1
00:00:06,600 --> 00:00:09,720
‏בפרקים הקודמים של "חם, לוהט, רותח"…

2
00:00:09,800 --> 00:00:12,040
‏הנשיקה שלכם נמשכה 12 דקות.

3
00:00:12,120 --> 00:00:13,760
‏יודעים מה אפשר לעשות ב-12 דקות?

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,200
‏אלכס ואליס,

5
00:00:17,040 --> 00:00:19,560
‏אם לא תצליחו להתחבר ברמה עמוקה יותר,

6
00:00:19,640 --> 00:00:21,120
‏תעזבו את אתר הנופש שלי.

7
00:00:21,200 --> 00:00:22,800
‏מה?

8
00:00:24,560 --> 00:00:28,720
‏לואי וכריסטין לא הפרו כללים.

9
00:00:28,800 --> 00:00:29,760
‏בום!

10
00:00:30,520 --> 00:00:32,960
‏בכל יום, אתה גורם לי להיפתח.

11
00:00:33,800 --> 00:00:35,760
‏סוף סוף קיבלנו אור ירוק.

12
00:00:38,640 --> 00:00:40,880
‏הכללים הופרו.

13
00:00:40,960 --> 00:00:43,440
‏שמונה עשר אלף, 30,000,

14
00:00:43,520 --> 00:00:45,080
‏שלושים ושישה אלף דולר.

15
00:00:45,160 --> 00:00:47,400
‏אלוהים!

16
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
‏אני מרגיש חרמן בטירוף.

17
00:00:53,000 --> 00:00:54,600
‏אני צריכה גבר במיטה שלי.

18
00:00:57,360 --> 00:00:58,280
‏לעזאזל!

19
00:00:58,360 --> 00:01:00,480
‏יהיו אורחים חדשים.

20
00:01:00,560 --> 00:01:04,480
‏צריך להיות טיפש מסוג מיוחד כדי להפר כללים.

21
00:01:06,200 --> 00:01:07,240
‏לעזאזל!

22
00:01:09,160 --> 00:01:11,040
‏יש לך עגילים בפטמות?
‏-רוצה לגעת?

23
00:01:12,720 --> 00:01:14,480
‏נדפקתי לחלוטין.

24
00:01:16,320 --> 00:01:18,960
‏- חם, לוהט, רותח! -

25
00:01:29,280 --> 00:01:31,560
‏את חמודה כשאת מתעוררת בבוקר.

26
00:01:31,640 --> 00:01:32,480
‏תודה.

27
00:01:32,560 --> 00:01:34,640
‏לואי ממש חמוד כרגע.

28
00:01:34,720 --> 00:01:38,360
‏ממש לא נעים לי שלא סמכתי עליו עם לינזי,

29
00:01:38,440 --> 00:01:42,440
‏אבל מעולם לא היה לי נוח כל כך
‏להתנהג בטבעיות ליד גבר.

30
00:01:42,520 --> 00:01:43,520
‏- כריסטין, טקסס -

31
00:01:43,600 --> 00:01:45,280
‏אז אני מרגישה כמו בגן עדן.

32
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
‏תיהני מגן העדן הזה כל עוד הוא נמשך,

33
00:01:48,000 --> 00:01:50,200
‏כי אני רואה צרות באופק.

34
00:01:50,280 --> 00:01:52,280
‏כריסטין עדיין לא יודעת

35
00:01:52,360 --> 00:01:54,920
‏שנגעתי בציץ של לינזי אתמול בדייט.

36
00:01:56,200 --> 00:01:59,400
‏אני צריך להבין איך אתמודד עם זה. כן.

37
00:02:01,040 --> 00:02:04,000
‏לואי וכריסטין נראים מאושרים מאוד יחד,

38
00:02:04,080 --> 00:02:07,480
‏אבל מה שהוא סיפר לי בדייט שלנו…

39
00:02:07,560 --> 00:02:08,480
‏- לינזי, הוואי -

40
00:02:08,560 --> 00:02:12,480
‏ומה שאני רואה במו עיניי,
‏אלה שני סיפורים שונים לגמרי.

41
00:02:12,560 --> 00:02:14,880
‏הם קרובים הרבה יותר.

42
00:02:14,960 --> 00:02:16,400
‏שנפר כלל עכשיו?

43
00:02:18,640 --> 00:02:19,520
‏אני לא סומכת עליו.

44
00:02:21,360 --> 00:02:25,240
‏זה לא השלב שבו הבלש דרה
‏שואל לגבי הפרות כללים?

45
00:02:26,320 --> 00:02:29,120
‏מי הצד האשם הבוקר, דרה?

46
00:02:29,200 --> 00:02:30,080
‏- דרה, ארה"ב -

47
00:02:30,160 --> 00:02:32,840
‏הפרתי כלל! וזה לא בסדר.

48
00:02:32,920 --> 00:02:34,240
‏אני לא אמור לעשות זאת.

49
00:02:34,320 --> 00:02:38,560
‏כן. הבלש דרה היה שוטר מושחת אתמול בערב.

50
00:02:39,280 --> 00:02:41,360
‏כנראה הגיע הזמן שאתוודה.

51
00:02:43,200 --> 00:02:44,680
‏יש לי וידוי.

52
00:02:44,760 --> 00:02:46,240
‏אלוהים!
‏-שיט!

53
00:02:46,320 --> 00:02:47,920
‏לפני שנשמע את הווידוי של דרה,

54
00:02:48,000 --> 00:02:52,560
‏בואו נזכיר לעצמנו עד כמה
‏הוא הקפיד על הכללים מהיום הראשון.

55
00:02:53,320 --> 00:02:55,520
‏תהיה פה אכיפה אמיתית עכשיו.

56
00:02:55,600 --> 00:02:57,120
‏היי!

57
00:02:57,200 --> 00:02:58,720
‏תירגע.
‏-היי.

58
00:02:58,800 --> 00:03:00,240
‏אני משגיח עליכם.

59
00:03:00,320 --> 00:03:02,200
‏הפרתם כלל?

60
00:03:02,280 --> 00:03:03,600
‏כמה כסף איבדנו?

61
00:03:03,680 --> 00:03:06,920
‏אני חייב לוודא שכולם ממוקדים במטרה. כמוני.

62
00:03:07,640 --> 00:03:09,720
‏תקשיבו לקונוס המחורבן!

63
00:03:12,960 --> 00:03:14,120
‏הפרתי כלל.

64
00:03:15,440 --> 00:03:17,960
‏הבלש דרה!

65
00:03:20,600 --> 00:03:23,560
‏מה?
‏-מתי זה קרה?

66
00:03:24,160 --> 00:03:27,320
‏לקחתי את לינזי למעלה לשירותים…

67
00:03:27,400 --> 00:03:28,240
‏מה?

68
00:03:28,320 --> 00:03:30,280
‏היה לי כיף. אהבתי את הנשיקה.

69
00:03:31,800 --> 00:03:32,920
‏בסדר!

70
00:03:33,000 --> 00:03:35,240
‏הבלש ירד מהחקירה ומזמז בחורה.

71
00:03:35,320 --> 00:03:36,240
‏- האנטר, ארה"ב -

72
00:03:36,320 --> 00:03:38,400
‏הבלש מספר אחת של לאנה נהיה מושחת.

73
00:03:38,480 --> 00:03:39,840
‏אני לגמרי בהלם.

74
00:03:39,920 --> 00:03:41,040
‏- אייזק, ארה"ב -

75
00:03:41,120 --> 00:03:42,880
‏כאילו דרה עבר לצד האפל.

76
00:03:42,960 --> 00:03:45,560
‏אני מצטער.

77
00:03:45,640 --> 00:03:46,920
‏תודה, דרה.

78
00:03:47,000 --> 00:03:49,640
‏כולם מתמקדים בך ובכך שהפרת כללים,

79
00:03:49,720 --> 00:03:53,360
‏אבל אף אחד לא שואל על הדייט שלי עם לינזי.

80
00:03:53,440 --> 00:03:55,680
‏אני שמחה בשמחתך, דרה. זה הגיע לך.

81
00:03:55,760 --> 00:03:58,720
‏עשינו לו חיים קשים פה.
‏-כל הכבוד.

82
00:04:00,480 --> 00:04:01,720
‏תודה.

83
00:04:01,800 --> 00:04:04,560
‏נישקתי את לינזי
‏רק כדי להוכיח לעצמי שאני יכול.

84
00:04:04,640 --> 00:04:08,200
‏כי היא אמרה שהיא הרגישה
‏חיבור מיני חזק יותר ללואי,

85
00:04:08,280 --> 00:04:11,280
‏אבל לי וללינזי אין כלום.

86
00:04:14,880 --> 00:04:16,400
‏לא כועסים על דרה בכלל.

87
00:04:16,480 --> 00:04:20,080
‏מתברר שהם רצו שהוא יפר כללים,
‏אבל אתם יודעים מה?

88
00:04:20,160 --> 00:04:21,880
‏זה היה ממש חושני.

89
00:04:21,959 --> 00:04:26,399
‏אז אני מתכננת לעשות עם דרה
‏הרבה יותר מסתם נשיקה.

90
00:04:29,400 --> 00:04:31,080
‏בוקר טוב לכולם.

91
00:04:32,360 --> 00:04:36,320
‏דרה, מצער שהפרת כלל אתמול בערב,

92
00:04:36,400 --> 00:04:41,200
‏במיוחד מאחר שעבדת ללא לאות כבלש הסקס שלי.

93
00:04:41,760 --> 00:04:45,760
‏אני משבחת אותך
‏על כך שלקחת אחריות על מעשיך.

94
00:04:48,200 --> 00:04:51,480
‏לו רק לאנשים אחרים הייתה בגרות רגשית מספקת

95
00:04:51,560 --> 00:04:54,480
‏כדי להודות בטעויות שלהם וללמוד מהן.

96
00:04:54,560 --> 00:04:56,600
‏אלוהים!
‏-אלוהים.

97
00:04:57,160 --> 00:04:59,720
‏לאנה, פשוט תיכבי ותסתמי.

98
00:04:59,800 --> 00:05:00,840
‏- האנה, ארה"ב -

99
00:05:00,920 --> 00:05:04,000
‏אני מסתכלת על הזרועות הגדולות,
‏על הגב הגדול וחושבת,

100
00:05:04,080 --> 00:05:07,720
‏"אני לא יכולה להיות לידו ולהתנהג יפה."

101
00:05:08,560 --> 00:05:10,000
‏אתם יודעים מי אתם.

102
00:05:11,800 --> 00:05:15,600
‏אז… ראו…

103
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
‏הוזהרתם.

104
00:05:18,080 --> 00:05:20,480
‏הופה!

105
00:05:22,840 --> 00:05:24,000
‏שיט.

106
00:05:24,640 --> 00:05:28,560
‏אני יודע שלאנה מדברת עליי,
‏אבל יש לי תוכנית.

107
00:05:29,200 --> 00:05:32,880
‏למה יש לי תחושה
‏שהתוכנית הזאת רק תחמיר את המצב?

108
00:05:32,960 --> 00:05:36,120
‏אצטרך להרחיק את לינזי מכריסטין.

109
00:05:37,120 --> 00:05:38,800
‏אה, נכון, כי זה לואי.

110
00:05:39,520 --> 00:05:43,560
‏לאנה, תקראי לי איינשטיין,
‏אבל אני מנחשת שהתכוונת ספציפית ללואי.

111
00:05:44,720 --> 00:05:46,600
‏אכן, דזירה.

112
00:05:46,680 --> 00:05:50,920
‏אך שמתי את עיני המלאכותית
‏גם על אייזק ועל האנה.

113
00:05:51,000 --> 00:05:55,280
‏אייזק החליף נשים בקצב מהיר יותר
‏מהקצב שבו אני מעדכנת את התוכנה שלי,

114
00:05:55,360 --> 00:06:00,120
‏ושניהם הפגינו זלזול מוחלט ברגשות הזולת

115
00:06:00,200 --> 00:06:02,520
‏בזמן שהם ניסו לקדם את הצרכים שלהם.

116
00:06:03,080 --> 00:06:07,040
‏היום אצטרך לראות
‏סימנים לחיבור אמיתי ביניהם.

117
00:06:07,120 --> 00:06:11,200
‏אם לא אראה כאלה, איאלץ לפעול.

118
00:06:11,920 --> 00:06:14,440
‏לאנה. את קונוס קר כקרח.

119
00:06:19,040 --> 00:06:20,560
‏לעזאזל!

120
00:06:22,720 --> 00:06:23,840
‏לא, אני מבטיח לך.

121
00:06:25,960 --> 00:06:28,600
‏אלוהים ישמור! שוב הסתבכתי, נכון?

122
00:06:28,680 --> 00:06:30,320
‏אפשר ללכת לבריכה?

123
00:06:30,400 --> 00:06:31,640
‏אני אבוא!

124
00:06:31,720 --> 00:06:32,800
‏בסדר.

125
00:06:32,880 --> 00:06:36,400
‏הוא בהחלט מרחיק אותי מכריסטין,

126
00:06:36,480 --> 00:06:40,320
‏ועכשיו אני רואה מי הוא באמת,
‏וזה פשוט לא בסדר בעיניי.

127
00:06:47,520 --> 00:06:49,800
‏אז אחרי שהתאקלמנו, שנפר כללים הערב?

128
00:06:49,880 --> 00:06:51,320
‏נשמע טוב.

129
00:06:51,400 --> 00:06:55,520
‏לאנה כנראה לא רואה אותי בעין יפה
‏בגלל כל המעברים בין המיטות,

130
00:06:55,600 --> 00:06:57,200
‏אבל הקונוס לא מעניין אותי.

131
00:06:57,280 --> 00:06:59,680
‏אני רוצה להפר כללים עם האנה בקרוב.

132
00:06:59,760 --> 00:07:01,800
‏כל הסיפור הזה לא הגיוני.

133
00:07:01,880 --> 00:07:05,000
‏כל הנופש הזה פשוט לא הגיוני בכלל.

134
00:07:05,080 --> 00:07:07,200
‏כל המצב שבו אסור לנשק אנשים,

135
00:07:07,280 --> 00:07:08,760
‏זה הקטע הכי חשוב אצלי.

136
00:07:08,840 --> 00:07:11,680
‏אני לא יכול להתרכז במה שהאנה אומרת לפעמים.

137
00:07:11,760 --> 00:07:13,120
‏אני רק מסתכל על הציצים.

138
00:07:13,800 --> 00:07:16,240
‏אתה ממש יודע להתנסח, אייזק.

139
00:07:16,320 --> 00:07:17,920
‏זה כמעט פואטי.

140
00:07:18,000 --> 00:07:20,480
‏אני פשוט מביעה חיבה. אני בן אדם שאוהב מגע.

141
00:07:20,560 --> 00:07:23,320
‏אני חושבת שאני ואייזק צריכים אור ירוק.

142
00:07:23,400 --> 00:07:26,760
‏אנחנו צריכים שזה יצלצל, כי אם לא,

143
00:07:26,840 --> 00:07:28,640
‏אני אתחיל להפר את כל הכללים.

144
00:07:28,720 --> 00:07:30,240
‏תפרשו את זה איך שתרצו.

145
00:07:36,560 --> 00:07:38,240
‏את תצטרכי לבוא לאנגליה.

146
00:07:38,920 --> 00:07:40,680
‏נכון.
‏-אני אעשה לך סיור.

147
00:07:40,760 --> 00:07:42,560
‏זה נשמע ממש חמוד.

148
00:07:46,560 --> 00:07:49,280
‏אני רואה את לינזי בכל מקום.

149
00:07:49,360 --> 00:07:51,360
‏זה באמת בלתי אפשרי.

150
00:07:51,440 --> 00:07:53,960
‏שניכנס?
‏-כן, נהיה חם.

151
00:07:58,760 --> 00:08:00,280
‏מה קורה פה?

152
00:08:00,360 --> 00:08:02,760
‏ההתנהגות של לואי ממש מחשידה.

153
00:08:02,840 --> 00:08:05,080
‏אני רוצה להתקלח. תחכי לי?

154
00:08:06,160 --> 00:08:07,080
‏- קורטני, ארה"ב -

155
00:08:07,160 --> 00:08:09,400
‏לפעמים גברים משתנים למען האישה הנכונה,

156
00:08:09,480 --> 00:08:13,200
‏אבל האמון שלי בלואי נחלש מיום ליום.

157
00:08:14,280 --> 00:08:15,880
‏היי, אחותי.
‏-שלום.

158
00:08:15,960 --> 00:08:18,520
‏אני משתלטת על המצב הזה.

159
00:08:19,040 --> 00:08:21,520
‏אני צריכה לגלות מה קרה בדייט הזה,

160
00:08:21,600 --> 00:08:23,280
‏כי כריסטין היא אחותי.

161
00:08:23,360 --> 00:08:24,600
‏אופסי, לואי,

162
00:08:24,680 --> 00:08:28,400
‏ייתכן שבתוכנית המושלמת שלך
‏יש חור בצורת קורטני.

163
00:08:32,800 --> 00:08:35,680
‏מה דעתך על הנופש בינתיים?

164
00:08:35,760 --> 00:08:39,400
‏אני ממש נהנית בינתיים.
‏-כן, אהבתי את הזריזות שלך.

165
00:08:39,480 --> 00:08:43,520
‏יצאת לדייט עם לואי
‏והתנשקת עם דרה באותו ערב.

166
00:08:44,200 --> 00:08:46,640
‏אני קצת נרתעת מלואי.

167
00:08:46,720 --> 00:08:48,840
‏לא נראה לי שארצה להמשיך להכיר אותו.

168
00:08:48,919 --> 00:08:53,000
‏כמובן, הוא גבר חתיך מאוד.
‏אבל הוא נראה לי קצת מגעיל.

169
00:08:53,080 --> 00:08:55,720
‏הרגשת שהוא היה פלרטטני?

170
00:08:55,800 --> 00:08:58,720
‏כן. לואי נגע לי בשדיים.

171
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
‏אלוהים!

172
00:09:00,880 --> 00:09:03,960
‏אני לא אגיד שלא ציפיתי לזה,
‏כי לגמרי ציפיתי לזה.

173
00:09:04,040 --> 00:09:06,360
‏שקוף לגמרי שלואי הוא זיין.

174
00:09:06,440 --> 00:09:08,480
‏זה סתם עוד אחד מהמהלכים שלו.

175
00:09:08,560 --> 00:09:10,600
‏אוי, לא.
‏-וכשראיתי אותו עם כריסטין,

176
00:09:10,680 --> 00:09:12,840
‏חשבתי, "זה מרתיע אותי עכשיו". כן.

177
00:09:12,920 --> 00:09:15,960
‏את פשוט חייבת לספר לה.

178
00:09:17,800 --> 00:09:19,840
‏אז את מוכנה לקחת אותה הצידה

179
00:09:19,920 --> 00:09:22,760
‏ולנהל איתה שיחה ולהודיע לה מה קורה?

180
00:09:24,880 --> 00:09:27,560
‏אם הייתי במקומה והגבר שלי

181
00:09:27,640 --> 00:09:30,000
‏היה מסתובב ומפלרטט עם בחורה אחרת

182
00:09:30,080 --> 00:09:32,640
‏ונוגע לה בציצים, הייתי רוצה לדעת.

183
00:09:33,120 --> 00:09:34,680
‏מגיע לה לדעת את האמת.

184
00:09:36,640 --> 00:09:39,080
‏לואי, סכנה!

185
00:09:39,160 --> 00:09:42,240
‏כריסטין יצאה משדה הראייה שלך
‏ונכנסה לשדה הראייה של לינזי!

186
00:09:44,680 --> 00:09:49,640
‏כריסטין!

187
00:09:59,400 --> 00:10:01,440
‏את נראית טוב. מה שלומך?

188
00:10:01,520 --> 00:10:02,680
‏הכול טוב. מה איתך?

189
00:10:02,760 --> 00:10:03,880
‏ממש טוב.

190
00:10:12,600 --> 00:10:14,680
‏מה קורה, אחי?
‏-מה המצב, אחי?

191
00:10:15,560 --> 00:10:18,120
‏איך החיים?
‏-נחים ונהנים.

192
00:10:21,600 --> 00:10:23,480
‏מה קורה?
‏-הדייט אתמול.

193
00:10:28,760 --> 00:10:31,800
‏לא. זה לא טוב.

194
00:10:33,320 --> 00:10:38,080
‏לואי אמר לי שלאורך כל הדייט, הוא חשב עליי.

195
00:10:39,800 --> 00:10:43,440
‏סיפרתי לך שנגעתי ללינזי בציצים?

196
00:10:44,680 --> 00:10:47,160
‏לא. כבר סיפרת לה? היא יודעת?

197
00:10:47,240 --> 00:10:48,480
‏לא.

198
00:10:51,560 --> 00:10:54,880
‏את לא ממש מודעת לכל הסיפור.

199
00:10:54,960 --> 00:10:55,960
‏כן.

200
00:10:57,440 --> 00:10:59,840
‏הוא ממש שונה כשהוא איתך.

201
00:11:00,560 --> 00:11:04,680
‏הוא אמר לי שאני ממש יפה ו…

202
00:11:04,760 --> 00:11:05,840
‏הוא אמר את זה?

203
00:11:06,600 --> 00:11:09,080
‏כן, כששאלתי אותו מה הטיפוס שלו,

204
00:11:09,160 --> 00:11:12,760
‏הוא הסתכל לי בעיניים
‏ותיאר את כל המאפיינים שלי.

205
00:11:14,840 --> 00:11:16,200
‏לא ציפיתי לזה.

206
00:11:17,080 --> 00:11:18,680
‏הוא אמר שלא התנשקתם.

207
00:11:18,800 --> 00:11:20,680
‏לא, לא התנשקנו, אבל…
‏-הייתם…

208
00:11:20,760 --> 00:11:24,360
‏הוא כל הזמן הסתכל על החזה שלי.

209
00:11:25,520 --> 00:11:28,440
‏אז בשלב מסוים שאלתי, "רוצה לגעת בהם?"

210
00:11:30,480 --> 00:11:31,880
‏הוא נגע לך בציצים.

211
00:11:35,120 --> 00:11:36,160
‏כן.

212
00:11:38,800 --> 00:11:40,120
‏שיט.

213
00:11:42,120 --> 00:11:42,960
‏היא יודעת.

214
00:11:49,040 --> 00:11:55,080
‏אני חושבת שזה היה מתקדם מעבר לזה
‏אם דרה לא היה בא ומחליף אותו.

215
00:11:55,760 --> 00:11:56,680
‏באמת?

216
00:12:00,880 --> 00:12:03,280
‏כן, לא הייתי סומכת עליו במקומך.

217
00:12:03,360 --> 00:12:05,160
‏הוא מזלזל בטירוף.

218
00:12:22,520 --> 00:12:25,440
‏זה באמת תמיד קורה לי.

219
00:12:25,520 --> 00:12:29,960
‏זה פשוט מבאס,
‏כי כל הזמן הזה חשבתי שהוא שונה.

220
00:12:30,800 --> 00:12:31,880
‏ו…

221
00:12:34,240 --> 00:12:35,920
‏ברור מאוד שהוא לא.

222
00:12:36,000 --> 00:12:37,600
‏איזה חרא, אחי.

223
00:12:39,400 --> 00:12:40,800
‏כריסטין המסכנה.

224
00:12:42,520 --> 00:12:46,880
‏ויש לי תחושה קלה שהיא לא תהיה
‏הבחורה היחידה שגבר אכזב אותה היום.

225
00:12:46,960 --> 00:12:50,720
‏כן, איך היה בדייט?
‏-היה מגניב. כן, היא בחורה מגניבה.

226
00:12:51,360 --> 00:12:54,760
‏נישקתי אותה פעם אחת כי פשוט אמרתי,
‏"על הזין". אתה מבין?

227
00:12:54,840 --> 00:12:58,400
‏לא עשיתי שום דבר
‏מאז שהגעתי לפה, אז למה לא?

228
00:12:58,480 --> 00:12:59,720
‏כן.

229
00:12:59,800 --> 00:13:02,600
‏אני מופקר מחוץ לאתר הנופש המחורבן הזה!

230
00:13:02,680 --> 00:13:05,160
‏ברצינות, אני רע.

231
00:13:05,640 --> 00:13:09,360
‏אל תתבלבל, היא נראית טוב,
‏אבל היא לא בדיוק הטיפוס שלי.

232
00:13:09,440 --> 00:13:12,560
‏אם אני לא מחבב מישהי,
‏אני משתדל להתחמק ממנה.

233
00:13:13,560 --> 00:13:15,800
‏לדעתי אתה צריך להגיד לה איך אתה מרגיש.

234
00:13:15,880 --> 00:13:19,080
‏כן.
‏-אולי אתה מוצא חן בעיניה, כן.

235
00:13:19,160 --> 00:13:22,400
‏אישית, אני חושב
‏שבכל מה שקשור ללינזי, אני רווק.

236
00:13:22,480 --> 00:13:25,440
‏אני יכול לעשות מה שבא לי,
‏את יכולה לעשות מה שבא לך.

237
00:13:25,520 --> 00:13:28,720
‏אנחנו לא ביחד, אז למה אני חייב לך הסבר?

238
00:13:29,800 --> 00:13:32,120
‏האווירה במקום הזה מדכאת אותי.

239
00:13:32,840 --> 00:13:36,240
‏אבל למרבה המזל,
‏לאנה מארגנת מסיבת "ציפורים ודבורים"

240
00:13:36,320 --> 00:13:38,720
‏כדי לקבל את פני החדשים, ברייס ולינזי.

241
00:13:39,560 --> 00:13:41,280
‏שיט!

242
00:13:41,360 --> 00:13:43,360
‏אני רק מקווה שאף אחד לא ייעקץ.

243
00:13:44,760 --> 00:13:46,400
‏כריסטין עצבנית מאוד.

244
00:13:46,480 --> 00:13:50,560
‏יש לי תחושה שהיא לא רוצה לדבר כרגע.

245
00:13:52,280 --> 00:13:54,640
‏אני לא מסוגלת להסתכל על אף אחד כרגע.

246
00:13:54,720 --> 00:13:56,800
‏זה פשוט מביך מדי.

247
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
‏אין לי שום חשק לצאת למסיבה.

248
00:13:59,280 --> 00:14:02,040
‏בחייכם, חבר'ה. אל תהיו עוקצניים.

249
00:14:02,680 --> 00:14:03,800
‏כן!

250
00:14:08,400 --> 00:14:11,240
‏אני מתלהב מזה
‏שלאנה מארגנת לנו מסיבה! סוף סוף!

251
00:14:11,320 --> 00:14:13,880
‏אני לא מבטיח שלא אפר כללים הערב.

252
00:14:13,960 --> 00:14:16,480
‏בואו נתחיל לחגוג!

253
00:14:19,200 --> 00:14:20,480
‏"באז".

254
00:14:23,760 --> 00:14:25,680
‏בואו נתעופף הערב!

255
00:14:29,080 --> 00:14:31,560
‏המסיבה הזאת תהיה מתוקה כמו דבש.

256
00:14:35,400 --> 00:14:39,160
‏אני ממש מתלהבת לקראת המסיבה. תודה, לאנה!

257
00:14:39,240 --> 00:14:40,160
‏- מייגן, בריטניה -

258
00:14:40,240 --> 00:14:42,160
‏מעניין אם הכנפיים האלה עובדות.

259
00:14:44,320 --> 00:14:45,640
‏לא, הן לא עובדות!

260
00:14:49,360 --> 00:14:54,400
‏אייזק חתיך כל כך, כמו אל יווני,

261
00:14:54,480 --> 00:14:56,160
‏וממש קשה לעמוד בפניו.

262
00:14:56,240 --> 00:14:57,280
‏אני כזה…

263
00:15:03,200 --> 00:15:05,280
‏אני מת על האנה כרגע.

264
00:15:05,360 --> 00:15:07,840
‏הגוף שלה מדהים.

265
00:15:08,640 --> 00:15:12,760
‏חיכיתי כל היום וכל הערב שדרה ידבר איתי.

266
00:15:12,840 --> 00:15:14,880
‏היה בינינו רגע והתנשקנו,

267
00:15:14,960 --> 00:15:16,680
‏ועכשיו לא קורה כלום.

268
00:15:16,760 --> 00:15:17,960
‏אני ממש מבולבלת.

269
00:15:19,400 --> 00:15:22,120
‏בעולם החיצון, אני פשוט נעלם.

270
00:15:22,200 --> 00:15:26,120
‏אבל אנחנו באתר הנופש,
‏אז אי אפשר לברוח מהן.

271
00:15:26,200 --> 00:15:30,240
‏וכל הסיפור הזה מביך.

272
00:15:37,160 --> 00:15:40,360
‏זה היה היום הכי מלחיץ בחיי,

273
00:15:40,440 --> 00:15:43,720
‏אבל באמת לא נישקתי את לינזי.

274
00:15:43,800 --> 00:15:45,240
‏אז לפחות זה נכון.

275
00:15:45,320 --> 00:15:49,600
‏אם אני וכריסטין נוכל להתגבר על זה,
‏אני חושב שנוכל להתגבר על הכול.

276
00:15:51,760 --> 00:15:55,080
‏אני באמת לא רוצה לדבר איתו כרגע.

277
00:15:55,160 --> 00:15:59,640
‏הוא באמת פגע בי,
‏אבל מעניין אותי לראות אם הוא יתנצל.

278
00:16:01,960 --> 00:16:05,360
‏כמובן, רציתי להוציא אותך מהמסיבה,

279
00:16:05,880 --> 00:16:08,400
‏כי רציתי לדבר איתך על הדייט.

280
00:16:09,720 --> 00:16:11,560
‏במשך כל הדייט חשבתי עלייך.

281
00:16:11,640 --> 00:16:14,360
‏אז חשבת עליי כשתפסת לה את הציצים?

282
00:16:16,880 --> 00:16:18,520
‏היא רותחת מכעס.

283
00:16:20,000 --> 00:16:25,640
‏אבל בעצם פשוט הייתי פלרטטני מדי
‏ולא התכוונתי לשום חלק מזה.

284
00:16:25,720 --> 00:16:29,720
‏רציתי לספר לך, אבל אני יודע
‏שסתם תעשי מזה עניין, אז…

285
00:16:29,800 --> 00:16:31,520
‏אבל האם סתם עשיתי מזה עניין?

286
00:16:33,680 --> 00:16:35,640
‏או שפשוט לא היית צריך לעשות את זה?

287
00:16:35,720 --> 00:16:38,400
‏זה בעצם זלזול במה שיש בינינו.

288
00:16:39,040 --> 00:16:40,720
‏לא, זה לא נכון.

289
00:16:40,800 --> 00:16:43,520
‏אני יודע שפישלתי. קשה לי להודות בזה.

290
00:16:43,600 --> 00:16:45,000
‏אני פשוט לא כזה.

291
00:16:45,080 --> 00:16:48,200
‏קשה לי להתחבר לחולשה.

292
00:16:48,920 --> 00:16:52,960
‏זה היה פלרטטני,
‏אבל מבחינתי, זה היה לא מזיק.

293
00:16:54,040 --> 00:16:56,760
‏אתה יודע שיש לי בעיות אמון,

294
00:16:56,840 --> 00:16:59,560
‏וגרמת לי להרגיש לא נעים כי לא סמכתי עליך.

295
00:16:59,640 --> 00:17:01,840
‏אבל לא סמכתי עליך בצדק.

296
00:17:03,240 --> 00:17:07,280
‏אנחנו מתחבקים וישנים יחד.
‏-כן, אבל…

297
00:17:07,360 --> 00:17:10,400
‏כל הזמן הזה, היא יודעת שאמרת לה את כל זה,

298
00:17:10,480 --> 00:17:11,800
‏שנגעת לה בציצים.

299
00:17:15,079 --> 00:17:18,760
‏וזה גורם לי להתחרט על כך שהורדתי מגננות

300
00:17:18,839 --> 00:17:20,720
‏וחשבתי שאני יכולה לסמוך עליך.

301
00:17:20,800 --> 00:17:22,920
‏אבל זה פשוט… זה מה שאני אומר.

302
00:17:23,000 --> 00:17:25,079
‏אז ממה שהיא סיפרה לך,

303
00:17:25,160 --> 00:17:28,480
‏יש לך נקודת מבט אחרת על הפלירטוט
‏ממה שקרה באמת.

304
00:17:29,280 --> 00:17:31,920
‏לואי לא מתנצל על המעשים שלו.

305
00:17:32,000 --> 00:17:36,320
‏והעובדה שהוא אפילו לא מבין
‏מה הוא עשה שהיה לא בסדר

306
00:17:36,400 --> 00:17:38,520
‏מוכיחה שהוא לא התפתח, כמובן.

307
00:17:39,400 --> 00:17:41,680
‏הוא אנוכי. הוא אנוכי מאוד.

308
00:17:42,760 --> 00:17:44,600
‏כן, אין לי מה לומר חוץ מזה.

309
00:17:46,200 --> 00:17:47,440
‏זה נגמר בינינו.

310
00:17:51,080 --> 00:17:51,960
‏איזה חרא.

311
00:17:52,600 --> 00:17:53,560
‏שיט.

312
00:17:57,720 --> 00:17:59,560
‏אני חושב שכריסטין מדהימה,

313
00:17:59,640 --> 00:18:02,920
‏אבל עכשיו אני מרגיש שהרסתי את זה.

314
00:18:03,000 --> 00:18:05,480
‏למה אני לא מסוגל להתבגר ולהתנצל?

315
00:18:16,080 --> 00:18:18,560
‏אני ממש חרמן. אני צריך אור ירוק בקרוב,

316
00:18:18,640 --> 00:18:20,800
‏אחרת אעשה משהו שאתחרט עליו.

317
00:18:21,680 --> 00:18:24,520
‏כלומר, יותר מזה
‏שחבשת את כובע הבוקרים הפרוותי?

318
00:18:27,000 --> 00:18:29,560
‏הלוואי שהיינו לבד בחדר,

319
00:18:29,640 --> 00:18:32,200
‏אבל אם אני רוצה
‏להתנשק עם מישהו, אני אתנשק.

320
00:18:33,880 --> 00:18:37,600
‏אני פשוט אחבק אותו

321
00:18:37,680 --> 00:18:40,960
‏ואקווה שאם אנחנו לא רואים אף אחד,
‏אז הם לא רואים אותנו.

322
00:18:41,040 --> 00:18:44,320
‏מול כולם? את צוחקת עליי, האנה!

323
00:18:44,400 --> 00:18:46,080
‏בסוף תמצאי את עצמך ב…

324
00:18:47,640 --> 00:18:49,040
‏הצלצול הגואל.

325
00:18:49,120 --> 00:18:52,680
‏לא!

326
00:18:54,680 --> 00:18:57,640
‏בכל פעם שאנחנו נהנים קצת, היא מתערבת.

327
00:18:57,720 --> 00:18:58,800
‏- אליס, שווייץ -

328
00:19:03,040 --> 00:19:05,920
‏הייתי צריך לדעת
‏שלאנה לא הייתה נותנת לנו לבלות.

329
00:19:06,000 --> 00:19:07,240
‏זה היה טוב מדי.

330
00:19:07,320 --> 00:19:09,280
‏מה קורה לדעתכם?

331
00:19:09,360 --> 00:19:10,400
‏אין לי מושג.

332
00:19:10,480 --> 00:19:12,040
‏הפרת הכללים של דרה, נכון?

333
00:19:12,800 --> 00:19:15,320
‏אני זה שהפר כלל אתמול בערב.

334
00:19:16,280 --> 00:19:18,480
‏אני יודע שממש פישלתי,

335
00:19:18,560 --> 00:19:21,600
‏אבל הפרה אחת היא סיבה לעצור את כל המסיבה?

336
00:19:21,680 --> 00:19:22,840
‏אין מצב שזה העניין.

337
00:19:23,760 --> 00:19:25,120
‏אני קצת מודאג, לאנה.

338
00:19:27,880 --> 00:19:31,120
‏כולנו יודעים שדרה ולינזי

339
00:19:32,000 --> 00:19:34,360
‏הפרו כלל אתמול בערב.

340
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
‏אני יכול רק להתנצל.

341
00:19:38,040 --> 00:19:41,160
‏אני יודע שישבתי לכם על הווריד מההתחלה.

342
00:19:42,160 --> 00:19:46,640
‏דרה לא אמר לי מילה כל היום.

343
00:19:46,720 --> 00:19:48,880
‏ועכשיו הוא אפילו לא מסתכל עליי.

344
00:19:48,960 --> 00:19:50,800
‏מה קורה פה, לעזאזל?

345
00:19:51,880 --> 00:19:54,680
‏הנשיקה של דרה ושל לינזי עלתה לקבוצה

346
00:19:56,600 --> 00:19:58,280
‏ששת אלפים דולר.

347
00:20:03,920 --> 00:20:05,440
‏אני בטוחה שזהו, לא?

348
00:20:07,480 --> 00:20:08,320
‏אבל…

349
00:20:09,120 --> 00:20:10,880
‏אוי, אלוהים.

350
00:20:12,000 --> 00:20:16,880
‏זו לא הסיבה היחידה שזימנתי את כולכם.

351
00:20:18,080 --> 00:20:19,560
‏הנה זה.
‏-למה?

352
00:20:19,640 --> 00:20:23,000
‏נראה לי שאנחנו עומדים לגלות
‏אם שערוריית הציצים הפרה כללים.

353
00:20:23,680 --> 00:20:26,160
‏ברור שהיא תזכיר את עניין הציצים, לא?

354
00:20:26,720 --> 00:20:27,600
‏לואי.

355
00:20:30,480 --> 00:20:31,480
‏אין מצב.

356
00:20:31,560 --> 00:20:32,840
‏זין.

357
00:20:32,920 --> 00:20:34,480
‏זה לא טוב.

358
00:20:34,560 --> 00:20:37,880
‏רק רציתי לדעת
‏אם כריסטין ולואי הפרו את הכללים.

359
00:20:38,600 --> 00:20:40,000
‏הם לא מסוגלים להתאפק.

360
00:20:43,960 --> 00:20:46,440
‏נראה לי שהסתבכתי בצרות עם לאנה.

361
00:20:46,520 --> 00:20:48,000
‏התנשקתי עם דרה,

362
00:20:48,840 --> 00:20:50,560
‏ונתתי ללואי לגעת לי בציצים.

363
00:20:51,080 --> 00:20:52,720
‏אני רעה מאוד הערב.

364
00:20:54,360 --> 00:20:55,760
‏כריסטין, את בסדר?

365
00:20:56,920 --> 00:20:58,280
‏אוי ואבוי.

366
00:20:59,280 --> 00:21:01,680
‏ברור שמשהו לא בסדר פה.

367
00:21:02,800 --> 00:21:05,240
‏נו, אחי, מה קורה? אתה שקט.

368
00:21:06,440 --> 00:21:09,680
‏אני יודע שאף אחד לא יהיה מרוצה.

369
00:21:12,160 --> 00:21:13,640
‏בדייט עם לינזי…

370
00:21:16,520 --> 00:21:18,440
‏התנהגתי בצורה לא נאותה.

371
00:21:22,120 --> 00:21:27,320
‏נגעתי בשדיים שלה
‏ואמרתי לה דברים שלא התכוונתי אליהם.

372
00:21:29,680 --> 00:21:32,000
‏תסביר למה אתה פוגע בכריסטין.

373
00:21:34,360 --> 00:21:35,240
‏אני פשוט…

374
00:21:38,280 --> 00:21:40,240
‏חשבתי שאני מפלרטט.

375
00:21:44,360 --> 00:21:46,600
‏ממש לא נעים לי עכשיו, כי באותו רגע,

376
00:21:46,680 --> 00:21:48,320
‏חשבתי שאנחנו סתם מפלרטטים.

377
00:21:48,400 --> 00:21:51,400
‏לואי באמת מגעיל אותי.

378
00:21:54,360 --> 00:21:59,040
‏כן, בהחלט כואב יותר לשמוע את זה,
‏במיוחד מול כל השאר.

379
00:22:00,360 --> 00:22:03,680
‏לא יודעת, אני פשוט לא רוצה
‏שמישהו יראה אותי בוכה כרגע.

380
00:22:07,360 --> 00:22:09,600
‏כשאני רואה את המצב של כריסטין,

381
00:22:09,680 --> 00:22:11,240
‏זה מעציב אותי.

382
00:22:14,280 --> 00:22:18,680
‏כריסטין היא הדבר הכי טוב
‏שקרה לי כבר הרבה זמן,

383
00:22:20,120 --> 00:22:23,040
‏והרסתי את זה, כמו שאני עושה בדרך כלל.

384
00:22:24,360 --> 00:22:25,920
‏לואי ולינזי,

385
00:22:26,000 --> 00:22:28,480
‏הרגע האינטימי בדייט שלכם

386
00:22:28,560 --> 00:22:31,840
‏עלה לקבוצה 4,000 דולר.

387
00:22:36,320 --> 00:22:41,200
‏העבירות האלה עלו לקבוצה 10,000 דולר.

388
00:22:44,400 --> 00:22:49,000
‏קופת הפרס עומדת כעת על 100,000 דולר.

389
00:22:49,080 --> 00:22:50,920
‏מה?
‏-מה?

390
00:22:51,000 --> 00:22:51,960
‏למה?
‏-מה?

391
00:22:54,120 --> 00:22:56,200
‏מאה אלף דולר? זאת בדיחה?

392
00:22:56,280 --> 00:22:57,120
‏- אלכס, לונדון -

393
00:22:57,200 --> 00:22:59,440
‏כן, לאנה לא נודעת בצחוקים שלה.

394
00:22:59,520 --> 00:23:01,440
‏לפחות עדיין נשאר לנו חצי מהכסף.

395
00:23:02,680 --> 00:23:03,880
‏זה לא הכול.

396
00:23:05,680 --> 00:23:07,160
‏מה הכוונה, "זה לא הכול"?

397
00:23:07,240 --> 00:23:12,240
‏למה יש לי הרגשה
‏שלאנה עומדת להיכנס במישהו בכל הכוח?

398
00:23:12,320 --> 00:23:13,920
‏אחי, אני לא מסוגל.

399
00:23:15,840 --> 00:23:16,920
‏אלוהים.

400
00:23:17,000 --> 00:23:19,240
‏הבוקר הבהרתי

401
00:23:19,320 --> 00:23:21,840
‏שחלקכם לא מתעלים לרמה

402
00:23:21,920 --> 00:23:25,800
‏שאני מצפה לה בשלב הזה של הנופש שלי.

403
00:23:26,480 --> 00:23:30,960
‏לואי, ניכר שאתה לא מגשים את הפוטנציאל שלך.

404
00:23:31,640 --> 00:23:35,880
‏עם זאת, אני רואה סימנים
‏לכך שרגשותיך לכריסטין

405
00:23:35,960 --> 00:23:38,000
‏הם לא רק שטחיים,

406
00:23:38,080 --> 00:23:40,640
‏ושאתה רוצה להשתנות ולהתפתח.

407
00:23:40,720 --> 00:23:43,000
‏זה דבר שאי אפשר להגיד…
‏-מעריך את זה.

408
00:23:43,080 --> 00:23:47,360
‏…על שני האנשים שאני עומדת לשלוח הביתה.

409
00:23:50,640 --> 00:23:52,720
‏שני אנשים? עכשיו?

410
00:23:52,800 --> 00:23:54,120
‏מה נסגר?

411
00:23:54,200 --> 00:23:55,280
‏לא.
‏-וואו!

412
00:23:57,280 --> 00:23:59,240
‏זין! מישהו הולך הביתה.

413
00:24:00,080 --> 00:24:03,080
‏ברצינות, מה קורה פה?

414
00:24:05,120 --> 00:24:07,680
‏אני מתחרפנת לגמרי.

415
00:24:08,840 --> 00:24:11,800
‏בחייך. את רצינית?

416
00:24:11,880 --> 00:24:13,360
‏זה דפוק!

417
00:24:13,440 --> 00:24:16,080
‏האורחים שעוזבים את אתר הנופש הם…

418
00:24:20,040 --> 00:24:22,440
‏אייזק והאנה.

419
00:24:23,080 --> 00:24:24,120
‏מה…

420
00:24:25,800 --> 00:24:26,760
‏וואו.

421
00:24:27,320 --> 00:24:29,320
‏אלוהים אדירים.

422
00:24:29,400 --> 00:24:30,800
‏אין מצב.

423
00:24:30,880 --> 00:24:31,840
‏אחי.

424
00:24:31,920 --> 00:24:34,880
‏מה נסגר? אני בהלם.

425
00:24:34,960 --> 00:24:36,520
‏כאילו, מה נסגר?

426
00:24:37,080 --> 00:24:41,040
‏מאז שהגעתם לאתר הנופש שלי,
‏התעלמתם מהכללים שלי…

427
00:24:41,120 --> 00:24:42,560
‏- ראיית לאנה -

428
00:24:42,640 --> 00:24:43,600
‏להפר כללים…

429
00:24:43,680 --> 00:24:44,520
‏- הפרת כללים -

430
00:24:44,600 --> 00:24:46,480
‏זה פשוט טבעי ונכון בעיניי.

431
00:24:48,600 --> 00:24:49,440
‏- הפרת כללים -

432
00:24:49,520 --> 00:24:51,640
‏על הזין. אני לא מתחרט על ההפרות.

433
00:24:51,720 --> 00:24:53,080
‏זה מה יש.

434
00:24:53,160 --> 00:24:56,560
‏…התנערתם מתורתי ולא הצלחתם להתפתח…

435
00:24:56,640 --> 00:24:59,200
‏כל זה… עושה לי טוב.

436
00:24:59,320 --> 00:25:01,280
‏אני רק מסתכל על הציצים שלה.

437
00:25:01,360 --> 00:25:03,400
‏קשה מאוד להתחייב לאדם אחד.

438
00:25:03,480 --> 00:25:05,280
‏אני אוהבת גברים כמו משקאות.

439
00:25:05,360 --> 00:25:07,040
‏אני רוצה שיהיו לי חמישה.

440
00:25:08,040 --> 00:25:12,480
‏…וקידמתם את רצונותיכם
‏על חשבונם של הסובבים אתכם.

441
00:25:12,560 --> 00:25:14,560
‏אני אישן איתה הלילה.

442
00:25:15,400 --> 00:25:18,720
‏אני מחבב את יאזמין. אבל מי שהיה זיין…

443
00:25:18,960 --> 00:25:20,040
‏אוף.

444
00:25:20,520 --> 00:25:21,440
‏נשאר זיין.

445
00:25:21,520 --> 00:25:23,440
‏אני רוצה לעשות לה דברים שובבים.

446
00:25:23,520 --> 00:25:26,560
‏אני אשיג את מה שאני רוצה.

447
00:25:28,080 --> 00:25:31,400
‏הצ'יטה תמיד תופסת את הטרף שלה.

448
00:25:33,600 --> 00:25:35,440
‏אייזק והאנה…

449
00:25:37,160 --> 00:25:39,600
‏עליכם לעזוב כעת את אתר הנופש שלי.

450
00:25:39,680 --> 00:25:41,320
‏זין!

451
00:25:41,400 --> 00:25:42,480
‏להתראות.

452
00:25:48,240 --> 00:25:49,840
‏קשה לי לומר שאני מופתעת.

453
00:25:49,920 --> 00:25:50,920
‏- יאזמין, אורוגוואי -

454
00:25:51,000 --> 00:25:53,160
‏מצטער.
‏-כן, אחי. הכול טוב.

455
00:25:53,240 --> 00:25:55,040
‏אוהבת אתכם.
‏-אוהבת אותך, אחותי.

456
00:25:55,560 --> 00:25:58,120
‏האנה סתם מנסה למלא חלל עם אייזק,

457
00:25:58,200 --> 00:26:00,800
‏וזאת לא ההתפתחות שלאנה מחפשת.

458
00:26:00,880 --> 00:26:03,000
‏ביי, אליס. אוהבת אותך.

459
00:26:03,080 --> 00:26:04,280
‏גם אני אותך.

460
00:26:04,360 --> 00:26:06,920
‏בהחלט למדתי הרבה מלאנה.

461
00:26:07,000 --> 00:26:09,440
‏קשה להיגמל מהרגלים ישנים.

462
00:26:09,520 --> 00:26:11,480
‏אני כן מחפשת תשומת לב גברית.

463
00:26:11,560 --> 00:26:14,080
‏זה כנראה משהו שאצטרך לעבוד עליו.

464
00:26:14,160 --> 00:26:15,080
‏להתראות, יאז.

465
00:26:15,160 --> 00:26:18,760
‏אני מבין את ההיגיון מאחורי מה שלאנה אמרה.

466
00:26:18,840 --> 00:26:21,680
‏בכנות, אני קצת מבואס.

467
00:26:21,760 --> 00:26:22,960
‏מקווה שתסתדרו.

468
00:26:23,680 --> 00:26:26,320
‏אבל עם האנה מחוץ לאתר הנופש,

469
00:26:26,400 --> 00:26:29,040
‏אני מת כבר לעשות איתה
‏דברים סקסיים ומלוכלכים.

470
00:26:29,120 --> 00:26:29,960
‏בואי נלך על זה.

471
00:26:30,040 --> 00:26:31,720
‏בסגנון פלמינגו.

472
00:26:31,800 --> 00:26:34,440
‏בעמידה על רגל אחת? מרשים.

473
00:26:34,520 --> 00:26:35,440
‏ביי, חברים!

474
00:26:36,160 --> 00:26:39,880
‏זו קריאת השכמה שמזכירה לנו
‏שאנחנו צריכים ללמוד הרבה יותר

475
00:26:39,960 --> 00:26:41,920
‏ולהתמסר לתהליך קצת יותר.

476
00:26:42,000 --> 00:26:44,520
‏בסדר, אחי.
‏-להתראות, אחי. ביי!

477
00:26:44,600 --> 00:26:45,880
‏אוהב אותך. שמור על עצמך.

478
00:26:46,760 --> 00:26:47,680
‏שיט, בן אדם.

479
00:27:08,440 --> 00:27:09,560
‏איזה יום.

480
00:27:10,760 --> 00:27:12,880
‏דרה ולואי ממש חוצפנים.

481
00:27:12,960 --> 00:27:13,800
‏כן.

482
00:27:13,880 --> 00:27:15,400
‏אני נגעלת מדרה.

483
00:27:27,200 --> 00:27:29,320
‏ממש נמאס לי מדרה.

484
00:27:29,880 --> 00:27:32,280
‏הוא לא דיבר איתי בכנות מההתחלה.

485
00:27:33,120 --> 00:27:35,520
‏הוא מתנהג ממש בקרירות כלפיי.

486
00:27:36,520 --> 00:27:38,000
‏שונאת את זה. שונאת גברים.

487
00:27:43,320 --> 00:27:46,080
‏הרגשתי שהייתי מחוברת ללואי.

488
00:27:57,800 --> 00:28:00,160
‏הרגשתי שיכולתי להתנהג בטבעיות לידו.

489
00:28:00,240 --> 00:28:04,000
‏פשוט הרגשתי שזה שונה
‏וקיוויתי שזה יהיה שונה,

490
00:28:04,080 --> 00:28:06,840
‏אבל ברור שלא.

491
00:28:10,280 --> 00:28:12,960
‏לילה טוב, חבר'ה.
‏-לילה טוב.

492
00:28:52,360 --> 00:28:55,120
‏חבר'ה, ממש מוזר שיש פה מיטה ריקה.

493
00:28:55,200 --> 00:28:56,720
‏אני לא יודעת מה אני אעשה.

494
00:28:56,800 --> 00:29:00,400
‏אני משתמשת בכל האיפור של האנה,
‏בבגדים, היא מסדרת לי את השיער.

495
00:29:01,880 --> 00:29:05,400
‏נישקתי את לינזי ואז ניסיתי להתחמק ממנה.

496
00:29:05,480 --> 00:29:08,320
‏אבל אחרי שהתחוורו לי
‏הרבה דברים אתמול בערב,

497
00:29:08,400 --> 00:29:12,960
‏אני מרגיש שאני צריך להתנצל על המעשים שלי.

498
00:29:13,040 --> 00:29:15,760
‏אבל מעולם לא נפתחתי בפני מישהי,

499
00:29:15,840 --> 00:29:17,520
‏אז אני לא יודע מה להגיד.

500
00:29:19,560 --> 00:29:22,160
‏כריסטין, איך את מרגישה הבוקר?

501
00:29:23,280 --> 00:29:25,360
‏עכשיו אצטרך להתעמת עם המציאות, אבל…

502
00:29:26,440 --> 00:29:28,640
‏כריסטין אפילו לא מוכנה להסתכל עליי.

503
00:29:28,720 --> 00:29:30,320
‏זה פשוט לא מגיע לה.

504
00:29:32,440 --> 00:29:34,880
‏אני רוצה לפתור את זה. אני לא יודע איך.

505
00:29:48,680 --> 00:29:52,200
‏הוא מסתפר רק כי הוא לא יכול
‏לסדר מחדש את השיער בלעדיי.

506
00:29:55,360 --> 00:29:57,360
‏את חיה רעה.

507
00:29:58,960 --> 00:30:01,400
‏אני בריאה, אני עשירה.

508
00:30:01,920 --> 00:30:04,200
‏אני בעשירון העליון, אני לא דופקת חשבון.

509
00:30:04,760 --> 00:30:08,600
‏זין צריך אותי, אני לא צריכה זין. נמסטה.

510
00:30:09,280 --> 00:30:12,920
‏תוספת חדשה למנטרת הבוקר שלי. תודה, לינזי.

511
00:30:21,560 --> 00:30:25,600
‏אני רוצה להוכיח לכריסטין
‏עד כמה אני באמת מחבב אותה,

512
00:30:25,680 --> 00:30:30,360
‏אבל על סמך מצבים מהעבר,
‏ברור לי שאני לא יודע איך להתמודד עם זה.

513
00:30:30,440 --> 00:30:34,440
‏אז אני לא נותן לאף אחת הזדמנות
‏לגרום לי להרגיש פגיע.

514
00:30:35,080 --> 00:30:36,160
‏אני מפחד.

515
00:30:37,240 --> 00:30:40,000
‏נראה שלואי ודרה רוצים להשתנות,

516
00:30:40,080 --> 00:30:41,040
‏אבל לא יודעים איך.

517
00:30:41,120 --> 00:30:44,000
‏הפילוסוף הדגול ג'סטין ביבר שאל פעם,

518
00:30:44,080 --> 00:30:46,360
‏"האם כבר מאוחר מדי להגיד סליחה?"

519
00:30:46,440 --> 00:30:49,560
‏ואני אומרת שלא. רק צריך סדנה של לאנה.

520
00:30:51,680 --> 00:30:53,200
‏אני מסכימה, דזירה.

521
00:30:53,280 --> 00:30:57,520
‏לואי ודרה מתקשים לקחת אחריות על מעשיהם

522
00:30:57,600 --> 00:31:00,360
‏ולהיות פגיעים מול הנשים שהם פגעו בהן.

523
00:31:00,440 --> 00:31:04,480
‏לכן עיצבתי סדנה שתעזור להם להבין

524
00:31:04,560 --> 00:31:07,640
‏מדוע הם מתנהגים באופן שלא משרת אותם.

525
00:31:07,720 --> 00:31:08,600
‏- חשיפת פגיעות -

526
00:31:08,680 --> 00:31:12,000
‏מאחר שבזכות הבנה והשלמה,
‏מתאפשר שינוי אמיתי.

527
00:31:14,120 --> 00:31:17,040
‏נשמע שזה שיעור
‏שכל הבנים יוכלו להפיק ממנו תועלת.

528
00:31:18,480 --> 00:31:19,800
‏- ברנדן דורל
‏מומחה זוגיות -

529
00:31:19,880 --> 00:31:21,440
‏בסדנה היום, הגברים ילמדו

530
00:31:21,520 --> 00:31:23,600
‏שכדי להחלים ולבנות קשרים עמוקים יותר,

531
00:31:23,680 --> 00:31:27,840
‏עלינו להכיר בהתנהגויות
‏החבלה העצמית שלנו ולהודות בקיומן.

532
00:31:29,160 --> 00:31:31,480
‏מעניין אותי, מה זה, לעזאזל?

533
00:31:31,560 --> 00:31:34,120
‏אם הם יצליחו לפתח יותר מודעות לרגשותיהם,

534
00:31:34,200 --> 00:31:36,360
‏הם יבנו קשרים בריאים יותר.

535
00:31:36,440 --> 00:31:37,960
‏מה קורה, חבר'ה?

536
00:31:38,040 --> 00:31:39,120
‏כן!

537
00:31:40,680 --> 00:31:41,960
‏כן!

538
00:31:45,200 --> 00:31:46,600
‏חבר'ה, אז…

539
00:31:46,680 --> 00:31:50,920
‏כתמיד, התחלה בוגרת ומאופקת
‏לאירוע באדיבות הבנים.

540
00:31:53,760 --> 00:31:55,520
‏כן!
‏-כן!

541
00:31:55,600 --> 00:31:59,280
‏הסדנה של היום מתמקדת בכוח שבפגיעות.

542
00:31:59,360 --> 00:32:03,440
‏אנחנו הכי פגיעים
‏כשאנחנו חושפים את החולשות שלנו.

543
00:32:04,720 --> 00:32:08,000
‏המילה הזאת. אני ממש לא אוהב את מילת הפ'.

544
00:32:09,280 --> 00:32:10,800
‏פגיעות.

545
00:32:11,520 --> 00:32:13,120
‏בבקשה, אני לא מסוגל. לא.

546
00:32:15,080 --> 00:32:18,360
‏חוסר הנכונות להרגיש רגשות מונע מכם

547
00:32:18,440 --> 00:32:20,760
‏ליצור חיבורים עמוקים ולהתאהב.

548
00:32:20,840 --> 00:32:24,200
‏תשתדלו להיות כנים, פתוחים ופגיעים.

549
00:32:24,280 --> 00:32:26,720
‏לומדים בגיל צעיר שאסור לסמוך על אף אחד.

550
00:32:26,800 --> 00:32:28,560
‏מטבע הדברים, לאן מביאים את זה?

551
00:32:28,640 --> 00:32:30,360
‏למערכת היחסים.
‏-כן.

552
00:32:30,440 --> 00:32:35,320
‏אז היום, המים האלה יסמלו וייצגו

553
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
‏את כל הדברים שאנחנו נאחזים בהם.

554
00:32:40,960 --> 00:32:45,160
‏מנה אחת של מים
‏משתווה למעמסה אחת שאתם סוחבים.

555
00:32:46,280 --> 00:32:48,120
‏אז יהיה לנו כיף, אבל נתעמק.

556
00:32:49,040 --> 00:32:50,360
‏אני לא רוצה להתעמק.

557
00:32:50,440 --> 00:32:53,120
‏קשה להגיד לאנשים איך אני באמת מרגיש.

558
00:32:53,200 --> 00:32:56,120
‏תמיד התקשיתי עם זה. אז לעשות את זה…

559
00:32:58,600 --> 00:33:00,120
‏זה ממש מאתגר.

560
00:33:05,360 --> 00:33:08,280
‏בסדר, אלכס, מה מכביד עליך?

561
00:33:08,880 --> 00:33:11,400
‏אני חושב שאחד הלחצים הכי גדולים עבורי

562
00:33:11,480 --> 00:33:13,120
‏הוא שיהיה לי שיער משגע.

563
00:33:13,680 --> 00:33:14,840
‏אז כן…

564
00:33:14,920 --> 00:33:17,520
‏בסדר, אלכס, זאת עדיין שיחה כנה.

565
00:33:18,200 --> 00:33:19,280
‏עוד משהו?

566
00:33:20,440 --> 00:33:22,160
‏אני מתקשה עם מחויבות…

567
00:33:23,640 --> 00:33:26,080
‏ונראה לי, עם הלחץ להתמסד.

568
00:33:26,160 --> 00:33:27,440
‏אני אוהב לשוטט.

569
00:33:27,520 --> 00:33:31,360
‏מאז שהכרתי את אליס,
‏זה גורם לי להרגיש קצת מוזר. אני לא אשקר.

570
00:33:31,440 --> 00:33:33,040
‏אתה שואל, "מה קורה פה?"

571
00:33:33,120 --> 00:33:35,600
‏בדיוק, ואני עדיין לא בטוח איך לפרש את זה.

572
00:33:35,680 --> 00:33:37,720
‏תודה על השיתוף. בוא לקחת מים.

573
00:33:39,320 --> 00:33:40,440
‏יש בי צד

574
00:33:40,520 --> 00:33:43,400
‏שאוהב להיות פרוע ולהשתגע ולטייל בעולם,

575
00:33:43,480 --> 00:33:46,920
‏אבל אם איכנס למערכת יחסים עם אליס,
‏אולי הדינמיקה תשתנה.

576
00:33:47,000 --> 00:33:50,120
‏מישהו מכם מזדהה עם זה? קחו מים.

577
00:33:51,320 --> 00:33:54,720
‏לרוב, אני לא מנהל שיחות כאלה עם חברים.

578
00:33:54,800 --> 00:33:56,320
‏תשפכו אותם לדלי שלכם.

579
00:33:57,240 --> 00:34:00,760
‏אבל בגלל השהות באתר הנופש ו…

580
00:34:00,840 --> 00:34:04,760
‏צריך להתעמת עם הבעיות שלך ישירות,
‏אי אפשר לברוח מהן.

581
00:34:04,840 --> 00:34:05,920
‏בסדר, דרה.

582
00:34:09,200 --> 00:34:10,280
‏אני ממש בלחץ.

583
00:34:13,760 --> 00:34:16,320
‏זה קטע של אישור עצמי.

584
00:34:18,920 --> 00:34:20,760
‏אני התפתחתי מאוחר.

585
00:34:21,320 --> 00:34:24,080
‏השיניים שלי היו דפוקות. הרכבתי משקפיים.

586
00:34:24,159 --> 00:34:26,080
‏הייתי הולך לבית הספר בכל יום,

587
00:34:27,080 --> 00:34:29,239
‏עם אגו ירוד.

588
00:34:29,320 --> 00:34:30,600
‏אני פה למטה.

589
00:34:31,320 --> 00:34:32,960
‏כשנהייתי חתיך,

590
00:34:33,040 --> 00:34:34,920
‏אחרי שהתאמנתי,

591
00:34:35,000 --> 00:34:37,040
‏זה העלה את האגו שלי לפה.

592
00:34:37,120 --> 00:34:40,880
‏אבל כשהתחלתי להשיג בחורות
‏באופן עקבי, עליתי לפה.

593
00:34:45,880 --> 00:34:48,800
‏אני משתמש בנשים כדרך להזין את האגו שלי.

594
00:34:48,880 --> 00:34:53,000
‏ותמיד הרגשתי שאני צריך לעשות את זה
‏ולהרגיש כאילו, "כן, אני גבר".

595
00:34:53,080 --> 00:34:55,320
‏שאני נותן להן אנרגיה מסוימת.

596
00:34:55,400 --> 00:34:57,040
‏פשוט נעלמתי לכולן

597
00:34:57,120 --> 00:35:01,360
‏בלי להסביר להן למה אני אוהב להיעלם.

598
00:35:02,280 --> 00:35:04,560
‏אנחנו לא רואים נשים כדרך לסמן "וי".

599
00:35:04,640 --> 00:35:07,360
‏כשאנחנו לא מנסים לתקן את המצב,

600
00:35:07,440 --> 00:35:09,640
‏אם אנחנו רק מדחיקים ונעלמים ועוזבים,

601
00:35:09,720 --> 00:35:12,160
‏בטוח שתהיה הרשע לנצח, אתה יודע?

602
00:35:12,240 --> 00:35:14,120
‏כן.
‏-בסדר, דרה.

603
00:35:14,200 --> 00:35:15,760
‏הפגיעות הזאת יפהפייה.

604
00:35:18,760 --> 00:35:21,400
‏אני יוצא ושוכב עם כל הבחורות האלה

605
00:35:22,000 --> 00:35:24,480
‏כדי לגרום לעצמי להרגיש טוב, וזה לא בסדר.

606
00:35:26,040 --> 00:35:27,600
‏אני ממש מכבד אותו על זה.

607
00:35:27,680 --> 00:35:30,040
‏כולם מחזיקים את המים. אתה לא לבד.

608
00:35:30,120 --> 00:35:31,440
‏כן.

609
00:35:36,560 --> 00:35:37,560
‏מגניב.

610
00:35:38,440 --> 00:35:39,720
‏בסדר, האנטר.

611
00:35:39,800 --> 00:35:42,360
‏בחיים לא הראיתי שום סימן לחולשה

612
00:35:42,440 --> 00:35:44,120
‏בקשרים שהיו לי בעבר.

613
00:35:44,200 --> 00:35:47,120
‏הן שואלות אותי אם הכול בסדר,
‏והכול תמיד בסדר,

614
00:35:47,200 --> 00:35:49,800
‏אבל בפנים, זה קורע לי את הלב.

615
00:35:49,880 --> 00:35:51,640
‏זה מחסום שאני לא מצליח לפרוץ.

616
00:35:51,720 --> 00:35:53,080
‏תודה שהעזת לומר את זה.

617
00:35:54,440 --> 00:35:55,680
‏למדתי בבי"ס לבנים בלבד.

618
00:35:55,760 --> 00:35:58,280
‏הייתה לי ציפייה שאני תמיד צריך להיות בראש.

619
00:35:58,840 --> 00:36:02,000
‏הרבה אנשים סביבי
‏לא משתפים רגשות, והתחנכתי ככה.

620
00:36:02,080 --> 00:36:03,640
‏לא לדבר בכנות, כן?
‏-כן.

621
00:36:03,720 --> 00:36:05,840
‏זה קשה לי.
‏-אני לא סומך על אף אחד.

622
00:36:05,920 --> 00:36:07,680
‏להיפתח רגשית

623
00:36:07,760 --> 00:36:12,240
‏ולהיות פגיע, זה משהו שהתקשיתי איתו.

624
00:36:12,320 --> 00:36:13,560
‏בוא לקחת מים.

625
00:36:17,080 --> 00:36:18,280
‏- ברייס, אוסטרליה -

626
00:36:18,360 --> 00:36:20,320
‏לא הייתי מסתכל עליהם ומדמיין

627
00:36:20,400 --> 00:36:22,080
‏שיש להם בעיות בכלל,

628
00:36:22,160 --> 00:36:24,480
‏אבל לכולנו יש בעיות. אנחנו לא מושלמים.

629
00:36:26,160 --> 00:36:27,360
‏בסדר, אחי, לואי.

630
00:36:29,960 --> 00:36:33,400
‏אני מרגיש שדברים כאלה,
‏הבעת הרגשות שלי בפני אנשים,

631
00:36:33,480 --> 00:36:35,040
‏אני אף פעם לא עושה את זה.

632
00:36:35,120 --> 00:36:36,480
‏זה קשה.

633
00:36:37,520 --> 00:36:38,840
‏זה קשה מאוד.

634
00:36:41,240 --> 00:36:45,480
‏והסיבה לכך היא…

635
00:36:48,800 --> 00:36:50,040
‏אוף.

636
00:36:52,800 --> 00:36:55,120
‏היה לי ממש קשה כילד.

637
00:36:55,200 --> 00:36:57,200
‏אימא שלי הייתה ממש חולה.

638
00:36:59,480 --> 00:37:03,640
‏הייתי במצב
‏שבו היינו צריכים להתכונן לגרוע מכול.

639
00:37:06,120 --> 00:37:08,200
‏אני ואימא שלי חברים הכי טובים.

640
00:37:08,280 --> 00:37:10,800
‏וכשהייתי בן 12 בערך, היא חלתה בסרטן,

641
00:37:11,560 --> 00:37:15,120
‏וזאת הייתה תקופה קשה.

642
00:37:22,480 --> 00:37:25,160
‏הרגשתי שהאדם היחיד שמודע לכל הרגשות שלי

643
00:37:25,240 --> 00:37:27,320
‏ויודע עליי הכול הוא אימא שלי,

644
00:37:27,400 --> 00:37:29,280
‏וההרגשה הזאת שאאבד אותה,

645
00:37:30,640 --> 00:37:33,200
‏הרגשתי כאילו נתתי למישהי את הרגשות שלי

646
00:37:33,280 --> 00:37:34,880
‏והיא עלולה לעזוב אותי.
‏-כן.

647
00:37:34,960 --> 00:37:38,880
‏אז בחיים לא הרשיתי לאף אחד
‏לקחת אף חלק ממני.

648
00:37:41,280 --> 00:37:44,080
‏היא התגברה על זה, אבל זה דפק אותי.

649
00:37:44,160 --> 00:37:46,120
‏היא הכול בשבילי, אימא שלי.

650
00:37:49,080 --> 00:37:51,680
‏עצם העובדה שהיית ילד שטיפל באימא שלו.

651
00:37:51,760 --> 00:37:54,120
‏באמת לקחת על עצמך את האחריות הזאת,

652
00:37:54,200 --> 00:37:56,040
‏אז אני רוצה לשבח אותך על זה.

653
00:37:56,120 --> 00:37:58,240
‏זה היה קשה, אבל זה חישל אותי.

654
00:37:58,320 --> 00:38:01,880
‏זה חישל אותך באופן שהכריח אותך
‏לאגור את הרגשות שלך.

655
00:38:02,520 --> 00:38:03,440
‏לשמור הכול בפנים.

656
00:38:03,520 --> 00:38:06,440
‏אז ברור שנערב את החרא הזה בחיבורים שלנו,

657
00:38:06,520 --> 00:38:08,200
‏בחיבורים הרומנטיים שלנו.

658
00:38:15,240 --> 00:38:18,040
‏הכרתי מישהי באתר הנופש, כריסטין,

659
00:38:18,920 --> 00:38:22,080
‏והתחלתי לחשוף בפניה
‏את הרגשות שלי, ונלחצתי.

660
00:38:23,200 --> 00:38:24,600
‏הרסתי את זה.

661
00:38:24,680 --> 00:38:26,360
‏אז אני חוזר לגישה,

662
00:38:26,440 --> 00:38:29,080
‏"לא אכפת לי מאף אחד. אכפת לי רק מעצמי."

663
00:38:29,160 --> 00:38:33,000
‏אבל בפנים חשבת,
‏"אני לא מרגיש טוב לגבי זה".

664
00:38:33,600 --> 00:38:35,320
‏לא הבעת את זה, נתת לזה לקרות.

665
00:38:35,400 --> 00:38:38,640
‏אמרת, "פשוט לכי".
‏על אף שלא אמרת מה שהיית צריך לומר.

666
00:38:38,720 --> 00:38:42,920
‏כשאתה לא מתחבר לרגשות שלך,
‏זה מונע ממך ליצור חיבורים עמוקים ולהתאהב.

667
00:38:43,000 --> 00:38:46,760
‏תשתדל להיות כן, פתוח ופגיע.

668
00:38:46,840 --> 00:38:47,880
‏מעריך את זה.

669
00:38:48,600 --> 00:38:49,760
‏קח מים, אחי.

670
00:38:52,560 --> 00:38:57,000
‏בהחלט הייתי אומר שטוב לשמוע
‏את אחי, לואי, נפתח יותר מהרגיל.

671
00:38:58,160 --> 00:39:01,440
‏לואי סובל כרגע.
‏אני רואה את זה בעיניים שלו.

672
00:39:02,960 --> 00:39:05,080
‏אתה לא לבד, לואי.

673
00:39:05,760 --> 00:39:07,040
‏תסתכל על האחים שלך.

674
00:39:07,120 --> 00:39:08,680
‏תודה ששיתפת את זה, אחי.

675
00:39:09,560 --> 00:39:12,880
‏אותם מים שהרגשנו בעזרתם את הכובד
‏עומדים גם לנקות אותנו.

676
00:39:12,960 --> 00:39:14,400
‏הם יטהרו אותנו.

677
00:39:14,480 --> 00:39:17,840
‏אנחנו ניפטר מהדברים האלה שמעכבים אותנו.

678
00:39:29,640 --> 00:39:30,840
‏הדלי הזה מייצג

679
00:39:32,840 --> 00:39:35,120
‏את היותכם רודפי שמלות, הדחקת רגשות…

680
00:39:38,200 --> 00:39:39,720
‏אתם מרגישים את הכובד?

681
00:39:53,800 --> 00:39:55,120
‏אתם מוכנים לשחרר אותו?

682
00:40:08,160 --> 00:40:09,360
‏כן!

683
00:40:17,600 --> 00:40:19,280
‏אני לגמרי עושה חשבון נפש.

684
00:40:19,360 --> 00:40:21,160
‏כשהתנשקתי עם לינזי בשירותים,

685
00:40:21,240 --> 00:40:24,120
‏עשיתי את זה רק כדי להרגיש טוב יותר,

686
00:40:24,200 --> 00:40:27,400
‏ולא חשבתי על מה שזה יגרום לה להרגיש.

687
00:40:27,480 --> 00:40:31,960
‏אני בהחלט צריך לגשת ללינזי
‏ולדבר איתה על המעשים שלי.

688
00:40:37,320 --> 00:40:39,240
‏נפתחתי בסדנה היום.

689
00:40:39,320 --> 00:40:40,920
‏אני גאה בעצמי.

690
00:40:41,000 --> 00:40:45,160
‏תמיד פגעתי באנשים, אבל כדי להגן על עצמי.

691
00:40:46,600 --> 00:40:47,880
‏לא ראיתי את…

692
00:40:48,880 --> 00:40:51,080
‏את מה שקרה להם.

693
00:40:52,560 --> 00:40:54,080
‏אני לא רוצה להיות כזה.

694
00:40:55,120 --> 00:40:56,400
‏בדיוק!

695
00:40:56,480 --> 00:40:58,160
‏נקווה שכריסטין תסכים לדבר.

696
00:40:58,240 --> 00:40:59,320
‏אני מרגיש טוב.

697
00:40:59,400 --> 00:41:01,400
‏אני מרגיש מרוענן, כמו בדף חדש.

698
00:41:01,480 --> 00:41:03,120
‏אני רוצה שהיא תדע שאני מצטער.

699
00:41:05,440 --> 00:41:09,800
‏ממעמקי ליבי, אני מברך את כולכם…

700
00:41:11,520 --> 00:41:12,720
‏על כך שהעזתם היום,

701
00:41:13,520 --> 00:41:16,920
‏על כך שהייתם פגיעים,
‏שעשיתם משהו שלא עשיתם בעבר.

702
00:41:17,520 --> 00:41:20,480
‏כל הכבוד, גברים.
‏-מעריך אותך!

703
00:41:21,640 --> 00:41:23,800
‏להתראות, חבר'ה. כל הכבוד, גברים.

704
00:41:23,880 --> 00:41:24,800
‏תודה.

705
00:41:41,400 --> 00:41:43,200
‏אוי, אלוהים.

706
00:41:43,280 --> 00:41:45,320
‏שלום, מה שלומכן?
‏-ברוכים השבים.

707
00:41:45,800 --> 00:41:47,280
‏התגעגעתי אליך.
‏-זה היה…

708
00:41:49,840 --> 00:41:51,880
‏תודה.
‏-"תודה"?

709
00:41:51,960 --> 00:41:53,360
‏טעיתי. זו המילה האחרונה.

710
00:41:53,440 --> 00:41:56,800
‏מה עשיתם?
‏-זה היה מדהים. אני לא אשקר.

711
00:41:56,880 --> 00:41:59,440
‏זה בהחלט שינה את כל התפיסה שלי של החיים.

712
00:41:59,520 --> 00:42:03,880
‏הרגשתי שזה היה אדיר,
‏כי אני לא יודע להסביר את הרגשות שלי.

713
00:42:03,960 --> 00:42:06,200
‏אני לא מדבר על הדברים שאני אוגר בפנים,

714
00:42:06,280 --> 00:42:09,360
‏אז היכולת לדבר על זה הייתה דבר אדיר.

715
00:42:11,080 --> 00:42:14,040
‏זה מבט שיפוטי בטירוף. בהצלחה, לואי.

716
00:42:22,840 --> 00:42:26,560
‏בעבר, בחיים לא התנצלתי בפני בחורה,

717
00:42:26,640 --> 00:42:30,560
‏ובהחלט לא הסברתי את עצמי לבחורה.

718
00:42:31,320 --> 00:42:33,000
‏אני רואה את לינזי יושבת שם,

719
00:42:33,080 --> 00:42:34,800
‏אני חושב, "אחי, אתה יכול לגשת

720
00:42:34,880 --> 00:42:36,440
‏"ולהראות לה מי אתה, על אמת."

721
00:42:37,160 --> 00:42:39,200
‏סיבוב ההתנצלויות מתחיל.

722
00:42:39,280 --> 00:42:41,160
‏התחנה הראשונה, דרה ולינזי.

723
00:42:41,680 --> 00:42:42,640
‏מה קורה?

724
00:42:44,120 --> 00:42:47,720
‏דרה, אולי אתה מעמיד פנים שאתה בחור נחמד,

725
00:42:47,800 --> 00:42:51,600
‏אבל עמוק בפנים, גברים כמוהו הם ממש שחצנים

726
00:42:51,680 --> 00:42:53,680
‏ויש להם אגו עצום.

727
00:42:54,240 --> 00:42:56,280
‏אני בהחלט לא אקשיב לו.

728
00:42:56,360 --> 00:42:59,120
‏לא, תודה.

729
00:43:03,520 --> 00:43:04,760
‏כן, אז…

730
00:43:05,960 --> 00:43:09,440
‏בעיקרון, כשנעלמתי לך…

731
00:43:09,520 --> 00:43:10,360
‏כן.

732
00:43:10,440 --> 00:43:12,520
‏הדייט זרם, את יודעת?

733
00:43:12,600 --> 00:43:14,640
‏היה מגניב, חזרנו.

734
00:43:14,720 --> 00:43:16,640
‏השיחה הייתה על לואי,

735
00:43:16,720 --> 00:43:19,600
‏על זה שאת מרגישה מתח מיני איתו.

736
00:43:20,240 --> 00:43:23,240
‏האגו שלי ממש נפגע.

737
00:43:23,800 --> 00:43:26,480
‏אז חשבתי, "אני אחזור למה שאני טוב בו".

738
00:43:26,560 --> 00:43:29,440
‏כשהלכנו לשירותים,
‏חשבתי, "אני אוכיח משהו לעצמי".

739
00:43:29,520 --> 00:43:31,960
‏זה רק מוכיח כמה נשאר לי ללמוד.

740
00:43:33,200 --> 00:43:36,000
‏כשהלכנו לסדנה, דיברנו על כל הכובד,

741
00:43:36,080 --> 00:43:37,760
‏על כל הלחצים שאנחנו סוחבים.

742
00:43:39,600 --> 00:43:43,520
‏בעיקרון, נשים מזינות את האגו שלי,

743
00:43:44,640 --> 00:43:47,000
‏כי אני לא רוצה להרגיש כמו שהרגשתי

744
00:43:47,080 --> 00:43:50,480
‏כשלמדתי בבית הספר
‏והן פשוט מוטטו את האגו שלי,

745
00:43:50,560 --> 00:43:53,120
‏והאגו שלי הוא…

746
00:43:53,200 --> 00:43:55,240
‏הוא כנראה הבעיה הכי גדולה שלי.

747
00:43:58,520 --> 00:44:01,080
‏והתחרטתי על ההתנהלות שלי סביב הנשיקה,

748
00:44:02,120 --> 00:44:03,920
‏אבל למדתי משהו על עצמי

749
00:44:04,000 --> 00:44:07,200
‏שאפילו לא חשבתי שיש לי בעיה איתו.

750
00:44:07,920 --> 00:44:10,880
‏אז שוב, אני רק רוצה להתנצל.

751
00:44:10,960 --> 00:44:13,640
‏הייתי ממש עצבנית,

752
00:44:13,720 --> 00:44:16,720
‏אבל מאחר שהוא באמת פתוח ופגיע כל כך איתי,

753
00:44:16,800 --> 00:44:19,960
‏הרצון לסלוח לו פשוט חזק ממני.

754
00:44:20,040 --> 00:44:23,360
‏תודה שהבעת את עצמך בפניי ושיתפת את כל זה.

755
00:44:23,440 --> 00:44:25,760
‏זה משמעותי בעיניי, ואפילו זה שהתנצלת,

756
00:44:25,840 --> 00:44:27,880
‏אני יודעת שזה לא קל בכלל.

757
00:44:27,960 --> 00:44:30,960
‏נראה שהוא השתנה בסדנה שלו,

758
00:44:31,040 --> 00:44:33,720
‏ואני ממש מעריכה אותו על זה.

759
00:44:33,800 --> 00:44:36,880
‏אם אני יכול לעשות את זה, הכול אפשרי.
‏-הכול אפשרי.

760
00:44:36,960 --> 00:44:40,480
‏העולם מונח לרגליך, דרה.
‏-כן, תודה. אני מעריך אותך, לינזי.

761
00:44:40,560 --> 00:44:41,680
‏אני מעריכה אותך.

762
00:44:41,760 --> 00:44:43,440
‏בהחלט נוכל להישאר ידידים.

763
00:44:43,520 --> 00:44:46,080
‏להכיר זה את זה קצת יותר.
‏-כן.

764
00:44:46,160 --> 00:44:48,680
‏את מבינה אותי?
‏-אני אוהבת את הצד הרך שלך.

765
00:44:52,280 --> 00:44:54,440
‏בפעם הראשונה בחיי,

766
00:44:55,200 --> 00:44:57,520
‏באמת רציתי להתנצל

767
00:44:57,600 --> 00:44:59,240
‏ולהסביר את המעשים שלי.

768
00:44:59,320 --> 00:45:02,240
‏ואני מעריך אותך.
‏החרא הזה לימד אותי לקח רציני.

769
00:45:02,960 --> 00:45:04,840
‏האגו שלי גבר עליי.

770
00:45:04,920 --> 00:45:08,280
‏הוא מנופח יתר על המידה
‏ואני צריך למתן אותו,

771
00:45:08,360 --> 00:45:12,720
‏כדי להתחבר וכדי ליצור
‏חיבור רגשי ואינטימי עם מישהי אחרת.

772
00:45:12,800 --> 00:45:14,760
‏תן חיבוק!
‏-כן.

773
00:45:15,360 --> 00:45:16,920
‏זה מה שאני חייב לעשות.

774
00:45:29,400 --> 00:45:32,360
‏אתה שוטף את הפנים בכל ערב?
‏-שטפתי את הפנים הערב.

775
00:45:33,320 --> 00:45:34,360
‏מתברר שלא!

776
00:45:35,040 --> 00:45:37,680
‏דווקא כן התגעגעתי לאלכס כשהוא היה בסדנה.

777
00:45:37,760 --> 00:45:39,800
‏כבר אמרת לו שהתגעגעת אליו?

778
00:45:43,200 --> 00:45:47,000
‏כן, וברור שזה הביך אותי,
‏כי אמרתי, "התגעגעתי אליך",

779
00:45:47,080 --> 00:45:49,280
‏והוא פשוט אמר, "תודה".

780
00:45:49,360 --> 00:45:50,920
‏אולי ירד לו ממני.

781
00:45:52,880 --> 00:45:54,520
‏איך המרגש אחרי הסדנה?

782
00:45:54,600 --> 00:45:58,600
‏אחי, בכנות, מה שאמרתי על הקטע של השוטטות,

783
00:45:58,680 --> 00:46:01,880
‏אני קצת אבוד בין השוטטות

784
00:46:01,960 --> 00:46:04,280
‏לבין למצוא את האישה הזאת.

785
00:46:04,360 --> 00:46:05,920
‏כן.
‏-אני רגיל להיות רווק

786
00:46:06,000 --> 00:46:07,120
‏כבר המון זמן.
‏-כן.

787
00:46:07,200 --> 00:46:10,040
‏זה קצת גרם לי לחשוב.
‏-כן.

788
00:46:10,120 --> 00:46:12,560
‏אני באמת מחבב את אליס, אבל כאילו,

789
00:46:12,640 --> 00:46:15,080
‏אני לא רוצה פשוט לצלול פנימה.

790
00:46:21,040 --> 00:46:25,360
‏אני מרגיש שאחרי הסדנה הזאת,
‏אני צריך להסביר לכריסטין

791
00:46:25,440 --> 00:46:27,800
‏את הסיבות לכך שאני מי שאני,

792
00:46:29,400 --> 00:46:30,720
‏ושאני מנסה להשתנות.

793
00:46:31,680 --> 00:46:33,480
‏זאת ההזדמנות האחרונה שלי.

794
00:46:33,560 --> 00:46:35,840
‏אני בדרך כלל זה שפוגע.

795
00:46:43,360 --> 00:46:48,920
‏אני בדרך כלל נותנת
‏אין-סוף הזדמנויות לגברים בחיי, אבל…

796
00:46:52,680 --> 00:46:55,320
‏אני לא רוצה לעבור את זה שוב.

797
00:46:58,920 --> 00:47:00,080
‏אוף.

798
00:47:00,600 --> 00:47:03,160
‏אני לא יודעת מה זה אומר לגביי ולגבי לואי.

799
00:47:06,080 --> 00:47:07,400
‏מה שלומך?

800
00:47:11,920 --> 00:47:12,800
‏קהה רגשית?

801
00:47:14,080 --> 00:47:20,000
‏בחוץ, אני בורח
‏אם אני שובר לבחורה את הלב או משהו.

802
00:47:20,080 --> 00:47:22,280
‏לא אכפת לי, כי אני לא רואה את זה.

803
00:47:22,360 --> 00:47:24,480
‏אבל משום שאני פה, באמת ראיתי

804
00:47:25,120 --> 00:47:27,920
‏מה ההשלכות מזה שעשיתי שטויות והייתי מטומטם

805
00:47:28,000 --> 00:47:31,040
‏ועשיתי משהו שידעתי שהוא לא בסדר,

806
00:47:31,120 --> 00:47:33,480
‏אבל חשבתי שהוא לא מזיק.

807
00:47:34,120 --> 00:47:37,760
‏ובכנות, זה בא ממקום אמיתי.

808
00:47:37,840 --> 00:47:40,520
‏אני מתנצל על ההתנהגות שלי בדייט הזה,

809
00:47:40,600 --> 00:47:42,720
‏כי זה לא מגיע לך,

810
00:47:43,440 --> 00:47:46,400
‏וזה גרם לי להבין עד כמה אכפת לי באמת.

811
00:47:54,560 --> 00:47:56,040
‏אני מתגעגעת ללואי,

812
00:47:56,120 --> 00:47:59,760
‏אבל נראה לי שכדי לאהוב את עצמי
‏ולהתחשב קודם כול בעצמי,

813
00:47:59,840 --> 00:48:02,840
‏אני לא יכולה לחזור על ארבע
‏בהתנצלות הראשונה.

814
00:48:08,560 --> 00:48:10,800
‏בשבילי, זה פשוט היה די קשה,

815
00:48:10,880 --> 00:48:12,880
‏כי אני הקודמת,

816
00:48:12,960 --> 00:48:15,560
‏הכנסתי את עצמי למצבים עם גברים

817
00:48:15,640 --> 00:48:18,080
‏שבהם אני כל הזמן נותנת להם לפגוע בי.

818
00:48:18,880 --> 00:48:22,600
‏ונותנת להם אין-סוף הזדמנויות.

819
00:48:22,680 --> 00:48:25,280
‏אני מסרבת לתת לזה לקרות.

820
00:48:25,960 --> 00:48:28,240
‏אתה צריך להרגיש את הכאב שגרמת לי.

821
00:48:28,720 --> 00:48:32,440
‏אני לא סתם סטוץ באתר נופש.

822
00:48:34,000 --> 00:48:37,640
‏לואי הקודם הסתובב ופגע באנשים.

823
00:48:37,720 --> 00:48:40,560
‏אני לא רוצה לחזור ללואי הקודם,
‏שלא אכפת לו.

824
00:48:40,640 --> 00:48:42,000
‏אני רוצה לתקן את המצב.

825
00:48:42,080 --> 00:48:44,640
‏ומגיע לכריסטין לדעת הכול,

826
00:48:44,720 --> 00:48:47,760
‏אבל אני בדרך כלל
‏לא מסביר את הרגשות שלי לבחורות.

827
00:48:48,680 --> 00:48:50,000
‏אני קצת מודאג.

828
00:48:52,000 --> 00:48:56,040
‏נתתי את הרגשות שלי בפני אדם אחד, אימא שלי.

829
00:48:56,120 --> 00:48:58,280
‏והייתי במצב שבו…

830
00:49:00,000 --> 00:49:01,720
‏חשבנו שנאבד אותה.

831
00:49:02,640 --> 00:49:06,640
‏קיבלתי הצצה למה שאני ארגיש אם אאבד מישהו.

832
00:49:07,240 --> 00:49:10,640
‏זה גורם לי לפחד
‏לחשוף את רגשותיי בפני אנשים…

833
00:49:12,760 --> 00:49:13,960
‏במקרה שהם יעזבו.

834
00:49:15,400 --> 00:49:17,160
‏אבל הסדנה הזאת גרמה לי להבין

835
00:49:17,240 --> 00:49:19,280
‏שגבר צריך להפגין את הרגשות שלו.

836
00:49:19,360 --> 00:49:21,320
‏נראה לי שאני צריך ללמוד לעשות זאת.

837
00:49:21,920 --> 00:49:25,440
‏ואת יודעת, לנסות להוכיח לך
‏עד כמה אני באמת מחבב אותך.

838
00:49:26,960 --> 00:49:30,240
‏אני ממש שמחה שלואי מסוגל להודות

839
00:49:30,320 --> 00:49:32,880
‏בסיבה לכך שהוא מתנהג ככה.

840
00:49:33,440 --> 00:49:36,480
‏אבל אני מרגישה…

841
00:49:37,840 --> 00:49:39,880
‏אני לא יודעת איך אני מרגישה, בעצם.

842
00:49:40,680 --> 00:49:44,520
‏אני שמחה שלמדת משהו מהסדנה.

843
00:49:46,600 --> 00:49:47,440
‏אבל…

844
00:49:49,040 --> 00:49:50,440
‏אתה לא תצא מזה בקלות.

845
00:49:52,880 --> 00:49:55,720
‏נראה לי שתצטרך לזכות שוב באמון שלי.

846
00:49:57,400 --> 00:49:59,400
‏זה כל מה שאני רוצה, רק הזדמנות.

847
00:50:01,640 --> 00:50:03,320
‏זה כל מה שאני רוצה, לשם ההגינות.

848
00:50:07,200 --> 00:50:12,440
‏אז אני פשוט מתלבטת אם לתת לך עוד הזדמנות

849
00:50:13,760 --> 00:50:16,840
‏או פשוט לעזוב את הסיטואציה.

850
00:50:18,280 --> 00:50:19,200
‏אז…

851
00:50:24,600 --> 00:50:27,400
‏התרעת סיום מותח!

852
00:50:27,480 --> 00:50:30,880
‏אבל אל חשש, כי הפרק הבא מוכן ומזומן.

853
00:50:30,960 --> 00:50:32,160
‏נתראה עוד מעט!

854
00:51:02,720 --> 00:51:07,720
‏תרגום כתוביות: דניאלה מגדל