Gledali smo u Prste sebi!
Poljubac je trajao 12 minuta.
Znate što se može za 12 minuta?
Alex i Elys,
ako se dublje ne povežete,
morat ćete napustiti kuću.
Molim?
Louis i Christine nisu prekršili pravila.
Imam dojam da ti se svaki dan otvaram još malo.
Napokon smo dobili zeleno svjetlo!
Prekršena su pravila.
Osamnaest tisuća, 30 000,
36 000 dolara.
Bože!
Maksimalno sam napaljen.
Trebam muškarca u krevetu.
Ajme!
Bit će i novih pridošlica.
Morate biti jako glupi da biste prekršili pravila.
Ajme!
-Imaš piercing? -Želiš ih dodirnuti?
Sjebao sam sve.
PRSTE SEBI!
Slatka si kad se probudiš.
Hvala.
Louis je tako drag.
Žao mi je što mu nisam vjerovala s Linzy.
Još nikad nisam bila ovako opuštena s nekim frajerom.
TEKSAS, SAD
Kao da sam u raju.
Uživaj u raju dok traje.
Vidim da se spremaju nevolje.
Christine još uvijek ne zna
da sam jučer na spoju dirao Linzyne sise.
Moram smisliti kako ću ovo odigrati.
Louis i Christine djeluju vrlo sretno.
Ali ono što mi je govorio na spoju…
HAVAJI, SAD
…i ono što vidim vlastitim očima dvije su posve drukčije priče.
Mnogo su bliskiji.
Da prekršimo pravilo?
Ne vjerujem mu.
Ne bi li se sad Detektiv Dre trebao raspitati o kršenju pravila?
Ali tko je jutros krivac, Dre?
ATLANTA, SAD
Prekršio sam pravilo! A to nije u redu.
To se ne smije raditi.
O, da! Detektiv Dre sinoć je bio prljavi murjak.
Vrijeme je za iskrenost.
Moram nešto priznati.
-Bože! -Sranje!
Ali prije priznanja,
prisjetimo se kako se držao pravila od prvoga dana.
Sad ćemo stvarno dobiti po repu.
Hej!
-Opusti se. -Hej.
Sve vas držim na oku.
Jeste li prekršili pravila?
Koliko smo novca izgubili?
Moram se pobrinuti da svi imaju nagradu na umu. Poput mene.
Slušajte prokleti čunj!
Prekršio sam pravilo.
Detektive Dre!
-Što? -Kad se to dogodilo?
Odveo sam Linzy u kupaonicu…
Što?
Svidio mi se poljubac.
Opa!
Detektiv se bacio na posao.
ARIZONA, SAD
Detektiv je postao prljavi murjak.
U potpunom sam šoku.
NEW JERSEY, SAD
Dre je prešao na mračnu stranu.
Žao mi je.
Hvala, Dre.
Svi govore o tvojem kršenju pravila,
pa me nitko ne ispituje o spoju s Linzy.
Drago mi je zbog tebe. Zaslužio si to.
-Stvarno smo ga namučili. -Svaka čast.
Hvala.
Poljubio sam Linzy da si dokažem da mogu.
Rekla je da je osjećala jaču seksualnu kemiju s Louisom.
Ali ni na mene nije ostala hladna.
Nitko se ne ljuti na Drea.
Čini se da su željeli da prekrši pravila. Znate što?
Bio je tako senzualan.
S Dreom ću otići mnogo dalje od poljupca.
Dobro jutro svima.
Dre, šteta je što si sinoć prekršio pravila,
osobito budući da si bio neumoran u ulozi mojeg detektiva za seks.
Pohvaljujem te što si preuzeo odgovornost za svoje postupke.
Kad bi barem neki drugi bili dovoljno emocionalno zreli
da priznaju pogreške i uče na njima.
Bože!
Lana, isključi se i začepi.
LOS ANGELES, SAD
Gledam mu snažne ruke i leđa.
„Ne mogu ležati kraj toga i ostati dobra.”
Znate na koga mislim.
Ovo vam je
upozorenje.
Ajme!
Sranje.
Znam da Lana misli na mene, ali imam plan.
Zašto imam osjećaj da će plan samo pogoršati stvar?
Moram razdvojiti Linzy i Christine.
A, da, riječ je o Louisu.
Lana, čini mi se da si mislila na Louisa.
Da, tako je, Desiree.
Ali na svojem umjetnom oku držim i Isaaca i Hannu.
Isaac je promijenio više žena nego ja verzija softvera.
Njih su dvoje pokazali neuvažavanje osjećaja drugih
dok su zadovoljavali svoje potrebe.
Danas želim vidjeti pokazatelje istinske povezanosti između njih.
U suprotnom, morat ću poduzeti mjere.
Lana, stvarno si opasna!
Kvragu!
Ne, obećavam ti.
Jebote! Još jedno sranje, zar ne?
Idemo na bazen?
Dolazim!
Dobro.
Pokušava razdvojiti mene i Christine.
Sad kad vidim kakav je zapravo, nije mi baš po volji.
Hoćemo li večeras malo kršiti pravila?
Zvuči dobro.
Vjerojatno mi Lana zamjera skakanje iz kreveta u krevet,
ali ne zanimaju me čunjevi.
Želim uskoro prekršiti pravila s Hannom.
Sve ovo nema nikakvog smisla.
Cijeli boravak ovdje nema smisla.
Ne smijemo ljubiti jedni druge,
to mi je najgore.
Ne mogu se usredotočiti na ono što Hannah govori.
Samo joj gledam sise.
Baš znaš s riječima, Isaac.
Gotovo kao pjesnik.
Stvar je u privrženosti. Volim dodir.
Isaac i ja trebamo zeleno svjetlo.
Želimo da se oglasi. U suprotnom,
počet ću kršiti sva pravila.
Shvatite to kako želite.
Moraš doći u Englesku.
-Istina. -Pokazat ću ti sve.
Baš si sladak.
Kamo god pogledam, vidim Linzy.
Doslovno je nemoguće.
-Idemo unutra? -Da, vruće je.
Što se to događa?
Louis se ponaša jako sumnjivo.
Želim se istuširati. Hoćeš me pričekati?
HOUSTON, SAD
Ponekad se tipovi mogu promijeniti,
ali iz dana u dan imam sve manje vjere u Louisa.
-Hej, curo! -Bok!
Preuzimam kontrolu nad situacijom.
Zanima me što se dogodilo na spoju.
Christine mi je frendica.
Joj, Louis.
Čini se da tvoj plan ima veliku rupu.
Kako ti se sviđa ovdje?
-Stvarno uživam. -Sviđa mi se kako se ponašaš.
Bila si na spoju s Louisom, a iste si se večeri ljubila s Dreom.
Louis me počeo odbijati.
Ne želim ga bolje upoznati.
Jako je zgodan, ali djeluje mi pomalo ljigavo.
Je li ti se upucavao?
Da. Louis mi je dodirnuo grudi.
Ideš!
Ne mogu reći da sam iznenađena. Očekivala sam to.
Louisu se na licu vidi da je ženskar.
Još jedan njegov tipični potez.
-Ne. -A onda sam ga vidjela s Christine.
Zgadio mi se. Da.
Jednostavno joj moraš reći.
Hoćeš li je odvesti sa strane
i reći joj što se dogodilo?
Da sam na njezinom mjestu i da se moj tip
upucava drugoj curi
i dira joj sise, željela bih to znati.
Zaslužuje znati istinu.
Louis! Opasnost!
Christine nije na tvojem vidiku, nego na Linzynu!
Christine!
Dobro izgledaš. Kako si?
Dobro, a ti?
Odlično.
-Što ima? -Što se zbiva?
-Što radiš? -Odmaram se.
-Što je bilo? -Jučerašnji spoj.
Ne, ovo nije dobro.
Louis mi je rekao da je cijelo vrijeme mislio na mene.
Jesam li ti rekao da sam dirao Linzy za sise?
Ne, nisi. Jesi li joj rekao? Zna li?
Nisam!
Ne znaš cijelu priču.
Da.
S tobom je drugi čovjek.
Govorio mi je kako sam lijepa…
To je rekao?
Da, a kad sam ga pitala koji tip voli,
pogledao me u oči i opisao mene.
Nisam to očekivala.
Kaže da se niste ljubili.
-Nismo se poljubili. -Dakle…
Ali stalno mi je buljio u prsa.
Pitala sam ga: „Hoćeš li ih dodirnuti?”
Dirao ti je sise?
Da.
Sranje.
Saznala je.
Otišli bismo dalje da ga nije došao zamijeniti Dre.
Stvarno?
Na tvojem mu mjestu ne bih vjerovala.
Stvarno nema poštovanja.
Uvijek mi se dogodi isto.
A cijelo sam vrijeme mislila da je on drukčiji.
Ali…
očito nije.
Jebote, čovječe.
Jadna Christine.
Ali imam osjećaj da neće biti jedina cura koja će se danas razočarati.
-Kako je bilo na spoju? -Dobro. Kul je cura.
Poljubio sam je. Pomislio sam: „Jebiga.” Razumiješ?
Nisam ništa učinio otkad sam došao. Zašto ne?
Da.
A inače sam prava drolja!
Bez granica.
Dobro izgleda, ali nije moj tip.
Ako mi se cura ne sviđa, radije je izbjegavam.
Reci joj što osjećaš.
-Da. -Možda joj se sviđaš.
Kad je riječ o Linzy, samac sam.
Mogu raditi što želim, kao i ona.
Nismo skupa. Zašto bih joj dugovao objašnjenje?
Ove mi je vibre već preko glave!
Srećom, Lana priprema zabavu s ptičicama i pčelicama
za novopridošlice, Brycea i Linzy.
Sranje!
Samo da se nitko ne nabode na nešto.
Christine je popizdila.
Imam dojam da ne želi razgovarati.
Ne mogu ga ni pogledati.
Previše mi je neugodno.
Zabava mi je zadnja na pameti.
Dajte, ljudi. Nemojte kvariti atmosferu.
Veselim se što nam je Lana spremila tulum! Napokon!
Ne obećavam da večeras neću kršiti pravila.
Idemo tulumariti!
Zuja.
Poletimo večeras!
Tulum će biti dobar poput meda.
Baš se veselim zabavi. Hvala, Lana!
VELIKA BRITANIJA
Funkcioniraju li ova krila?
Ne, ne funkcioniraju.
Isaac je seksi poput grčkog boga.
Teško mu je odoljeti.
Dođe mi…
Hannah je predivna.
Ima nevjerojatno tijelo.
Cijeli dan i noć čekam da mi se Dre obrati.
U jednom smo se trenutku poljubili,
ali nakon toga ništa.
Zbunjena sam.
U vanjskom bih svijetu nestao.
Ali ovdje ne mogu pobjeći od njih.
Nezgodna situacija!
Ovo mi je najstresniji dan u životu.
Ali nisam poljubio Linzy.
Barem je to istina.
Prebrodimo li Christine i ja ovo, preživjet ćemo sve.
Ne želim s njim sada razgovarati.
Povrijedio me. Zanima me hoće li mi se ispričati.
Želio sam da dođemo ovamo
i porazgovaramo o spoju.
Cijelo sam vrijeme mislio na tebe.
Mislio si na mene i dok si je hvatao za sise?
Kipti od bijesa.
Samo sam joj se nabacivao, ali nije to bilo ništa ozbiljno.
Želio sam ti reći, ali znao sam da bi ti to napuhala…
Napuhala sam stvar?
Ili možda nisi to trebao učiniti?
Ne poštuješ naš odnos.
Nije tako.
Znam da sam zabrljao. Teško mi je to priznati.
Nisam takav tip.
Ne volim biti ranjiv.
Upucavao sam se, ali s moje je strane bilo bezazleno.
Znaš da nemam povjerenja u ljude.
Loše sam se osjećala jer ti nisam vjerovala.
Ali imala sam razloga.
-Grlimo se, spavamo zajedno. -Da, ali…
A ona je znala da si joj to govorio
i dirao joj sise.
Požalila sam što sam se otvorila
i mislila da ti mogu vjerovati.
Upravo ti to želim reći.
Ona ti je sve to ispričala,
pa si stekla drugi dojam o onome što se dogodilo.
Louis se ne pokušava ispričati.
Činjenica što uopće ne razumije da je pogriješio
pokazuje da očito nije sazreo.
Jako je sebičan.
Nemam ti ništa više reći.
Između nas je gotovo.
Jebote!
Sranje.
Christine je čudesna,
ali sve sam sjebao.
Zašto ne mogu odrasti i ispričati se?
Tako sam napaljen. Treba mi zeleno svjetlo
ili ću učiniti nešto strašno.
Strašnije od nošenja pahuljastog kaubojskog šešira?
Da smo barem sami u nekoj sobi.
Ali ako želim poljubiti nekoga, tu ću i učiniti.
Zagrlit ću ga.
Ako mi ne vidimo druge, neće ni oni vidjeti nas.
Pred svima? Šališ se, Hannah!
Mogla bi imati toliko…
Spašeni u zadnji tren!
Ne!
Kad god se malo zabavljamo, eto i nje!
LAUSANNE, ŠVICARSKA
Trebao sam znati da ovo neće biti običan tulum.
Bilo bi predobro.
Što se događa?
Nemam pojma.
Dreovo kršenje pravila?
Ja sam sinoć prekršio pravila.
Znam da sam zabrljao,
ali nije valjda jedno kršenje razlog za prekid tuluma?
Nemoguće.
Zabrinut sam, Lana.
Svi znamo da su Dre i Linzy
sinoć prekršili pravila.
Mogu se samo ispričati.
Znam da vas gnjavim od početka.
Dre mi cijeli dan nije rekao ni riječ.
A sad me čak ni ne gleda.
Koji se vrag događa?
Poljubac Drea i Linzy stajat će vas
6000 dolara.
To je valjda to.
Ali…
Bože.
…to nije jedini razlog zašto sam vas pozvala.
-Krećemo. -Zašto?
Doznat ćemo je li „afera sisa” isto kršenje pravila.
Sigurno će spomenuti ono sa sisom, zar ne?
Louis.
Jebote.
Sranje.
Nije dobro.
Zanima me jesu li Christine i Louis prekršili pravila.
Ne mogu se suzdržati.
Mislim da sam naljutila Lanu.
Ljubila sam se s Dreom
i dala Louisu da mi dira cice.
Bila sam zločesta.
Christine, jesi li dobro?
Čovječe.
Nešto se očito dogodilo.
Da čujemo. Jako si tih.
Znam da neće biti sretni.
Na spoju s Linzy…
Ponio sam se neprimjereno.
Dirao sam joj grudi i govorio joj ono što nisam mislio.
Zašto nanosiš bol Christine?
Samo…
Upucavao sam se.
Sad mi je žao, ali u tom trenutku
mislila sam da flertujemo.
Louis, gadiš mi se.
Boli me više sad kad sam to čula, osobito pred svima.
Ne želim da me vide kako plačem.
Vidim kako se drži Christine.
Teško mi je.
Christine je najbolje što mi se dogodilo nakon dugo vremena.
Ali zabrljao sam, kao i inače.
Louis i Linzy,
vaš intimni trenutak na spoju
stoji ekipu 4000 dolara.
Kršenja pravila ukupno vas stoje 10 000 dolara.
Nagradni fond iznosi 100 000 dolara.
-Molim? -Što?
-Zašto? -Što?
Sto tisuća dolara? Šalite se?
VELIKA BRITANIJA
Lana baš nema smisla za humor.
Barem još imamo pola novca.
Ali to nije sve.
Kako to misliš?
Zašto imam osjećaj da će Lana nekoga kazniti?
Ne mogu ovo izdržati.
Bože.
Jutros sam vam rekla
da neki od vas nisu na razini
koju bih očekivala u ovoj fazi.
Louis, nisi ostvario svoj potencijal.
Ali vidim da tvoji osjećaji prema Christine
nisu tek površni
i da se želiš promijeniti i napredovati.
-Isto se ne može reći… -Hvala.
…za dvije osobe koje odlaze kući.
Dvije osobe? Odmah?
Koji kurac?
Ne!
Jebote! Netko odlazi kući.
Stvarno, koji se kurac događa?
Usrala sam se od straha.
Daj, čovječe. Ozbiljno?
Ovo je sjebano!
Iz kuće odlaze…
Isaac i Hannah.
Koji…
Bože.
Jebote!
Čovječe.
Koji kurac? U šoku sam.
Stvarno, koji kurac?
Od dolaska u moju kuću, ignorirate moja pravila…
Kršenje pravila…
PREKRŠENO PRAVILO
…posve mi je prirodno.
PREKRŠENO PRAVILO
Jebeš sve. Nije mi žao.
Što je bilo, bilo je.
…ne slušate moje savjete i ne napredujete…
Sve ovo čini mi dobro.
Samo joj gledam sise.
Teško se vezati samo uz jednu osobu.
Volim muškarce kao što volim i pića.
Želim ih pet.
…i slijedite svoje strasti na štetu ljudi oko vas.
Noćas ću spavati s njom.
Sviđa mi se Yazmin. Ali jednom zavodnik…
Čovječe.
…uvijek zavodnik.
Želim biti zločest s njom.
Dobit ću ono što želim.
Gepard uvijek ulovi svoj plijen.
Isaac i Hannah,
morate napustiti posjed.
Jebote!
Zbogom.
Nisam iznenađena.
MONTEVIDEO, URUGVAJ
-Žao mi je. -Sve je u redu.
-Volim vas. -Volim te, curo.
Hannah želi Isaacom ispuniti prazninu,
ali Lana traži nešto više.
Zbogom, Elys. Volim te.
I ja tebe.
Mnogo sam naučila od Lane.
Teško se riješiti starih navika.
Želim imati pažnju muškaraca.
Morat ću poraditi na tome.
Vidimo se, Yaz.
Razumijem Lanine argumente i ono što je rekla.
Iskreno, žao mi je.
Sve će biti dobro.
Ali sad kad odemo s posjeda,
jedva čekam baciti se u akciju.
Idemo.
U flamingo stilu.
Stojeći na jednoj nozi? Impresivno.
Bok, prijatelji!
Ovo nam pokazuje koliko još moramo naučiti
i da se moramo više angažirati.
-Pozdrav, prijatelju. -Vidimo se.
Volim vas. Čuvajte se.
Sranje.
Kakav dan!
Dre i Louis jako su drski.
Da.
Dre mi se gadi.
S Dreom je gotovo.
Od početka mi ne govori istinu.
Jako je hladan prema meni.
Mrzim to. Mrzim muškarce.
Povezala sam se s Louisom.
S njim sam mogla biti svoja.
Nadala sam se da će završiti drugačije,
ali ništa od toga.
-Laku noć, ekipo. -Laku noć.
Baš je čudno imati prazan krevet.
Ne znam što da radim.
Nosila sam Hanninu šminku i odjeću, sređivala mi je frizuru.
Poljubio sam Linzy, a odonda je izbjegavam.
Ali sinoć sam mnogo toga shvatio.
Trebao bih joj se ispričati.
Ali inače se ne otvaram curama,
pa ne znam što bih rekao.
Christine, kako si jutros?
Moram se suočiti sa stvarnošću…
Christine me ne želi ni pogledati.
Nije to zaslužila.
Želim popraviti stvar, ali ne znam kako.
Šiša se samo zato što si bez mene ne zna složiti frizuru.
Nemilosrdna si.
Zdrava sam, imućna sam.
Bogata sam i opaka sam.
Kurac treba mene, a ne ja njega. Namaste.
Novi dodatak mojoj jutarnjoj mantri. Hvala, Linzy.
Želim dokazati Christine koliko mi je draga.
Ali na temelju dosadašnjeg iskustva, ne znam što da učinim.
Ne pružam nikome priliku da me učini ranjivim.
Bojim se.
Čini se da se Louis i Dre žele promijeniti,
ali ne znaju kako.
Veliki filozof Justin Bieber jednom je pitao:
„Je li prekasno za ispriku?”
Rekla bih da nije. Ali trebate proći Laninu radionicu.
Slažem se, Desiree.
Louis i Dre ne znaju kako preuzeti odgovornost za svoje postupke
i otvoriti se ženama koje su povrijedili.
Stoga sam osmislila radionicu koja će im pomoći razumjeti
zašto se ponašaju tako loše.
POKAŽI RANJIVOST
S razumijevanjem i prihvaćanjem moguće su istinske promjene.
Od te bi lekcije svi momci mogli imati koristi.
STRUČNJAK ZA VEZE
Danas će momci naučiti da,
kako bismo se dublje povezali,
moramo priznati, prihvatiti i preuzeti odgovornost za štetno ponašanje.
Koji je ovo vrag?
Postanu li emocionalno samoosvješteniji,
izgradit će zdravije odnose.
Kako ste, momci?
O, da!
To!
Momci…
Kao i uvijek, momci se od početka ponašaju zrelo i odmjereno.
-To! -O, da!
Današnja radionica pokazat će nam moć ranjivosti.
Najranjiviji smo kad pokažemo svoje slabosti.
Ne volim tu riječ na „r”.
Ranjivost.
Ne mogu to, ne.
Nespremnost da pokažete emocije onemogućuje vas
u razvoju dubljih veza i zaljubljivanju.
Pokušajte biti iskreni, otvoreni i ranjivi.
U mladosti učite da ne smijete vjerovati.
U što poslije to unosite?
-U veze. -Da.
Danas će ova voda predstavljati
sve ono što držimo u sebi.
Jedno vedro vode predstavlja jedno breme koje nosite.
Zabavit ćemo se, ali i otvoriti se.
Ne želim se otvoriti.
Teško je drugima reći kako se osjećate.
Oduvijek se mučim s tim. Ovo mi je…
jako teško.
Alexe, što tebe opterećuje?
Ono što me najviše muči
jest kako imati sjajnu kosu.
Da…
Alexe, pokušavamo biti ozbiljni.
Navedi nešto drugo.
Teško se vežem.
Muči me pritisak da se skrasim.
Lutalica sam.
Nakon što sam upoznao Elys, osjećam se čudno.
„Što se to događa?”
Nisam siguran što bih mislio o tome.
Hvala ti na tome. Dođi i zagrabi vodu.
U sebi nosim želju
da budem divlji, neobuzdan i putujem svijetom,
ali ulazak u vezu s Elys mogao bi to promijeniti.
Muči li još nekoga isto? Zagrabite vodu.
Obično ne vodim ovakve razgovore s prijateljima.
Prelijte ih u vedra.
Kad se nađete u ovakvom okruženju,
morate se izravno suočiti sa svojim problemima.
Dobro, Dre.
Osjećam nervozu.
Riječ je o tome da se moram dokazivati.
Kasno sam se razvio.
Imao sam ružne zube. Nosio sam naočale.
Svaki sam dan išao u školu
bez ikakvog samopouzdanja.
Bio sam ovdje dolje.
Kad sam procvao,
nakon što sam počeo trenirati,
ego mi se vratio gore.
A kad sam počeo uspješno zavoditi cure, došao je dovde.
Ženama hranim svoj ego.
Moram to raditi da bih se osjećao kao muškarac.
Šaljem im određenu energiju.
Prekidao bih veze,
a ne bih im objasnio zašto sam nestao.
Žene nisu samo recke koje bilježimo.
Ne pokušamo li popraviti odnos
i ako samo prekinemo vezu i odemo,
zauvijek ćemo ostati negativci.
-Da. -U redu, Dre.
Ranjivost je prelijepa.
Izlasci i seks sa svim tim curama
da bih se dobro osjećao, to je pogrešno.
Poštujem ga zbog toga.
Svi držite vodu. Niste sami.
Da.
Kul.
Dobro, Huntere.
Nisam pokazivao naznake slabosti
u prethodnim vezama.
Pitaju li me je li dobro, uvijek je dobro,
a iznutra me to razdire.
Ne mogu savladati tu barijeru.
Hvala ti što si to rekao.
Išao sam u mušku školu.
Odrastao sam uz određena očekivanja.
Drugi nisu dijelili emocije, pa nisam ni ja.
-Nismo bili iskreni. -Da.
-Imam taj problem. -Nikome ne vjerujem.
Pokazati emocije
i biti ranjiv, to mi je oduvijek problem.
Zagrabi vode.
AUSTRALIJA
Nisam mislio da drugi momci
imaju ikakvih problema.
Ali svi imamo problema. Nismo savršeni.
Da čujemo Louisa.
Ovako izražavati svoje emocije pred drugima,
nikad to ne radim.
Teško je.
Jebeno teško.
A razlog je…
Čovječe.
Imao sam teško djetinjstvo.
Mama je bila jako bolesna.
Očekivali smo najgore.
Mama i ja najbolji smo prijatelji.
Kad sam imao 12 godina, dobila je rak.
Bilo je to teško razdoblje.
Jedina osoba kojoj sam pokazivao emocije
i koja je sve znala bila je mama.
Bojao sam se da ću je izgubiti.
Imao sam osjećaj da, ako bih pokazao emocije,
ta bi me osoba mogla ostaviti.
Nisam želio da netko ima dio mene koji bi mogao uzeti.
Pobijedila je bolest, ali ostavilo je traga.
Mama mi je sve.
Bio si dječak koji se brinuo za mamu.
Preuzeo si tu odgovornost.
Želim ti čestitati.
Bilo je teško, ali to me ojačalo.
Ali pritom si morao zatomiti svoje emocije.
Držati ih u sebi.
Naravno da ta sranja unosimo u odnose
i ljubavne veze.
Ovdje sam upoznao Christine.
Počeo sam joj se otvarati. Uspaničio sam se.
Zabrljao sam.
Vraćam se načinu razmišljanja:
„Nije me briga ni za koga osim za sebe.”
Iako u sebi osjećaš da to nije u redu.
Samo si dopustio da se to dogodi.
Premda nisi rekao ono što si trebao.
Skrivanje emocija onemogućava vas u povezivanju i zaljubljivanju.
Pokušajte biti iskreni, otvoreni i ranjivi.
Hvala.
Zagrabi vode.
Drago mi je što se Louis otvorio više nego inače.
Louisu nije lako. Vidi mu se u očima.
Nisi sam, Loius.
Pogledaj frendove.
Hvala ti što si to rekao.
Voda koja nas je opterećivala sad će nas očistiti.
Pročistit će nas.
Riješit ćemo se svega što smo držali u sebi.
Vedra predstavljaju
zavođenje, držanje emocija u sebi…
Osjećate li težinu?
Spremni za puštanje?
To!
Zamislio sam se.
Linzy sam poljubio
samo da bih se ja osjećao bolje.
Nisam razmišljao o njezinim osjećajima.
Trebao bih s Linzy porazgovarati o svojem ponašanju.
Otvorio sam se na radionici.
Ponosim se sobom.
Često znam povrijediti druge da bih sebe zaštitio.
Nisam mislio na ono
što se njima događa.
Ne želim biti takav.
Tako je!
Želim razgovarati s Christine.
Osjećam se dobro.
Osvježeno, novi početak.
Reći ću joj da mi je žao.
Iz srca vam želim čestitati
na učinjenom.
Otvorili ste se, a to dosad niste činili.
-Svaka čast. -Hvala!
Vidimo se. Svaka čast.
Hvala.
Bože.
-Kako ste? -Dobro došli natrag.
-Nedostajao si mi. -Bilo je…
-Hvala. -„Hvala”?
To je bilo posljednje.
-Što ste radili? -Iskreno, bilo je nevjerojatno.
Promijenilo mi je pogled na život.
Bilo je uspješno. Inače ne znam izražavati emocije.
Ne govorim o sranjima koja držim u sebi.
Velika je stvar što sam mogao razgovarati o tome.
Kako te prostrijelila pogledom! Sretno, Louis.
Nikad se nisam ni ispričao curi.
A pogotovo se nisam opravdavao curi.
Vidim da Linzy sjedi ondje.
„Prijatelju, pođi do nje
i pokaži joj kakav si doista.”
Krećemo s isprikama.
Prvo, Dre i Linzy.
Kako si?
Dre, možeš glumiti dobricu,
ali duboko u sebi takvi su tipovi tako kurčeviti
i imaju golem ego.
Ne želim ga slušati.
Ne, hvala lijepa.
Dakle…
Kad sam te počeo ignorirati…
Da.
Spoj je prošao odlično.
Bilo je kul, vratili smo se.
Razgovarali smo o Louisu,
kako dobivaš seksualnu vibru od njega.
Uzdrmala si mi ego.
Odlučio sam se vratiti onome u čemu sam dobar.
Otišli smo u kupaonicu. „Sad ću se dokazati.”
Sad vidim koliko još moram učiti.
Na radionici smo razgovarali o bremenu
i pritiscima koje osjećamo.
Ženama hranim ego.
Ne želim se osjećati kao nekoć
kad su u školi gazili po meni.
Moj mi je ego
vjerojatno najveći problem.
Žao mi je zbog ovoga s poljupcem,
ali naučio sam nešto o sebi.
Nisam mislio da imam problem s tim.
Samo ti se želim ispričati.
Bila sam bijesna.
Ali kad je već toliko otvoren i ranjiv,
ipak mu želim oprostiti.
Hvala ti što si izrazio svoje osjećaje i rekao mi ovo.
To mi mnogo znači. Znam da ti isprike
ne idu od ruke.
Nakon radionice izgleda kao drugi čovjek.
Cijenim to kod njega.
-Ako mogu ovo, mogu sve. -Možeš sve.
-Cijeli je svijet tvoj. -Hvala ti, Linzy.
Hvala tebi.
Možemo ostati prijatelji.
-Da. -Malo se bolje upoznati.
-Razumiješ? -Sviđa mi se osjećajna strana.
Prvi put u životu
želio sam se ispričati
i objasniti svoje postupke.
Hvala ti. Ovo sranje naučilo me važnu lekciju.
Ego me nasamario.
Prenapuhan je. Moram ga obuzdati
kako bih se mogao emocionalno i intimno povezati.
Da se zagrlimo!
Nema mi druge.
-Svaku večer pereš lice? -Oprao sam ga večeras.
Ne bih rekla!
Nedostajao mi je Alex dok je bio na radionici.
Jesi li mu rekla da ti nedostaje?
Jesam, ali bilo je nezgodno. Rekla sam mu da mi je nedostajao.
A onda je samo rekao: „Hvala.”
Možda se ohladio.
Kako ste nakon radionice?
Iskreno sam ono rekao o lutanju.
Izgubljen sam između lutanja
i pronalaska prave osobe.
Naviknut sam biti sâm
već toliko dugo.
Ovo me potaknulo na razmišljanje.
Sviđa mi se Elys,
ali ne želim skočiti na glavu.
Nakon radionice moram objasniti Christine
razloge zašto sam ovakav.
I da se želim promijeniti.
Ovo mi je posljednja šansa.
Inače drugi pate zbog mene.
Obično tipovima dajem šansu za šansom, ali…
Ne želim opet proći kroz to.
Čovječe.
Ne znam kako stojimo Louis i ja.
Kako si?
Otupjelo?
Vani bih pobjegao ako bih curi slomio srce.
Ne bih to morao gledati.
Ali ovdje moram gledati
posljedice svojih idiotarija i gluposti.
Znam da sam loše postupio.
A mislio sam da se ponašam bezazleno.
Sad ti govorim iskreno.
Ispričavam se zbog ponašanja na spoju.
Nisi to zaslužila.
Shvatio sam koliko mi je stalo.
Nedostaje mi Louis,
ali moram sebe staviti na prvo mjesto.
Ne mogu mu se vratiti nakon jedne isprike.
Ovo mi je bilo teško.
Nekad sam se
dovodila u situacije s muškarcima.
Dopuštala sam im da me povrijede.
Davala sam im šansu za šansom.
Ne želim tako nastaviti.
Moraš osjetiti bol koju si mi nanio.
Neću ti biti cura za jednu noć.
Stari Louis nanosio je bol drugima.
Ne želim ponovno biti Louis koji ne mari.
Želim ispraviti stvar.
Christine zaslužuje znati sve.
Inače ne objašnjavam svoje osjećaje djevojkama.
Zabrinut sam.
Dosad sam emocije otkrivao samo mami.
Bili smo u situaciji da smo mislili
da ćemo je izgubiti.
Dobio sam naznaku kako je to izgubiti nekoga.
Zbog toga se bojim drugima otkrivati emocije…
da me ne bi ostavili.
Ali na radionici sam shvatio
da muškarci moraju pokazivati emocije.
Moram naučiti to raditi.
I pokušati ti dokazati koliko mi se sviđaš.
Sretna sam što Louis ima snage priznati
razloge zašto je ovakav.
Međutim, osjećam se…
Zapravo, ne znam kako se osjećam.
Sretna sam što si naučio nešto na radionici.
Ali ne možeš se
tek tako izvući.
Moraš zaslužiti moje povjerenje.
Samo želim dobiti šansu.
Jedino to.
Ne mogu se odlučiti između davanja druge šanse
ili okretanja leđa.
Dakle…
Novi neizvjesni kraj epizode!
Ali, bez brige, sljedeća epizoda već je spremna.
Vidimo se ubrzo!
Prijevod titlova: Vedran Pavlić