1
00:00:06,600 --> 00:00:09,720
Az előző részek tartalmából…

2
00:00:09,800 --> 00:00:12,040
Tizenkét percig csókolóztatok.

3
00:00:12,120 --> 00:00:13,760
Tizenkét perc az rengeteg!

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,200
Alex és Elys,

5
00:00:17,040 --> 00:00:19,560
ha nem alakul ki köztetek érzelmi kötődés,

6
00:00:19,640 --> 00:00:21,120
el kell hagynotok a villát.

7
00:00:21,200 --> 00:00:22,800
Hogy mi?

8
00:00:24,560 --> 00:00:28,720
Louis és Christine
nem szegték meg a szabályokat.

9
00:00:28,800 --> 00:00:29,760
Ez az!

10
00:00:30,520 --> 00:00:32,960
Minden nappal közelebb kerülök hozzád.

11
00:00:33,800 --> 00:00:35,760
Végre zöld jelzést kaptunk!

12
00:00:38,640 --> 00:00:40,880
Szabályszegés történt.

13
00:00:40,960 --> 00:00:43,440
Tizennyolcezer dollár, 30 000 dollár,

14
00:00:43,520 --> 00:00:45,080
harminchatezer dollár.

15
00:00:45,160 --> 00:00:47,400
Atyaég!

16
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
Piszkosul és rohadtul kanos vagyok.

17
00:00:53,000 --> 00:00:54,600
Kéne egy csávó mellém.

18
00:00:57,360 --> 00:00:58,280
A francba!

19
00:00:58,360 --> 00:01:00,480
Új jövevények érkeznek.

20
00:01:00,560 --> 00:01:04,480
Irtó hülyének kell lenni ahhoz,
hogy vétsünk a szabályok ellen.

21
00:01:06,200 --> 00:01:07,240
A rohadt életbe!

22
00:01:09,160 --> 00:01:11,040
- Van piercinged?
- Megfogod?

23
00:01:12,720 --> 00:01:14,480
Ezt csúnyán elbasztam.

24
00:01:16,320 --> 00:01:18,960
ELLENÁLLHATATLAN KÍSÉRTÉS

25
00:01:29,280 --> 00:01:31,560
Olyan cuki vagy ébredéskor.

26
00:01:31,640 --> 00:01:32,480
Kösz.

27
00:01:32,560 --> 00:01:34,640
Louis olyan édes.

28
00:01:34,720 --> 00:01:38,360
Bűntudatom van, hogy nem bíztam meg benne,

29
00:01:38,440 --> 00:01:42,440
de még sosem éreztem
ilyen jól magam egy srác mellett.

30
00:01:43,600 --> 00:01:45,280
Ez maga a mennyország.

31
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
Élvezd ki minden pillanatát,

32
00:01:48,000 --> 00:01:50,200
mert sötét felhők gyülekeznek az égen.

33
00:01:50,280 --> 00:01:52,280
Christine még mindig nem tudja,

34
00:01:52,360 --> 00:01:54,920
hogy a tegnapi randin letapiztam Linzyt.

35
00:01:56,200 --> 00:01:59,400
Még ki kell találnom,
hogy fogom megoldani a témát.

36
00:02:01,040 --> 00:02:04,000
Louis és Christine boldognak látszanak,

37
00:02:04,080 --> 00:02:07,480
de amit a randinkon mondott,

38
00:02:08,560 --> 00:02:12,480
és mi az, amit a saját szememmel látok.

39
00:02:12,560 --> 00:02:14,880
Sokkal több van köztük.

40
00:02:14,960 --> 00:02:16,400
Jöhet a szabályszegés?

41
00:02:18,640 --> 00:02:19,520
Nem bízom benne.

42
00:02:21,360 --> 00:02:25,240
Most jön az a rész, hogy Dre nyomozó
kérdéseket tesz fel, nem?

43
00:02:26,320 --> 00:02:29,120
Ki a bűnös ma reggel, Dre?

44
00:02:30,160 --> 00:02:32,840
Szabályt szegtem. Ez nem helyes.

45
00:02:32,920 --> 00:02:34,240
Nem szabadott volna.

46
00:02:34,320 --> 00:02:38,560
Úgy bizony! Tegnap este
Dre nyomozó mocskos zsarut játszott.

47
00:02:39,280 --> 00:02:41,360
Most nekem kell előjönni a farbával.

48
00:02:43,200 --> 00:02:44,680
Be kell vallanom valamit.

49
00:02:44,760 --> 00:02:46,240
- Atyaég!
- Baszki!

50
00:02:46,320 --> 00:02:47,920
Mielőtt sor kerül a vallomásra,

51
00:02:48,000 --> 00:02:52,560
idézzük fel, milyen volt Dre
az erkölcscsősz szerepében.

52
00:02:53,320 --> 00:02:55,520
Kénytelen leszek bevetni a nagyágyút.

53
00:02:55,600 --> 00:02:57,120
Hé!

54
00:02:57,200 --> 00:02:58,720
- Nyugi!
- Hé!

55
00:02:58,800 --> 00:03:00,240
Figyellek titeket!

56
00:03:00,320 --> 00:03:02,200
Megszegtétek a szabályt?

57
00:03:02,280 --> 00:03:03,600
Tudod, mennyit buktunk?

58
00:03:03,680 --> 00:03:06,920
Gondom lesz rá,
hogy mindenki szem előtt tartsa. Ahogy én.

59
00:03:07,640 --> 00:03:09,720
Hallgassatok a rohadt kúpra!

60
00:03:12,960 --> 00:03:14,120
Vétkeztem.

61
00:03:15,440 --> 00:03:17,960
Dre nyomozó!

62
00:03:20,600 --> 00:03:23,560
- Mi van?
- Ez mikor volt, baszki?

63
00:03:24,160 --> 00:03:27,320
Felvittem Linzyt a fürdőszobába…

64
00:03:27,400 --> 00:03:28,240
Mi?

65
00:03:28,320 --> 00:03:30,280
Tök jó volt. Smároltunk egyet.

66
00:03:31,800 --> 00:03:32,920
Oké.

67
00:03:33,000 --> 00:03:35,240
Szolgálaton kívüli elfoglaltsága akadt.

68
00:03:36,320 --> 00:03:38,400
Lana főnyomozója sáros lett.

69
00:03:38,480 --> 00:03:39,840
Teljesen kész vagyok.

70
00:03:41,120 --> 00:03:42,880
Dre átállt a sötét oldalra.

71
00:03:42,960 --> 00:03:45,560
Sajnálom.

72
00:03:45,640 --> 00:03:46,920
Kösz szépen, Dre.

73
00:03:47,000 --> 00:03:49,640
Mindenki a szabályszegéssel foglalkozik,

74
00:03:49,720 --> 00:03:53,360
senki sem kérdezősködik
a randiról Linzyvel.

75
00:03:53,440 --> 00:03:55,680
Gratulálok, Dre. Megérdemelted.

76
00:03:55,760 --> 00:03:58,720
- Pokollá tettük az életét.
- Szép volt.

77
00:04:00,480 --> 00:04:01,720
Kösz.

78
00:04:01,800 --> 00:04:04,560
Megcsókoltam Linzyt,
hogy bizonyítsak magam előtt.

79
00:04:04,640 --> 00:04:08,200
Mert azt mondta,
Louis-val szikrázott a levegő körülöttük,

80
00:04:08,280 --> 00:04:11,280
de köztünk nincs semmi Linzyvel.

81
00:04:14,880 --> 00:04:16,400
Senki sem dühös Drére.

82
00:04:16,480 --> 00:04:20,080
Mintha mindenki arra vágyott volna,
hogy ő is vétkezzen.

83
00:04:20,160 --> 00:04:21,880
Nagyon érzéki volt.

84
00:04:21,959 --> 00:04:26,399
A csókon kívül
mást is szeretnék Drével csinálni.

85
00:04:29,400 --> 00:04:31,080
Jó reggelt mindenki!

86
00:04:32,360 --> 00:04:36,320
Dre, rendkívül sajnálatos,
hogy tegnap szabályt szegtél,

87
00:04:36,400 --> 00:04:41,200
különösen azért, mert fáradságot
nem kímélve gürcöltél erkölcscsőszként.

88
00:04:41,760 --> 00:04:45,760
Dicséretet érdemelsz,
mert felelősséget vállaltál a tetteidért.

89
00:04:48,200 --> 00:04:51,480
Bárcsak mások is ilyen érettségről
tennének tanúbizonyságot,

90
00:04:51,560 --> 00:04:54,480
és bevallanák a hibáikat,
illetve tanulnának belőlük.

91
00:04:54,560 --> 00:04:56,600
- Azta!
- Atyaég!

92
00:04:57,160 --> 00:04:59,720
Lana, most már kussolhatnál!

93
00:05:00,920 --> 00:05:04,000
Gyönyörködöm a karjában meg a hátában,
és azt gondolom:

94
00:05:04,080 --> 00:05:07,720
„Képtelenség jó kislánynak maradni.”

95
00:05:08,560 --> 00:05:10,000
Tudjátok, kiről van szó!

96
00:05:11,800 --> 00:05:15,600
Kérlek, ezt vegyétek

97
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
figyelmeztetésnek.

98
00:05:18,080 --> 00:05:20,480
A rohadt életbe!

99
00:05:22,840 --> 00:05:24,000
Basszus!

100
00:05:24,640 --> 00:05:28,560
Lana rólam beszél, de van egy tervem.

101
00:05:29,200 --> 00:05:32,880
Miért az az érzésem,
hogy a terv csak súlyosbítja a dolgokat?

102
00:05:32,960 --> 00:05:36,120
Linzyt és Christine-t
távol fogom tartani egymástól.

103
00:05:37,120 --> 00:05:38,800
Ja, persze! Louis-ról van szó.

104
00:05:39,520 --> 00:05:43,560
Lana, nyilván zseni vagyok,
de szerintem Louis-nak szólt az intelem.

105
00:05:44,720 --> 00:05:46,600
Ahogy mondod, Desiree.

106
00:05:46,680 --> 00:05:50,920
De a műlencsém Isaacet és Hannah-t is
árgus szemekkel figyeli.

107
00:05:51,000 --> 00:05:55,280
Isaac gyakrabban vált barátnőt,
mint ahogy én frissítem a szoftveremet,

108
00:05:55,360 --> 00:06:00,120
és ez a két személy tökéletesen
figyelmen kívül hagyja mások érzéseit,

109
00:06:00,200 --> 00:06:02,520
miközben a saját érdekeiket hajhasszák.

110
00:06:03,080 --> 00:06:07,040
Ma mindenképp bizonyítaniuk kell,
hogy őszinte kapcsolat van köztük,

111
00:06:07,120 --> 00:06:11,200
ha nem látok erre utaló jelet,
kénytelen leszek a tettek mezejére lépni.

112
00:06:11,920 --> 00:06:14,440
Lana! Te kúpvelejéig romlott vagy.

113
00:06:19,040 --> 00:06:20,560
Basszus!

114
00:06:22,720 --> 00:06:23,840
Nem, becsszó.

115
00:06:25,960 --> 00:06:28,600
A kurva életbe!
Megint nagy szarban vagyok.

116
00:06:28,680 --> 00:06:30,320
Lemegyünk a medencéhez?

117
00:06:30,400 --> 00:06:31,640
Én is megyek.

118
00:06:31,720 --> 00:06:32,800
Oké.

119
00:06:32,880 --> 00:06:36,400
Szemmel láthatóan igyekszik
távol tartani tőlem Christine-t,

120
00:06:36,480 --> 00:06:40,320
egyértelmű, hogy milyen alakról van szó,
és ez nekem nem tetszik.

121
00:06:47,520 --> 00:06:49,800
Nem kéne szabályt szegni?

122
00:06:49,880 --> 00:06:51,320
Jól hangzik.

123
00:06:51,400 --> 00:06:55,520
Feltehetően nem vagyok Lana kedvence
a sok cserebere után,

124
00:06:55,600 --> 00:06:57,200
de nem érdekel, mit mond.

125
00:06:57,280 --> 00:06:59,680
Szeretnék szabályt szegni Hannah-val.

126
00:06:59,760 --> 00:07:01,800
Az egésznek semmi értelme.

127
00:07:01,880 --> 00:07:05,000
Se füle, se farka ennek a villa dolognak.

128
00:07:05,080 --> 00:07:07,200
Mi az, hogy nem lehet csókolózni?

129
00:07:07,280 --> 00:07:08,760
Ez nekem fontos lenne.

130
00:07:08,840 --> 00:07:11,680
Nem is figyelek arra, mit Hannah mond.

131
00:07:11,760 --> 00:07:13,120
Csak a mellét bámulom.

132
00:07:13,800 --> 00:07:16,240
Annyira jól ki tudod fejezni magad, Isaac.

133
00:07:16,320 --> 00:07:17,920
Szinte költői magasságokban.

134
00:07:18,000 --> 00:07:20,480
Én érintéssel fejezem ki a szeretetemet.

135
00:07:20,560 --> 00:07:23,320
Isaackel már nagyon vágyunk
a zöld jelzésre.

136
00:07:23,400 --> 00:07:26,760
Megszólalhatna ez az izé, mert ha nem,

137
00:07:26,840 --> 00:07:28,640
szabályszegés lesz a vége.

138
00:07:28,720 --> 00:07:30,240
Értsd, ahogy akarod!

139
00:07:36,560 --> 00:07:38,240
El kell jönnöd Angliába.

140
00:07:38,920 --> 00:07:40,680
- Igen.
- Megmutatom neked.

141
00:07:40,760 --> 00:07:42,560
Ez nagyon kedves tőled.

142
00:07:46,560 --> 00:07:49,280
Akármerre nézek, mindenhol Linzyt látom.

143
00:07:49,360 --> 00:07:51,360
Lehetetlen feladatra vállalkoztam.

144
00:07:51,440 --> 00:07:53,960
- Bemegyünk?
- Igen, nagyon meleg van.

145
00:07:58,760 --> 00:08:00,280
Mi a fene folyik itt?

146
00:08:00,360 --> 00:08:02,760
Louis nagyon gyanúsan viselkedik.

147
00:08:02,840 --> 00:08:05,080
Lezuhanyozom. Megvársz?

148
00:08:07,160 --> 00:08:09,400
Meg lehet változni valakinek a kedvéért,

149
00:08:09,480 --> 00:08:13,200
de egyáltalán nem bízom Louis-ban.

150
00:08:14,280 --> 00:08:15,880
- Szia, csajszi!
- Szia!

151
00:08:15,960 --> 00:08:18,520
Átveszem az irányítást.

152
00:08:19,040 --> 00:08:21,520
Meg kell tudnom, mi volt azon a randin,

153
00:08:21,600 --> 00:08:23,280
mert Christine a barátnőm.

154
00:08:23,360 --> 00:08:24,600
Ajjaj, Louis,

155
00:08:24,680 --> 00:08:28,400
lehet, hogy Courtney rést üt
azon a halálbiztos terven.

156
00:08:32,800 --> 00:08:35,680
Hogy tetszik neked itt bent?

157
00:08:35,760 --> 00:08:39,400
- Nagyon élvezem a szitut.
- Virágról virágra szállsz.

158
00:08:39,480 --> 00:08:43,520
Louis-val randiztál,
majd még aznap este smároltál Drével.

159
00:08:44,200 --> 00:08:46,640
Kiábrándultam Louis-ból.

160
00:08:46,720 --> 00:08:48,840
Nem nagyon érdekel a továbbiakban.

161
00:08:48,919 --> 00:08:53,000
Nagyon jóképű srác,
de egy kicsit simlis a gyerek.

162
00:08:53,080 --> 00:08:55,720
Úgy érezted, csapta neked a szelet?

163
00:08:55,800 --> 00:08:58,720
Ja. Megfogta a mellemet.

164
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
Azta!

165
00:09:00,880 --> 00:09:03,960
Nem mondom, hogy nem gondoltam volna,
mert dehogynem.

166
00:09:04,040 --> 00:09:06,360
Louis egy igazi csajozógép.

167
00:09:06,440 --> 00:09:08,480
Csak ment a farka után.

168
00:09:08,560 --> 00:09:10,600
- Jaj ne!
- Megláttam Christine-nel,

169
00:09:10,680 --> 00:09:12,840
és tökre megzavarodtam. Ja.

170
00:09:12,920 --> 00:09:15,960
El kéne mondanod neki.

171
00:09:17,800 --> 00:09:19,840
Vond félre őt,

172
00:09:19,920 --> 00:09:22,760
beszélj vele, és mondd el, mi volt.

173
00:09:24,880 --> 00:09:27,560
Ha a helyében lennék, és a pasim

174
00:09:27,640 --> 00:09:30,000
egy másik csajjal flörtölgetne,

175
00:09:30,080 --> 00:09:32,640
letapizná, hát azt tudni szeretném.

176
00:09:33,120 --> 00:09:34,680
Joga van tudni az igazat.

177
00:09:36,640 --> 00:09:39,080
Louis, vészhelyzet!

178
00:09:39,160 --> 00:09:42,240
Christine eltűnt a látókörödből,
és Linzy kiszúrta.

179
00:09:44,680 --> 00:09:49,640
Christine!

180
00:09:59,400 --> 00:10:01,440
Jól nézel ki. Hogy vagy?

181
00:10:01,520 --> 00:10:02,680
Kösz, jól. És te?

182
00:10:02,760 --> 00:10:03,880
Én is.

183
00:10:12,600 --> 00:10:14,680
- Mizu, tesó?
- Hali!

184
00:10:15,560 --> 00:10:18,120
- Mizu van?
- Csillezek.

185
00:10:21,600 --> 00:10:23,480
- Mi a pálya?
- A tegnapi randi.

186
00:10:28,760 --> 00:10:31,800
Nem lesz ez így jó.

187
00:10:33,320 --> 00:10:38,080
Louis azt mondta, hogy egész idő alatt
csak rám tudott gondolni.

188
00:10:39,800 --> 00:10:43,440
Mondtam már, hogy megfogtam Linzy cicijét?

189
00:10:44,680 --> 00:10:47,160
Nem. És Christine tudja? Elmondtad neki?

190
00:10:47,240 --> 00:10:48,480
Nem.

191
00:10:51,560 --> 00:10:54,880
Nem tudod az egész sztorit.

192
00:10:54,960 --> 00:10:55,960
Hallgatlak.

193
00:10:57,440 --> 00:10:59,840
Egész másmilyen, ha veled van.

194
00:11:00,560 --> 00:11:04,680
Nekem azt mondta, milyen szép vagyok, és…

195
00:11:04,760 --> 00:11:05,840
Ezt mondta?

196
00:11:06,600 --> 00:11:09,080
Igen, megkérdeztem, milyen lány az esete,

197
00:11:09,160 --> 00:11:12,760
a szemembe nézett,
és pontosan leírta a külsőmet.

198
00:11:14,840 --> 00:11:16,200
Nem gondoltam volna.

199
00:11:17,080 --> 00:11:18,680
Azt mondta, nem volt csók.

200
00:11:18,800 --> 00:11:20,680
- Nem, az nem…
- Akkor…

201
00:11:20,760 --> 00:11:24,360
…de végig a mellemet bámulta.

202
00:11:25,520 --> 00:11:28,440
Egyszer csak megkérdeztem:
„Meg akarod fogni?”

203
00:11:30,480 --> 00:11:31,880
Hozzányúlt a melledhez.

204
00:11:35,120 --> 00:11:36,160
Igen.

205
00:11:38,800 --> 00:11:40,120
Basszus!

206
00:11:42,120 --> 00:11:42,960
Megtudta.

207
00:11:49,040 --> 00:11:55,080
Tovább is mentünk volna,
ha Dre nem lép közbe.

208
00:11:55,760 --> 00:11:56,680
Igen?

209
00:12:00,880 --> 00:12:03,280
A helyedben nem bíznék benne.

210
00:12:03,360 --> 00:12:05,160
Szemétláda!

211
00:12:22,520 --> 00:12:25,440
Mindig ez történik velem.

212
00:12:25,520 --> 00:12:29,960
És mindig rosszul esik,
de azt hittem, ő más.

213
00:12:30,800 --> 00:12:31,880
De…

214
00:12:34,240 --> 00:12:35,920
kiderült, hogy nem.

215
00:12:36,000 --> 00:12:37,600
A kurva életbe!

216
00:12:39,400 --> 00:12:40,800
Szegény Christine!

217
00:12:42,520 --> 00:12:46,880
Az a sanda gyanúm,
hogy nem ő az egyetlen, akit átvernek.

218
00:12:46,960 --> 00:12:50,720
- Milyen volt a randi?
- Király! Jó kis csaj.

219
00:12:51,360 --> 00:12:54,760
Lesmároltam, mert úgy voltam vele,
hogy: „a picsába!” Vágod?

220
00:12:54,840 --> 00:12:58,400
Még semmit sem csináltam,
mióta itt vagyok.

221
00:12:58,480 --> 00:12:59,720
Ja.

222
00:12:59,800 --> 00:13:02,600
A kinti világban igazi kurvapecér vagyok.

223
00:13:02,680 --> 00:13:05,160
Tök komoly, nyomom, mint állat.

224
00:13:05,640 --> 00:13:09,360
Félre ne értsd, jól néz ki a csaj,
csak épp nem az esetem.

225
00:13:09,440 --> 00:13:12,560
Ha nem tetszik valaki, próbálom elkerülni.

226
00:13:13,560 --> 00:13:15,800
El kéne mondanod neki, mi a pálya.

227
00:13:15,880 --> 00:13:19,080
- Ja.
- Lehet, hogy te bejössz neki.

228
00:13:19,160 --> 00:13:22,400
Amondó vagyok,
Linzyt tekintve szingli vagyok.

229
00:13:22,480 --> 00:13:25,440
Azt csinálok, amit akarok,
és ez Linzyre is igaz.

230
00:13:25,520 --> 00:13:28,720
Nem vagyunk együtt.
Miért tartoznék neki magyarázattal?

231
00:13:29,800 --> 00:13:32,120
Tökre lelombozó a hely hangulata.

232
00:13:32,840 --> 00:13:36,240
De hála az égnek, Lana
méhecskés-angyalkás pornóbulit rendez

233
00:13:36,320 --> 00:13:38,720
a jövevények, Bryce és Linzy tiszteletére.

234
00:13:39,560 --> 00:13:41,280
Baszki!

235
00:13:41,360 --> 00:13:43,360
Remélem, senki nem csíp be.

236
00:13:44,760 --> 00:13:46,400
Christine nagyon dühös.

237
00:13:46,480 --> 00:13:50,560
Az az érzésem,
hogy nem akar velem dumálni.

238
00:13:52,280 --> 00:13:54,640
Senkinek nem tudok a szemébe nézni.

239
00:13:54,720 --> 00:13:56,800
Olyan kínos az egész.

240
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
Nincs kedvem bulizni.

241
00:13:59,280 --> 00:14:02,040
Ne már, gyerekek! Ne legyetek ünneprontók!

242
00:14:02,680 --> 00:14:03,800
Je!

243
00:14:08,400 --> 00:14:11,240
Úgy örülök, hogy Lana bulit rendez. Végre!

244
00:14:11,320 --> 00:14:13,880
Sajnos nem ígérhetem meg,
hogy rendes leszek.

245
00:14:13,960 --> 00:14:16,480
Kezdődjön a buli!

246
00:14:19,200 --> 00:14:20,480
Züm-züm.

247
00:14:23,760 --> 00:14:25,680
Szálljunk el rendesen!

248
00:14:29,080 --> 00:14:31,560
Ez a buli mindenkit feldob.

249
00:14:35,400 --> 00:14:39,160
Annyira örülök a bulinak! Kösz, Lana!

250
00:14:40,240 --> 00:14:42,160
Kipróbálom, lehet-e repülni vele.

251
00:14:42,880 --> 00:14:43,720
Jaj!

252
00:14:44,320 --> 00:14:45,640
Nem.

253
00:14:49,360 --> 00:14:54,400
Isaac annyira szexi és dögös,
mint egy görög isten,

254
00:14:54,480 --> 00:14:56,160
nehéz ellenállni neki.

255
00:14:56,240 --> 00:14:57,280
Hát…

256
00:15:03,200 --> 00:15:05,280
Nagyon bírom Hannah-t.

257
00:15:05,360 --> 00:15:07,840
Eszméletlen jó teste van.

258
00:15:08,640 --> 00:15:12,760
Egész nap és egész este vártam,
hogy Dre hozzám szóljon.

259
00:15:12,840 --> 00:15:14,880
Elkapott minket a hév, smároltunk,

260
00:15:14,960 --> 00:15:16,680
de azóta semmi.

261
00:15:16,760 --> 00:15:17,960
Tök összezavarodtam.

262
00:15:19,400 --> 00:15:22,120
Odakint simán lelépnék.

263
00:15:22,200 --> 00:15:26,120
De itt a villában nem lehet lelécelni.

264
00:15:26,200 --> 00:15:30,240
Ez így tök gáz.

265
00:15:37,160 --> 00:15:40,360
Ez volt életem legstresszesebb napja,

266
00:15:40,440 --> 00:15:43,720
de nem smároltam Linzyvel.

267
00:15:43,800 --> 00:15:45,240
Ez legalább igaz.

268
00:15:45,320 --> 00:15:49,600
Ha túljutunk ezen Christine-nel,
akkor mindent átvészelünk.

269
00:15:51,760 --> 00:15:55,080
Nem akarok beszélni vele.

270
00:15:55,160 --> 00:15:59,640
Nagyon megbántott,
de kíváncsi vagyok, bocsánatot kér-e.

271
00:16:01,960 --> 00:16:05,360
Szerettelek volna félrevonni,

272
00:16:05,880 --> 00:16:08,400
hogy beszéljünk arról a randiról.

273
00:16:09,720 --> 00:16:11,560
Egész idő alatt rád gondoltam.

274
00:16:11,640 --> 00:16:14,360
Akkor is rám gondoltál, amikor taperoltad?

275
00:16:16,880 --> 00:16:18,520
Nagyon dühös.

276
00:16:20,000 --> 00:16:25,640
Pedig csak túlzásba vittem a flörtölést,
de nem gondoltam komolyan.

277
00:16:25,720 --> 00:16:29,720
El akartam mondani, de gondoltam,
hogy nagy ügyet fogsz csinálni belőle.

278
00:16:29,800 --> 00:16:31,520
Tényleg nagy ügy volt?

279
00:16:33,680 --> 00:16:35,640
Vagy nem kellett volna megtenned.

280
00:16:35,720 --> 00:16:38,400
Semmibe vetted azt, ami köztünk van.

281
00:16:39,040 --> 00:16:40,720
Ez nem igaz.

282
00:16:40,800 --> 00:16:43,520
Nagyon elszúrtam, és elég nehéz beismerni.

283
00:16:43,600 --> 00:16:45,000
Nem vagyok olyan fajta.

284
00:16:45,080 --> 00:16:48,200
Nem tudok beismerni dolgokat.

285
00:16:48,920 --> 00:16:52,960
Igen, flörtöltem vele,
de az én szemszögemből ártalmatlan volt.

286
00:16:54,040 --> 00:16:56,760
Tudod, hogy bizalmatlan vagyok,

287
00:16:56,840 --> 00:16:59,560
és bűntudatom volt,
mert nem bíztam benned.

288
00:16:59,640 --> 00:17:01,840
De úgy tűnik, megvolt rá minden okom.

289
00:17:03,240 --> 00:17:07,280
- Ölelkezünk, együtt alszunk.
- Igen, de…

290
00:17:07,360 --> 00:17:10,400
Miközben Linzy tudja, miket mondtál neki,

291
00:17:10,480 --> 00:17:11,800
meg letapiztad.

292
00:17:15,079 --> 00:17:18,760
Már bánom,
hogy hagytam lankadni az éberségemet,

293
00:17:18,839 --> 00:17:20,720
és azt hittem, bízhatok benned.

294
00:17:20,800 --> 00:17:22,920
Ezt próbálom elmagyarázni.

295
00:17:23,000 --> 00:17:25,079
Ő mondott valamit,

296
00:17:25,160 --> 00:17:28,480
és ezért más szemszögből ítéled
meg az egészet.

297
00:17:29,280 --> 00:17:31,920
Louis nem kér bocsánatot.

298
00:17:32,000 --> 00:17:36,320
És az a tény, hogy nem érti,
milyen hibát követett el,

299
00:17:36,400 --> 00:17:38,520
azt mutatja, hogy nem változott.

300
00:17:39,400 --> 00:17:41,680
Önző, nagyon önző módon viselkedik.

301
00:17:42,760 --> 00:17:44,600
Nincs több mondanivalóm.

302
00:17:46,200 --> 00:17:47,440
Köztünk mindennek vége.

303
00:17:51,080 --> 00:17:51,960
A kurva életbe!

304
00:17:52,600 --> 00:17:53,560
Basszus!

305
00:17:57,720 --> 00:17:59,560
Christine csodás lány,

306
00:17:59,640 --> 00:18:02,920
és ezt most nagyon elbasztam.

307
00:18:03,000 --> 00:18:05,480
Miért nem tudok bocsánatot kérni?

308
00:18:16,080 --> 00:18:18,560
Annyira kanos vagyok,
kéne az a zöld jelzés,

309
00:18:18,640 --> 00:18:20,800
mert olyat teszek, hogy megbánom.

310
00:18:21,680 --> 00:18:24,520
A bolyhos kalapnál is durvábbat?

311
00:18:27,000 --> 00:18:29,560
Bárcsak egyedül lehetnénk,

312
00:18:29,640 --> 00:18:32,200
de ha smárolni akarok,
akkor meg is teszem.

313
00:18:33,880 --> 00:18:37,600
Átölelem a nyakát,

314
00:18:37,680 --> 00:18:40,960
és remélem, ha mi nem látunk senkit,
minket se látnak.

315
00:18:41,040 --> 00:18:44,320
Mindenki előtt? Ez nem lehet igaz, Hannah!

316
00:18:44,400 --> 00:18:46,080
Ebből akkora nagy izé…

317
00:18:47,640 --> 00:18:49,040
Időben szólalt meg a csengő.

318
00:18:49,120 --> 00:18:52,680
Ne!

319
00:18:54,680 --> 00:18:57,640
Kezdjük jól érezni magunkat,
erre Lana betesz nekünk.

320
00:19:03,040 --> 00:19:05,920
Tudhattam volna,
hogy nem hagy minket bulizni.

321
00:19:06,000 --> 00:19:07,240
Túl szép lett volna.

322
00:19:07,320 --> 00:19:09,280
Mi a fene van?

323
00:19:09,360 --> 00:19:10,400
Nem tudom.

324
00:19:10,480 --> 00:19:12,040
Dre szabályszegése a téma?

325
00:19:12,800 --> 00:19:15,320
Én voltam a hunyó tegnap este.

326
00:19:16,280 --> 00:19:18,480
Hibát követtem el,

327
00:19:18,560 --> 00:19:21,600
de ez még nem ok arra,
hogy véget vessen a bulinak.

328
00:19:21,680 --> 00:19:22,840
Nem lehet igaz.

329
00:19:23,760 --> 00:19:25,120
Aggódom egy kicsit, Lana.

330
00:19:27,880 --> 00:19:31,120
Tudjuk, hogy Dre és Linzy

331
00:19:32,000 --> 00:19:34,360
vétkeztek tegnap este.

332
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Nem győzök bocsánatot kérni.

333
00:19:38,040 --> 00:19:41,160
Tudom, hogy kezdettől fogva
vegzáltalak titeket.

334
00:19:42,160 --> 00:19:46,640
Dre egész nap hozzám se szólt.

335
00:19:46,720 --> 00:19:48,880
Most meg rám se néz.

336
00:19:48,960 --> 00:19:50,800
Mi a fene folyik itt?

337
00:19:51,880 --> 00:19:54,680
Dre és Linzy szabályszegése

338
00:19:56,600 --> 00:19:58,280
6000 dollárba került nektek.

339
00:20:03,920 --> 00:20:05,440
Ennyi volt, nem?

340
00:20:07,480 --> 00:20:08,320
De…

341
00:20:09,120 --> 00:20:10,880
Anyám!

342
00:20:12,000 --> 00:20:16,880
…nem csak ezért hívtalak ide titeket.

343
00:20:18,080 --> 00:20:19,560
- Na bumm!
- Hanem?

344
00:20:19,640 --> 00:20:23,000
Mindjárt kiderül,
hogy a cickó téma szabályszegés-e.

345
00:20:23,680 --> 00:20:26,160
Biztos a cickó téma jön.

346
00:20:26,720 --> 00:20:27,600
Louis!

347
00:20:30,480 --> 00:20:31,480
Baszki!

348
00:20:31,560 --> 00:20:32,840
A kurva életbe!

349
00:20:32,920 --> 00:20:34,480
Ez nem lesz jó.

350
00:20:34,560 --> 00:20:37,880
Arra lettem volna kíváncsi,
hogy rosszalkodtak-e.

351
00:20:38,600 --> 00:20:40,000
Nem bírnak magukkal.

352
00:20:43,960 --> 00:20:46,440
Bajban vagyok.

353
00:20:46,520 --> 00:20:48,000
Smároltam Drével,

354
00:20:48,840 --> 00:20:50,560
hagytam, hogy Louis letapizzon.

355
00:20:51,080 --> 00:20:52,720
Rossz lány voltam.

356
00:20:54,360 --> 00:20:55,760
Christine, jól vagy?

357
00:20:56,920 --> 00:20:58,280
Anyám!

358
00:20:59,280 --> 00:21:01,680
Itt valami nagy gáz van.

359
00:21:02,800 --> 00:21:05,240
Mizu, haversrác? Nagyon csöndes vagy.

360
00:21:06,440 --> 00:21:09,680
Tudom, hogy senki nem fog örülni ennek.

361
00:21:12,160 --> 00:21:13,640
A randin Linzyvel…

362
00:21:16,520 --> 00:21:18,440
helytelenül viselkedtem.

363
00:21:22,120 --> 00:21:27,320
Hozzányúltam a melléhez, és tettem
a szépet, amit nem gondoltam komolyan.

364
00:21:29,680 --> 00:21:32,000
Miért kellett megbántani Christine-t?

365
00:21:34,360 --> 00:21:35,240
Én csak…

366
00:21:38,280 --> 00:21:40,240
egy kicsit flörtölgettem.

367
00:21:44,360 --> 00:21:46,600
Nagyon furdal a lelkiismeret,

368
00:21:46,680 --> 00:21:48,320
én tényleg csak flörtöltem.

369
00:21:48,400 --> 00:21:51,400
Louis egy szemétláda.

370
00:21:54,360 --> 00:21:59,040
Így kimondva még sokkal jobban fáj,
különösen úgy, hogy a többiek is hallják.

371
00:22:00,360 --> 00:22:03,680
Nem is tudom,
nem akarom, hogy sírni lássanak.

372
00:22:07,360 --> 00:22:09,600
Láttam, hogy kiborult Christine,

373
00:22:09,680 --> 00:22:11,240
és én is kikészültem.

374
00:22:14,280 --> 00:22:18,680
A Christine-nel való viszony a legjobb,
ami eddig történt az életemben,

375
00:22:20,120 --> 00:22:23,040
és csúnyán elbasztam, ahogy szoktam.

376
00:22:24,360 --> 00:22:25,920
Louis és Linzy,

377
00:22:26,000 --> 00:22:28,480
az a bizonyos intim pillanat

378
00:22:28,560 --> 00:22:31,840
4000 dollárba került a csapatnak.

379
00:22:36,320 --> 00:22:41,200
A meggondolatlanságok
összesen 10 000 dollár mínuszt jelentenek.

380
00:22:44,400 --> 00:22:49,000
A jutalom összege
100 000 dollárra csökkent.

381
00:22:49,080 --> 00:22:50,920
- Mi?
- Hogyan?

382
00:22:51,000 --> 00:22:51,960
- Miért?
- Hogyhogy?

383
00:22:54,120 --> 00:22:56,200
100 000 dollár? Ez komoly?

384
00:22:57,200 --> 00:22:59,440
Ja, Lana nem az a poénkodó típus.

385
00:22:59,520 --> 00:23:01,440
Legalább megvan még a fele.

386
00:23:02,680 --> 00:23:03,880
És ez nem minden.

387
00:23:05,680 --> 00:23:07,160
Hogyhogy „nem minden”?

388
00:23:07,240 --> 00:23:12,240
Miért van az az érzésem,
hogy Lana kinyitja a pofonos ládát?

389
00:23:12,320 --> 00:23:13,920
Tesó, ezt már nem bírom.

390
00:23:15,840 --> 00:23:16,920
Te jó ég!

391
00:23:17,000 --> 00:23:19,240
Ma reggel világossá tettem,

392
00:23:19,320 --> 00:23:21,840
hogy néhány villalakó

393
00:23:21,920 --> 00:23:25,800
nem felelt meg a velük szemben
támasztott követelményeknek.

394
00:23:26,480 --> 00:23:30,960
Louis, te egyike vagy azoknak,
akik nem feleltek meg.

395
00:23:31,640 --> 00:23:35,880
Habár látom, hogy komoly érzéseket
táplálsz Christine iránt,

396
00:23:35,960 --> 00:23:38,000
amelyek nem felszínesek,

397
00:23:38,080 --> 00:23:40,640
és úgy vélem, hogy szeretnél fejlődni.

398
00:23:40,720 --> 00:23:43,000
- Ugyanez nem mondható el…
- Köszönöm.

399
00:23:43,080 --> 00:23:47,360
…arról a két emberről,
akiket haza fogok küldeni.

400
00:23:50,640 --> 00:23:52,720
Kettő? Most?

401
00:23:52,800 --> 00:23:54,120
Mi a franc?

402
00:23:54,200 --> 00:23:55,280
- Jaj ne!
- Tyűha!

403
00:23:57,280 --> 00:23:59,240
Baszki! Valaki hazamegy.

404
00:24:00,080 --> 00:24:03,080
De most komolyan, mi a fasz van?

405
00:24:05,120 --> 00:24:07,680
Összefostam magam.

406
00:24:08,840 --> 00:24:11,800
Ne már, tesó! Ez komoly?

407
00:24:11,880 --> 00:24:13,360
Hát ez el van baszva!

408
00:24:13,440 --> 00:24:16,080
A vendégek, akik elhagyják a villát…

409
00:24:20,040 --> 00:24:22,440
Isaac és Hannah.

410
00:24:23,080 --> 00:24:24,120
Mi a…

411
00:24:25,800 --> 00:24:26,760
Azta!

412
00:24:27,320 --> 00:24:29,320
Jesszusom!

413
00:24:29,400 --> 00:24:30,800
Azt a kurva!

414
00:24:30,880 --> 00:24:31,840
Anyám!

415
00:24:31,920 --> 00:24:34,880
Mi a fasz? Ez durva.

416
00:24:34,960 --> 00:24:36,520
Hogy a picsába?

417
00:24:37,080 --> 00:24:41,040
Az elejétől fogva
fikarcnyit se törődtetek a szabályokkal…

418
00:24:41,120 --> 00:24:42,560
LANAVÍZIÓ

419
00:24:42,640 --> 00:24:43,600
A szabályszegést…

420
00:24:43,680 --> 00:24:44,520
SZABÁLYSZEGÉS

421
00:24:44,600 --> 00:24:46,480
…normálisnak tartom.

422
00:24:48,600 --> 00:24:49,440
SZABÁLYSZEGÉS

423
00:24:49,520 --> 00:24:51,640
Picsába! Nem bántam meg.

424
00:24:51,720 --> 00:24:53,080
Leszarom.

425
00:24:53,160 --> 00:24:56,560
…nem törődtetek az intelmekkel,
és nem fejlődtetek…

426
00:24:56,640 --> 00:24:59,200
Pedig ez itt nagyon izgató.

427
00:24:59,320 --> 00:25:01,280
Csak a mellét bámulom.

428
00:25:01,360 --> 00:25:03,400
Nehéz elköteleződni valaki mellett.

429
00:25:03,480 --> 00:25:05,280
A férfiakkal az van, mint a piával.

430
00:25:05,360 --> 00:25:07,040
Nem egyet, hanem ötöt kérek.

431
00:25:08,040 --> 00:25:12,480
…a saját igényeiteket
elégítettétek ki mások kárára.

432
00:25:12,560 --> 00:25:14,560
Együtt fogunk aludni.

433
00:25:15,400 --> 00:25:18,720
Kedvelem Yazmint, de egy kurvapecér…

434
00:25:18,960 --> 00:25:20,040
Anyám!

435
00:25:20,520 --> 00:25:21,440
…mindig az marad.

436
00:25:21,520 --> 00:25:23,440
Rosszalkodni akarok vele.

437
00:25:23,520 --> 00:25:26,560
Megkapom, amit akarok.

438
00:25:28,080 --> 00:25:31,400
A gepárd mindig megszerzi, amit akar.

439
00:25:33,600 --> 00:25:35,440
Isaac és Hannah…

440
00:25:37,160 --> 00:25:39,600
hagyjátok el a villát, most!

441
00:25:39,680 --> 00:25:41,320
A picsába!

442
00:25:41,400 --> 00:25:42,480
Viszontlátásra!

443
00:25:48,240 --> 00:25:49,840
Nem vagyok meglepve.

444
00:25:51,000 --> 00:25:53,160
- Bocs!
- Nincs semmi baj.

445
00:25:53,240 --> 00:25:55,040
- Szeretlek titeket!
- Szeretlek!

446
00:25:55,560 --> 00:25:58,120
Hannah pótléknak használta Isaacet,

447
00:25:58,200 --> 00:26:00,800
és Lana nem ilyesmire gondolt.

448
00:26:00,880 --> 00:26:03,000
Szia, Elys! Szeretlek!

449
00:26:03,080 --> 00:26:04,280
Én is.

450
00:26:04,360 --> 00:26:06,920
Sokat tanultam Lanától.

451
00:26:07,000 --> 00:26:09,440
De a szokás nagy úr.

452
00:26:09,520 --> 00:26:11,480
Keresem a férfiak társaságát.

453
00:26:11,560 --> 00:26:14,080
Úgy látszik, van hova fejlődnöm e téren.

454
00:26:14,160 --> 00:26:15,080
Szia, Yaz!

455
00:26:15,160 --> 00:26:18,760
Persze értem, Lana mit akar elérni.

456
00:26:18,840 --> 00:26:21,680
De azért csalódott vagyok.

457
00:26:21,760 --> 00:26:22,960
Remélem, túléled.

458
00:26:23,680 --> 00:26:26,320
De alig várom, hogy a villán kívül

459
00:26:26,400 --> 00:26:29,040
Hannah-val egymásnak essünk.

460
00:26:29,120 --> 00:26:29,960
Hajrá!

461
00:26:30,040 --> 00:26:31,720
Flamingó stílusban!

462
00:26:31,800 --> 00:26:34,440
Egy lábon állva? Nem rossz.

463
00:26:34,520 --> 00:26:35,440
Sziasztok!

464
00:26:36,160 --> 00:26:39,880
Figyelmeztettek minket,
hogy milyen sokat kell tanulnunk,

465
00:26:39,960 --> 00:26:41,920
és meg kell értenünk a folyamatot.

466
00:26:42,000 --> 00:26:44,520
- Jól van, tesó!
- Még találkozunk!

467
00:26:44,600 --> 00:26:45,880
Szeretlek, titeket!

468
00:26:46,760 --> 00:26:47,680
Basszus!

469
00:27:08,440 --> 00:27:09,560
Micsoda nap!

470
00:27:10,760 --> 00:27:12,880
Dre és Louis olyan szemetek.

471
00:27:12,960 --> 00:27:13,800
Ja.

472
00:27:13,880 --> 00:27:15,400
Drétől kiver a víz.

473
00:27:27,200 --> 00:27:29,320
Elegem van Dréből.

474
00:27:29,880 --> 00:27:32,280
Kezdettől fogva nem volt őszinte velem.

475
00:27:33,120 --> 00:27:35,520
És most teljesen elhidegült.

476
00:27:36,520 --> 00:27:38,000
Utálom. Gyűlölöm a pasikat.

477
00:27:43,320 --> 00:27:46,080
Louis-val volt valami köztünk.

478
00:27:57,800 --> 00:28:00,160
Úgy éreztem, önmagam lehetek mellette.

479
00:28:00,240 --> 00:28:04,000
Annyira bíztam benne,
hogy ezúttal más lesz,

480
00:28:04,080 --> 00:28:06,840
de nem így van.

481
00:28:10,280 --> 00:28:12,960
- Jó éjt!
- Jó éjszakát!

482
00:28:52,360 --> 00:28:55,120
Gyerekek, tök furi az az üres ágy.

483
00:28:55,200 --> 00:28:56,720
Nem is tudom, mi lesz.

484
00:28:56,800 --> 00:29:00,400
Hannah sminkjét meg ruháit használtam,
ő csinálta a hajamat.

485
00:29:01,880 --> 00:29:05,400
Megcsókoltam Linzyt, és aztán kerültem őt.

486
00:29:05,480 --> 00:29:08,320
Azonban a tegnap esti dolgok után

487
00:29:08,400 --> 00:29:12,960
úgy érzem, bocsánatot kéne kérnem tőle.

488
00:29:13,040 --> 00:29:15,760
De nem szoktam érzelmi életet élni,

489
00:29:15,840 --> 00:29:17,520
gőzöm sincs, mit mondjak.

490
00:29:19,560 --> 00:29:22,160
Christine, hogy vagy ma reggel?

491
00:29:23,280 --> 00:29:25,360
Szembe kell néznem a valósággal, de…

492
00:29:26,440 --> 00:29:28,640
Christine rám se bagózik.

493
00:29:28,720 --> 00:29:30,320
Nem ezt érdemelte.

494
00:29:32,440 --> 00:29:34,880
Rendbe akarom hozni. De nem tudom, hogyan.

495
00:29:48,680 --> 00:29:52,200
Azért vágja a saját haját,
mert képtelen bocsánatot kérni.

496
00:29:55,360 --> 00:29:57,360
Ez nagyon durva.

497
00:29:58,960 --> 00:30:01,400
Egészséges vagyok, és pénzes.

498
00:30:01,920 --> 00:30:04,200
Gazdag vagyok, figyuzzatok, csajok!

499
00:30:04,760 --> 00:30:08,600
A faszik vágynak rám,
de nekem nem kellenek. Namaste.

500
00:30:09,280 --> 00:30:12,920
Kösz, hogy felfrissítetted
a mantrakészletemet, Linzy.

501
00:30:21,560 --> 00:30:25,600
Szeretném megmutatni Christine-nek,
mennyire szeretem,

502
00:30:25,680 --> 00:30:30,360
de a múltbeli dolgok miatt,
nem tudom, hogy fogjak hozzá.

503
00:30:30,440 --> 00:30:34,440
Nem adok lehetőséget senkinek,
hogy megsebezzen.

504
00:30:35,080 --> 00:30:36,160
Félek tőle.

505
00:30:37,240 --> 00:30:40,000
Úgy tűnik, Louis és Dre
szívesen megváltoznának,

506
00:30:40,080 --> 00:30:41,040
de hogyan?

507
00:30:41,120 --> 00:30:44,000
Justin Bieber,
a nagy filozófus egyszer így szólt:

508
00:30:44,080 --> 00:30:46,360
„Már túl késő bocsánatot kérni?”

509
00:30:46,440 --> 00:30:49,560
Azt mondom, nem.
Csak kell egy Lana-féle workshop.

510
00:30:51,680 --> 00:30:53,200
Jól mondod, Desiree.

511
00:30:53,280 --> 00:30:57,520
Louis és Dre nehezen birkóznak meg
a felelősségvállalással,

512
00:30:57,600 --> 00:31:00,360
és félnek kimutatni a gyengeségüket.

513
00:31:00,440 --> 00:31:04,480
Éppen ezért megszerveztem egy workshopot,
amely segít megérteni,

514
00:31:04,560 --> 00:31:07,640
hogy a viselkedésük
nem szolgálja a fejlődésüket.

515
00:31:07,720 --> 00:31:08,600
A SEBEZHETŐSÉG

516
00:31:08,680 --> 00:31:12,000
A megértés és az elfogadás után
valódi változás következhet.

517
00:31:14,120 --> 00:31:17,040
Ez minden srác számára tanulságos lehet.

518
00:31:18,480 --> 00:31:19,800
PÁRKAPCSOLATI SZAKÉRTŐ

519
00:31:19,880 --> 00:31:21,440
A mai workshopon a férfiak

520
00:31:21,520 --> 00:31:23,600
megértik, egy kapcsolathoz az kell,

521
00:31:23,680 --> 00:31:27,840
hogy felismerjék és tudatosítsák
az önpusztító viselkedésmintákat.

522
00:31:29,160 --> 00:31:31,480
Mi a nyavalya ez?

523
00:31:31,560 --> 00:31:34,120
Ha tudatosítják az érzelmeiket,

524
00:31:34,200 --> 00:31:36,360
egészségesebb kapcsolatot építhetnek.

525
00:31:36,440 --> 00:31:37,960
Helló, srácok!

526
00:31:38,040 --> 00:31:39,120
Je!

527
00:31:40,680 --> 00:31:41,960
Igen!

528
00:31:45,200 --> 00:31:46,600
Srácok…

529
00:31:46,680 --> 00:31:50,920
És ahogy már megszoktuk,
a srácok érett hozzáállást tanúsítottak.

530
00:31:53,760 --> 00:31:55,520
- Je!
- Jessz!

531
00:31:55,600 --> 00:31:59,280
A mai workshop
a sebezhetőség erejét tárja fel.

532
00:31:59,360 --> 00:32:03,440
Akkor vagyunk a legsebezhetőbbek,
ha felfedjük gyengeségeinket.

533
00:32:04,720 --> 00:32:08,000
Ezt a szót nem bírom. A „S”-sel kezdődött.

534
00:32:09,280 --> 00:32:10,800
Sebezhetőség.

535
00:32:11,520 --> 00:32:13,120
Kérlek, ezt nem bírom. Nem.

536
00:32:15,080 --> 00:32:18,360
Az, hogy nem mutatjátok ki
az érzelmeiteket, megakadályozza

537
00:32:18,440 --> 00:32:20,760
hogy mély kapcsolatot alakítsatok ki.

538
00:32:20,840 --> 00:32:24,200
Legyetek őszinték,
nyitottak és sebezhetőek.

539
00:32:24,280 --> 00:32:26,720
Gyerekkorban alakul ki a bizalmatlanság.

540
00:32:26,800 --> 00:32:28,560
És hová örökíted át?

541
00:32:28,640 --> 00:32:30,360
- A kapcsolatodba.
- Igen.

542
00:32:30,440 --> 00:32:35,320
Ma ez a víz fogja megtestesíteni mindazt,

543
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
ami akadályoz bennünket.

544
00:32:40,960 --> 00:32:45,160
Egy merítés egyenlő lesz
azzal a teherrel, amit magaddal cipelsz.

545
00:32:46,280 --> 00:32:48,120
Szórakozni is fogunk, de komolyan.

546
00:32:49,040 --> 00:32:50,360
Az utóbbit nem akarom.

547
00:32:50,440 --> 00:32:53,120
Nehéz elárulni másoknak, hogy érzek.

548
00:32:53,200 --> 00:32:56,120
Ez sosem ment nekem.

549
00:32:58,600 --> 00:33:00,120
Ez nagyon nehéz.

550
00:33:05,360 --> 00:33:08,280
Jól van, Alex, mi akadályoz téged?

551
00:33:08,880 --> 00:33:11,400
Azt hiszem, az nyom a legjobban,

552
00:33:11,480 --> 00:33:13,120
hogy szép, dús hajam van.

553
00:33:13,680 --> 00:33:14,840
Szóval…

554
00:33:14,920 --> 00:33:17,520
Jól van, Alex, most nem hülyéskedünk.

555
00:33:18,200 --> 00:33:19,280
Mondd el!

556
00:33:20,440 --> 00:33:22,160
Az elköteleződés aggaszt,

557
00:33:23,640 --> 00:33:26,080
meg a nyomás,
hogy egy helyben kell maradni.

558
00:33:26,160 --> 00:33:27,440
Én kalandor vagyok.

559
00:33:27,520 --> 00:33:31,360
Most, hogy találkoztam Elysszel,
egy kicsit furán érzem magam.

560
00:33:31,440 --> 00:33:33,040
Úgy vagy vele: „Mi a fene ez?”

561
00:33:33,120 --> 00:33:35,600
Igen, és még nem tudom, hányadán állok.

562
00:33:35,680 --> 00:33:37,720
Köszönöm. Merítsd bele a dézsát!

563
00:33:39,320 --> 00:33:40,440
Van egy olyan oldalam,

564
00:33:40,520 --> 00:33:43,400
amelyik szeret
szabadon futkosni, utazgatni,

565
00:33:43,480 --> 00:33:46,920
de ha Elysszel fogok járni,
akkor ez megváltozhat.

566
00:33:47,000 --> 00:33:50,120
Aki hasonlóan érez,
az is merítsen egy kis vizet.

567
00:33:51,320 --> 00:33:54,720
Nem szoktam
ilyenről beszélgetni a barátaimmal.

568
00:33:54,800 --> 00:33:56,320
Öntsétek bele a vödörbe!

569
00:33:57,240 --> 00:34:00,760
Azonban itt a villában
úgy van vele az ember,

570
00:34:00,840 --> 00:34:04,760
hogy szembe kell nézni a problémákkal,
nem lehet elkerülni őket.

571
00:34:04,840 --> 00:34:05,920
Jól van, Dre!

572
00:34:09,200 --> 00:34:10,280
Ideges vagyok.

573
00:34:13,760 --> 00:34:16,320
Számomra ez amolyan önérvényesítés.

574
00:34:18,920 --> 00:34:20,760
Későn érő típus voltam.

575
00:34:21,320 --> 00:34:24,080
Csúnya volt a fogam. Szemüveges voltam.

576
00:34:24,159 --> 00:34:26,080
És az iskolában mindennap

577
00:34:27,080 --> 00:34:29,239
belegázoltak az egómba.

578
00:34:29,320 --> 00:34:30,600
A béka segge alatt volt.

579
00:34:31,320 --> 00:34:32,960
Akkor változtam a javamra,

580
00:34:33,040 --> 00:34:34,920
amikor életmódot váltottam,

581
00:34:35,000 --> 00:34:37,040
visszanyertem az önbecsülésemet.

582
00:34:37,120 --> 00:34:40,880
És ez akkor vált teljessé,
amikor komolyan elkezdtem csajozni.

583
00:34:45,880 --> 00:34:48,800
A nők fényezték az egómat.

584
00:34:48,880 --> 00:34:53,000
És mindig úgy éreztem,
hogy muszáj ezt csinálnom: „Férfi vagyok.”

585
00:34:53,080 --> 00:34:55,320
Ezt kell sugároznom feléjük.

586
00:34:55,400 --> 00:34:57,040
Majd leléceltem,

587
00:34:57,120 --> 00:35:01,360
sosem bocsátkoztam
magyarázkodásokba, hogy miért lépek le.

588
00:35:02,280 --> 00:35:04,560
A nő nem csupán egy elvégzendő feladat.

589
00:35:04,640 --> 00:35:07,360
Ha nem akarjuk megoldani a helyzetet,

590
00:35:07,440 --> 00:35:09,640
és lelépünk magyarázat nélkül,

591
00:35:09,720 --> 00:35:12,160
akkor egy életen át mi leszünk a hunyók.

592
00:35:12,240 --> 00:35:14,120
- Ja.
- Jól van, Dre.

593
00:35:14,200 --> 00:35:15,760
Csodás, hogy kitárulkoztál.

594
00:35:18,760 --> 00:35:21,400
Bulizom, csajozok, és szexelek velük,

595
00:35:22,000 --> 00:35:24,480
hogy nekem jó legyen, de ez nem helyes.

596
00:35:26,040 --> 00:35:27,600
Tisztelem őt ezért.

597
00:35:27,680 --> 00:35:30,040
Mindenki vett vizet. Nem vagy egyedül.

598
00:35:30,120 --> 00:35:31,440
Ja.

599
00:35:36,560 --> 00:35:37,560
Király!

600
00:35:38,440 --> 00:35:39,720
Jól van, Hunter!

601
00:35:39,800 --> 00:35:42,360
Soha nem mutattam meg a gyengeségeimet

602
00:35:42,440 --> 00:35:44,120
a kapcsolataimban.

603
00:35:44,200 --> 00:35:47,120
Megkérdezték, jól vagyok-e,
és mindig jól voltam,

604
00:35:47,200 --> 00:35:49,800
akkor is, ha belül emésztett valami.

605
00:35:49,880 --> 00:35:51,640
Nem tudom túltenni magam ezen.

606
00:35:51,720 --> 00:35:53,080
Köszönöm, hogy elmondtad.

607
00:35:54,440 --> 00:35:55,680
Fiúiskolába jártam.

608
00:35:55,760 --> 00:35:58,280
Az volt az elvárás,
hogy mindig első legyek.

609
00:35:58,840 --> 00:36:02,000
A körülöttem lévők nem
mutatták ki az érzelmeiket.

610
00:36:02,080 --> 00:36:03,640
- Így nőttem fel.
- Ja.

611
00:36:03,720 --> 00:36:05,840
- Ez nehéz nekem.
- Senkiben sem bízom.

612
00:36:05,920 --> 00:36:07,680
Kimutatni az érzelmeimet,

613
00:36:07,760 --> 00:36:12,240
és sebezhetővé válni,
ezek mindig gondot okoztak.

614
00:36:12,320 --> 00:36:13,560
Merítsd meg a dézsát!

615
00:36:18,360 --> 00:36:20,320
Ha ránézek ezekre a srácokra,

616
00:36:20,400 --> 00:36:22,080
nem látni, hogy gondjuk lenne.

617
00:36:22,160 --> 00:36:24,480
Pedig van, nem vagyunk tökéletesek.

618
00:36:26,160 --> 00:36:27,360
Jól van, Louis barátom.

619
00:36:29,960 --> 00:36:33,400
Eddig úgy volt,
hogy soha nem beszéltem az érzelmeimről,

620
00:36:33,480 --> 00:36:35,040
senkinek sem nyíltam meg.

621
00:36:35,120 --> 00:36:36,480
Ez nehéz.

622
00:36:37,520 --> 00:36:38,840
Kurva nehéz.

623
00:36:41,240 --> 00:36:45,480
És ez azért van, mert…

624
00:36:48,800 --> 00:36:50,040
Atyaég!

625
00:36:52,800 --> 00:36:55,120
Mert nehéz gyerekkorom volt.

626
00:36:55,200 --> 00:36:57,200
Édesanyám nagyon beteg volt.

627
00:36:59,480 --> 00:37:03,640
Olyan volt a helyzet,
hogy a legrosszabbra kellett felkészülni.

628
00:37:06,120 --> 00:37:08,200
Anyukám volt a legjobb barátom.

629
00:37:08,280 --> 00:37:10,800
Amikor tizenkét éves lettem, rákos lett,

630
00:37:11,560 --> 00:37:15,120
és az szörnyen nehéz időszak volt.

631
00:37:22,480 --> 00:37:25,160
Úgy éreztem,
hogy ő az egyetlen, akit szeretek,

632
00:37:25,240 --> 00:37:27,320
és aki mindent tud rólam,

633
00:37:27,400 --> 00:37:29,280
és az érzés, hogy elveszíthetem,

634
00:37:30,640 --> 00:37:33,200
azt hozta elő,
ha más iránt is érzek valamit,

635
00:37:33,280 --> 00:37:34,880
- akkor az elhagy.
- Értem.

636
00:37:34,960 --> 00:37:38,880
Így sohasem engedtem meg másoknak,
hogy belém lássanak.

637
00:37:41,280 --> 00:37:44,080
Ő túlélte, de engem tönkretett érzelmileg.

638
00:37:44,160 --> 00:37:46,120
Ő a mindenem, az édesanyám.

639
00:37:49,080 --> 00:37:51,680
Csodás, hogy gyerekként
vigyázni akartál rá.

640
00:37:51,760 --> 00:37:54,120
Magadra vállaltad a felelősséget,

641
00:37:54,200 --> 00:37:56,040
ez tiszteletre méltó.

642
00:37:56,120 --> 00:37:58,240
Nehéz volt, de megkeményített.

643
00:37:58,320 --> 00:38:01,880
Annyira megerősített,
hogy elnyomtad az érzelmeidet.

644
00:38:02,520 --> 00:38:03,440
Elfojtottam.

645
00:38:03,520 --> 00:38:06,440
És ezt mind magunkkal cipeljük
a kapcsolatainkba,

646
00:38:06,520 --> 00:38:08,200
áthatja a viszonyainkat.

647
00:38:15,240 --> 00:38:18,040
Amikor összejöttem
Christine-nel a villában,

648
00:38:18,920 --> 00:38:22,080
és előtörtek belőlem az érzelmek,
bepánikoltam.

649
00:38:23,200 --> 00:38:24,600
El is szúrtam.

650
00:38:24,680 --> 00:38:26,360
Így újra elfogott az érzés:

651
00:38:26,440 --> 00:38:29,080
„Nem érdekel senki,
csak én vagyok a fontos.”

652
00:38:29,160 --> 00:38:33,000
Bár belül azt érezted,
hogy ez nem is annyira jó.

653
00:38:33,600 --> 00:38:35,320
Nem beszéltél, elengedted.

654
00:38:35,400 --> 00:38:38,640
Simán. És nem mondtad ki azt,
ami fontos lett volna.

655
00:38:38,720 --> 00:38:42,920
Ha nem beszélünk az érzelmeinkről,
az nem hagyja, hogy szerelembe essünk.

656
00:38:43,000 --> 00:38:46,760
Legyetek nyitottak,
őszinték és sebezhetőek!

657
00:38:46,840 --> 00:38:47,880
Köszönöm.

658
00:38:48,600 --> 00:38:49,760
Merítsd meg a dézsát!

659
00:38:52,560 --> 00:38:57,000
Jó volt hallani, hogy a barátom,
Louis őszintébb volt, mint általában.

660
00:38:58,160 --> 00:39:01,440
Louis szenved egy kicsit. Látom a szemén.

661
00:39:02,960 --> 00:39:05,080
Nem vagy egyedül, Louis.

662
00:39:05,760 --> 00:39:07,040
Nézz a barátaidra!

663
00:39:07,120 --> 00:39:08,680
Köszönjük, hogy elmondtad.

664
00:39:09,560 --> 00:39:12,880
A vízmennyiség,
amit tehernek éreztünk, meg is tisztít.

665
00:39:12,960 --> 00:39:14,400
Megtisztít bennünket.

666
00:39:14,480 --> 00:39:17,840
Megtisztulunk általa,
és megszabadulunk a gátlásainktól.

667
00:39:29,640 --> 00:39:30,840
A vödör azt jelképezi,

668
00:39:32,840 --> 00:39:35,120
hogy a nőcsábász elnyomja az érzéseit…

669
00:39:38,200 --> 00:39:39,720
Érzitek a súlyát?

670
00:39:53,800 --> 00:39:55,120
Készek vagytok elengedni?

671
00:40:08,160 --> 00:40:09,360
Igen!

672
00:40:17,600 --> 00:40:19,280
Ja, el is gondolkodtam.

673
00:40:19,360 --> 00:40:21,160
Azért csókoltam meg Linzyt,

674
00:40:21,240 --> 00:40:24,120
hogy én jobban érezzem magam,

675
00:40:24,200 --> 00:40:27,400
egyáltalán nem törődtem az ő érzéseivel.

676
00:40:27,480 --> 00:40:31,960
Mindenképp oda kell mennem hozzá,
és beszélnem kell vele erről.

677
00:40:37,320 --> 00:40:39,240
Őszinte voltam a workshopon.

678
00:40:39,320 --> 00:40:40,920
Büszke vagyok magamra.

679
00:40:41,000 --> 00:40:45,160
Sokszor megbántottam másokat,
hogy magamat védjem.

680
00:40:46,600 --> 00:40:47,880
Sosem érdekelt,

681
00:40:48,880 --> 00:40:51,080
hogy mi történik velük.

682
00:40:52,560 --> 00:40:54,080
Nem szeretnék ilyen lenni.

683
00:40:55,120 --> 00:40:56,400
Ez az!

684
00:40:56,480 --> 00:40:58,160
Remélem, tudok vele beszélni.

685
00:40:58,240 --> 00:40:59,320
Jól érzem magam.

686
00:40:59,400 --> 00:41:01,400
Felfrissültem, tiszta lappal indulok.

687
00:41:01,480 --> 00:41:03,120
Bocsánatot akarok kérni.

688
00:41:05,440 --> 00:41:09,800
Sok szeretettel gratulálok mindenkinek
a szívem mélyéről,

689
00:41:11,520 --> 00:41:12,720
hogy eljutottatok ide,

690
00:41:13,520 --> 00:41:16,920
hogy megnyíltatok,
olyat csináltatok, amit még sosem.

691
00:41:17,520 --> 00:41:20,480
- Szép munka!
- Köszönjük!

692
00:41:21,640 --> 00:41:23,800
Még találkozunk! Gratulálok!

693
00:41:23,880 --> 00:41:24,800
Kösz.

694
00:41:41,400 --> 00:41:43,200
Te jó ég!

695
00:41:43,280 --> 00:41:45,320
- Szevasztok!
- Üdv újra itt!

696
00:41:45,800 --> 00:41:47,280
- Hiányoztál.
- Hát ez…

697
00:41:49,840 --> 00:41:51,880
- Kösz.
- „Kösz?”

698
00:41:51,960 --> 00:41:53,360
Bocsi. Ezt mondtam.

699
00:41:53,440 --> 00:41:56,800
- Mit csináltatok?
- Szédületes volt!

700
00:41:56,880 --> 00:41:59,440
Megváltoztatta a világról alkotott képem.

701
00:41:59,520 --> 00:42:03,880
Tényleg óriási volt, mert tök béna vagyok,
ha érzelmekről van szó.

702
00:42:03,960 --> 00:42:06,200
Elnyomok minden ilyesmit,

703
00:42:06,280 --> 00:42:09,360
számomra nagy áttörést jelent,
hogy beszéltem róluk.

704
00:42:11,080 --> 00:42:14,040
Azta! Micsoda vad tekintet!
Sok sikert, Louis!

705
00:42:22,840 --> 00:42:26,560
Még sosem kértem bocsánatot egy lánytól,

706
00:42:26,640 --> 00:42:30,560
sohasem magyarázkodtam senki előtt.

707
00:42:31,320 --> 00:42:33,000
Megláttam Linzyt,

708
00:42:33,080 --> 00:42:34,800
és gondoltam, megmutatom,

709
00:42:34,880 --> 00:42:36,440
hogy milyen fából faragtak.

710
00:42:37,160 --> 00:42:39,200
Kezdődjön a mentegetőző túra!

711
00:42:39,280 --> 00:42:41,160
Az első állomás: Dre és Linzy.

712
00:42:41,680 --> 00:42:42,640
Mizu?

713
00:42:44,120 --> 00:42:47,720
Lehet, hogy most kedveskedni akar,

714
00:42:47,800 --> 00:42:51,600
de legbelül egy nagyképű barom,

715
00:42:51,680 --> 00:42:53,680
hatalmas egóval.

716
00:42:54,240 --> 00:42:56,280
Nem is akarom meghallgatni.

717
00:42:56,360 --> 00:42:59,120
Kösz, nem kérek belőle.

718
00:43:03,520 --> 00:43:04,760
Nos…

719
00:43:05,960 --> 00:43:09,440
arról van szó, hogy kerültelek.

720
00:43:09,520 --> 00:43:10,360
Ja.

721
00:43:10,440 --> 00:43:12,520
Az a randi jó volt, meg minden.

722
00:43:12,600 --> 00:43:14,640
Király volt, és visszajöttünk.

723
00:43:14,720 --> 00:43:16,640
Louis-ról is beszélgettünk,

724
00:43:16,720 --> 00:43:19,600
hogy szexuális vonzalmat éreztél iránta.

725
00:43:20,240 --> 00:43:23,240
Az egóm kapott egy maflást.

726
00:43:23,800 --> 00:43:26,480
Na mondom: „Hadd vágjak vissza valamivel.”

727
00:43:26,560 --> 00:43:29,440
Bementünk a fürdőbe.
Erre én: „Most bebizonyítom.”

728
00:43:29,520 --> 00:43:31,960
Az derült ki,
hogy sokat kell még fejlődnöm.

729
00:43:33,200 --> 00:43:36,000
A workshopon
az ilyenfajta terhekről volt szó,

730
00:43:36,080 --> 00:43:37,760
hogy ezeket cipeljük magunkkal.

731
00:43:39,600 --> 00:43:43,520
A nők fényezték az egómat,

732
00:43:44,640 --> 00:43:47,000
mert soha többé nem akartam azt érezni,

733
00:43:47,080 --> 00:43:50,480
amit az iskolában, amikor semmibe vettek,

734
00:43:50,560 --> 00:43:53,120
és az egoprobléma

735
00:43:53,200 --> 00:43:55,240
volt a legnagyobb gondom.

736
00:43:58,520 --> 00:44:01,080
Megbántam,
hogy ezért akartalak megcsókolni,

737
00:44:02,120 --> 00:44:03,920
de kiderült rólam valami,

738
00:44:04,000 --> 00:44:07,200
amiről nem is gondoltam volna,
hogy gond lehet.

739
00:44:07,920 --> 00:44:10,880
Szóval szeretnék bocsánatot kérni.

740
00:44:10,960 --> 00:44:13,640
Nagyon ki voltam rá bukva,

741
00:44:13,720 --> 00:44:16,720
de most,
hogy ilyen őszinte volt, és kitárulkozott,

742
00:44:16,800 --> 00:44:19,960
muszáj volt megbocsátanom neki.

743
00:44:20,040 --> 00:44:23,360
Köszönöm szépen,
hogy mindezt elmondtad és megosztottad.

744
00:44:23,440 --> 00:44:25,760
Tudom, hogy maga a bocsánatkérés

745
00:44:25,840 --> 00:44:27,880
sem könnyű dolog.

746
00:44:27,960 --> 00:44:30,960
Úgy tűnt, hogy megváltozott
a workshop hatására,

747
00:44:31,040 --> 00:44:33,720
és ezt igen nagyra becsülöm.

748
00:44:33,800 --> 00:44:36,880
- Ha ezt meg tudtam tenni, akkor bármit.
- Úgy van.

749
00:44:36,960 --> 00:44:40,480
- A világ a lábaid előtt hever, Dre.
- Köszönöm, Linzy.

750
00:44:40,560 --> 00:44:41,680
Én is köszönöm.

751
00:44:41,760 --> 00:44:43,440
Maradjunk barátok!

752
00:44:43,520 --> 00:44:46,080
- Ismerjük meg egymást!
- Ja.

753
00:44:46,160 --> 00:44:48,680
- Vágod, ugye?
- Tetszik ez az oldalad.

754
00:44:52,280 --> 00:44:54,440
Életemben először

755
00:44:55,200 --> 00:44:57,520
szerettem volna bocsánatot kérni,

756
00:44:57,600 --> 00:44:59,240
és megmagyarázni dolgokat.

757
00:44:59,320 --> 00:45:02,240
Nagyon köszönöm. Igen tanulságos volt.

758
00:45:02,960 --> 00:45:04,840
Hagytam, hogy az egóm vezessen.

759
00:45:04,920 --> 00:45:08,280
Túlságosan nagy az arcom,
vissza kell venni belőle,

760
00:45:08,360 --> 00:45:12,720
és megpróbálni érzelmi kapcsolatot
létesíteni valaki mással.

761
00:45:12,800 --> 00:45:14,760
- Ölelj meg!
- Jó.

762
00:45:15,360 --> 00:45:16,920
Ezt kell tennem.

763
00:45:29,400 --> 00:45:32,360
- Mosol te arcot mindennap?
- Ma este megmostam.

764
00:45:33,320 --> 00:45:34,360
Nem úgy tűnik.

765
00:45:35,040 --> 00:45:37,680
Tényleg hiányzott Alex,
amíg a workshopon volt.

766
00:45:37,760 --> 00:45:39,800
Mondtad neki?

767
00:45:43,200 --> 00:45:47,000
Igen, és tök ciki volt,
mert mondtam, hogy hiányzott,

768
00:45:47,080 --> 00:45:49,280
mire ő: „Kösz szépen.”

769
00:45:49,360 --> 00:45:50,920
Lehet, hogy már nem kedvel.

770
00:45:52,880 --> 00:45:54,520
Hogy érzed magad?

771
00:45:54,600 --> 00:45:58,600
Megmondom úgy, ahogy van,
beszéltem a kalandorságról,

772
00:45:58,680 --> 00:46:01,880
és most nem tudok dönteni

773
00:46:01,960 --> 00:46:04,280
a kalandorélet és kapcsolat között.

774
00:46:04,360 --> 00:46:05,920
- Értem.
- Szingli voltam

775
00:46:06,000 --> 00:46:07,120
- nagyon sokáig.
- Ja.

776
00:46:07,200 --> 00:46:10,040
- Elgondolkodtam rajta.
- Értem.

777
00:46:10,120 --> 00:46:12,560
Nagyon kedvelem Elyst,

778
00:46:12,640 --> 00:46:15,080
de nem akarok csak úgy beleugrani.

779
00:46:21,040 --> 00:46:25,360
A workshop után úgy éreztem,
el kell magyaráznom Christine-nek,

780
00:46:25,440 --> 00:46:27,800
hogy miért vagyok ilyen,

781
00:46:29,400 --> 00:46:30,720
és próbálok megváltozni.

782
00:46:31,680 --> 00:46:33,480
Ez az utolsó esélyem.

783
00:46:33,560 --> 00:46:35,840
Általában én bántok meg másokat.

784
00:46:43,360 --> 00:46:48,920
Velem mindig az van,
hogy sok esélyt adok a pasiknak, de…

785
00:46:52,680 --> 00:46:55,320
most nem akarom végigcsinálni ugyanezt.

786
00:46:58,920 --> 00:47:00,080
Anyám!

787
00:47:00,600 --> 00:47:03,160
Nem tudom, mi lesz így velünk.

788
00:47:06,080 --> 00:47:07,400
Hogy vagy?

789
00:47:11,920 --> 00:47:12,800
Fásultan?

790
00:47:14,080 --> 00:47:20,000
A kinti világban általában lelécelek,
ha összetörtem egy lány szívét.

791
00:47:20,080 --> 00:47:22,280
Nem foglalkozom vele, mert nem látom.

792
00:47:22,360 --> 00:47:24,480
De itt alkalmam volt látni,

793
00:47:25,120 --> 00:47:27,920
hogy a hülyeségem, a meggondolatlanságom,

794
00:47:28,000 --> 00:47:31,040
amiről tudtam, hogy helytelen,

795
00:47:31,120 --> 00:47:33,480
bár ártatlannak hittem, mit okoz másnak.

796
00:47:34,120 --> 00:47:37,760
Ezt most tök őszintén mondom.

797
00:47:37,840 --> 00:47:40,520
Bocsánatot kérek a viselkedésemért,

798
00:47:40,600 --> 00:47:42,720
mert nem ezt érdemled,

799
00:47:43,440 --> 00:47:46,400
és rájöttem, mennyire fontos vagy nekem.

800
00:47:54,560 --> 00:47:56,040
Hiányzik Louis,

801
00:47:56,120 --> 00:47:59,760
de most magamra kell gondolnom,
arra, hogy én vagyok a fontos,

802
00:47:59,840 --> 00:48:02,840
nem rohanhatok vissza a karjaiba
a bocsánatkérés után.

803
00:48:08,560 --> 00:48:10,800
De egyáltalán nem könnyű,

804
00:48:10,880 --> 00:48:12,880
mert a régi énem

805
00:48:12,960 --> 00:48:15,560
mindig olyan helyzetbe került a pasikkal,

806
00:48:15,640 --> 00:48:18,080
ahol állandó bántásnak voltam kitéve.

807
00:48:18,880 --> 00:48:22,600
És mindig
újabb és újabb esélyt adtam nekik.

808
00:48:22,680 --> 00:48:25,280
Nem hagyhatom ezt megint.

809
00:48:25,960 --> 00:48:28,240
Éreznie kell a fájdalmat, amit okozott.

810
00:48:28,720 --> 00:48:32,440
Nem csak egy könnyű kis flört vagyok.

811
00:48:34,000 --> 00:48:37,640
A régi Louis
gátlástalanul átgázolt mindenkin.

812
00:48:37,720 --> 00:48:40,560
Nem akarok újra olyan lenni.

813
00:48:40,640 --> 00:48:42,000
Szeretném helyrehozni.

814
00:48:42,080 --> 00:48:44,640
Christine-nek joga van megtudni mindent,

815
00:48:44,720 --> 00:48:47,760
de nem szoktam
érzésekről beszélgetni a lányokkal.

816
00:48:48,680 --> 00:48:50,000
Aggódom egy kicsit.

817
00:48:52,000 --> 00:48:56,040
Egy ember van az életemben,
akivel megosztottam ezeket. Az édesanyám.

818
00:48:56,120 --> 00:48:58,280
És életem egy pontján

819
00:49:00,000 --> 00:49:01,720
azt hittük, elveszítjük őt.

820
00:49:02,640 --> 00:49:06,640
Vagyis átéreztem akkor,
milyen lehet elveszíteni valakit.

821
00:49:07,240 --> 00:49:10,640
Ezért mások előtt
nem mutatom ki az érzelmeimet,

822
00:49:12,760 --> 00:49:13,960
félek, hogy elhagynak.

823
00:49:15,400 --> 00:49:17,160
De a workshopon rájöttem,

824
00:49:17,240 --> 00:49:19,280
hogy egy igazi férfi érzelmes.

825
00:49:19,360 --> 00:49:21,320
Ezt még gyakorolnom kell.

826
00:49:21,920 --> 00:49:25,440
Szeretném bebizonyítani neked,
hogy mennyire fontos vagy nekem.

827
00:49:26,960 --> 00:49:30,240
Úgy örülök, hogy Louis őszintén elmondta,

828
00:49:30,320 --> 00:49:32,880
miért viselkedik így.

829
00:49:33,440 --> 00:49:36,480
Ám én…

830
00:49:37,840 --> 00:49:39,880
Nem is tudom, hogy érzek.

831
00:49:40,680 --> 00:49:44,520
Örülök, hogy hasznosnak találtad
a workshopot.

832
00:49:46,600 --> 00:49:47,440
De…

833
00:49:49,040 --> 00:49:50,440
nem úszod meg könnyen.

834
00:49:52,880 --> 00:49:55,720
Vissza kell nyerned a bizalmamat.

835
00:49:57,400 --> 00:49:59,400
Csak még egy esélyt kérek tőled.

836
00:50:01,640 --> 00:50:03,320
Csak ennyit kérek.

837
00:50:07,200 --> 00:50:12,440
Vagyis vívódom. Nem tudom eldönteni,
hogy adjak-e még egy esélyt,

838
00:50:13,760 --> 00:50:16,840
vagy felejtsem el az egészet.

839
00:50:18,280 --> 00:50:19,200
Szóval…

840
00:50:24,600 --> 00:50:27,400
Vigyázat! Feszült pillanat következik!

841
00:50:27,480 --> 00:50:30,880
Csak semmi pánik,
mert vár ránk a következő rész.

842
00:50:30,960 --> 00:50:32,160
Ott tali!

843
00:51:02,720 --> 00:51:07,720
A feliratot fordította: Hegyi Júlia