle.

83
00:04:20,160 --> 00:04:21,880
Mais c'était très sensuel.

84
00:04:21,959 --> 00:04:26,399
Donc j'ai hâte de passer
à l'étape supérieure avec Dre.

85
00:04:29,400 --> 00:04:31,080
Bonjour à tous.

86
00:04:32,360 --> 00:04:36,320
Dre, quel dommage
que tu aies enfreint une règle hier soir,

87
00:04:36,400 --> 00:04:41,200
d'autant plus que jusque-là, tu avais
travaillé pour moi comme détective.

88
00:04:41,760 --> 00:04:45,760
Je te félicite toutefois
d'assumer la responsabilité de tes actes.

89
00:04:48,200 --> 00:04:51,480
Si seulement d'autres avaient
la même maturité émotionnelle

90
00:04:51,560 --> 00:04:54,480
et pouvaient apprendre de leurs erreurs.

91
00:04:54,560 --> 00:04:56,600
- Mon Dieu !
- Mon Dieu.

92
00:04:57,160 --> 00:04:59,720
Lana, débranche-toi et tais-toi.

93
00:04:59,840 --> 00:05:04,000
Je regarde ses gros bras
et son dos musclé,

94
00:05:04,080 --> 00:05:07,720
et je me dis :
"Je peux pas être sage à côté de lui."

95
00:05:08,560 --> 00:05:10,000
Vous vous reconnaîtrez.

96
00:05:11,800 --> 00:05:15,600
Je vous aurai donc

97
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
prévenus.

98
00:05:18,080 --> 00:05:20,480
Putain !

99
00:05:22,840 --> 00:05:24,000
Merde.

100
00:05:24,640 --> 00:05:28,560
Je sais que Lana parle de moi,
mais j'ai un plan.

101
00:05:29,200 --> 00:05:32,880
J'ai la sensation
que ce plan ne va qu'empirer les choses.

102
00:05:32,960 --> 00:05:36,120
Je dois empêcher
Linzy et Christine de parler.

103
00:05:37,120 --> 00:05:38,800
C'est tout à fait ton genre.

104
00:05:39,520 --> 00:05:43,560
Lana, tu faisais allusion à Louis,
n'est-ce pas ?

105
00:05:44,720 --> 00:05:46,600
En effet, Desiree.

106
00:05:46,680 --> 00:05:50,920
Mais je garde aussi un œil artificiel
sur Isaac et Hannah.

107
00:05:51,000 --> 00:05:55,280
Isaac change de femmes plus souvent
que je mets mon logiciel à jour,

108
00:05:55,360 --> 00:06:00,120
et deux d'entre elles n'ont montré
aucune compassion vis-à-vis

109
00:06:00,200 --> 00:06:02,520
de leurs rivales
pour arriver à leurs fins.

110
00:06:03,080 --> 00:06:07,040
Aujourd'hui, j'attends de voir
un vrai lien entre eux.

111
00:06:07,120 --> 00:06:11,200
Sinon, je me verrai
dans l'obligation d'agir.

112
00:06:11,920 --> 00:06:14,440
Lana, vilain cône.

113
00:06:19,040 --> 00:06:20,560
Merde !

114
00:06:22,720 --> 00:06:23,840
Non, je te promets.

115
00:06:25,960 --> 00:06:28,600
Putain ! Je suis dans le pétrin, non ?

116
00:06:28,680 --> 00:06:30,320
On va à la piscine ?

117
00:06:30,400 --> 00:06:31,640
Je te suis !

118
00:06:31,720 --> 00:06:32,800
D'accord.

119
00:06:32,880 --> 00:06:36,400
Il fait tout pour m'éloigner de Christine.

120
00:06:36,480 --> 00:06:40,320
Je vois clair dans son jeu,
et ça ne me plaît vraiment pas.

121
00:06:47,520 --> 00:06:49,800
Bon, on enfreint une règle ce soir ?

122
00:06:49,880 --> 00:06:51,320
Je suis partante.

123
00:06:51,400 --> 00:06:55,520
À force de passer d'un lit à l'autre,
Lana doit m'avoir dans le collimateur,

124
00:06:55,600 --> 00:06:57,200
mais je me fiche du cône.

125
00:06:57,280 --> 00:06:59,680
J'ai hâte d'enfreindre
une règle avec Hannah.

126
00:06:59,760 --> 00:07:01,800
C'est dénué de sens.

127
00:07:01,880 --> 00:07:05,000
Cette retraite n'a vraiment aucun sens.

128
00:07:05,080 --> 00:07:07,200
Le fait de ne pouvoir
embrasser personne

129
00:07:07,280 --> 00:07:08,760
me dépasse.

130
00:07:08,840 --> 00:07:11,680
Parfois, j'ai dû mal à me concentrer
sur ce qu'Hannah dit.

131
00:07:11,760 --> 00:07:13,120
Je regarde ses seins.

132
00:07:13,800 --> 00:07:16,240
Tu manies si bien les mots, Isaac.

133
00:07:16,320 --> 00:07:17,920
C'est presque poétique.

134
00:07:18,000 --> 00:07:20,480
J'ai besoin d'affection,
je suis très tactile.

135
00:07:20,560 --> 00:07:23,320
Isaac et moi avons besoin du feu vert.

136
00:07:23,400 --> 00:07:26,760
On a besoin de ce son de cloche, sinon,

137
00:07:26,840 --> 00:07:28,640
je vais partir en vrille.

138
00:07:28,720 --> 00:07:30,240
Prends ça comme tu veux.

139
00:07:36,560 --> 00:07:38,240
Tu viendras me voir en Angleterre.

140
00:07:38,920 --> 00:07:40,680
- Oui.
- Je te ferai visiter.

141
00:07:40,760 --> 00:07:42,560
J'ai hâte d'y être.

142
00:07:46,560 --> 00:07:49,280
Partout où je regarde, je vois Linzy.

143
00:07:49,360 --> 00:07:51,360
L'éviter devient impossible.

144
00:07:51,440 --> 00:07:53,960
- On rentre ?
- Oui, il fait chaud.

145
00:07:58,760 --> 00:08:00,280
Que se passe-t-il ?

146
00:08:00,360 --> 00:08:02,760
Louis agit vraiment bizarrement.

147
00:08:02,840 --> 00:08:05,080
Je vais me doucher. Tu m'attends ?

148
00:08:06,240 --> 00:08:09,400
Un homme peut changer pour la bonne,

149
00:08:09,480 --> 00:08:13,200
mais ma foi en Louis
baisse de jour en jour.

150
00:08:14,280 --> 00:08:15,880
- Salut, ma belle.
- Salut.

151
00:08:15,960 --> 00:08:18,520
Je vais prendre les choses en main.

152
00:08:19,040 --> 00:08:21,520
Je dois découvrir ce qui s'est passé

153
00:08:21,600 --> 00:08:23,280
pour Christine,
car c'est mon amie.

154
00:08:23,360 --> 00:08:24,600
Dommage, Louis,

155
00:08:24,680 --> 00:08:28,400
ton plan infaillible ne résistera pas
à la persévérance de Courtney.

156
00:08:32,800 --> 00:08:35,680
Alors, comment tu te sens au refuge ?

157
00:08:35,760 --> 00:08:39,400
- Pour le moment, j'adore.
- Moi, j'aime ton audace.

158
00:08:39,480 --> 00:08:43,520
Tu vas à un rencard avec Louis,
et le soir même, tu embrasses Dre.

159
00:08:44,200 --> 00:08:46,640
Je ne comprends pas trop Louis.

160
00:08:46,720 --> 00:08:48,840
Mais je préfère en rester là.

161
00:08:48,919 --> 00:08:53,000
Bien sûr, il est beau gosse,
mais il me semble un peu mielleux.

162
00:08:53,080 --> 00:08:55,720
Est-ce qu'il t'a draguée ?

163
00:08:55,800 --> 00:08:58,720
Oui. Louis a touché mes seins.

164
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
C'est pas vrai !

165
00:09:00,880 --> 00:09:03,960
Je vais pas mentir,
ça ne me surprend pas tant que ça.

166
00:09:04,040 --> 00:09:06,360
Louis est un coureur, ça se voit.

167
00:09:06,440 --> 00:09:08,480
Une connerie de plus
à ajouter à sa liste.

168
00:09:08,560 --> 00:09:10,600
- Oh, non.
- En le voyant avec Christine,

169
00:09:10,680 --> 00:09:12,840
ça m'a refroidie direct.

170
00:09:12,920 --> 00:09:15,960
Tu dois lui dire.

171
00:09:17,800 --> 00:09:19,840
Tu es prête à la prendre à part

172
00:09:19,920 --> 00:09:22,760
et lui dire
ce qui s'est réellement passé ?

173
00:09:24,880 --> 00:09:27,560
Si j'étais à sa place
et que mon homme

174
00:09:27,640 --> 00:09:30,000
flirtait avec une autre,

175
00:09:30,080 --> 00:09:32,640
touchait ses seins,
je voudrais le savoir.

176
00:09:33,120 --> 00:09:34,680
Elle mérite de savoir.

177
00:09:36,640 --> 00:09:39,080
Louis, alerte rouge !

178
00:09:39,160 --> 00:09:42,240
Tu as perdu Christine de vue,
et Linzy est aux aguets !

179
00:09:44,680 --> 00:09:49,640
Christine !

180
00:09:59,400 --> 00:10:01,440
T'es belle. Ça va ?

181
00:10:01,520 --> 00:10:02,680
Ça va, et toi ?

182
00:10:02,760 --> 00:10:03,880
Très bien.

183
00:10:12,600 --> 00:10:14,680
- Salut, mec.
- Salut.

184
00:10:15,560 --> 00:10:18,120
- Ça roule ?
- Tranquille, ouais.

185
00:10:21,600 --> 00:10:23,480
- Quoi de neuf ?
- Le rencard.

186
00:10:28,760 --> 00:10:31,800
Non, ça craint.

187
00:10:33,320 --> 00:10:38,080
Louis m'a dit qu'il pensait à moi
durant votre rencard.

188
00:10:39,800 --> 00:10:43,440
Je t'ai dit
que j'ai touché les seins de Linzy ?

189
00:10:44,680 --> 00:10:47,160
Non. Et tu lui as dit ?
Elle est au courant ?

190
00:10:47,240 --> 00:10:48,480
Non !

191
00:10:51,560 --> 00:10:54,880
Tu ne sais pas tout.

192
00:10:54,960 --> 00:10:55,960
D'accord.

193
00:10:57,440 --> 00:10:59,840
Avec toi, il est totalement différent.

194
00:11:00,560 --> 00:11:04,680
Il me disait qu'il me trouvait belle et…

195
00:11:04,760 --> 00:11:05,840
Il t'a dit ça ?

196
00:11:06,600 --> 00:11:09,080
Oui, et quand je lui ai demandé son type,

197
00:11:09,160 --> 00:11:12,760
il m'a regardée dans les yeux
et m'a décrite.

198
00:11:14,840 --> 00:11:16,200
Je ne m'attendais pas à ça.

199
00:11:17,080 --> 00:11:18,680
Vous ne vous êtes pas embrassés.

200
00:11:18,800 --> 00:11:20,680
- C'est vrai…
- Vous étiez…

201
00:11:20,760 --> 00:11:24,360
… mais il regardait
ma poitrine avec insistance.

202
00:11:25,520 --> 00:11:28,440
Donc à un moment,
je lui ai proposé de la toucher.

203
00:11:30,480 --> 00:11:31,880
Il a touché tes seins.

204
00:11:35,120 --> 00:11:36,160
Oui.

205
00:11:38,800 --> 00:11:40,120
Merde.

206
00:11:42,120 --> 00:11:42,960
Elle sait.

207
00:11:49,040 --> 00:11:55,080
Et je pense que ce serait allé plus loin
si Dre ne nous avait pas interrompus.

208
00:11:55,760 --> 00:11:56,680
Vraiment ?

209
00:12:00,880 --> 00:12:03,280
À ta place, je me méfierais de lui.

210
00:12:03,360 --> 00:12:05,160
Il n'a aucun respect pour moi.

211
00:12:22,520 --> 00:12:25,440
C'est toujours la même histoire.

212
00:12:25,520 --> 00:12:29,960
Ça soûle, car je le croyais différent.

213
00:12:30,800 --> 00:12:31,880
Et…

214
00:12:34,240 --> 00:12:35,920
visiblement, il ne l'est pas.

215
00:12:36,000 --> 00:12:37,600
Putain, mec.

216
00:12:39,400 --> 00:12:40,800
Pauvre Christine.

217
00:12:42,520 --> 00:12:46,880
À mon avis, elle ne sera pas la seule
à être déçue par un homme aujourd'hui.

218
00:12:46,960 --> 00:12:50,720
- Alors, ce rencard ?
- C'était bien. Elle est cool.

219
00:12:51,360 --> 00:12:54,760
Mais je l'ai embrassée
sur un coup de tête, tu captes ?

220
00:12:54,840 --> 00:12:58,400
Il m'est rien arrivé
depuis que je suis ici. Pourquoi pas ?

221
00:12:58,480 --> 00:12:59,720
Ouais.

222
00:12:59,800 --> 00:13:02,600
Et en dehors, je suis une vraie catin.

223
00:13:02,680 --> 00:13:05,160
Je te jure, je suis un enfoiré.

224
00:13:05,640 --> 00:13:09,360
Te méprends pas, elle est belle,
mais c'est pas mon genre.

225
00:13:09,440 --> 00:13:12,560
Et si j'aime pas une fille,
en général, je l'évite.

226
00:13:13,560 --> 00:13:15,800
Tu devrais lui dire
ce que tu ressens.

227
00:13:15,880 --> 00:13:19,080
- Oui.
- Si ça se trouve, tu lui plais.

228
00:13:19,160 --> 00:13:22,400
Il n'y a rien entre Linzy et moi,
je suis célibataire.

229
00:13:22,480 --> 00:13:25,440
Je vis ma vie et tu vis la tienne.

230
00:13:25,520 --> 00:13:28,720
On est pas ensemble.
Pourquoi je devrais m'expliquer ?

231
00:13:29,800 --> 00:13:32,120
Cette ambiance me déprime !

232
00:13:32,840 --> 00:13:36,240
Heureusement, Lana organise
une soirée en l'honneur

233
00:13:36,320 --> 00:13:38,720
des nouveaux venus, Bryce et Linzy.

234
00:13:39,560 --> 00:13:41,280
Merde !

235
00:13:41,360 --> 00:13:43,360
Ça va chauffer.

236
00:13:44,760 --> 00:13:46,400
Christine est vénère.

237
00:13:46,480 --> 00:13:50,560
La dernière chose qu'elle veut,
c'est me parler.

238
00:13:52,280 --> 00:13:54,640
J'ose regarder personne.

239
00:13:54,720 --> 00:13:56,800
Je suis tellement gênée.

240
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
J'ai pas envie de faire la fête.

241
00:13:59,280 --> 00:14:02,040
Mais quelle mouche les a piqués ?

242
00:14:08,400 --> 00:14:11,240
Lana organise enfin une soirée !
C'est cool.

243
00:14:11,320 --> 00:14:13,880
Je ne promets pas d'être sage ce soir.

244
00:14:13,960 --> 00:14:16,480
Que la fête commence !

245
00:14:19,200 --> 00:14:20,480
Allez !

246
00:14:23,760 --> 00:14:25,680
On va s'éclater !

247
00:14:29,080 --> 00:14:31,560
Cette fête va dépoter.

248
00:14:35,400 --> 00:14:39,160
J'ai hâte de faire la fête.
Merci, Lana !

249
00:14:39,240 --> 00:14:40,160
CAMBRIDGE, R-U

250
00:14:40,240 --> 00:14:42,160
Je me demande
si ces ailes marchent.

251
00:14:42,880 --> 00:14:43,720
Aïe.

252
00:14:44,320 --> 00:14:45,640
Elles ne marchent pas.

253
00:14:49,360 --> 00:14:54,400
Isaac est trop sexy,
on dirait un dieu grec,

254
00:14:54,480 --> 00:14:56,160
je peux pas lui résister.

255
00:14:56,240 --> 00:14:57,280
Je suis…

256
00:15:03,200 --> 00:15:05,280
Je kiffe Hannah.

257
00:15:05,360 --> 00:15:07,840
Elle a un corps de rêve.

258
00:15:08,640 --> 00:15:12,760
J'ai attendu toute la journée
pour que Dre vienne me parler.

259
00:15:12,840 --> 00:15:14,880
Depuis qu'on s'est embrassés,

260
00:15:14,960 --> 00:15:16,680
c'est silence radio.

261
00:15:16,760 --> 00:15:17,960
Je ne comprends pas.

262
00:15:19,400 --> 00:15:22,120
Dans la vraie vie, je disparais.

263
00:15:22,200 --> 00:15:26,120
Mais là, au refuge,
je ne peux pas m'échapper.

264
00:15:26,200 --> 00:15:30,240
Et c'est super gênant.

265
00:15:37,160 --> 00:15:40,360
Aujourd'hui a été le jour
le plus stressant de ma vie,

266
00:15:40,440 --> 00:15:43,720
même si je n'ai pas embrassé Linzy.

267
00:15:43,800 --> 00:15:45,240
Ça au moins, c'est vrai.

268
00:15:45,320 --> 00:15:49,600
Si Christine et moi surmontons ça,
alors on pourra tout surmonter.

269
00:15:51,760 --> 00:15:55,080
J'ai aucune envie de lui parler.

270
00:15:55,160 --> 00:15:59,640
Il m'a vraiment blessée,
mais je veux voir s'il s'excuse.

271
00:16:01,960 --> 00:16:05,360
Je voulais te prendre à part

272
00:16:05,880 --> 00:16:08,400
pour te parler de ce rendez-vous.

273
00:16:09,720 --> 00:16:11,560
Durant ce rencard, je pensais à toi.

274
00:16:11,640 --> 00:16:14,360
Tu pensais à moi
quand tu touchais ses seins ?

275
00:16:16,880 --> 00:16:18,520
Elle est furieuse.

276
00:16:20,000 --> 00:16:25,640
Je suis allé trop loin dans la drague,
mais je pensais pas ce que je lui disais.

277
00:16:25,720 --> 00:16:29,720
Je voulais te le dire, mais je savais
que tu en ferais tout un plat…

278
00:16:29,800 --> 00:16:31,520
J'en fais tout un plat…

279
00:16:33,680 --> 00:16:35,640
Ou tu n'aurais pas dû le faire ?

280
00:16:35,720 --> 00:16:38,400
Tu te moques éperdument de ce qu'on a.

281
00:16:39,040 --> 00:16:40,720
Non, c'est faux.

282
00:16:40,800 --> 00:16:43,520
Je sais que j'ai merdé.
C'est pas facile à dire.

283
00:16:43,600 --> 00:16:45,000
Je suis pas comme ça.

284
00:16:45,080 --> 00:16:48,200
J'ai du mal à admettre mes erreurs.

285
00:16:48,920 --> 00:16:52,960
On flirtait, mais moi,
je ne pensais pas à mal.

286
00:16:54,040 --> 00:16:56,760
Tu sais que j'ai du mal à faire confiance,

287
00:16:56,840 --> 00:16:59,560
et tu m'as fait culpabiliser à ce propos,

288
00:16:59,640 --> 00:17:01,840
alors que j'avais entièrement raison.

289
00:17:03,240 --> 00:17:07,280
- On se câline, on dort ensemble.
- Oui, mais…

290
00:17:07,360 --> 00:17:10,400
Tu lui as dit toutes ces choses,

291
00:17:10,480 --> 00:17:11,800
t'as touché ses seins.

292
00:17:15,079 --> 00:17:18,760
Je regrette d'avoir baissé ma garde
et de t'avoir cru

293
00:17:18,839 --> 00:17:20,720
digne de confiance.

294
00:17:20,800 --> 00:17:22,920
Mais c'est ce que je dis.

295
00:17:23,000 --> 00:17:25,079
Tu as eu sa version de l'histoire,

296
00:17:25,160 --> 00:17:28,480
et tu t'es fait une fausse idée
de ce qui s'est passé.

297
00:17:29,280 --> 00:17:31,920
Louis ne s'excuse pas
pour ce qu'il a fait.

298
00:17:32,000 --> 00:17:36,320
Et le fait qu'il ne comprend pas
ce qu'il a fait de mal

299
00:17:36,400 --> 00:17:38,520
prouve qu'il n'a pas mûri du tout.

300
00:17:39,400 --> 00:17:41,680
Il est égoïste. Très égoïste.

301
00:17:42,760 --> 00:17:44,600
Je n'ai rien à ajouter.

302
00:17:46,200 --> 00:17:47,440
C'est fini entre nous.

303
00:17:51,080 --> 00:17:51,960
Putain.

304
00:17:52,600 --> 00:17:53,560
Merde.

305
00:17:57,720 --> 00:17:59,560
Je trouve Christine incroyable,

306
00:17:59,640 --> 00:18:02,920
et j'ai tout fait foirer.

307
00:18:03,000 --> 00:18:05,480
Pourquoi j'arrive pas
à grandir et à m'excuser ?

308
00:18:16,080 --> 00:18:18,560
Je suis en chaleur,
il me faut le feu vert,

309
00:18:18,640 --> 00:18:20,800
ou je vais faire des conneries.

310
00:18:21,680 --> 00:18:24,520
Comme porter
un chapeau de cowboy en plumes ?

311
00:18:27,000 --> 00:18:29,560
J'aimerais
qu'on soit seuls dans une chambre,

312
00:18:29,640 --> 00:18:32,200
mais si je veux l'embrasser, je le ferai.

313
00:18:33,880 --> 00:18:37,600
Je vais l'enlacer.
Si on ne voit personne,

314
00:18:37,680 --> 00:18:40,960
les autres ne nous verront
peut-être pas non plus.

315
00:18:41,040 --> 00:18:44,320
Devant tout le monde ?
C'est osé, Hannah !

316
00:18:44,400 --> 00:18:46,080
Tu risques d'avoir…

317
00:18:47,640 --> 00:18:49,040
Sauvée par le gong.

318
00:18:49,120 --> 00:18:52,680
Non !

319
00:18:54,680 --> 00:18:57,640
Dès qu'on s'amuse,
elle nous coupe dans notre élan.

320
00:18:57,720 --> 00:18:58,800
LAUSANNE, SUISSE

321
00:19:03,040 --> 00:19:05,920
Évidemment,
Lana nous attendait au tournant.

322
00:19:06,000 --> 00:19:07,240
C'était prévisible.

323
00:19:07,320 --> 00:19:09,280
Vous savez ce qui se passe ?

324
00:19:09,360 --> 00:19:10,400
Aucune idée.

325
00:19:10,480 --> 00:19:12,040
C'est à cause de Dre ?

326
00:19:12,800 --> 00:19:15,320
J'ai enfreint une règle hier.

327
00:19:16,280 --> 00:19:18,480
Je sais que j'ai fait l'idiot,

328
00:19:18,560 --> 00:19:21,600
mais est-ce suffisant
pour arrêter une soirée ?

329
00:19:21,680 --> 00:19:22,840
Je crois pas, non.

330
00:19:23,760 --> 00:19:25,120
Je m'inquiète, Lana.

331
00:19:27,880 --> 00:19:31,120
Nous savons tous que Dre et Linzy

332
00:19:32,000 --> 00:19:34,360
ont commis une infraction hier soir.

333
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Encore une fois, je suis désolé.

334
00:19:38,040 --> 00:19:41,160
J'ai été sur votre dos depuis le début.

335
00:19:42,160 --> 00:19:46,640
Dre ne m'a pas adressé
la parole de la journée.

336
00:19:46,720 --> 00:19:48,880
Même là, il ne me regarde pas.

337
00:19:48,960 --> 00:19:50,800
À quoi il joue ?

338
00:19:51,880 --> 00:19:54,680
Le baiser de Dre et de Linzy
a coûté au groupe

339
00:19:56,600 --> 00:19:58,280
la somme de 6 000 $.

340
00:20:03,920 --> 00:20:05,440
C'est tout, non ?

341
00:20:07,480 --> 00:20:08,320
Mais…

342
00:20:09,120 --> 00:20:10,880
Mon Dieu.

343
00:20:12,000 --> 00:20:16,880
… ce n'est pas la seule raison
pour laquelle je vous ai fait venir.

344
00:20:18,080 --> 00:20:19,560
- C'est parti.
- Pourquoi ?

345
00:20:19,640 --> 00:20:23,000
Alors, toucher des seins
est considéré comme une infraction ?

346
00:20:23,680 --> 00:20:26,160
Elle va dire
que j'ai touché les seins de Linzy.

347
00:20:26,720 --> 00:20:27,600
Louis.

348
00:20:30,480 --> 00:20:31,480
Putain.

349
00:20:31,560 --> 00:20:32,840
Merde.

350
00:20:32,920 --> 00:20:34,480
Ça sent le roussi.

351
00:20:34,560 --> 00:20:37,880
Christine et Louis
ont dû commettre une infraction.

352
00:20:38,600 --> 00:20:40,000
Ils ne savent pas se tenir.

353
00:20:43,960 --> 00:20:46,440
Lana va pas me rater.

354
00:20:46,520 --> 00:20:48,000
J'ai embrassé Dre,

355
00:20:48,840 --> 00:20:50,560
et Louis a touché mes seins.

356
00:20:51,080 --> 00:20:52,720
Je suis une traînée.

357
00:20:54,360 --> 00:20:55,760
Christine, ça va ?

358
00:20:56,920 --> 00:20:58,280
Oh, non.

359
00:20:59,280 --> 00:21:01,680
Quelque chose cloche.

360
00:21:02,800 --> 00:21:05,240
Qu'est-ce qui se passe ? Tu dis rien.

361
00:21:06,440 --> 00:21:09,680
Ils vont tous m'en vouloir.

362
00:21:12,160 --> 00:21:13,640
Lors de mon rencard avec Linzy,

363
00:21:16,520 --> 00:21:18,440
je me suis mal conduit.

364
00:21:22,120 --> 00:21:27,320
J'ai touché ses seins et lui ai dit
des choses que je ne pensais pas.

365
00:21:29,680 --> 00:21:32,000
Pourquoi tu traites Christine comme ça ?

366
00:21:34,360 --> 00:21:35,240
Je…

367
00:21:38,280 --> 00:21:40,240
C'était rien de méchant.

368
00:21:44,360 --> 00:21:46,600
Je me sens mal,
mais sur le moment,

369
00:21:46,680 --> 00:21:48,320
c'était qu'un petit flirt.

370
00:21:48,400 --> 00:21:51,400
Honnêtement, tu me dégoûtes, Louis.

371
00:21:54,360 --> 00:21:59,040
C'est encore plus blessant
de l'entendre devant tout le monde.

372
00:22:00,360 --> 00:22:03,680
Je ne veux pas
que les autres me voient pleurer.

373
00:22:07,360 --> 00:22:09,600
Voir Christine dans cet état,

374
00:22:09,680 --> 00:22:11,240
ça me chamboule.

375
00:22:14,280 --> 00:22:18,680
C'est la meilleure chose
qui me soit arrivée depuis longtemps,

376
00:22:20,120 --> 00:22:23,040
et comme d'habitude, j'ai tout gâché.

377
00:22:24,360 --> 00:22:25,920
Louis et Linzy,

378
00:22:26,000 --> 00:22:28,480
votre moment intime

379
00:22:28,560 --> 00:22:31,840
a coûté au groupe 4 000 $.

380
00:22:36,320 --> 00:22:41,200
Ces deux infractions
vous auront coûté 10 000 $.

381
00:22:44,400 --> 00:22:49,000
Votre récompense passe à 100 000 $.

382
00:22:49,080 --> 00:22:50,920
- Quoi ?
- Quoi ?

383
00:22:51,000 --> 00:22:51,960
- Pourquoi ?
- Quoi ?

384
00:22:54,120 --> 00:22:56,200
100 000 $ ? C'est une blague ?

385
00:22:56,280 --> 00:22:57,120
LONDRES, R-U

386
00:22:57,200 --> 00:22:59,440
Oui, Lana est connue pour son humour.

387
00:22:59,520 --> 00:23:01,440
Il nous reste la moitié de la somme.

388
00:23:02,680 --> 00:23:03,880
Ce n'est pas tout.

389
00:23:05,680 --> 00:23:07,160
Comment ça ?

390
00:23:07,240 --> 00:23:12,240
Je crois que Lana
va s'en donner à cœur joie.

391
00:23:12,320 --> 00:23:13,920
Mec, c'est pas possible.

392
00:23:15,840 --> 00:23:16,920
Mon Dieu.

393
00:23:17,000 --> 00:23:19,240
Ce matin, j'ai expliqué clairement

394
00:23:19,320 --> 00:23:21,840
que certains d'entre vous n'étaient pas

395
00:23:21,920 --> 00:23:25,800
au niveau attendu
à ce stade de ma retraite.

396
00:23:26,480 --> 00:23:30,960
Louis, tu n'as pas atteint
ton plein potentiel.

397
00:23:31,640 --> 00:23:35,880
Mais je vois
que tes sentiments pour Christine

398
00:23:35,960 --> 00:23:38,000
sont réels

399
00:23:38,080 --> 00:23:40,640
et que tu souhaites changer et mûrir.

400
00:23:40,720 --> 00:23:43,000
- Ce n'est pas le cas…
- Merci.

401
00:23:43,080 --> 00:23:47,360
… des deux personnes
que je vais renvoyer chez elles.

402
00:23:50,640 --> 00:23:52,720
Deux personnes ? Maintenant ?

403
00:23:52,800 --> 00:23:54,120
C'est quoi ce bordel ?

404
00:23:54,200 --> 00:23:55,280
Non.

405
00:23:57,280 --> 00:23:59,240
Putain ! Quelqu'un va partir.

406
00:24:00,080 --> 00:24:03,080
Sérieusement, qu'est-ce qui se passe ?

407
00:24:05,120 --> 00:24:07,680
Je vais me faire dessus.

408
00:24:08,840 --> 00:24:11,800
Non, c'est vrai ?

409
00:24:11,880 --> 00:24:13,360
C'est un truc de ouf !

410
00:24:13,440 --> 00:24:16,080
Les invités quittant la retraite sont…

411
00:24:20,040 --> 00:24:22,440
Isaac et Hannah.

412
00:24:23,080 --> 00:24:24,120
Quoi…

413
00:24:27,320 --> 00:24:29,320
Mon Dieu.

414
00:24:29,400 --> 00:24:30,800
Putain !

415
00:24:30,880 --> 00:24:31,840
Merde.

416
00:24:31,920 --> 00:24:34,880
Putain ! Je suis choquée.

417
00:24:34,960 --> 00:24:36,520
C'est quoi ce bordel ?

418
00:24:37,080 --> 00:24:41,040
Depuis votre arrivée ici,
vous avez ignoré mes règles…

419
00:24:42,640 --> 00:24:43,600
Les infractions…

420
00:24:43,680 --> 00:24:44,520
INFRACTION

421
00:24:44,600 --> 00:24:46,480
… ça me connaît.

422
00:24:48,600 --> 00:24:49,440
INFRACTION

423
00:24:49,520 --> 00:24:51,640
Je regrette pas ces infractions.

424
00:24:51,720 --> 00:24:53,080
C'est comme ça.

425
00:24:53,160 --> 00:24:56,560
… ignoré mes enseignements
et n'avez pas mûri…

426
00:24:56,640 --> 00:24:59,200
Tout ça me va très bien.

427
00:24:59,320 --> 00:25:01,280
Je mate ses seins.

428
00:25:01,360 --> 00:25:03,400
C'est dur de rester fidèle.

429
00:25:03,480 --> 00:25:05,280
Je me contente rarement

430
00:25:05,360 --> 00:25:07,040
d'un seul homme.

431
00:25:08,040 --> 00:25:12,480
… et poursuivi vos propres désirs
aux dépens des autres.

432
00:25:12,560 --> 00:25:14,560
Je vais dormir avec elle ce soir.

433
00:25:15,400 --> 00:25:18,720
J'adore Yazmin.
Mais coureur un jour…

434
00:25:18,960 --> 00:25:20,040
Bon sang.

435
00:25:20,520 --> 00:25:21,440
… coureur toujours.

436
00:25:21,520 --> 00:25:23,440
Avec elle, je veux être coquin.

437
00:25:23,520 --> 00:25:26,560
J'aurai ce que je veux.

438
00:25:28,080 --> 00:25:31,400
Le guépard ne loupe jamais sa proie.

439
00:25:33,600 --> 00:25:35,440
Isaac et Hannah,

440
00:25:37,160 --> 00:25:39,600
je vous demande de quitter mon refuge.

441
00:25:39,680 --> 00:25:41,320
Fait chier !

442
00:25:41,400 --> 00:25:42,480
Au revoir.

443
00:25:48,240 --> 00:25:50,040
Je ne suis pas surprise.

444
00:25:51,000 --> 00:25:53,160
- Désolé.
- T'en fais pas.

445
00:25:53,240 --> 00:25:55,040
- Je vous adore.
- Moi aussi.

446
00:25:55,560 --> 00:25:58,120
Hannah essaie
de combler un vide avec Isaac,

447
00:25:58,200 --> 00:26:00,800
et ce n'est pas ce que Lana cherche.

448
00:26:00,880 --> 00:26:03,000
Salut, Elys, je t'adore.

449
00:26:03,080 --> 00:26:04,280
Moi aussi.

450
00:26:04,360 --> 00:26:06,920
Lana m'a appris énormément de choses.

451
00:26:07,000 --> 00:26:09,440
J'ai de mauvaises habitudes.

452
00:26:09,520 --> 00:26:11,480
J'aime qu'on me regarde.

453
00:26:11,560 --> 00:26:14,080
Il va falloir que je travaille là-dessus.

454
00:26:14,160 --> 00:26:15,080
Salut, Yaz.

455
00:26:15,160 --> 00:26:18,760
Je comprends la décision de Lana
et ce qu'elle a dit.

456
00:26:18,840 --> 00:26:21,680
Franchement, je suis assez dégoûté.

457
00:26:21,760 --> 00:26:22,960
J'espère que ça marchera.

458
00:26:23,680 --> 00:26:26,320
Mais avec Hannah hors du refuge,

459
00:26:26,400 --> 00:26:29,040
on va pouvoir passer
aux choses sérieuses.

460
00:26:29,120 --> 00:26:29,960
C'est parti.

461
00:26:30,040 --> 00:26:31,720
Style flamant rose.

462
00:26:31,800 --> 00:26:34,440
Sur une jambe ? Impressionnant.

463
00:26:34,520 --> 00:26:35,440
Salut, les amis !

464
00:26:36,160 --> 00:26:39,880
Ça nous sert de leçon.
On a encore beaucoup à apprendre

465
00:26:39,960 --> 00:26:41,920
et pour ça, il faut s'impliquer.

466
00:26:42,000 --> 00:26:44,520
- D'accord, mec.
- À plus tard.

467
00:26:44,600 --> 00:26:45,880
Prenez soin de vous.

468
00:26:46,760 --> 00:26:47,680
Merde.

469
00:27:08,440 --> 00:27:09,560
Sacrée journée !

470
00:27:10,760 --> 00:27:12,880
Dre et Louis sont égocentriques.

471
00:27:12,960 --> 00:27:13,800
Oui.

472
00:27:13,880 --> 00:27:15,400
Dre me dégoûte.

473
00:27:27,200 --> 00:27:29,320
Je passe à autre chose.

474
00:27:29,880 --> 00:27:32,280
Il m'a menée en bateau
depuis le début.

475
00:27:33,120 --> 00:27:35,520
Il est vraiment froid avec moi.

476
00:27:36,520 --> 00:27:38,000
Je déteste les hommes.

477
00:27:43,320 --> 00:27:46,080
Je nous croyais proches, Louis et moi.

478
00:27:57,800 --> 00:28:00,160
Avec lui, je pensais
pouvoir être moi-même.

479
00:28:00,240 --> 00:28:04,000
C'était différent, du moins,
j'espérais que ce soit différent.

480
00:28:04,080 --> 00:28:06,840
Mais je me suis trompée.

481
00:28:10,280 --> 00:28:12,960
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

482
00:28:52,360 --> 00:28:55,120
C'est bizarre de voir un lit vide.

483
00:28:55,200 --> 00:28:56,720
Qu'est-ce que je vais devenir ?

484
00:28:56,800 --> 00:29:00,400
J'utilisais le maquillage
et les vêtements d'Hannah.

485
00:29:01,880 --> 00:29:05,400
J'ai embrassé Linzy,
puis j'ai tenté de l'éviter.

486
00:29:05,480 --> 00:29:08,320
Hier soir, j'ai eu un déclic,

487
00:29:08,400 --> 00:29:12,960
je pense que je devrais m'excuser
pour mes actions.

488
00:29:13,040 --> 00:29:15,760
Mais je ne me suis jamais
ouvert à une fille,

489
00:29:15,840 --> 00:29:17,520
donc je sais pas quoi dire.

490
00:29:19,560 --> 00:29:22,160
Christine, comment tu te sens ?

491
00:29:23,280 --> 00:29:25,360
Je dois voir la réalité en face…

492
00:29:26,440 --> 00:29:28,640
Christine refuse de me regarder.

493
00:29:28,720 --> 00:29:30,320
Elle ne mérite pas ça.

494
00:29:32,440 --> 00:29:34,880
Je veux réparer ça,
mais j'ignore comment.

495
00:29:48,680 --> 00:29:52,200
Il coupe ses cheveux,
car il ne sait pas se coiffer seul.

496
00:29:55,360 --> 00:29:57,360
C'est violent, ça.

497
00:29:58,960 --> 00:30:01,400
Je suis en forme,
j'ai de belles formes.

498
00:30:01,920 --> 00:30:04,200
Je suis riche,
j'ai de belles miches.

499
00:30:04,760 --> 00:30:08,600
Les bites ont besoin de moi,
j'ai pas besoin de bites. Namasté.

500
00:30:09,280 --> 00:30:12,920
Ça va devenir mon mantra matinal.
Merci, Linzy.

501
00:30:21,560 --> 00:30:25,600
Je veux prouver à Christine
que je tiens vraiment à elle,

502
00:30:25,680 --> 00:30:30,360
mais par le passé, j'ai toujours échoué.

503
00:30:30,440 --> 00:30:34,440
Donc je ne me rends
vulnérable pour personne.

504
00:30:35,080 --> 00:30:36,160
J'ai peur.

505
00:30:37,240 --> 00:30:40,000
On dirait que Louis et Dre
veulent changer,

506
00:30:40,080 --> 00:30:41,040
sans savoir comment.

507
00:30:41,120 --> 00:30:44,000
Un jour, le philosophe
Justin Bieber a demandé :

508
00:30:44,080 --> 00:30:46,360
"Est-il trop tard pour m'excuser ?"

509
00:30:46,440 --> 00:30:49,560
Et je dis non.
L'atelier de Lana pourra les sauver.

510
00:30:51,680 --> 00:30:53,200
Je suis d'accord, Desiree,

511
00:30:53,280 --> 00:30:57,520
Louis et Dre ont du mal
à assumer leurs responsabilités

512
00:30:57,600 --> 00:31:00,360
et se montrer vulnérables
avec les femmes.

513
00:31:00,440 --> 00:31:04,480
J'ai donc créé un atelier
pour les aider à comprendre

514
00:31:04,560 --> 00:31:07,640
pourquoi ils sabotent leurs relations.

515
00:31:07,720 --> 00:31:08,600
ÊTRE VULNÉRABLE

516
00:31:08,680 --> 00:31:12,000
Avec compréhension et acceptation,
tout devient possible.

517
00:31:14,120 --> 00:31:17,040
Les garçons ont bien besoin
de cet atelier.

518
00:31:18,480 --> 00:31:19,800
EXPERT EN RELATIONS

519
00:31:19,880 --> 00:31:21,440
Dans l'atelier d'aujourd'hui,

520
00:31:21,520 --> 00:31:23,600
on verra que pour avancer,

521
00:31:23,680 --> 00:31:27,840
il faut commencer par reconnaître
ses propres comportements de sabotage.

522
00:31:29,160 --> 00:31:31,480
Qu'est-ce que c'est ?

523
00:31:31,560 --> 00:31:34,120
En développant
une conscience émotionnelle,

524
00:31:34,200 --> 00:31:36,360
ils auront des relations plus saines.

525
00:31:36,440 --> 00:31:37,960
Ça va ?

526
00:31:45,200 --> 00:31:46,600
Alors…

527
00:31:46,680 --> 00:31:50,920
Comme d'habitude, les garçons
font preuve de maturité et de tenue.

528
00:31:53,760 --> 00:31:55,520
- Ouais !
- Allez !

529
00:31:55,600 --> 00:31:59,280
Aujourd'hui, on va découvrir
le pouvoir de la vulnérabilité.

530
00:31:59,360 --> 00:32:03,440
C'est en montrant nos faiblesses
qu'on se rend vulnérable.

531
00:32:04,720 --> 00:32:08,000
Je ne supporte pas ce mot en "V".

532
00:32:09,280 --> 00:32:10,800
Vulnérable.

533
00:32:11,520 --> 00:32:13,120
Non, je peux pas faire ça.

534
00:32:15,080 --> 00:32:18,360
Refuser de ressentir des émotions
vous empêche d'avancer,

535
00:32:18,440 --> 00:32:20,760
de créer des liens forts
et de tomber amoureux.

536
00:32:20,840 --> 00:32:24,200
Faites de votre mieux
pour être honnête et ouvert.

537
00:32:24,280 --> 00:32:26,720
On apprend très jeune
à se méfier des autres.

538
00:32:26,800 --> 00:32:28,560
Où est-ce que ça nous suit ?

539
00:32:28,640 --> 00:32:30,360
Dans nos relations.

540
00:32:30,440 --> 00:32:35,320
Aujourd'hui, l'eau va représenter
toutes les choses

541
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
auxquelles on s'accroche.

542
00:32:40,960 --> 00:32:45,160
Une écope d'eau représente
un fardeau que vous portez.

543
00:32:46,280 --> 00:32:48,120
On va s'amuser,
mais ce sera intense.

544
00:32:49,040 --> 00:32:50,360
Je veux pas faire ça.

545
00:32:50,440 --> 00:32:53,120
Je n'aime pas dire aux gens
ce que je ressens.

546
00:32:53,200 --> 00:32:56,120
Ça a toujours été difficile.
Donc cet exercice…

547
00:32:58,600 --> 00:33:00,120
est vraiment délicat.

548
00:33:05,360 --> 00:33:08,280
Alors, Alex, dis-moi ce qui te bloque.

549
00:33:08,880 --> 00:33:11,400
Je crois que ce qui me met
le plus la pression,

550
00:33:11,480 --> 00:33:13,120
c'est d'avoir de beaux cheveux.

551
00:33:13,680 --> 00:33:14,840
Ouais…

552
00:33:14,920 --> 00:33:17,520
Alex, on va tous
faire preuve d'honnêteté ici.

553
00:33:18,200 --> 00:33:19,280
Dis-moi autre chose.

554
00:33:20,440 --> 00:33:22,160
J'ai du mal à m'engager…

555
00:33:23,640 --> 00:33:26,080
J'ai peur de me caser.

556
00:33:26,160 --> 00:33:27,440
Je suis un aventurier.

557
00:33:27,520 --> 00:33:31,360
Depuis que j'ai rencontré Elys,
je me pose plein de questions.

558
00:33:31,440 --> 00:33:33,040
Tu remets tout en cause.

559
00:33:33,120 --> 00:33:35,600
C'est ça, et je sais pas trop quoi faire.

560
00:33:35,680 --> 00:33:37,720
Merci. Prends de l'eau.

561
00:33:39,320 --> 00:33:40,440
J'ai un côté

562
00:33:40,520 --> 00:33:43,400
très sauvage,
j'aime voyager dans le monde entier,

563
00:33:43,480 --> 00:33:46,920
mais être en couple avec Elys
risque de tout bousculer.

564
00:33:47,000 --> 00:33:50,120
Si vous ressentez la même chose,
prenez de l'eau.

565
00:33:51,320 --> 00:33:54,720
Avec mes amis,
je n'ai pas ces conversations.

566
00:33:54,800 --> 00:33:56,320
Versez l'eau dans votre seau.

567
00:33:57,240 --> 00:34:00,760
Dans la retraite, on est obligés

568
00:34:00,840 --> 00:34:04,760
de faire face à nos problèmes,
on n'a pas d'échappatoire.

569
00:34:04,840 --> 00:34:05,920
À ton tour, Dre.

570
00:34:09,200 --> 00:34:10,280
Ça me stresse.

571
00:34:13,760 --> 00:34:16,320
Moi, je cherche la validation.

572
00:34:18,920 --> 00:34:20,760
Je me suis épanoui sur le tard.

573
00:34:21,320 --> 00:34:24,080
J'avais d'horribles dents,
je portais des lunettes.

574
00:34:24,159 --> 00:34:26,080
Chaque jour, j'allais à l'école

575
00:34:27,080 --> 00:34:29,239
le moral dans les chaussettes.

576
00:34:29,320 --> 00:34:30,600
J'étais au plus bas.

577
00:34:31,320 --> 00:34:32,960
Quand j'ai changé,

578
00:34:33,040 --> 00:34:34,920
après m'être mis au sport,

579
00:34:35,000 --> 00:34:37,040
mon ego était là.

580
00:34:37,120 --> 00:34:40,880
Une fois un Don Juan,
mon ego était au plus haut.

581
00:34:45,880 --> 00:34:48,800
J'utilise les femmes
pour maintenir mon ego.

582
00:34:48,880 --> 00:34:53,000
Et j'ai toujours eu la sensation
de devoir le faire pour être un homme.

583
00:34:53,080 --> 00:34:55,320
Je communique une certaine énergie.

584
00:34:55,400 --> 00:34:57,040
Je les ai toutes évitées

585
00:34:57,120 --> 00:35:01,360
sans leur expliquer
pourquoi j'aime disparaître.

586
00:35:02,280 --> 00:35:04,560
Les femmes ne sont pas là
pour nous servir.

587
00:35:04,640 --> 00:35:07,360
À moins de rectifier la situation,

588
00:35:07,440 --> 00:35:09,640
si on les repousse
ou qu'on les évite,

589
00:35:09,720 --> 00:35:12,160
on reste le méchant à jamais. Tu vois ?

590
00:35:12,240 --> 00:35:14,120
- Oui.
- Dre.

591
00:35:14,200 --> 00:35:15,760
C'est beau d'être vulnérable.

592
00:35:18,760 --> 00:35:21,400
C'est mal de coucher
avec toutes ces femmes

593
00:35:22,000 --> 00:35:24,480
juste pour booster mon ego.

594
00:35:26,040 --> 00:35:27,600
Quelle prise de conscience.

595
00:35:27,680 --> 00:35:30,040
T'es pas le seul à tenir de l'eau.

596
00:35:30,120 --> 00:35:31,440
Oui.

597
00:35:36,560 --> 00:35:37,560
Cool.

598
00:35:38,440 --> 00:35:39,720
Vas-y, Hunter.

599
00:35:39,800 --> 00:35:42,360
Je n'ai jamais montré mes faiblesses

600
00:35:42,440 --> 00:35:44,120
dans mes relations.

601
00:35:44,200 --> 00:35:47,120
Si on me demandait,
j'allais toujours bien,

602
00:35:47,200 --> 00:35:49,800
même si ce n'était pas le cas.

603
00:35:49,880 --> 00:35:51,640
Ça crée des barrières.

604
00:35:51,720 --> 00:35:53,080
Merci d'en avoir parlé.

605
00:35:54,440 --> 00:35:55,680
J'ai étudié

606
00:35:55,760 --> 00:35:58,280
dans une école pour garçons.

607
00:35:58,840 --> 00:36:02,000
Et autour de moi,
on n'a jamais abordé nos émotions.

608
00:36:02,080 --> 00:36:03,640
- On se ment.
- D'accord.

609
00:36:03,720 --> 00:36:05,840
- C'est dur.
- Je me méfie de tout le monde.

610
00:36:05,920 --> 00:36:07,680
Parler de mes émotions

611
00:36:07,760 --> 00:36:12,240
et être vulnérable
n'a jamais été facile pour moi.

612
00:36:12,320 --> 00:36:13,560
Viens prendre de l'eau.

613
00:36:17,080 --> 00:36:18,280
GOLD COAST, AUSTRALIE

614
00:36:18,360 --> 00:36:20,320
Je ne pensais pas qu'on avait tous

615
00:36:20,400 --> 00:36:22,080
les mêmes difficultés.

616
00:36:22,160 --> 00:36:24,480
On a tous des soucis.
On n'est pas parfaits.

617
00:36:26,160 --> 00:36:27,360
Allez, à toi, Louis.

618
00:36:29,960 --> 00:36:33,400
Je n'exprime jamais mes émotions,

619
00:36:33,480 --> 00:36:35,040
c'est pas mon genre.

620
00:36:35,120 --> 00:36:36,480
C'est dur.

621
00:36:37,520 --> 00:36:38,840
Putain.

622
00:36:41,240 --> 00:36:45,480
Et c'est dur parce que…

623
00:36:48,800 --> 00:36:50,040
Bon sang.

624
00:36:52,800 --> 00:36:55,120
J'ai pas eu une enfance facile.

625
00:36:55,200 --> 00:36:57,200
Ma mère était malade.

626
00:36:59,480 --> 00:37:03,640
Donc j'ai grandi
en me préparant au pire.

627
00:37:06,120 --> 00:37:08,200
Ma mère est ma meilleure amie.

628
00:37:08,280 --> 00:37:10,800
Quand j'avais 12 ans,
elle a eu le cancer,

629
00:37:11,560 --> 00:37:15,120
ça a été éprouvant.

630
00:37:22,480 --> 00:37:25,160
Je n'ai partagé mes émotions qu'avec elle,

631
00:37:25,240 --> 00:37:27,320
et j'ai vécu
avec la crainte constante

632
00:37:27,400 --> 00:37:29,280
de la perdre.

633
00:37:30,640 --> 00:37:33,200
Maintenant, je crains
de partager mes émotions

634
00:37:33,280 --> 00:37:34,880
et de perdre la personne.

635
00:37:34,960 --> 00:37:38,880
Donc je ne donne rien à personne
pour ne rien perdre.

636
00:37:41,280 --> 00:37:44,080
Elle a vaincu la maladie,
mais ça m'a affecté.

637
00:37:44,160 --> 00:37:46,120
Ma mère représente tout pour moi.

638
00:37:49,080 --> 00:37:51,680
Très jeune,
tu as dû t'occuper de ta mère.

639
00:37:51,760 --> 00:37:54,120
Tu as endossé cette responsabilité,

640
00:37:54,200 --> 00:37:56,040
donc je tiens à te féliciter.

641
00:37:56,120 --> 00:37:58,240
J'en suis ressorti plus fort.

642
00:37:58,320 --> 00:38:01,880
Tu as dû être fort
et garder tes émotions pour toi.

643
00:38:02,520 --> 00:38:03,440
Tu t'es renfermé.

644
00:38:03,520 --> 00:38:06,440
En conséquence,
tu reproduis le même schéma

645
00:38:06,520 --> 00:38:08,200
dans tes relations amoureuses.

646
00:38:15,240 --> 00:38:18,040
J'ai rencontré quelqu'un ici, Christine.

647
00:38:18,920 --> 00:38:22,080
Je commençais à m'ouvrir à elle,
mais j'ai flippé.

648
00:38:23,200 --> 00:38:24,600
J'ai tout fait foirer.

649
00:38:24,680 --> 00:38:26,360
Je retombe dans mes travers,

650
00:38:26,440 --> 00:38:29,080
où je me préoccupe
uniquement de ma personne.

651
00:38:29,160 --> 00:38:33,000
Même si au fond de toi,
tu te reproches d'agir ainsi.

652
00:38:33,600 --> 00:38:35,320
Tu n'as rien dit, c'est arrivé.

653
00:38:35,400 --> 00:38:38,640
Tu l'as repoussée
au lieu de lui dire ce qui te tracassait.

654
00:38:38,720 --> 00:38:42,920
Être distant t'empêche de former
un lien fort et de tomber amoureux.

655
00:38:43,000 --> 00:38:46,760
Essaie d'être honnête,
transparent et vulnérable.

656
00:38:46,840 --> 00:38:47,880
Oui, merci.

657
00:38:48,600 --> 00:38:49,760
Prends de l'eau.

658
00:38:52,560 --> 00:38:57,000
Je suis content de découvrir
cette facette de Louis.

659
00:38:58,160 --> 00:39:01,440
Louis souffre,
je le vois dans ses yeux.

660
00:39:02,960 --> 00:39:05,080
Tu n'es pas seul, Louis.

661
00:39:05,760 --> 00:39:07,040
Regarde autour de toi.

662
00:39:07,120 --> 00:39:08,680
Merci d'en avoir parlé.

663
00:39:09,560 --> 00:39:12,880
Cette eau qui représente vos soucis
va aussi vous nettoyer.

664
00:39:12,960 --> 00:39:14,400
Elle va vous purifier.

665
00:39:14,480 --> 00:39:17,840
Vous allez vous débarrasser
de ce qui vous retient.

666
00:39:29,640 --> 00:39:30,840
Ce seau d'eau représente

667
00:39:32,840 --> 00:39:35,120
votre côté Don Juan,
vos émotions réprimées.

668
00:39:38,200 --> 00:39:39,720
Ressentez-vous ce poids ?

669
00:39:53,800 --> 00:39:55,120
Prêts à vous en libérer ?

670
00:40:17,600 --> 00:40:19,280
J'ai pris le temps de réfléchir.

671
00:40:19,360 --> 00:40:21,160
J'ai uniquement embrassé Linzy

672
00:40:21,240 --> 00:40:24,120
pour me sentir mieux,

673
00:40:24,200 --> 00:40:27,400
j'ai complètement ignoré ses sentiments.

674
00:40:27,480 --> 00:40:31,960
Je pense qu'il est temps
que j'aille lui parler.

675
00:40:37,320 --> 00:40:39,240
Je me suis ouvert aujourd'hui.

676
00:40:39,320 --> 00:40:40,920
Je suis fier de moi.

677
00:40:41,000 --> 00:40:45,160
J'ai toujours blessé les autres
dans le but de me protéger.

678
00:40:46,600 --> 00:40:47,880
Je n'ai jamais pensé…

679
00:40:48,880 --> 00:40:51,080
à ce qu'ils ressentaient.

680
00:40:52,560 --> 00:40:54,080
Je ne veux pas être comme ça.

681
00:40:55,120 --> 00:40:56,400
C'est bien !

682
00:40:56,480 --> 00:40:58,160
J'espère que Christine m'écoutera.

683
00:40:58,240 --> 00:40:59,320
Je me sens bien.

684
00:40:59,400 --> 00:41:01,400
C'est comme si je reprenais à zéro.

685
00:41:01,480 --> 00:41:03,120
Je veux m'excuser.

686
00:41:05,440 --> 00:41:09,800
Je tiens à féliciter chacun d'entre vous

687
00:41:11,520 --> 00:41:12,720
pour votre courage.

688
00:41:13,520 --> 00:41:16,920
Vous avez fait preuve de vulnérabilité,
une première pour vous.

689
00:41:17,520 --> 00:41:20,480
- Bravo !
- Merci.

690
00:41:21,640 --> 00:41:23,800
À plus tard. Bravo, les mecs.

691
00:41:23,880 --> 00:41:24,800
Merci.

692
00:41:41,400 --> 00:41:43,200
Mon Dieu.

693
00:41:43,280 --> 00:41:45,320
- Ça va ?
- Bon retour parmi nous.

694
00:41:45,800 --> 00:41:47,280
- Tu m'as manqué.
- C'était…

695
00:41:49,840 --> 00:41:51,880
- Merci.
- "Merci" ?

696
00:41:51,960 --> 00:41:53,360
C'était le dernier mot.

697
00:41:53,440 --> 00:41:56,800
- Vous avez fait quoi ?
- C'était incroyable.

698
00:41:56,880 --> 00:41:59,440
J'ai une nouvelle perception de la vie.

699
00:41:59,520 --> 00:42:03,880
C'était intense. Moi, je n'arrive pas
à expliquer ce que je ressens.

700
00:42:03,960 --> 00:42:06,200
Je garde plein de choses pour moi,

701
00:42:06,280 --> 00:42:09,360
donc c'était énorme
d'avoir enfin pu m'ouvrir.

702
00:42:11,080 --> 00:42:14,040
Ce regard en dit long.
Bonne chance, Louis.

703
00:42:22,840 --> 00:42:26,560
Par le passé,
je ne me suis jamais excusé

704
00:42:26,640 --> 00:42:30,560
et je ne me suis jamais expliqué
avec une fille.

705
00:42:31,320 --> 00:42:33,000
J'aperçois Linzy,

706
00:42:33,080 --> 00:42:34,800
donc je me dis : "Parle-lui

707
00:42:34,880 --> 00:42:36,440
"et explique-lui la situation."

708
00:42:37,160 --> 00:42:39,200
C'est l'heure de s'excuser au refuge.

709
00:42:39,280 --> 00:42:41,160
D'abord, Dre et Linzy.

710
00:42:41,680 --> 00:42:42,640
Salut.

711
00:42:44,120 --> 00:42:47,720
Dre, tu prétends être un type bien,

712
00:42:47,800 --> 00:42:51,600
mais au fond, tu es très arrogant

713
00:42:51,680 --> 00:42:53,680
et tu as un ego démesuré.

714
00:42:54,240 --> 00:42:56,280
Je ne l'écouterai pas.

715
00:42:56,360 --> 00:42:59,120
Non, merci.

716
00:43:03,520 --> 00:43:04,760
Alors…

717
00:43:05,960 --> 00:43:09,440
quand je t'ai ignorée…

718
00:43:09,520 --> 00:43:10,360
Oui.

719
00:43:10,440 --> 00:43:12,520
On s'est bien entendus,

720
00:43:12,600 --> 00:43:14,640
c'était cool, et on est revenus ici.

721
00:43:14,720 --> 00:43:16,640
On a parlé de Louis,

722
00:43:16,720 --> 00:43:19,600
du fait qu'il t'attirait énormément.

723
00:43:20,240 --> 00:43:23,240
Mon ego a pris un coup.

724
00:43:23,800 --> 00:43:26,480
Donc j'ai décidé de changer la donne,

725
00:43:26,560 --> 00:43:29,440
de me prouver ce que je valais
dans la salle de bain.

726
00:43:29,520 --> 00:43:31,960
Ça montre
que j'ai encore des lacunes.

727
00:43:33,200 --> 00:43:36,000
Durant cet atelier,
on a parlé du poids

728
00:43:36,080 --> 00:43:37,760
qu'on porte sur les épaules.

729
00:43:39,600 --> 00:43:43,520
Les femmes m'aident
à maintenir mon ego,

730
00:43:44,640 --> 00:43:47,000
car j'ai peur de me sentir

731
00:43:47,080 --> 00:43:50,480
comme quand j'étais plus jeune
et que je doutais de moi.

732
00:43:50,560 --> 00:43:53,120
Mon amour-propre est sûrement

733
00:43:53,200 --> 00:43:55,240
mon plus gros problème.

734
00:43:58,520 --> 00:44:01,080
Je regrette d'avoir agi ainsi,

735
00:44:02,120 --> 00:44:03,920
mais j'ai découvert

736
00:44:04,000 --> 00:44:07,200
quelque chose sur moi,
dont je n'étais pas conscient.

737
00:44:07,920 --> 00:44:10,880
Donc je tenais à m'excuser.

738
00:44:10,960 --> 00:44:13,640
Je lui en voulais beaucoup,

739
00:44:13,720 --> 00:44:16,720
mais il s'ouvre enfin à moi
et se montre vulnérable,

740
00:44:16,800 --> 00:44:19,960
donc je ne peux que lui pardonner.

741
00:44:20,040 --> 00:44:23,360
Merci de m'avoir expliqué
la raison de ton comportement

742
00:44:23,440 --> 00:44:25,760
et de t'excuser,
ça me touche.

743
00:44:25,840 --> 00:44:27,880
Je sais que c'est pas facile.

744
00:44:27,960 --> 00:44:30,960
L'atelier lui a fait du bien, on dirait,

745
00:44:31,040 --> 00:44:33,720
donc je suis contente.

746
00:44:33,800 --> 00:44:36,880
- Si j'arrive à faire ça…
- Tu peux tout faire.

747
00:44:36,960 --> 00:44:40,480
- Le monde t'appartient, Dre.
- Oui, merci, Linzy.

748
00:44:40,560 --> 00:44:41,680
Je t'en prie.

749
00:44:41,760 --> 00:44:43,440
On peut rester amis.

750
00:44:43,520 --> 00:44:46,080
- Apprendre à se connaître.
- Oui.

751
00:44:46,160 --> 00:44:48,680
- Tu vois ?
- T'as un côté très doux, j'adore.

752
00:44:52,280 --> 00:44:54,440
Pour la première fois de ma vie,

753
00:44:55,200 --> 00:44:57,520
j'ai eu envie de m'excuser

754
00:44:57,600 --> 00:44:59,240
et d'expliquer mes actions.

755
00:44:59,320 --> 00:45:02,240
Je te remercie.
J'en ai tiré une grande leçon.

756
00:45:02,960 --> 00:45:04,840
Mon ego a pris le dessus.

757
00:45:04,920 --> 00:45:08,280
Mon ego est démesuré.
Si je veux créer

758
00:45:08,360 --> 00:45:12,720
une forte connexion avec quelqu'un,
je dois redescendre sur Terre.

759
00:45:12,800 --> 00:45:14,760
- Câlin !
- Oui.

760
00:45:15,360 --> 00:45:16,920
C'est mon objectif.

761
00:45:29,400 --> 00:45:32,360
- Tu laves ton visage tous les soirs ?
- Oui.

762
00:45:33,320 --> 00:45:34,360
Mytho !

763
00:45:35,040 --> 00:45:37,680
Alex m'a manqué durant l'atelier.

764
00:45:37,760 --> 00:45:39,800
Tu lui as dit ?

765
00:45:43,200 --> 00:45:47,000
Oui, et c'était super gênant.
Je lui ai dit : "Tu m'as manqué."

766
00:45:47,080 --> 00:45:49,280
Et il m'a répondu : "Merci."

767
00:45:49,360 --> 00:45:50,920
Il ne m'apprécie peut-être plus.

768
00:45:52,880 --> 00:45:54,520
Ça va depuis l'atelier ?

769
00:45:54,600 --> 00:45:58,600
Pour être honnête,
j'ai parlé de mon côté aventurier,

770
00:45:58,680 --> 00:46:01,880
du fait que je suis tiraillé entre ça

771
00:46:01,960 --> 00:46:04,280
et l'envie de trouver la bonne.

772
00:46:04,360 --> 00:46:05,920
- Oui.
- Je suis célibataire

773
00:46:06,000 --> 00:46:07,120
depuis longtemps.

774
00:46:07,200 --> 00:46:10,040
- Donc ça m'a fait réfléchir.
- Bien sûr.

775
00:46:10,120 --> 00:46:12,560
J'adore Elys,

776
00:46:12,640 --> 00:46:15,080
mais je n'ai pas envie
de foncer tête baissée.

777
00:46:21,040 --> 00:46:25,360
Après cet atelier, j'ai ressenti
le besoin d'expliquer à Christine

778
00:46:25,440 --> 00:46:27,800
pourquoi je suis ainsi,

779
00:46:29,400 --> 00:46:30,720
et que j'essaie de changer.

780
00:46:31,680 --> 00:46:33,480
C'est ma dernière chance.

781
00:46:33,560 --> 00:46:35,840
Je blesse les autres.

782
00:46:43,360 --> 00:46:48,920
En général, j'accorde
de nombreuses chances aux hommes…

783
00:46:52,680 --> 00:46:55,320
mais je refuse de revivre la même chose.

784
00:46:58,920 --> 00:47:00,080
Bon sang.

785
00:47:00,600 --> 00:47:03,160
Je ne sais pas où j'en suis avec Louis.

786
00:47:06,080 --> 00:47:07,400
Comment tu te sens ?

787
00:47:11,920 --> 00:47:12,800
Triste.

788
00:47:14,080 --> 00:47:20,000
Dans la vraie vie, si je brise
le cœur d'une femme, je m'enfuis.

789
00:47:20,080 --> 00:47:22,280
Je ne vois pas le mal que je fais.

790
00:47:22,360 --> 00:47:24,480
Ici, j'ai eu l'occasion de voir

791
00:47:25,120 --> 00:47:27,920
ce que mes idioties ont engendré.

792
00:47:28,000 --> 00:47:31,040
Je savais que ce que je faisais était mal,

793
00:47:31,120 --> 00:47:33,480
et j'en ai eu la preuve.

794
00:47:34,120 --> 00:47:37,760
Et je tenais à te dire du fond du cœur

795
00:47:37,840 --> 00:47:40,520
que je m'excuse
pour mon comportement,

796
00:47:40,600 --> 00:47:42,720
car tu ne le mérites pas.

797
00:47:43,440 --> 00:47:46,400
J'ai réalisé combien je tiens à toi.

798
00:47:54,560 --> 00:47:56,040
Louis me manque,

799
00:47:56,120 --> 00:47:59,760
mais je dois m'aimer
et me faire passer en premier.

800
00:47:59,840 --> 00:48:02,840
Je ne peux pas accepter
ses excuses aussi facilement.

801
00:48:08,560 --> 00:48:10,800
Ce n'est pas facile pour moi

802
00:48:10,880 --> 00:48:12,880
parce que j'ai déjà été

803
00:48:12,960 --> 00:48:15,560
dans ce genre de situation,

804
00:48:15,640 --> 00:48:18,080
où un homme me blesse
de façon répétée,

805
00:48:18,880 --> 00:48:22,600
car je lui accorde plusieurs chances.

806
00:48:22,680 --> 00:48:25,280
Je refuse que ça se reproduise.

807
00:48:25,960 --> 00:48:28,240
Tu m'as fait beaucoup de peine.

808
00:48:28,720 --> 00:48:32,440
Je suis plus qu'une histoire passagère.

809
00:48:34,000 --> 00:48:37,640
L'ancien Louis blessait les gens.

810
00:48:37,720 --> 00:48:40,560
Je ne veux plus être cette personne.

811
00:48:40,640 --> 00:48:42,000
Je veux être bon.

812
00:48:42,080 --> 00:48:44,640
Et Christine mérite de tout savoir,

813
00:48:44,720 --> 00:48:47,760
mais je ne m'ouvre
normalement pas aux filles.

814
00:48:48,680 --> 00:48:50,000
Je suis inquiet.

815
00:48:52,000 --> 00:48:56,040
Je me suis uniquement ouvert
à une personne, ma mère.

816
00:48:56,120 --> 00:48:58,280
J'ai longtemps cru…

817
00:49:00,000 --> 00:49:01,720
qu'on allait la perdre.

818
00:49:02,640 --> 00:49:06,640
J'ai eu un aperçu
de ce que ça fait de perdre quelqu'un.

819
00:49:07,240 --> 00:49:10,640
Depuis, j'ai peur
de m'ouvrir pleinement

820
00:49:12,760 --> 00:49:13,960
et de me retrouver seul.

821
00:49:15,400 --> 00:49:17,160
Mais j'ai appris qu'être un homme,

822
00:49:17,240 --> 00:49:19,280
c'est montrer ses émotions.

823
00:49:19,360 --> 00:49:21,320
Je dois le mettre en pratique.

824
00:49:21,920 --> 00:49:25,440
Et essayer de te prouver
que tu m'es précieuse.

825
00:49:26,960 --> 00:49:30,240
Je suis contente
que Louis ait compris

826
00:49:30,320 --> 00:49:32,880
pourquoi il agit comme il le fait.

827
00:49:33,440 --> 00:49:36,480
Mais en ce qui me concerne…

828
00:49:37,840 --> 00:49:39,880
Je ne sais pas quoi penser.

829
00:49:40,680 --> 00:49:44,520
Je suis contente
que cet atelier t'ait aidé.

830
00:49:46,600 --> 00:49:47,440
Mais…

831
00:49:49,040 --> 00:49:50,440
tu es allé trop loin.

832
00:49:52,880 --> 00:49:55,720
Et tu vas devoir
regagner ma confiance.

833
00:49:57,400 --> 00:49:59,400
Donne-moi une autre chance.

834
00:50:01,640 --> 00:50:03,320
C'est tout ce que je te demande.

835
00:50:07,200 --> 00:50:12,440
J'hésite entre te donner une autre chance

836
00:50:13,760 --> 00:50:16,840
et prendre un nouveau départ.

837
00:50:18,280 --> 00:50:19,200
Donc…

838
00:50:24,600 --> 00:50:27,400
Suspense !

839
00:50:27,480 --> 00:50:30,880
Mais ne vous en faites pas,
le prochain épisode est prêt.

840
00:50:30,960 --> 00:50:32,160
À bientôt !

841
00:51:02,720 --> 00:51:07,720
Sous-titres : Mathilde Mazé