Az előző részek tartalmából…
Tizenkét percig csókolóztatok.
Tizenkét perc az rengeteg!
Alex és Elys,
ha nem alakul ki köztetek érzelmi kötődés,
el kell hagynotok a villát.
Hogy mi?
Louis és Christine nem szegték meg a szabályokat.
Ez az!
Minden nappal közelebb kerülök hozzád.
Végre zöld jelzést kaptunk!
Szabályszegés történt.
Tizennyolcezer dollár, 30 000 dollár,
harminchatezer dollár.
Atyaég!
Piszkosul és rohadtul kanos vagyok.
Kéne egy csávó mellém.
A francba!
Új jövevények érkeznek.
Irtó hülyének kell lenni ahhoz, hogy vétsünk a szabályok ellen.
A rohadt életbe!
- Van piercinged? - Megfogod?
Ezt csúnyán elbasztam.
ELLENÁLLHATATLAN KÍSÉRTÉS
Olyan cuki vagy ébredéskor.
Kösz.
Louis olyan édes.
Bűntudatom van, hogy nem bíztam meg benne,
de még sosem éreztem ilyen jól magam egy srác mellett.
Ez maga a mennyország.
Élvezd ki minden pillanatát,
mert sötét felhők gyülekeznek az égen.
Christine még mindig nem tudja,
hogy a tegnapi randin letapiztam Linzyt.
Még ki kell találnom, hogy fogom megoldani a témát.
Louis és Christine boldognak látszanak,
de amit a randinkon mondott,
és mi az, amit a saját szememmel látok.
Sokkal több van köztük.
Jöhet a szabályszegés?
Nem bízom benne.
Most jön az a rész, hogy Dre nyomozó kérdéseket tesz fel, nem?
Ki a bűnös ma reggel, Dre?
Szabályt szegtem. Ez nem helyes.
Nem szabadott volna.
Úgy bizony! Tegnap este Dre nyomozó mocskos zsarut játszott.
Most nekem kell előjönni a farbával.
Be kell vallanom valamit.
- Atyaég! - Baszki!
Mielőtt sor kerül a vallomásra,
idézzük fel, milyen volt Dre az erkölcscsősz szerepében.
Kénytelen leszek bevetni a nagyágyút.
Hé!
- Nyugi! - Hé!
Figyellek titeket!
Megszegtétek a szabályt?
Tudod, mennyit buktunk?
Gondom lesz rá, hogy mindenki szem előtt tartsa. Ahogy én.
Hallgassatok a rohadt kúpra!
Vétkeztem.
Dre nyomozó!
- Mi van? - Ez mikor volt, baszki?
Felvittem Linzyt a fürdőszobába…
Mi?
Tök jó volt. Smároltunk egyet.
Oké.
Szolgálaton kívüli elfoglaltsága akadt.
Lana főnyomozója sáros lett.
Teljesen kész vagyok.
Dre átállt a sötét oldalra.
Sajnálom.
Kösz szépen, Dre.
Mindenki a szabályszegéssel foglalkozik,
senki sem kérdezősködik a randiról Linzyvel.
Gratulálok, Dre. Megérdemelted.
- Pokollá tettük az életét. - Szép volt.
Kösz.
Megcsókoltam Linzyt, hogy bizonyítsak magam előtt.
Mert azt mondta, Louis-val szikrázott a levegő körülöttük,
de köztünk nincs semmi Linzyvel.
Senki sem dühös Drére.
Mintha mindenki arra vágyott volna, hogy ő is vétkezzen.
Nagyon érzéki volt.
A csókon kívül mást is szeretnék Drével csinálni.
Jó reggelt mindenki!
Dre, rendkívül sajnálatos, hogy tegnap szabályt szegtél,
különösen azért, mert fáradságot nem kímélve gürcöltél erkölcscsőszként.
Dicséretet érdemelsz, mert felelősséget vállaltál a tetteidért.
Bárcsak mások is ilyen érettségről tennének tanúbizonyságot,
és bevallanák a hibáikat, illetve tanulnának belőlük.
- Azta! - Atyaég!
Lana, most már kussolhatnál!
Gyönyörködöm a karjában meg a hátában, és azt gondolom:
„Képtelenség jó kislánynak maradni.”
Tudjátok, kiről van szó!
Kérlek, ezt vegyétek
figyelmeztetésnek.
A rohadt életbe!
Basszus!
Lana rólam beszél, de van egy tervem.
Miért az az érzésem, hogy a terv csak súlyosbítja a dolgokat?
Linzyt és Christine-t távol fogom tartani egymástól.
Ja, persze! Louis-ról van szó.
Lana, nyilván zseni vagyok, de szerintem Louis-nak szólt az intelem.
Ahogy mondod, Desiree.
De a műlencsém Isaacet és Hannah-t is árgus szemekkel figyeli.
Isaac gyakrabban vált barátnőt, mint ahogy én frissítem a szoftveremet,
és ez a két személy tökéletesen figyelmen kívül hagyja mások érzéseit,
miközben a saját érdekeiket hajhasszák.
Ma mindenképp bizonyítaniuk kell, hogy őszinte kapcsolat van köztük,
ha nem látok erre utaló jelet, kénytelen leszek a tettek mezejére lépni.
Lana! Te kúpvelejéig romlott vagy.
Basszus!
Nem, becsszó.
A kurva életbe! Megint nagy szarban vagyok.
Lemegyünk a medencéhez?
Én is megyek.
Oké.
Szemmel láthatóan igyekszik távol tartani tőlem Christine-t,
egyértelmű, hogy milyen alakról van szó, és ez nekem nem tetszik.
Nem kéne szabályt szegni?
Jól hangzik.
Feltehetően nem vagyok Lana kedvence a sok cserebere után,
de nem érdekel, mit mond.
Szeretnék szabályt szegni Hannah-val.
Az egésznek semmi értelme.
Se füle, se farka ennek a villa dolognak.
Mi az, hogy nem lehet csókolózni?
Ez nekem fontos lenne.
Nem is figyelek arra, mit Hannah mond.
Csak a mellét bámulom.
Annyira jól ki tudod fejezni magad, Isaac.
Szinte költői magasságokban.
Én érintéssel fejezem ki a szeretetemet.
Isaackel már nagyon vágyunk a zöld jelzésre.
Megszólalhatna ez az izé, mert ha nem,
szabályszegés lesz a vége.
Értsd, ahogy akarod!
El kell jönnöd Angliába.
- Igen. - Megmutatom neked.
Ez nagyon kedves tőled.
Akármerre nézek, mindenhol Linzyt látom.
Lehetetlen feladatra vállalkoztam.
- Bemegyünk? - Igen, nagyon meleg van.
Mi a fene folyik itt?
Louis nagyon gyanúsan viselkedik.
Lezuhanyozom. Megvársz?
Meg lehet változni valakinek a kedvéért,
de egyáltalán nem bízom Louis-ban.
- Szia, csajszi! - Szia!
Átveszem az irányítást.
Meg kell tudnom, mi volt azon a randin,
mert Christine a barátnőm.
Ajjaj, Louis,
lehet, hogy Courtney rést üt azon a halálbiztos terven.
Hogy tetszik neked itt bent?
- Nagyon élvezem a szitut. - Virágról virágra szállsz.
Louis-val randiztál, majd még aznap este smároltál Drével.
Kiábrándultam Louis-ból.
Nem nagyon érdekel a továbbiakban.
Nagyon jóképű srác, de egy kicsit simlis a gyerek.
Úgy érezted, csapta neked a szelet?
Ja. Megfogta a mellemet.
Azta!
Nem mondom, hogy nem gondoltam volna, mert dehogynem.
Louis egy igazi csajozógép.
Csak ment a farka után.
- Jaj ne! - Megláttam Christine-nel,
és tökre megzavarodtam. Ja.
El kéne mondanod neki.
Vond félre őt,
beszélj vele, és mondd el, mi volt.
Ha a helyében lennék, és a pasim
egy másik csajjal flörtölgetne,
letapizná, hát azt tudni szeretném.
Joga van tudni az igazat.
Louis, vészhelyzet!
Christine eltűnt a látókörödből, és Linzy kiszúrta.
Christine!
Jól nézel ki. Hogy vagy?
Kösz, jól. És te?
Én is.
- Mizu, tesó? - Hali!
- Mizu van? - Csillezek.
- Mi a pálya? - A tegnapi randi.
Nem lesz ez így jó.
Louis azt mondta, hogy egész idő alatt csak rám tudott gondolni.
Mondtam már, hogy megfogtam Linzy cicijét?
Nem. És Christine tudja? Elmondtad neki?
Nem.
Nem tudod az egész sztorit.
Hallgatlak.
Egész másmilyen, ha veled van.
Nekem azt mondta, milyen szép vagyok, és…
Ezt mondta?
Igen, megkérdeztem, milyen lány az esete,
a szemembe nézett, és pontosan leírta a külsőmet.
Nem gondoltam volna.
Azt mondta, nem volt csók.
- Nem, az nem… - Akkor…
…de végig a mellemet bámulta.
Egyszer csak megkérdeztem: „Meg akarod fogni?”
Hozzányúlt a melledhez.
Igen.
Basszus!
Megtudta.
Tovább is mentünk volna, ha Dre nem lép közbe.
Igen?
A helyedben nem bíznék benne.
Szemétláda!
Mindig ez történik velem.
És mindig rosszul esik, de azt hittem, ő más.
De…
kiderült, hogy nem.
A kurva életbe!
Szegény Christine!
Az a sanda gyanúm, hogy nem ő az egyetlen, akit átvernek.
- Milyen volt a randi? - Király! Jó kis csaj.
Lesmároltam, mert úgy voltam vele, hogy: „a picsába!” Vágod?
Még semmit sem csináltam, mióta itt vagyok.
Ja.
A kinti világban igazi kurvapecér vagyok.
Tök komoly, nyomom, mint állat.
Félre ne értsd, jól néz ki a csaj, csak épp nem az esetem.
Ha nem tetszik valaki, próbálom elkerülni.
El kéne mondanod neki, mi a pálya.
- Ja. - Lehet, hogy te bejössz neki.
Amondó vagyok, Linzyt tekintve szingli vagyok.
Azt csinálok, amit akarok, és ez Linzyre is igaz.
Nem vagyunk együtt. Miért tartoznék neki magyarázattal?
Tökre lelombozó a hely hangulata.
De hála az égnek, Lana méhecskés-angyalkás pornóbulit rendez
a jövevények, Bryce és Linzy tiszteletére.
Baszki!
Remélem, senki nem csíp be.
Christine nagyon dühös.
Az az érzésem, hogy nem akar velem dumálni.
Senkinek nem tudok a szemébe nézni.
Olyan kínos az egész.
Nincs kedvem bulizni.
Ne már, gyerekek! Ne legyetek ünneprontók!
Je!
Úgy örülök, hogy Lana bulit rendez. Végre!
Sajnos nem ígérhetem meg, hogy rendes leszek.
Kezdődjön a buli!
Züm-züm.
Szálljunk el rendesen!
Ez a buli mindenkit feldob.
Annyira örülök a bulinak! Kösz, Lana!
Kipróbálom, lehet-e repülni vele.
Jaj!
Nem.
Isaac annyira szexi és dögös, mint egy görög isten,
nehéz ellenállni neki.
Hát…
Nagyon bírom Hannah-t.
Eszméletlen jó teste van.
Egész nap és egész este vártam, hogy Dre hozzám szóljon.
Elkapott minket a hév, smároltunk,
de azóta semmi.
Tök összezavarodtam.
Odakint simán lelépnék.
De itt a villában nem lehet lelécelni.
Ez így tök gáz.
Ez volt életem legstresszesebb napja,
de nem smároltam Linzyvel.
Ez legalább igaz.
Ha túljutunk ezen Christine-nel, akkor mindent átvészelünk.
Nem akarok beszélni vele.
Nagyon megbántott, de kíváncsi vagyok, bocsánatot kér-e.
Szerettelek volna félrevonni,
hogy beszéljünk arról a randiról.
Egész idő alatt rád gondoltam.
Akkor is rám gondoltál, amikor taperoltad?
Nagyon dühös.
Pedig csak túlzásba vittem a flörtölést, de nem gondoltam komolyan.
El akartam mondani, de gondoltam, hogy nagy ügyet fogsz csinálni belőle.
Tényleg nagy ügy volt?
Vagy nem kellett volna megtenned.
Semmibe vetted azt, ami köztünk van.
Ez nem igaz.
Nagyon elszúrtam, és elég nehéz beismerni.
Nem vagyok olyan fajta.
Nem tudok beismerni dolgokat.
Igen, flörtöltem vele, de az én szemszögemből ártalmatlan volt.
Tudod, hogy bizalmatlan vagyok,
és bűntudatom volt, mert nem bíztam benned.
De úgy tűnik, megvolt rá minden okom.
- Ölelkezünk, együtt alszunk. - Igen, de…
Miközben Linzy tudja, miket mondtál neki,
meg letapiztad.
Már bánom, hogy hagytam lankadni az éberségemet,
és azt hittem, bízhatok benned.
Ezt próbálom elmagyarázni.
Ő mondott valamit,
és ezért más szemszögből ítéled meg az egészet.
Louis nem kér bocsánatot.
És az a tény, hogy nem érti, milyen hibát követett el,
azt mutatja, hogy nem változott.
Önző, nagyon önző módon viselkedik.
Nincs több mondanivalóm.
Köztünk mindennek vége.
A kurva életbe!
Basszus!
Christine csodás lány,
és ezt most nagyon elbasztam.
Miért nem tudok bocsánatot kérni?
Annyira kanos vagyok, kéne az a zöld jelzés,
mert olyat teszek, hogy megbánom.
A bolyhos kalapnál is durvábbat?
Bárcsak egyedül lehetnénk,
de ha smárolni akarok, akkor meg is teszem.
Átölelem a nyakát,
és remélem, ha mi nem látunk senkit, minket se látnak.
Mindenki előtt? Ez nem lehet igaz, Hannah!
Ebből akkora nagy izé…
Időben szólalt meg a csengő.
Ne!
Kezdjük jól érezni magunkat, erre Lana betesz nekünk.
Tudhattam volna, hogy nem hagy minket bulizni.
Túl szép lett volna.
Mi a fene van?
Nem tudom.
Dre szabályszegése a téma?
Én voltam a hunyó tegnap este.
Hibát követtem el,
de ez még nem ok arra, hogy véget vessen a bulinak.
Nem lehet igaz.
Aggódom egy kicsit, Lana.
Tudjuk, hogy Dre és Linzy
vétkeztek tegnap este.
Nem győzök bocsánatot kérni.
Tudom, hogy kezdettől fogva vegzáltalak titeket.
Dre egész nap hozzám se szólt.
Most meg rám se néz.
Mi a fene folyik itt?
Dre és Linzy szabályszegése
6000 dollárba került nektek.
Ennyi volt, nem?
De…
Anyám!
…nem csak ezért hívtalak ide titeket.
- Na bumm! - Hanem?
Mindjárt kiderül, hogy a cickó téma szabályszegés-e.
Biztos a cickó téma jön.
Louis!
Baszki!
A kurva életbe!
Ez nem lesz jó.
Arra lettem volna kíváncsi, hogy rosszalkodtak-e.
Nem bírnak magukkal.
Bajban vagyok.
Smároltam Drével,
hagytam, hogy Louis letapizzon.
Rossz lány voltam.
Christine, jól vagy?
Anyám!
Itt valami nagy gáz van.
Mizu, haversrác? Nagyon csöndes vagy.
Tudom, hogy senki nem fog örülni ennek.
A randin Linzyvel…
helytelenül viselkedtem.
Hozzányúltam a melléhez, és tettem a szépet, amit nem gondoltam komolyan.
Miért kellett megbántani Christine-t?
Én csak…
egy kicsit flörtölgettem.
Nagyon furdal a lelkiismeret,
én tényleg csak flörtöltem.
Louis egy szemétláda.
Így kimondva még sokkal jobban fáj, különösen úgy, hogy a többiek is hallják.
Nem is tudom, nem akarom, hogy sírni lássanak.
Láttam, hogy kiborult Christine,
és én is kikészültem.
A Christine-nel való viszony a legjobb, ami eddig történt az életemben,
és csúnyán elbasztam, ahogy szoktam.
Louis és Linzy,
az a bizonyos intim pillanat
4000 dollárba került a csapatnak.
A meggondolatlanságok összesen 10 000 dollár mínuszt jelentenek.
A jutalom összege 100 000 dollárra csökkent.
- Mi? - Hogyan?
- Miért? - Hogyhogy?
100 000 dollár? Ez komoly?
Ja, Lana nem az a poénkodó típus.
Legalább megvan még a fele.
És ez nem minden.
Hogyhogy „nem minden”?
Miért van az az érzésem, hogy Lana kinyitja a pofonos ládát?
Tesó, ezt már nem bírom.
Te jó ég!
Ma reggel világossá tettem,
hogy néhány villalakó
nem felelt meg a velük szemben támasztott követelményeknek.
Louis, te egyike vagy azoknak, akik nem feleltek meg.
Habár látom, hogy komoly érzéseket táplálsz Christine iránt,
amelyek nem felszínesek,
és úgy vélem, hogy szeretnél fejlődni.
- Ugyanez nem mondható el… - Köszönöm.
…arról a két emberről, akiket haza fogok küldeni.
Kettő? Most?
Mi a franc?
- Jaj ne! - Tyűha!
Baszki! Valaki hazamegy.
De most komolyan, mi a fasz van?
Összefostam magam.
Ne már, tesó! Ez komoly?
Hát ez el van baszva!
A vendégek, akik elhagyják a villát…
Isaac és Hannah.
Mi a…
Azta!
Jesszusom!
Azt a kurva!
Anyám!
Mi a fasz? Ez durva.
Hogy a picsába?
Az elejétől fogva fikarcnyit se törődtetek a szabályokkal…
LANAVÍZIÓ
A szabályszegést…
SZABÁLYSZEGÉS
…normálisnak tartom.
SZABÁLYSZEGÉS
Picsába! Nem bántam meg.
Leszarom.
…nem törődtetek az intelmekkel, és nem fejlődtetek…
Pedig ez itt nagyon izgató.
Csak a mellét bámulom.
Nehéz elköteleződni valaki mellett.
A férfiakkal az van, mint a piával.
Nem egyet, hanem ötöt kérek.
…a saját igényeiteket elégítettétek ki mások kárára.
Együtt fogunk aludni.
Kedvelem Yazmint, de egy kurvapecér…
Anyám!
…mindig az marad.
Rosszalkodni akarok vele.
Megkapom, amit akarok.
A gepárd mindig megszerzi, amit akar.
Isaac és Hannah…
hagyjátok el a villát, most!
A picsába!
Viszontlátásra!
Nem vagyok meglepve.
- Bocs! - Nincs semmi baj.
- Szeretlek titeket! - Szeretlek!
Hannah pótléknak használta Isaacet,
és Lana nem ilyesmire gondolt.
Szia, Elys! Szeretlek!
Én is.
Sokat tanultam Lanától.
De a szokás nagy úr.
Keresem a férfiak társaságát.
Úgy látszik, van hova fejlődnöm e téren.
Szia, Yaz!
Persze értem, Lana mit akar elérni.
De azért csalódott vagyok.
Remélem, túléled.
De alig várom, hogy a villán kívül
Hannah-val egymásnak essünk.
Hajrá!
Flamingó stílusban!
Egy lábon állva? Nem rossz.
Sziasztok!
Figyelmeztettek minket, hogy milyen sokat kell tanulnunk,
és meg kell értenünk a folyamatot.
- Jól van, tesó! - Még találkozunk!
Szeretlek, titeket!
Basszus!
Micsoda nap!
Dre és Louis olyan szemetek.
Ja.
Drétől kiver a víz.
Elegem van Dréből.
Kezdettől fogva nem volt őszinte velem.
És most teljesen elhidegült.
Utálom. Gyűlölöm a pasikat.
Louis-val volt valami köztünk.
Úgy éreztem, önmagam lehetek mellette.
Annyira bíztam benne, hogy ezúttal más lesz,
de nem így van.
- Jó éjt! - Jó éjszakát!
Gyerekek, tök furi az az üres ágy.
Nem is tudom, mi lesz.
Hannah sminkjét meg ruháit használtam, ő csinálta a hajamat.
Megcsókoltam Linzyt, és aztán kerültem őt.
Azonban a tegnap esti dolgok után
úgy érzem, bocsánatot kéne kérnem tőle.
De nem szoktam érzelmi életet élni,
gőzöm sincs, mit mondjak.
Christine, hogy vagy ma reggel?
Szembe kell néznem a valósággal, de…
Christine rám se bagózik.
Nem ezt érdemelte.
Rendbe akarom hozni. De nem tudom, hogyan.
Azért vágja a saját haját, mert képtelen bocsánatot kérni.
Ez nagyon durva.
Egészséges vagyok, és pénzes.
Gazdag vagyok, figyuzzatok, csajok!
A faszik vágynak rám, de nekem nem kellenek. Namaste.
Kösz, hogy felfrissítetted a mantrakészletemet, Linzy.
Szeretném megmutatni Christine-nek, mennyire szeretem,
de a múltbeli dolgok miatt, nem tudom, hogy fogjak hozzá.
Nem adok lehetőséget senkinek, hogy megsebezzen.
Félek tőle.
Úgy tűnik, Louis és Dre szívesen megváltoznának,
de hogyan?
Justin Bieber, a nagy filozófus egyszer így szólt:
„Már túl késő bocsánatot kérni?”
Azt mondom, nem. Csak kell egy Lana-féle workshop.
Jól mondod, Desiree.
Louis és Dre nehezen birkóznak meg a felelősségvállalással,
és félnek kimutatni a gyengeségüket.
Éppen ezért megszerveztem egy workshopot, amely segít megérteni,
hogy a viselkedésük nem szolgálja a fejlődésüket.
A SEBEZHETŐSÉG
A megértés és az elfogadás után valódi változás következhet.
Ez minden srác számára tanulságos lehet.
PÁRKAPCSOLATI SZAKÉRTŐ
A mai workshopon a férfiak
megértik, egy kapcsolathoz az kell,
hogy felismerjék és tudatosítsák az önpusztító viselkedésmintákat.
Mi a nyavalya ez?
Ha tudatosítják az érzelmeiket,
egészségesebb kapcsolatot építhetnek.
Helló, srácok!
Je!
Igen!
Srácok…
És ahogy már megszoktuk, a srácok érett hozzáállást tanúsítottak.
- Je! - Jessz!
A mai workshop a sebezhetőség erejét tárja fel.
Akkor vagyunk a legsebezhetőbbek, ha felfedjük gyengeségeinket.
Ezt a szót nem bírom. A „S”-sel kezdődött.
Sebezhetőség.
Kérlek, ezt nem bírom. Nem.
Az, hogy nem mutatjátok ki az érzelmeiteket, megakadályozza
hogy mély kapcsolatot alakítsatok ki.
Legyetek őszinték, nyitottak és sebezhetőek.
Gyerekkorban alakul ki a bizalmatlanság.
És hová örökíted át?
- A kapcsolatodba. - Igen.
Ma ez a víz fogja megtestesíteni mindazt,
ami akadályoz bennünket.
Egy merítés egyenlő lesz azzal a teherrel, amit magaddal cipelsz.
Szórakozni is fogunk, de komolyan.
Az utóbbit nem akarom.
Nehéz elárulni másoknak, hogy érzek.
Ez sosem ment nekem.
Ez nagyon nehéz.
Jól van, Alex, mi akadályoz téged?
Azt hiszem, az nyom a legjobban,
hogy szép, dús hajam van.
Szóval…
Jól van, Alex, most nem hülyéskedünk.
Mondd el!
Az elköteleződés aggaszt,
meg a nyomás, hogy egy helyben kell maradni.
Én kalandor vagyok.
Most, hogy találkoztam Elysszel, egy kicsit furán érzem magam.
Úgy vagy vele: „Mi a fene ez?”
Igen, és még nem tudom, hányadán állok.
Köszönöm. Merítsd bele a dézsát!
Van egy olyan oldalam,
amelyik szeret szabadon futkosni, utazgatni,
de ha Elysszel fogok járni, akkor ez megváltozhat.
Aki hasonlóan érez, az is merítsen egy kis vizet.
Nem szoktam ilyenről beszélgetni a barátaimmal.
Öntsétek bele a vödörbe!
Azonban itt a villában úgy van vele az ember,
hogy szembe kell nézni a problémákkal, nem lehet elkerülni őket.
Jól van, Dre!
Ideges vagyok.
Számomra ez amolyan önérvényesítés.
Későn érő típus voltam.
Csúnya volt a fogam. Szemüveges voltam.
És az iskolában mindennap
belegázoltak az egómba.
A béka segge alatt volt.
Akkor változtam a javamra,
amikor életmódot váltottam,
visszanyertem az önbecsülésemet.
És ez akkor vált teljessé, amikor komolyan elkezdtem csajozni.
A nők fényezték az egómat.
És mindig úgy éreztem, hogy muszáj ezt csinálnom: „Férfi vagyok.”
Ezt kell sugároznom feléjük.
Majd leléceltem,
sosem bocsátkoztam magyarázkodásokba, hogy miért lépek le.
A nő nem csupán egy elvégzendő feladat.
Ha nem akarjuk megoldani a helyzetet,
és lelépünk magyarázat nélkül,
akkor egy életen át mi leszünk a hunyók.
- Ja. - Jól van, Dre.
Csodás, hogy kitárulkoztál.
Bulizom, csajozok, és szexelek velük,
hogy nekem jó legyen, de ez nem helyes.
Tisztelem őt ezért.
Mindenki vett vizet. Nem vagy egyedül.
Ja.
Király!
Jól van, Hunter!
Soha nem mutattam meg a gyengeségeimet
a kapcsolataimban.
Megkérdezték, jól vagyok-e, és mindig jól voltam,
akkor is, ha belül emésztett valami.
Nem tudom túltenni magam ezen.
Köszönöm, hogy elmondtad.
Fiúiskolába jártam.
Az volt az elvárás, hogy mindig első legyek.
A körülöttem lévők nem mutatták ki az érzelmeiket.
- Így nőttem fel. - Ja.
- Ez nehéz nekem. - Senkiben sem bízom.
Kimutatni az érzelmeimet,
és sebezhetővé válni, ezek mindig gondot okoztak.
Merítsd meg a dézsát!
Ha ránézek ezekre a srácokra,
nem látni, hogy gondjuk lenne.
Pedig van, nem vagyunk tökéletesek.
Jól van, Louis barátom.
Eddig úgy volt, hogy soha nem beszéltem az érzelmeimről,
senkinek sem nyíltam meg.
Ez nehéz.
Kurva nehéz.
És ez azért van, mert…
Atyaég!
Mert nehéz gyerekkorom volt.
Édesanyám nagyon beteg volt.
Olyan volt a helyzet, hogy a legrosszabbra kellett felkészülni.
Anyukám volt a legjobb barátom.
Amikor tizenkét éves lettem, rákos lett,
és az szörnyen nehéz időszak volt.
Úgy éreztem, hogy ő az egyetlen, akit szeretek,
és aki mindent tud rólam,
és az érzés, hogy elveszíthetem,
azt hozta elő, ha más iránt is érzek valamit,
- akkor az elhagy. - Értem.
Így sohasem engedtem meg másoknak, hogy belém lássanak.
Ő túlélte, de engem tönkretett érzelmileg.
Ő a mindenem, az édesanyám.
Csodás, hogy gyerekként vigyázni akartál rá.
Magadra vállaltad a felelősséget,
ez tiszteletre méltó.
Nehéz volt, de megkeményített.
Annyira megerősített, hogy elnyomtad az érzelmeidet.
Elfojtottam.
És ezt mind magunkkal cipeljük a kapcsolatainkba,
áthatja a viszonyainkat.
Amikor összejöttem Christine-nel a villában,
és előtörtek belőlem az érzelmek, bepánikoltam.
El is szúrtam.
Így újra elfogott az érzés:
„Nem érdekel senki, csak én vagyok a fontos.”
Bár belül azt érezted, hogy ez nem is annyira jó.
Nem beszéltél, elengedted.
Simán. És nem mondtad ki azt, ami fontos lett volna.
Ha nem beszélünk az érzelmeinkről, az nem hagyja, hogy szerelembe essünk.
Legyetek nyitottak, őszinték és sebezhetőek!
Köszönöm.
Merítsd meg a dézsát!
Jó volt hallani, hogy a barátom, Louis őszintébb volt, mint általában.
Louis szenved egy kicsit. Látom a szemén.
Nem vagy egyedül, Louis.
Nézz a barátaidra!
Köszönjük, hogy elmondtad.
A vízmennyiség, amit tehernek éreztünk, meg is tisztít.
Megtisztít bennünket.
Megtisztulunk általa, és megszabadulunk a gátlásainktól.
A vödör azt jelképezi,
hogy a nőcsábász elnyomja az érzéseit…
Érzitek a súlyát?
Készek vagytok elengedni?
Igen!
Ja, el is gondolkodtam.
Azért csókoltam meg Linzyt,
hogy én jobban érezzem magam,
egyáltalán nem törődtem az ő érzéseivel.
Mindenképp oda kell mennem hozzá, és beszélnem kell vele erről.
Őszinte voltam a workshopon.
Büszke vagyok magamra.
Sokszor megbántottam másokat, hogy magamat védjem.
Sosem érdekelt,
hogy mi történik velük.
Nem szeretnék ilyen lenni.
Ez az!
Remélem, tudok vele beszélni.
Jól érzem magam.
Felfrissültem, tiszta lappal indulok.
Bocsánatot akarok kérni.
Sok szeretettel gratulálok mindenkinek a szívem mélyéről,
hogy eljutottatok ide,
hogy megnyíltatok, olyat csináltatok, amit még sosem.
- Szép munka! - Köszönjük!
Még találkozunk! Gratulálok!
Kösz.
Te jó ég!
- Szevasztok! - Üdv újra itt!
- Hiányoztál. - Hát ez…
- Kösz. - „Kösz?”
Bocsi. Ezt mondtam.
- Mit csináltatok? - Szédületes volt!
Megváltoztatta a világról alkotott képem.
Tényleg óriási volt, mert tök béna vagyok, ha érzelmekről van szó.
Elnyomok minden ilyesmit,
számomra nagy áttörést jelent, hogy beszéltem róluk.
Azta! Micsoda vad tekintet! Sok sikert, Louis!
Még sosem kértem bocsánatot egy lánytól,
sohasem magyarázkodtam senki előtt.
Megláttam Linzyt,
és gondoltam, megmutatom,
hogy milyen fából faragtak.
Kezdődjön a mentegetőző túra!
Az első állomás: Dre és Linzy.
Mizu?
Lehet, hogy most kedveskedni akar,
de legbelül egy nagyképű barom,
hatalmas egóval.
Nem is akarom meghallgatni.
Kösz, nem kérek belőle.
Nos…
arról van szó, hogy kerültelek.
Ja.
Az a randi jó volt, meg minden.
Király volt, és visszajöttünk.
Louis-ról is beszélgettünk,
hogy szexuális vonzalmat éreztél iránta.
Az egóm kapott egy maflást.
Na mondom: „Hadd vágjak vissza valamivel.”
Bementünk a fürdőbe. Erre én: „Most bebizonyítom.”
Az derült ki, hogy sokat kell még fejlődnöm.
A workshopon az ilyenfajta terhekről volt szó,
hogy ezeket cipeljük magunkkal.
A nők fényezték az egómat,
mert soha többé nem akartam azt érezni,
amit az iskolában, amikor semmibe vettek,
és az egoprobléma
volt a legnagyobb gondom.
Megbántam, hogy ezért akartalak megcsókolni,
de kiderült rólam valami,
amiről nem is gondoltam volna, hogy gond lehet.
Szóval szeretnék bocsánatot kérni.
Nagyon ki voltam rá bukva,
de most, hogy ilyen őszinte volt, és kitárulkozott,
muszáj volt megbocsátanom neki.
Köszönöm szépen, hogy mindezt elmondtad és megosztottad.
Tudom, hogy maga a bocsánatkérés
sem könnyű dolog.
Úgy tűnt, hogy megváltozott a workshop hatására,
és ezt igen nagyra becsülöm.
- Ha ezt meg tudtam tenni, akkor bármit. - Úgy van.
- A világ a lábaid előtt hever, Dre. - Köszönöm, Linzy.
Én is köszönöm.
Maradjunk barátok!
- Ismerjük meg egymást! - Ja.
- Vágod, ugye? - Tetszik ez az oldalad.
Életemben először
szerettem volna bocsánatot kérni,
és megmagyarázni dolgokat.
Nagyon köszönöm. Igen tanulságos volt.
Hagytam, hogy az egóm vezessen.
Túlságosan nagy az arcom, vissza kell venni belőle,
és megpróbálni érzelmi kapcsolatot létesíteni valaki mással.
- Ölelj meg! - Jó.
Ezt kell tennem.
- Mosol te arcot mindennap? - Ma este megmostam.
Nem úgy tűnik.
Tényleg hiányzott Alex, amíg a workshopon volt.
Mondtad neki?
Igen, és tök ciki volt, mert mondtam, hogy hiányzott,
mire ő: „Kösz szépen.”
Lehet, hogy már nem kedvel.
Hogy érzed magad?
Megmondom úgy, ahogy van, beszéltem a kalandorságról,
és most nem tudok dönteni
a kalandorélet és kapcsolat között.
- Értem. - Szingli voltam
- nagyon sokáig. - Ja.
- Elgondolkodtam rajta. - Értem.
Nagyon kedvelem Elyst,
de nem akarok csak úgy beleugrani.
A workshop után úgy éreztem, el kell magyaráznom Christine-nek,
hogy miért vagyok ilyen,
és próbálok megváltozni.
Ez az utolsó esélyem.
Általában én bántok meg másokat.
Velem mindig az van, hogy sok esélyt adok a pasiknak, de…
most nem akarom végigcsinálni ugyanezt.
Anyám!
Nem tudom, mi lesz így velünk.
Hogy vagy?
Fásultan?
A kinti világban általában lelécelek, ha összetörtem egy lány szívét.
Nem foglalkozom vele, mert nem látom.
De itt alkalmam volt látni,
hogy a hülyeségem, a meggondolatlanságom,
amiről tudtam, hogy helytelen,
bár ártatlannak hittem, mit okoz másnak.
Ezt most tök őszintén mondom.
Bocsánatot kérek a viselkedésemért,
mert nem ezt érdemled,
és rájöttem, mennyire fontos vagy nekem.
Hiányzik Louis,
de most magamra kell gondolnom, arra, hogy én vagyok a fontos,
nem rohanhatok vissza a karjaiba a bocsánatkérés után.
De egyáltalán nem könnyű,
mert a régi énem
mindig olyan helyzetbe került a pasikkal,
ahol állandó bántásnak voltam kitéve.
És mindig újabb és újabb esélyt adtam nekik.
Nem hagyhatom ezt megint.
Éreznie kell a fájdalmat, amit okozott.
Nem csak egy könnyű kis flört vagyok.
A régi Louis gátlástalanul átgázolt mindenkin.
Nem akarok újra olyan lenni.
Szeretném helyrehozni.
Christine-nek joga van megtudni mindent,
de nem szoktam érzésekről beszélgetni a lányokkal.
Aggódom egy kicsit.
Egy ember van az életemben, akivel megosztottam ezeket. Az édesanyám.
És életem egy pontján
azt hittük, elveszítjük őt.
Vagyis átéreztem akkor, milyen lehet elveszíteni valakit.
Ezért mások előtt nem mutatom ki az érzelmeimet,
félek, hogy elhagynak.
De a workshopon rájöttem,
hogy egy igazi férfi érzelmes.
Ezt még gyakorolnom kell.
Szeretném bebizonyítani neked, hogy mennyire fontos vagy nekem.
Úgy örülök, hogy Louis őszintén elmondta,
miért viselkedik így.
Ám én…
Nem is tudom, hogy érzek.
Örülök, hogy hasznosnak találtad a workshopot.
De…
nem úszod meg könnyen.
Vissza kell nyerned a bizalmamat.
Csak még egy esélyt kérek tőled.
Csak ennyit kérek.
Vagyis vívódom. Nem tudom eldönteni, hogy adjak-e még egy esélyt,
vagy felejtsem el az egészet.
Szóval…
Vigyázat! Feszült pillanat következik!
Csak semmi pánik, mert vár ránk a következő rész.
Ott tali!
A feliratot fordította: Hegyi Júlia