1
00:00:06,600 --> 00:00:06,920
前回までの
「ザ･ジレンマ」は…

2
00:00:06,920 --> 00:00:07,880
前回までの
「ザ･ジレンマ」は…
前回まで

3
00:00:07,880 --> 00:00:09,720
前回までの
「ザ･ジレンマ」は…

4
00:00:09,800 --> 00:00:12,040
12分間 キスしました

5
00:00:12,120 --> 00:00:13,760
12分で何ができると？

6
00:00:14,600 --> 00:00:16,400
アレックスとエリス

7
00:00:16,480 --> 00:00:19,560
より深い絆を結べると
示せない場合⸺

8
00:00:19,640 --> 00:00:21,960
リトリートを追放します

9
00:00:22,040 --> 00:00:22,800
何だって？

10
00:00:24,600 --> 00:00:28,720
ルイとクリスティーンは
規則を破りませんでした

11
00:00:28,800 --> 00:00:29,760
見たか！

12
00:00:30,520 --> 00:00:32,960
私の心の扉を開いてくれてる

13
00:00:33,800 --> 00:00:35,760
ついに 時計が光ったわ

14
00:00:38,640 --> 00:00:40,880
規則が破られました

15
00:00:40,960 --> 00:00:43,440
１万8000ドル…　３万ドル…

16
00:00:43,520 --> 00:00:45,080
３万6000ドル

17
00:00:45,160 --> 00:00:47,400
ウソでしょ　最悪よ

18
00:00:49,360 --> 00:00:52,040
ムラムラしすぎて ヤバい

19
00:00:53,000 --> 00:00:54,600
ベッドに男が要る

20
00:00:57,360 --> 00:00:58,120
ショックだ

21
00:00:58,200 --> 00:01:00,480
新メンバーが加わります

22
00:01:00,560 --> 00:01:04,480
規則を破る奴はバカだろ

23
00:01:06,200 --> 00:01:07,240
驚きだ

24
00:01:09,160 --> 00:01:09,800
ピアスを？

25
00:01:09,879 --> 00:01:11,040
触りたい？

26
00:01:12,720 --> 00:01:14,360
俺は終わりだ

27
00:01:16,320 --> 00:01:18,960
ザ･ジレンマ: もうガマンできない？！

28
00:01:29,800 --> 00:01:31,440
寝起きが かわいい

29
00:01:31,520 --> 00:01:32,400
ありがとう

30
00:01:32,480 --> 00:01:34,560
ルイは すごく優しい

31
00:01:34,640 --> 00:01:38,440
リンジーとのデートで
彼を信じなくて後悔してる

32
00:01:38,520 --> 00:01:39,200
でも こんなに⸺

33
00:01:39,200 --> 00:01:40,560
でも こんなに⸺
クリスティーン
アメリカ テキサス

34
00:01:40,560 --> 00:01:40,640
クリスティーン
アメリカ テキサス

35
00:01:40,640 --> 00:01:43,400
男性に心を
許したことはない
クリスティーン
アメリカ テキサス

36
00:01:43,400 --> 00:01:43,480
クリスティーン
アメリカ テキサス

37
00:01:43,480 --> 00:01:45,400
だから 最高の気分よ
クリスティーン
アメリカ テキサス

38
00:01:45,400 --> 00:01:45,480
クリスティーン
アメリカ テキサス

39
00:01:45,480 --> 00:01:45,920
今のうちに楽しんで
クリスティーン
アメリカ テキサス

40
00:01:45,920 --> 00:01:47,920
今のうちに楽しんで

41
00:01:48,000 --> 00:01:50,200
トラブルの予感がするわ

42
00:01:50,280 --> 00:01:51,560
クリスティーンは
知らない

43
00:01:51,560 --> 00:01:52,280
クリスティーンは
知らない
ルイ
イギリス ハンプシャー

44
00:01:52,280 --> 00:01:52,360
ルイ
イギリス ハンプシャー

45
00:01:52,360 --> 00:01:54,920
俺がリンジーの胸を
触ったことをね
ルイ
イギリス ハンプシャー

46
00:01:56,200 --> 00:01:58,480
どうするか考えないと
マズい

47
00:01:58,480 --> 00:01:59,400
どうするか考えないと
マズい
ルイ
イギリス ハンプシャー

48
00:02:01,360 --> 00:02:04,360
ルイとクリスティーンは
幸せそう

49
00:02:04,440 --> 00:02:05,720
でも デートで
ルイから聞いた話と⸺

50
00:02:05,720 --> 00:02:08,480
でも デートで
ルイから聞いた話と⸺
リンジー
アメリカ ハワイ

51
00:02:08,560 --> 00:02:11,000
実際の二人の様子が
全然 違ってる

52
00:02:11,000 --> 00:02:11,880
実際の二人の様子が
全然 違ってる
リンジー
アメリカ ハワイ

53
00:02:11,880 --> 00:02:12,480
実際の二人の様子が
全然 違ってる

54
00:02:12,560 --> 00:02:15,000
聞いてたより深い仲みたい

55
00:02:15,080 --> 00:02:16,400
今 違反する？

56
00:02:18,640 --> 00:02:19,520
彼 何なの？

57
00:02:21,360 --> 00:02:25,240
そろそろドレー刑事が
違反を確認する時間よね？

58
00:02:26,320 --> 00:02:29,120
今朝 怪しいのは誰？

59
00:02:29,200 --> 00:02:30,560
規則を破った
ドレー
アメリカ アトランタ

60
00:02:30,640 --> 00:02:34,080
間違ってたよ
違反すべきじゃなかった

61
00:02:34,160 --> 00:02:38,560
そうだったわ
昨夜のドレーは悪徳刑事ね

62
00:02:38,640 --> 00:02:39,280
ドレー
アメリカ アトランタ

63
00:02:39,280 --> 00:02:41,360
正直に話すべきだな
ドレー
アメリカ アトランタ

64
00:02:43,200 --> 00:02:44,680
告白するよ

65
00:02:44,760 --> 00:02:46,280
ウソだろ

66
00:02:46,360 --> 00:02:47,920
告白を聞く前に⸺

67
00:02:48,000 --> 00:02:52,560
ドレー刑事の
取り締まりぶりを振り返るわ

68
00:02:53,320 --> 00:02:55,520
本物の警察が必要だ

69
00:02:55,600 --> 00:02:56,360
おい！

70
00:02:57,200 --> 00:02:58,720
落ち着いて

71
00:02:58,800 --> 00:03:00,080
見てるからな

72
00:03:00,160 --> 00:03:02,200
規則を破ったか？

73
00:03:02,280 --> 00:03:03,600
いくら使う気だ？

74
00:03:03,680 --> 00:03:06,920
だから 賞金を守らないと

75
00:03:07,640 --> 00:03:09,760
コーンの言うことを聞け

76
00:03:12,960 --> 00:03:14,120
規則を破った

77
00:03:15,440 --> 00:03:17,960
ドレー刑事！

78
00:03:20,600 --> 00:03:21,840
信じられない

79
00:03:21,920 --> 00:03:23,560
一体 どうした？

80
00:03:24,160 --> 00:03:27,320
リンジーにバスルームを
案内した

81
00:03:27,400 --> 00:03:28,240
マジ？

82
00:03:28,320 --> 00:03:30,280
いいキスだったわ

83
00:03:31,800 --> 00:03:32,920
なるほどね

84
00:03:33,000 --> 00:03:34,520
非番だったけど
尻の番をしてたのか

85
00:03:34,520 --> 00:03:36,240
非番だったけど
尻の番をしてたのか
ハンター
アメリカ アリゾナ

86
00:03:36,320 --> 00:03:38,400
ラナのお抱え刑事が悪事を

87
00:03:38,480 --> 00:03:40,720
かなりの驚きだ
アイザック

88
00:03:40,800 --> 00:03:42,880
闇のドレーだな
アメリカ
ニュージャージー

89
00:03:42,960 --> 00:03:45,560
ホントに悪かったよ

90
00:03:45,640 --> 00:03:46,920
助かったよ ドレー

91
00:03:47,000 --> 00:03:49,600
ドレーの違反の話で
持ちきりで⸺

92
00:03:49,680 --> 00:03:53,360
皆 俺とリンジーの
デートなんて忘れてる

93
00:03:53,440 --> 00:03:57,480
全く問題ない　私たちの
お守(も)りで迷惑かけてるし

94
00:03:57,560 --> 00:03:58,720
よくやった

95
00:04:00,480 --> 00:04:01,720
ありがとう

96
00:04:01,800 --> 00:04:04,560
リンジーにキスしたのは
自分のため

97
00:04:04,640 --> 00:04:08,200
彼女はルイの方が
性的に引かれたと言った

98
00:04:08,280 --> 00:04:11,400
俺とリンジーの間には
何もない

99
00:04:14,880 --> 00:04:16,400
誰も怒ってない

100
00:04:16,480 --> 00:04:20,080
ドレーに規則を
破ってほしかったのね

101
00:04:20,160 --> 00:04:26,399
官能的なキスだったから
彼とキス以上のことをしたい

102
00:04:29,400 --> 00:04:31,080
おはようございます

103
00:04:32,320 --> 00:04:36,320
昨夜のドレーの違反は
非常に残念です

104
00:04:36,400 --> 00:04:41,200
セックス刑事としての
働きぶりを考えると特にです

105
00:04:41,760 --> 00:04:45,760
自分の行動に
責任を持ってください

106
00:04:48,200 --> 00:04:49,960
失敗から学べるほど⸺

107
00:04:50,040 --> 00:04:54,480
精神的に成長できていない
メンバーもいます

108
00:04:54,560 --> 00:04:56,600
まったく

109
00:04:57,160 --> 00:04:59,720
ラナ 電源切って黙ってて

110
00:04:59,800 --> 00:05:01,920
彼の太い腕と
大きな背中を見てると
ハンナ
アメリカ ロサンゼルス

111
00:05:01,920 --> 00:05:03,880
彼の太い腕と
大きな背中を見てると

112
00:05:03,960 --> 00:05:06,040
隣にいて何もしないのは
不可能に思える

113
00:05:06,040 --> 00:05:07,720
隣にいて何もしないのは
不可能に思える
ハンナ
アメリカ ロサンゼルス

114
00:05:08,560 --> 00:05:10,000
分かりますね

115
00:05:11,800 --> 00:05:15,600
これは 私からの⸺

116
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
警告です

117
00:05:18,080 --> 00:05:20,480
おい 怖えな

118
00:05:22,840 --> 00:05:24,000
クソッ

119
00:05:24,640 --> 00:05:28,560
俺のことだと分かってるが
いい作戦がある

120
00:05:29,160 --> 00:05:33,280
その作戦で事態が悪化すると
感じるのは なぜ？

121
00:05:33,360 --> 00:05:36,120
リンジーとクリスティーンを
近付けない

122
00:05:37,120 --> 00:05:38,800
“ルイだから”ね

123
00:05:39,520 --> 00:05:43,480
ラナ 私って天才ね
さっきのはルイの話でしょ

124
00:05:44,720 --> 00:05:46,520
そのとおりです

125
00:05:46,600 --> 00:05:51,240
アイザックとハンナからも
人工の目を離せません

126
00:05:51,320 --> 00:05:54,440
彼は 私の
ソフトウェア更新より頻繁に

127
00:05:54,520 --> 00:05:56,600
相手を変えています

128
00:05:56,680 --> 00:06:00,080
二人は他人の気持ちを
全く考えず⸺

129
00:06:00,160 --> 00:06:03,000
自分の欲望を追求しています

130
00:06:03,080 --> 00:06:08,240
今日 二人が真剣な関係を
求めている兆しがない場合

131
00:06:08,320 --> 00:06:11,360
私が措置を取るしか
ありません

132
00:06:11,440 --> 00:06:14,440
骨(ボーン)の髄まで悪いコーンね

133
00:06:19,840 --> 00:06:20,560
ヤバい

134
00:06:22,720 --> 00:06:23,840
約束するよ

135
00:06:25,960 --> 00:06:28,600
頼むよ　またトラブルか？

136
00:06:29,200 --> 00:06:30,320
プール 行こう

137
00:06:30,400 --> 00:06:31,640
行くよ

138
00:06:31,720 --> 00:06:32,800
分かった

139
00:06:32,880 --> 00:06:36,400
私とクリスティーンを
遠ざけようとしてる

140
00:06:36,480 --> 00:06:40,320
彼の本性が見えたわ
すごく不愉快よ

141
00:06:47,520 --> 00:06:49,800
今夜 規則を破る？

142
00:06:50,320 --> 00:06:51,320
賛成よ

143
00:06:51,400 --> 00:06:55,520
これだけ相手を変えれば
ラナには嫌われてるな

144
00:06:55,600 --> 00:06:57,200
でも 関係ないよ

145
00:06:57,280 --> 00:06:59,680
早くハンナと規則を破りたい

146
00:07:00,200 --> 00:07:01,800
全然 納得いかない

147
00:07:01,880 --> 00:07:04,960
このリトリートの
やり方にね

148
00:07:05,040 --> 00:07:08,680
キスは私にとって大事なのに
ダメだなんて

149
00:07:08,760 --> 00:07:11,680
時々 ハンナの話に
集中できない

150
00:07:11,760 --> 00:07:13,720
オッパイに気を取られる

151
00:07:13,800 --> 00:07:16,240
いいこと言うわね
アイザック

152
00:07:16,320 --> 00:07:17,920
まるで詩人だわ

153
00:07:18,000 --> 00:07:20,480
私は体に触れて
愛情を表すの

154
00:07:20,560 --> 00:07:25,120
私とアイザックの時計が
光ってくれないと困る

155
00:07:25,200 --> 00:07:28,640
光らなかったら
規則を全部 破っちゃう

156
00:07:28,720 --> 00:07:30,480
内容は想像に任せる

157
00:07:36,560 --> 00:07:38,240
イギリスに来て

158
00:07:38,920 --> 00:07:39,600
ええ

159
00:07:39,680 --> 00:07:40,680
案内するよ

160
00:07:40,760 --> 00:07:42,560
優しいのね

161
00:07:46,560 --> 00:07:49,280
どこを見ても
リンジーがいる

162
00:07:49,360 --> 00:07:51,360
あり得ないだろ

163
00:07:51,440 --> 00:07:52,320
中に入る？

164
00:07:52,400 --> 00:07:53,960
暑くなってきた

165
00:07:58,760 --> 00:08:00,280
どういうこと？

166
00:08:00,360 --> 00:08:02,760
ルイが すごく怪しい

167
00:08:02,840 --> 00:08:05,480
シャワー浴びる　待ってて

168
00:08:06,160 --> 00:08:09,400
真剣な相手となら
男は変われる
コートニー
アメリカ ヒューストン

169
00:08:09,400 --> 00:08:09,480
コートニー
アメリカ ヒューストン

170
00:08:09,480 --> 00:08:11,440
でも ルイが日に日に
信用できなくなってる
コートニー
アメリカ ヒューストン

171
00:08:11,440 --> 00:08:13,720
でも ルイが日に日に
信用できなくなってる

172
00:08:14,240 --> 00:08:14,800
ハーイ

173
00:08:14,880 --> 00:08:15,880
リンジー

174
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
私がハッキリさせる

175
00:08:19,040 --> 00:08:21,480
あのデートで
何があったのかをね

176
00:08:21,560 --> 00:08:23,280
クリスティーンは友達よ

177
00:08:23,360 --> 00:08:24,600
ルイ 大変よ

178
00:08:24,680 --> 00:08:28,720
あなたの計画には
コートニー型の穴が空いてる

179
00:08:32,800 --> 00:08:35,680
リトリートでの生活はどう？

180
00:08:35,760 --> 00:08:37,679
今のところ 楽しんでる

181
00:08:37,760 --> 00:08:39,400
盛りだくさんね

182
00:08:39,480 --> 00:08:43,520
ルイとデートに行って
その夜にドレーとキスした

183
00:08:44,120 --> 00:08:48,840
ルイに関しては これ以上
彼を知りたいとは思わない

184
00:08:48,919 --> 00:08:53,000
見た目は いいけど
信用できないわ

185
00:08:53,080 --> 00:08:55,720
あなたに気がある素振りを？

186
00:08:55,800 --> 00:08:58,640
ええ　私の胸を触ったの

187
00:08:58,720 --> 00:09:00,800
最低だわ

188
00:09:00,880 --> 00:09:03,960
思ったとおりって感じだわ

189
00:09:04,040 --> 00:09:06,360
ルイは 明らかに遊び人よ

190
00:09:06,440 --> 00:09:08,480
彼には いつものこと

191
00:09:08,560 --> 00:09:09,160
最悪

192
00:09:09,240 --> 00:09:12,840
クリスティーンといる様子を
見て 引いちゃった

193
00:09:12,920 --> 00:09:15,960
クリスティーンに
話すべきよ

194
00:09:17,800 --> 00:09:22,760
彼女を呼んで 何があったか
説明できそう？

195
00:09:24,880 --> 00:09:27,560
もし 私が彼女で⸺

196
00:09:27,640 --> 00:09:32,600
自分の相手が他の女性の
胸を触ったら 知りたいわ

197
00:09:33,120 --> 00:09:34,680
彼女は知るべきよ

198
00:09:36,640 --> 00:09:39,080
ルイ 危険が迫ってるわ！

199
00:09:39,160 --> 00:09:42,480
クリスティーンが
リンジーと接触しそう

200
00:09:44,680 --> 00:09:46,040
クリスティーン

201
00:09:48,200 --> 00:09:49,640
クリスティーン！

202
00:09:59,400 --> 00:10:01,440
ゴージャスね　元気？

203
00:10:01,520 --> 00:10:02,680
ええ　あなたは？

204
00:10:02,760 --> 00:10:03,920
元気よ

205
00:10:12,600 --> 00:10:13,560
よう

206
00:10:13,640 --> 00:10:14,680
ルイ

207
00:10:15,560 --> 00:10:16,720
調子は？

208
00:10:17,240 --> 00:10:18,320
いい感じさ

209
00:10:21,440 --> 00:10:22,000
何？

210
00:10:22,080 --> 00:10:24,040
昨日のデートの話よ

211
00:10:28,760 --> 00:10:30,000
やめてくれ

212
00:10:30,080 --> 00:10:32,040
マズいことになった

213
00:10:33,320 --> 00:10:38,080
ルイはデートの間
ずっと私のことを考えてたと

214
00:10:39,800 --> 00:10:43,600
俺がリンジーの胸を触ったと
話したっけ？

215
00:10:44,680 --> 00:10:45,600
いいや

216
00:10:45,680 --> 00:10:47,160
クリスティーンには？

217
00:10:47,240 --> 00:10:48,480
話してない

218
00:10:51,560 --> 00:10:54,880
あなたが聞いた話は
全てじゃないの

219
00:10:54,960 --> 00:10:55,960
そう

220
00:10:57,400 --> 00:10:59,840
あなたといるルイは
別人みたい

221
00:11:00,560 --> 00:11:04,680
デートの時 彼は
私が美人だと褒めて…

222
00:11:04,760 --> 00:11:05,840
彼が？

223
00:11:06,600 --> 00:11:09,080
好みのタイプを聞いたら⸺

224
00:11:09,160 --> 00:11:12,760
彼の答えは
私の特徴そのものだった

225
00:11:14,840 --> 00:11:16,520
知らなかったわ

226
00:11:17,080 --> 00:11:18,680
“キスしてない”って

227
00:11:18,760 --> 00:11:20,680
キスはしてないわ

228
00:11:20,760 --> 00:11:24,360
でも彼は ずっと
私の胸を見てた

229
00:11:25,520 --> 00:11:28,440
だから 触りたいか聞いたの

230
00:11:30,480 --> 00:11:32,400
胸を触ったのね

231
00:11:34,960 --> 00:11:35,600
ええ

232
00:11:38,800 --> 00:11:40,120
クソッ

233
00:11:42,120 --> 00:11:43,040
バレた

234
00:11:49,040 --> 00:11:55,080
ドレーが来なかったら
もっと 先に進んでたかも

235
00:11:55,760 --> 00:11:56,680
本当に？

236
00:12:00,880 --> 00:12:03,280
私があなたなら
彼は信じない

237
00:12:03,360 --> 00:12:05,160
私をバカにしてる

238
00:12:22,520 --> 00:12:25,000
いつも こうなるの

239
00:12:25,520 --> 00:12:29,960
彼は違うと思ってたから
すごく つらい

240
00:12:30,800 --> 00:12:31,880
彼も…

241
00:12:34,040 --> 00:12:35,920
過去の男たちと同じ

242
00:12:36,000 --> 00:12:38,040
クソッ 何なんだよ

243
00:12:39,280 --> 00:12:40,800
かわいそうなクリスティーン

244
00:12:42,520 --> 00:12:46,880
男に失望させられるのは
彼女だけじゃなさそうよ

245
00:12:46,960 --> 00:12:48,160
デートの話を

246
00:12:48,240 --> 00:12:50,720
よかったよ
リンジーはイケてる

247
00:12:51,320 --> 00:12:53,320
勢いで彼女にキスした

248
00:12:53,400 --> 00:12:57,400
俺は今まで一度も
規則を破ってないんだぞ

249
00:12:57,480 --> 00:12:58,400
いいだろ

250
00:12:58,480 --> 00:12:59,720
そうだな

251
00:12:59,800 --> 00:13:03,440
リトリートの外では
ヤりまくってる

252
00:13:03,520 --> 00:13:05,120
マジで悪い男だ

253
00:13:05,640 --> 00:13:09,360
リンジーはイケてるが
俺のタイプじゃない

254
00:13:09,440 --> 00:13:12,560
好きじゃないと
相手を避けてしまう

255
00:13:13,560 --> 00:13:15,760
気持ちをリンジーに話せ

256
00:13:15,840 --> 00:13:16,560
ああ

257
00:13:16,640 --> 00:13:18,960
彼女はお前が好きかも

258
00:13:19,040 --> 00:13:24,000
俺はシングルだ
自由にやりたいことをできる

259
00:13:24,080 --> 00:13:25,400
リンジーも同じ

260
00:13:25,480 --> 00:13:28,280
カップルじゃない
説明は不要だ

261
00:13:28,800 --> 00:13:29,600
マジで？

262
00:13:29,680 --> 00:13:32,120
リトリート全体が
嫌な雰囲気ね

263
00:13:32,840 --> 00:13:38,720
でも今夜は新メンバー歓迎の
“鳥とハチのパーティー”よ

264
00:13:39,560 --> 00:13:41,280
スゲえな

265
00:13:41,360 --> 00:13:43,360
刺されないでね

266
00:13:44,760 --> 00:13:46,880
クリスティーンは激怒してる

267
00:13:46,960 --> 00:13:50,560
今は 俺と
話したくないと思う

268
00:13:52,280 --> 00:13:54,640
今は誰とも いたくない

269
00:13:54,720 --> 00:13:56,800
恥ずかしすぎるわ

270
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
パーティーなんて最悪

271
00:13:59,280 --> 00:14:02,600
ハチ(バズ)の格好しといて
盛り下げ(バズ･キル)ないで

272
00:14:02,680 --> 00:14:03,800
ステキ！

273
00:14:08,400 --> 00:14:11,240
ラナがやっと
パーティーを開いてくれた

274
00:14:11,320 --> 00:14:13,880
今夜は規則を守れないかも

275
00:14:13,960 --> 00:14:16,480
パーティーを始めようぜ！

276
00:14:19,760 --> 00:14:20,480
ブーン

277
00:14:24,280 --> 00:14:25,680
ぶっ飛ぼうぜ！

278
00:14:29,080 --> 00:14:31,600
思い切りハチけるぞ

279
00:14:35,400 --> 00:14:39,160
すごく興奮してるわ
ありがとう ラナ

280
00:14:39,240 --> 00:14:41,120
この羽で飛べる？
メーガン
イギリス ケンブリッジ

281
00:14:41,120 --> 00:14:42,360
メーガン
イギリス ケンブリッジ

282
00:14:42,880 --> 00:14:43,720
痛い

283
00:14:44,320 --> 00:14:45,640
飛べないみたい

284
00:14:49,360 --> 00:14:54,400
アイザックはセクシーよ
ギリシャ神話の神様みたい

285
00:14:54,480 --> 00:14:56,160
ガマンできないわ

286
00:14:56,240 --> 00:14:57,280
こんな感じ

287
00:15:03,200 --> 00:15:05,280
ハンナの虜(とりこ)だ

288
00:15:05,360 --> 00:15:07,840
彼女の体は最高だよ

289
00:15:08,640 --> 00:15:12,760
一日中 ドレーが
話しかけてくるのを待ってた

290
00:15:12,840 --> 00:15:14,880
求め合ってキスしたのに⸺

291
00:15:14,960 --> 00:15:16,680
今は話もしない

292
00:15:16,760 --> 00:15:17,960
混乱してる

293
00:15:19,400 --> 00:15:22,120
これが外の世界なら
ただ 消える

294
00:15:22,200 --> 00:15:26,120
でもリトリートでは
避けることもできない

295
00:15:26,200 --> 00:15:30,240
正直 顔を合わせるのも
気まずいね

296
00:15:37,160 --> 00:15:41,160
人生最高に
ストレスを感じる一日だよ

297
00:15:41,840 --> 00:15:45,240
でも リンジーに
キスしてないのは本当だ

298
00:15:45,320 --> 00:15:49,160
これを乗り越えられたら
俺たちは 最強だ

299
00:15:51,760 --> 00:15:56,800
ルイとは話したくないわ
すごく傷つけられた

300
00:15:56,880 --> 00:15:59,920
でも 彼が謝るのか
興味がある

301
00:16:01,960 --> 00:16:05,360
君に話したいことがある

302
00:16:05,880 --> 00:16:07,840
デートのことだ

303
00:16:09,720 --> 00:16:11,600
デートの間 君を思ってた

304
00:16:11,680 --> 00:16:13,800
彼女の胸を触った時も？

305
00:16:16,880 --> 00:16:18,080
怒ってる

306
00:16:20,000 --> 00:16:25,640
気のある素振りをしたけど
何の意味もないんだ

307
00:16:25,720 --> 00:16:29,720
大きな問題に見えるだろうが
実際は違って…

308
00:16:29,800 --> 00:16:31,520
本当に違うの？

309
00:16:33,640 --> 00:16:35,640
そもそも触る必要ない

310
00:16:35,720 --> 00:16:38,400
私たちの関係を軽視してる

311
00:16:39,040 --> 00:16:40,720
それは違うよ

312
00:16:40,800 --> 00:16:45,000
俺が失敗したのは
分かってるが 認めたくない

313
00:16:45,080 --> 00:16:48,200
弱い部分を見せるのは
嫌なんだ

314
00:16:48,920 --> 00:16:52,960
ただ楽しんでただけで
無害なものだ

315
00:16:54,000 --> 00:16:59,560
あなたを信じなかったことを
申し訳なく思ったけど⸺

316
00:16:59,640 --> 00:17:01,840
信じなくて正解だったのね

317
00:17:03,240 --> 00:17:07,280
何も知らずに あなたと
ハグして一緒に寝てた

318
00:17:07,360 --> 00:17:11,520
その間ずっとリンジーは
真実を知ってたのよ

319
00:17:15,079 --> 00:17:19,440
あなたに心を開いて
信じられると思ったことを

320
00:17:19,520 --> 00:17:20,720
後悔してる

321
00:17:20,800 --> 00:17:25,079
でも 君が彼女から
聞いたのは⸺

322
00:17:25,160 --> 00:17:28,480
実際に俺が
意図したこととは違う

323
00:17:29,280 --> 00:17:31,920
ルイは謝ろうとしない

324
00:17:32,000 --> 00:17:35,080
何が悪いのか
分かってないのよ

325
00:17:35,160 --> 00:17:38,520
明らかに成長してないわね

326
00:17:39,400 --> 00:17:41,680
自分勝手にも程がある

327
00:17:42,680 --> 00:17:44,720
もう言うことは ないわ

328
00:17:46,200 --> 00:17:47,680
もう終わりよ

329
00:17:51,080 --> 00:17:51,960
参ったな

330
00:17:52,600 --> 00:17:53,560
クソッ

331
00:17:57,720 --> 00:18:00,960
クリスティーンは
最高の相手なのに⸺

332
00:18:01,560 --> 00:18:02,920
俺が台なしに

333
00:18:03,000 --> 00:18:06,120
なぜ 俺は大人になって
謝れない？

334
00:18:16,080 --> 00:18:17,600
性欲が全開だ

335
00:18:17,680 --> 00:18:21,400
時計が光らないと
ヤバいことをしそうだ

336
00:18:21,480 --> 00:18:24,520
フワフワのカウボーイハット
よりヤバい？

337
00:18:27,000 --> 00:18:29,560
部屋に二人きりだと
いいのに

338
00:18:29,640 --> 00:18:32,200
キスしたくなれば
しちゃうけどね

339
00:18:33,880 --> 00:18:37,600
ただ 彼に腕を回して
祈るだけ

340
00:18:37,680 --> 00:18:40,960
みんなが
気付かないようにってね

341
00:18:41,040 --> 00:18:44,320
みんなの前で？
冗談でしょ ハンナ

342
00:18:44,400 --> 00:18:46,080
そんなことしたら…

343
00:18:47,640 --> 00:18:49,040
間一髪ね

344
00:18:49,120 --> 00:18:50,800
何なのよ！

345
00:18:50,880 --> 00:18:52,680
もう嫌！　嫌よ！　嫌！

346
00:18:54,680 --> 00:18:56,880
楽しんでると 毎回
ラナが邪魔する

347
00:18:56,880 --> 00:18:58,800
楽しんでると 毎回
ラナが邪魔する
エリス
スイス ローザンヌ

348
00:19:03,040 --> 00:19:07,240
ラナのパーティーだ
裏があると気付くべきだった

349
00:19:07,320 --> 00:19:08,840
何だと思う？

350
00:19:09,360 --> 00:19:10,400
分からない

351
00:19:10,480 --> 00:19:12,040
ドレーの違反の件だろ

352
00:19:12,800 --> 00:19:15,320
俺は昨夜 規則を破った

353
00:19:16,240 --> 00:19:18,480
ヘマしたのは分かってる

354
00:19:18,560 --> 00:19:22,840
でも １件の違反で
パーティー中断はあり得ない

355
00:19:23,760 --> 00:19:25,120
心配だ ラナ

356
00:19:27,880 --> 00:19:31,120
ドレーとリンジーが
昨夜 違反したのは⸺

357
00:19:32,000 --> 00:19:34,360
皆さん ご存じですね

358
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
謝罪の言葉しかない

359
00:19:38,040 --> 00:19:41,640
お前らにガマンしろと
言ってきたのに

360
00:19:42,160 --> 00:19:46,640
ドレーは 今日
私に話しかけてこなかった

361
00:19:46,720 --> 00:19:48,840
私を見ようともしない

362
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
一体 何なの？

363
00:19:51,880 --> 00:19:54,680
ドレーとリンジーの
キスによる減額は⸺

364
00:19:56,080 --> 00:19:58,280
6000ドルです

365
00:20:03,920 --> 00:20:05,440
これだけよね？

366
00:20:07,480 --> 00:20:08,320
しかし…

367
00:20:09,120 --> 00:20:10,880
何なんだ？

368
00:20:12,000 --> 00:20:17,400
皆さんを集めた理由は
それだけでは ありません

369
00:20:18,080 --> 00:20:19,560
来たわね

370
00:20:19,640 --> 00:20:23,160
“オッパイゲート事件”は
違反になる？

371
00:20:23,680 --> 00:20:26,160
明らかにオッパイの件だろ？

372
00:20:26,720 --> 00:20:27,600
ルイ

373
00:20:30,480 --> 00:20:31,480
ウソでしょ

374
00:20:32,000 --> 00:20:32,840
クソッ

375
00:20:33,360 --> 00:20:34,840
嫌な予感

376
00:20:34,920 --> 00:20:37,880
クリスティーンとルイが
規則を破った？

377
00:20:38,600 --> 00:20:40,000
性欲の塊よ

378
00:20:43,960 --> 00:20:46,440
ラナは私に怒ってるわよね

379
00:20:46,520 --> 00:20:48,000
ドレーとキスして⸺

380
00:20:48,840 --> 00:20:50,560
ルイに胸を触らせた

381
00:20:51,080 --> 00:20:52,720
悪い女だわ

382
00:20:54,360 --> 00:20:55,760
クリスティーン 大丈夫？

383
00:20:56,920 --> 00:20:58,280
どうした？

384
00:20:59,280 --> 00:21:01,680
何かあったみたいだな

385
00:21:02,720 --> 00:21:05,240
ルイ 何があった？
やけに静かだ

386
00:21:06,440 --> 00:21:09,680
みんな 怒るだろうな

387
00:21:12,080 --> 00:21:13,920
リンジーとのデートで…

388
00:21:16,520 --> 00:21:18,440
不適切なことをした

389
00:21:22,120 --> 00:21:24,080
彼女の胸を触って⸺

390
00:21:24,880 --> 00:21:27,320
気を引くようなことを言った

391
00:21:29,680 --> 00:21:32,080
なぜ クリスティーンを
傷つけるの？

392
00:21:34,360 --> 00:21:35,240
俺は ただ…

393
00:21:37,760 --> 00:21:40,240
気のあるフリをしただけだ

394
00:21:44,360 --> 00:21:48,320
申し訳なく思うわ
軽い気持ちだったの

395
00:21:48,400 --> 00:21:51,400
ルイには吐き気がするわ

396
00:21:54,360 --> 00:21:59,040
みんなの前で聞く方が
もっと こたえる

397
00:21:59,840 --> 00:22:03,680
泣いてるのを
みんなに見られたくない

398
00:22:07,080 --> 00:22:11,000
クリスティーンが
泣く姿を見て 胸が痛んだ

399
00:22:14,280 --> 00:22:18,680
彼女と出会えたことは
俺にとって最高の出来事だ

400
00:22:20,120 --> 00:22:23,200
なのに いつもどおり
台なしにした

401
00:22:24,360 --> 00:22:25,920
ルイとリンジー

402
00:22:26,000 --> 00:22:29,400
デートでの
行為による減額は⸺

403
00:22:29,480 --> 00:22:31,840
4000ドルです

404
00:22:36,320 --> 00:22:41,200
これらの軽率な行動による
減額は 合計１万ドル

405
00:22:44,400 --> 00:22:49,000
残りの償金は10万ドルです

406
00:22:49,080 --> 00:22:49,840
本当？

407
00:22:49,920 --> 00:22:50,920
マジ？

408
00:22:51,000 --> 00:22:51,960
そんな

409
00:22:54,120 --> 00:22:55,440
10万ドル？　冗談だろ？

410
00:22:55,440 --> 00:22:57,120
10万ドル？　冗談だろ？
アレックス
イギリス ロンドン

411
00:22:57,200 --> 00:22:59,440
ラナは冗談を言わない

412
00:22:59,520 --> 00:23:01,440
少なくとも半分 残ってる

413
00:23:02,680 --> 00:23:03,880
まだ あります

414
00:23:05,680 --> 00:23:07,160
どういうこと？

415
00:23:07,240 --> 00:23:12,240
ラナのお仕置きが
始まる予感がするわ

416
00:23:12,320 --> 00:23:13,920
何なんだよ

417
00:23:15,840 --> 00:23:16,920
まったく

418
00:23:17,000 --> 00:23:19,240
今朝 ハッキリ伝えました

419
00:23:19,320 --> 00:23:23,160
このリトリートで
私が求める成長を⸺

420
00:23:23,240 --> 00:23:25,960
遂げていない
メンバーがいると

421
00:23:26,480 --> 00:23:30,960
ルイは明らかに
もっと成長できるはずです

422
00:23:31,640 --> 00:23:35,880
しかし クリスティーンへの
気持ちは⸺

423
00:23:35,960 --> 00:23:38,000
表面的では ないようです

424
00:23:38,080 --> 00:23:40,640
成長したいという思いも
感じます

425
00:23:40,720 --> 00:23:44,320
その兆しすら見えない
メンバー２名には⸺

426
00:23:44,400 --> 00:23:47,360
リトリートを
去っていただきます

427
00:23:50,640 --> 00:23:52,720
２人？　今すぐ？

428
00:23:52,800 --> 00:23:54,120
何だって？

429
00:23:54,200 --> 00:23:55,280
あり得ない

430
00:23:57,280 --> 00:23:59,240
誰か追い出される

431
00:24:00,080 --> 00:24:03,080
マジで どうなってんだ？

432
00:24:05,120 --> 00:24:07,680
ドキドキしてる

433
00:24:08,840 --> 00:24:11,800
ウソだろ　本気なのか？

434
00:24:11,880 --> 00:24:13,360
ムチャクチャだ

435
00:24:13,440 --> 00:24:16,080
リトリートを去るのは…

436
00:24:20,040 --> 00:24:22,440
アイザックとハンナです

437
00:24:23,080 --> 00:24:24,120
マジか？

438
00:24:25,800 --> 00:24:26,760
驚きね

439
00:24:27,320 --> 00:24:29,320
ウソでしょ

440
00:24:29,400 --> 00:24:30,800
何なの？

441
00:24:30,880 --> 00:24:31,840
マジかよ

442
00:24:31,920 --> 00:24:34,880
何なの？　ショックだわ

443
00:24:34,960 --> 00:24:36,520
どういうこと？

444
00:24:37,320 --> 00:24:41,040
二人は 最初から
規則を無視していました

445
00:24:41,120 --> 00:24:42,640
ラナビジョン

446
00:24:42,640 --> 00:24:43,560
ラナビジョン
規則を破るのは自然なことよ

447
00:24:43,560 --> 00:24:43,640
規則を破るのは自然なことよ

448
00:24:43,640 --> 00:24:44,720
規則破り
規則を破るのは自然なことよ

449
00:24:44,720 --> 00:24:46,480
規則を破るのは自然なことよ

450
00:24:48,680 --> 00:24:49,040
規則破り

451
00:24:49,040 --> 00:24:49,680
規則破り
構うか

452
00:24:49,760 --> 00:24:51,640
違反に後悔はない

453
00:24:51,720 --> 00:24:51,920
なるようになる

454
00:24:51,920 --> 00:24:53,000
規則破り
なるようになる

455
00:24:53,080 --> 00:24:56,920
私の教えを無視し
成長も見られません

456
00:24:57,000 --> 00:24:59,240
ラナビジョン
これ全部が 最高にそそる

457
00:24:59,240 --> 00:24:59,320
ラナビジョン

458
00:24:59,320 --> 00:25:01,400
ラナビジョン
オッパイに気を取られる

459
00:25:01,480 --> 00:25:03,440
１人に絞るのは難しい

460
00:25:03,520 --> 00:25:07,040
お酒は１杯じゃなく５杯要る
男も同じよ

461
00:25:08,040 --> 00:25:12,080
自分の欲望のために
周りの人を傷つけています

462
00:25:12,080 --> 00:25:12,480
ラナビジョン
自分の欲望のために
周りの人を傷つけています

463
00:25:12,480 --> 00:25:12,560
ラナビジョン

464
00:25:12,560 --> 00:25:14,600
ラナビジョン
今夜 彼女と一緒に寝る

465
00:25:14,600 --> 00:25:15,400
ラナビジョン

466
00:25:15,400 --> 00:25:18,800
ラナビジョン
ヤズミンは好きだが
遊び癖は…

467
00:25:18,880 --> 00:25:20,440
ヤバい

468
00:25:20,520 --> 00:25:21,440
直らない

469
00:25:21,520 --> 00:25:23,440
エロいことがしたい

470
00:25:23,520 --> 00:25:26,560
欲しいものを手に入れる

471
00:25:28,040 --> 00:25:31,400
チーターは必ず
獲物を捕まえるの

472
00:25:33,600 --> 00:25:35,520
アイザックとハンナ

473
00:25:37,120 --> 00:25:39,600
今すぐ リトリートを
出てください

474
00:25:39,680 --> 00:25:41,320
チクショウ

475
00:25:41,400 --> 00:25:42,720
さようなら

476
00:25:48,240 --> 00:25:48,960
驚きはしないわ

477
00:25:48,960 --> 00:25:49,800
驚きはしないわ
ヤズミン

478
00:25:49,800 --> 00:25:49,880
驚きはしないわ

479
00:25:49,880 --> 00:25:50,920
驚きはしないわ
ウルグアイ
モンテビデオ

480
00:25:51,000 --> 00:25:51,600
残念だ

481
00:25:52,120 --> 00:25:53,160
大丈夫

482
00:25:53,240 --> 00:25:54,160
大好きよ

483
00:25:54,240 --> 00:25:55,040
私も

484
00:25:55,640 --> 00:25:58,680
ハンナはアイザックで
寂しさを埋めてる

485
00:25:58,760 --> 00:26:00,800
ラナの望む姿じゃない

486
00:26:00,880 --> 00:26:03,000
エリス　大好きよ

487
00:26:03,080 --> 00:26:04,280
私も大好き

488
00:26:04,360 --> 00:26:06,920
ラナから多くを学んだわ

489
00:26:07,000 --> 00:26:11,480
習慣は簡単に抜けない
男に構ってほしくなるの

490
00:26:11,560 --> 00:26:14,080
何とか克服しないとね

491
00:26:14,160 --> 00:26:15,080
ヤズ

492
00:26:15,160 --> 00:26:18,760
ラナの言ってることは
理解してるよ

493
00:26:18,840 --> 00:26:21,680
こんな結果になって残念だ

494
00:26:21,760 --> 00:26:23,160
幸運を祈るよ

495
00:26:23,680 --> 00:26:26,320
でも リトリートを出て⸺

496
00:26:26,400 --> 00:26:29,960
ハンナとエッチなことを
するのが楽しみだ

497
00:26:30,040 --> 00:26:31,720
“フラミンゴ･スタイル”さ

498
00:26:31,800 --> 00:26:34,360
片足立ち？　すごいわね

499
00:26:34,440 --> 00:26:35,440
元気で

500
00:26:36,120 --> 00:26:39,880
目が覚めたよ
まだまだ成長が必要だ

501
00:26:39,960 --> 00:26:41,920
もっと真剣に取り組むよ

502
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
じゃあな

503
00:26:43,080 --> 00:26:44,520
また 会おうな

504
00:26:44,600 --> 00:26:45,880
気を付けて

505
00:26:46,760 --> 00:26:47,680
クソッ

506
00:27:08,440 --> 00:27:09,560
何て一日だ

507
00:27:10,760 --> 00:27:12,920
ドレーとルイの態度は
不愉快ね

508
00:27:13,000 --> 00:27:13,800
そうね

509
00:27:13,880 --> 00:27:15,600
ドレーには吐き気がする

510
00:27:27,200 --> 00:27:29,920
私の中でドレーは終わりよ

511
00:27:30,000 --> 00:27:32,280
最初からダマされてた

512
00:27:33,120 --> 00:27:36,360
私への冷たい態度は
ひどすぎる

513
00:27:36,440 --> 00:27:38,160
これだから男は嫌

514
00:27:43,320 --> 00:27:46,080
ルイと絆ができたと
思ってたわ

515
00:27:57,600 --> 00:28:00,320
ルイには素の私を
出せると思った

516
00:28:00,400 --> 00:28:04,000
この関係は今までと違うと
思いたかったの

517
00:28:04,080 --> 00:28:06,840
でも 間違ってたみたい

518
00:28:10,240 --> 00:28:11,560
おやすみ みんな

519
00:28:11,640 --> 00:28:12,960
おやすみ

520
00:28:52,360 --> 00:28:54,920
空のベッドなんて変な感じ

521
00:28:55,000 --> 00:28:56,040
どうしよう

522
00:28:56,120 --> 00:29:00,400
ハンナの服を借りて
髪もセットしてもらってた

523
00:29:01,880 --> 00:29:06,400
リンジーにキスした後
彼女を避けてたが⸺

524
00:29:06,480 --> 00:29:08,320
昨夜 思い直したよ

525
00:29:08,400 --> 00:29:12,960
あんな行動を取ったことを
謝るべきだと感じてる

526
00:29:13,040 --> 00:29:18,200
でも女性に心を開いたことが
ないから 方法が分からない

527
00:29:19,520 --> 00:29:22,160
クリスティーン 気分は？

528
00:29:23,280 --> 00:29:25,360
現実を見るべきだけど…

529
00:29:26,360 --> 00:29:28,160
クリスティーンは
目も合わせない

530
00:29:28,680 --> 00:29:30,320
ひどいことをした

531
00:29:32,440 --> 00:29:34,880
何とかしたいが
どうすれば？

532
00:29:48,640 --> 00:29:52,240
私しか直せないから
ルイが髪を切ってる

533
00:29:55,360 --> 00:29:57,360
やるわね

534
00:29:58,960 --> 00:30:01,400
私は健康(ヘルシー)　私は豊か(ウェルシー)

535
00:30:01,920 --> 00:30:04,200
私はリッチ　私はビッチ

536
00:30:04,760 --> 00:30:07,480
ペニスが私を呼ぶ
私は呼んでない

537
00:30:07,560 --> 00:30:08,600
ナマステ

538
00:30:09,280 --> 00:30:12,920
朝の瞑想(めいそう)で使えそう
ありがとう リンジー

539
00:30:21,560 --> 00:30:25,880
クリスティーンに
俺がどれほど好きか示したい

540
00:30:25,960 --> 00:30:30,360
でも どうすればいいのか
分からない

541
00:30:30,440 --> 00:30:34,440
誰にも心を開くことが
できないんだ

542
00:30:35,080 --> 00:30:36,160
怖いよ

543
00:30:37,240 --> 00:30:41,040
ルイとドレーは
変わる方法が分からないのね

544
00:30:41,120 --> 00:30:44,000
偉大な哲学者
ジャスティン･ビーバーも

545
00:30:44,080 --> 00:30:46,360
“ごめんと言うには
遅い？”って

546
00:30:46,440 --> 00:30:50,000
答えは“遅くない”
ラナの助けが必要なだけよ

547
00:30:51,600 --> 00:30:53,200
私も そう思います

548
00:30:53,280 --> 00:30:57,520
ルイとドレーは
傷つけた相手に心を開き⸺

549
00:30:57,600 --> 00:31:00,360
向き合うことが
できずにいます

550
00:31:00,440 --> 00:31:05,440
そこで 彼らに自身の行動の
訳を理解してもらうため⸺

551
00:31:05,520 --> 00:31:07,640
ワークショップを開きます

552
00:31:07,720 --> 00:31:11,800
弱さを さらけ出す
理解し 受け入れてこそ
人は変われるのです

553
00:31:11,800 --> 00:31:12,320
弱さを さらけ出す

554
00:31:14,120 --> 00:31:17,440
男性メンバー全員の
ためになりそう

555
00:31:18,800 --> 00:31:20,280
人間関係の専門家
ブレンデン･デュレル
今日のテーマは⸺

556
00:31:20,360 --> 00:31:24,400
自己破壊的な行動を
認めて向き合うこと

557
00:31:24,480 --> 00:31:27,880
深い絆を築くためには
避けて通れない

558
00:31:29,160 --> 00:31:31,440
これ 何なんだ？

559
00:31:31,520 --> 00:31:32,040
自分の感情に
目を向ければ⸺

560
00:31:32,040 --> 00:31:34,040
人間関係の専門家
ブレンデン･デュレル
自分の感情に
目を向ければ⸺

561
00:31:34,040 --> 00:31:34,120
人間関係の専門家
ブレンデン･デュレル

562
00:31:34,120 --> 00:31:36,360
人間関係の専門家
ブレンデン･デュレル
健全な関係を築ける

563
00:31:36,440 --> 00:31:37,960
元気かい？

564
00:31:38,040 --> 00:31:39,120
イェイ！

565
00:31:40,680 --> 00:31:41,960
いいぞ！

566
00:31:45,200 --> 00:31:46,600
みんな 今日は…

567
00:31:47,240 --> 00:31:50,920
いつもどおり
大人で落ち着いた滑り出しね

568
00:31:53,760 --> 00:31:54,600
よし！

569
00:31:54,680 --> 00:31:55,520
やろう

570
00:31:55,600 --> 00:31:59,280
弱さを見せることが
力になることを学ぶ

571
00:31:59,360 --> 00:32:03,440
弱さをさらけ出して
無防備な自分になるんだ

572
00:32:04,720 --> 00:32:08,000
俺が大嫌いな言葉を教えよう

573
00:32:09,280 --> 00:32:10,800
“弱さ”だ

574
00:32:11,400 --> 00:32:13,360
頼むよ　これは無理だ

575
00:32:15,080 --> 00:32:17,320
感情にフタをしたまま⸺

576
00:32:17,400 --> 00:32:20,800
深い絆を築き 愛を
得ることはできない

577
00:32:20,880 --> 00:32:24,200
正直になって
心を開いてみよう

578
00:32:24,280 --> 00:32:26,720
若い時に
人間不信になれば⸺

579
00:32:26,800 --> 00:32:28,560
影響を受けるのは？

580
00:32:28,640 --> 00:32:30,360
恋愛だ

581
00:32:30,440 --> 00:32:35,320
この水は 僕たちが心に
しまい込んで抱えている⸺

582
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
重荷を表している

583
00:32:40,960 --> 00:32:45,160
手おけ１杯の水が
心の重荷１つ分だ

584
00:32:46,280 --> 00:32:48,120
しっかり深掘りしよう

585
00:32:48,840 --> 00:32:50,400
深掘りしたくない

586
00:32:50,480 --> 00:32:54,840
本当の気持ちを
見せるのは苦手なんだ

587
00:32:54,920 --> 00:32:56,120
だから これは…

588
00:32:58,600 --> 00:33:00,120
すごくキツい

589
00:33:05,360 --> 00:33:08,280
アレックス
君が抱えてる重荷は？

590
00:33:08,880 --> 00:33:11,400
プレッシャーだと
感じてるのは⸺

591
00:33:11,480 --> 00:33:13,120
この自慢の髪だ

592
00:33:13,680 --> 00:33:14,840
だから…

593
00:33:14,920 --> 00:33:17,520
アレックス
これは真面目な話だ

594
00:33:18,200 --> 00:33:19,280
他には？

595
00:33:20,440 --> 00:33:22,280
真剣な関係を持つこと

596
00:33:23,640 --> 00:33:26,080
落ち着くのが怖い

597
00:33:26,160 --> 00:33:27,440
俺は旅人だ

598
00:33:27,520 --> 00:33:31,360
でもエリスに会ってから
正直 変な感じだよ

599
00:33:31,440 --> 00:33:33,040
戸惑ってるんだな

600
00:33:33,120 --> 00:33:35,600
ああ　そして
まだ迷ってるよ

601
00:33:35,680 --> 00:33:37,720
ありがとう　水をくんで

602
00:33:39,320 --> 00:33:43,880
俺はワイルドなことが好きだ
世界中を旅してる

603
00:33:43,960 --> 00:33:46,920
でも エリスと付き合うと
状況は変わる

604
00:33:47,000 --> 00:33:48,920
共感した人は？

605
00:33:49,520 --> 00:33:50,120
水を

606
00:33:51,320 --> 00:33:54,720
普段は友達と
こんな会話はしない

607
00:33:54,800 --> 00:33:56,320
バケツに入れて

608
00:33:57,240 --> 00:33:59,760
でも リトリートでは⸺

609
00:33:59,840 --> 00:34:04,760
自分の問題から逃げずに
向き合わないといけない

610
00:34:04,840 --> 00:34:05,920
次はドレー

611
00:34:09,200 --> 00:34:10,400
緊張する

612
00:34:13,760 --> 00:34:16,320
“自己確認”と
言えばいいかな

613
00:34:18,880 --> 00:34:20,760
昔はイケてなかった

614
00:34:21,320 --> 00:34:24,080
出っ歯でメガネをかけてた

615
00:34:24,159 --> 00:34:26,080
毎日 学校に行く中で⸺

616
00:34:27,080 --> 00:34:30,600
俺のエゴは
ここまで落ちたよ

617
00:34:31,320 --> 00:34:34,800
体を鍛えて
いい男に変身して⸺

618
00:34:34,880 --> 00:34:36,920
俺のエゴは 回復した

619
00:34:37,000 --> 00:34:40,880
だが 女遊びを始めて
ここまで上がったんだ

620
00:34:45,880 --> 00:34:48,800
エゴを保つため
女性を利用する

621
00:34:48,880 --> 00:34:53,000
自分が男だと感じるために
必要だと思ってた

622
00:34:53,080 --> 00:34:57,040
そして その女性たち全員を
無視して捨てた

623
00:34:57,120 --> 00:35:01,360
何の説明もなく
ただ 連絡を絶ったんだ

624
00:35:02,280 --> 00:35:04,560
女性は道具じゃない

625
00:35:04,640 --> 00:35:09,640
状況を改善させず
ただ 黙って消えるなら⸺

626
00:35:09,720 --> 00:35:12,160
君は一生 悪い男だ

627
00:35:12,240 --> 00:35:12,800
ああ

628
00:35:13,400 --> 00:35:15,200
ドレー 素晴らしかった

629
00:35:18,760 --> 00:35:21,400
いろんな女性と
ヤることで⸺

630
00:35:22,000 --> 00:35:25,240
自分のエゴを満たすのは
間違いだ

631
00:35:26,040 --> 00:35:27,600
ドレーは立派だ

632
00:35:27,680 --> 00:35:30,040
皆 水を持ってる
独りじゃない

633
00:35:30,120 --> 00:35:30,880
そうだな

634
00:35:36,520 --> 00:35:37,600
よし

635
00:35:38,440 --> 00:35:39,720
次はハンター

636
00:35:39,800 --> 00:35:44,120
俺は過去の恋愛で
弱さを見せたことがない

637
00:35:44,200 --> 00:35:48,520
相手が不安を漏らしても
“大丈夫”と言うが

638
00:35:48,600 --> 00:35:49,800
心の中は違う

639
00:35:49,880 --> 00:35:51,640
越えられない壁だ

640
00:35:51,720 --> 00:35:53,080
ありがとう

641
00:35:54,440 --> 00:35:58,280
男子校で 弱さを
見せられない環境だったよ

642
00:35:58,800 --> 00:36:03,000
周りもそうだったから
俺も弱さを見せず育った

643
00:36:03,080 --> 00:36:03,640
そうか

644
00:36:03,720 --> 00:36:04,560
つらいよ

645
00:36:04,640 --> 00:36:05,840
誰も信じない

646
00:36:05,920 --> 00:36:12,240
心を開いて弱さを出すのは
俺にとって すごく難しい

647
00:36:12,320 --> 00:36:13,560
水をくんで

648
00:36:17,080 --> 00:36:18,800
思いもしなかった
ブライス

649
00:36:18,880 --> 00:36:22,080
みんなが
問題を抱えてるなんて

650
00:36:22,160 --> 00:36:23,680
人は完璧じゃないよな

651
00:36:23,680 --> 00:36:24,480
人は完璧じゃないよな
オーストラリア
ゴールドコースト

652
00:36:24,480 --> 00:36:25,160
オーストラリア
ゴールドコースト

653
00:36:26,160 --> 00:36:27,360
ルイの番だ

654
00:36:29,960 --> 00:36:33,280
こんな風に
人に気持ちを話すのは⸺

655
00:36:33,360 --> 00:36:34,600
得意じゃない

656
00:36:35,120 --> 00:36:36,480
難しいよ

657
00:36:37,520 --> 00:36:38,840
マジで難しい

658
00:36:41,240 --> 00:36:42,240
そして⸺

659
00:36:42,960 --> 00:36:45,480
得意じゃない理由は…

660
00:36:48,800 --> 00:36:50,040
参ったな

661
00:36:52,680 --> 00:36:55,120
幼い頃
つらい思いをしたよ

662
00:36:55,200 --> 00:36:57,200
母親が重い病気だった

663
00:36:59,480 --> 00:37:03,640
最悪の事態も
あり得る状況だったんだ

664
00:37:06,120 --> 00:37:08,200
母親は俺の親友だ

665
00:37:08,280 --> 00:37:11,040
俺が12歳の時
母親は癌(がん)になった

666
00:37:11,560 --> 00:37:15,120
すごく つらい時期だったよ

667
00:37:22,480 --> 00:37:26,680
俺の心を
理解してる唯一の人を⸺

668
00:37:27,400 --> 00:37:29,280
失うかもと思ったよ

669
00:37:30,640 --> 00:37:34,880
俺が心を開いた相手は
去っていくように感じた

670
00:37:34,960 --> 00:37:38,440
だから 他の誰にも
心を許さなかった

671
00:37:41,280 --> 00:37:44,080
母は助かったが
俺には つらすぎた

672
00:37:44,160 --> 00:37:46,120
母は俺の全てだから

673
00:37:49,080 --> 00:37:51,680
幼くして母親の面倒を見た

674
00:37:51,760 --> 00:37:54,120
責任のある行動だな

675
00:37:54,200 --> 00:37:56,040
素晴らしいことだ

676
00:37:56,120 --> 00:37:58,240
つらかったが強くなった

677
00:37:58,320 --> 00:38:01,880
強くなるために
感情にフタをしたんだな

678
00:38:02,520 --> 00:38:03,440
完全に

679
00:38:03,520 --> 00:38:08,200
そういう心の重荷で
恋愛が うまくいかなくなる

680
00:38:15,240 --> 00:38:18,360
リトリートで
クリスティーンに出会い⸺

681
00:38:18,920 --> 00:38:22,680
少しずつ心を許し始めて
パニックになった

682
00:38:23,200 --> 00:38:24,600
俺がダメにした

683
00:38:24,680 --> 00:38:29,040
だから以前の自分に戻って
“他人は気にしない”と

684
00:38:29,120 --> 00:38:33,000
心の中では
間違ってると思いつつ⸺

685
00:38:33,520 --> 00:38:37,480
伝えずに 彼女を
失望させてしまったんだな

686
00:38:37,560 --> 00:38:42,920
感情を閉ざした状態で
絆を築き愛を得るのは難しい

687
00:38:43,000 --> 00:38:46,760
正直になって
心を開いてみるんだ

688
00:38:46,840 --> 00:38:48,000
感謝するよ

689
00:38:48,600 --> 00:38:49,760
水をくんで

690
00:38:52,560 --> 00:38:57,520
ルイが心を開いて
話してくれて うれしいよ

691
00:38:58,160 --> 00:39:01,840
ルイは傷ついてる
目を見れば分かるんだ

692
00:39:02,840 --> 00:39:05,200
ルイ 君は独りじゃない

693
00:39:05,760 --> 00:39:07,040
仲間を見ろ

694
00:39:07,120 --> 00:39:08,680
聞けて よかった

695
00:39:09,560 --> 00:39:14,400
重みを感じた その水が
僕たちを浄化してくれる

696
00:39:14,480 --> 00:39:17,840
抱えてきた心の重荷を
手放そう

697
00:39:29,640 --> 00:39:30,840
そのバケツは⸺

698
00:39:32,840 --> 00:39:35,120
遊び人で感情を隠す自分

699
00:39:38,200 --> 00:39:39,280
重いか？

700
00:39:53,800 --> 00:39:55,120
解き放つんだ

701
00:40:08,160 --> 00:40:09,360
よし！

702
00:40:17,600 --> 00:40:19,280
考えさせられるよ

703
00:40:19,360 --> 00:40:24,120
リンジーにキスしたのは
自分のエゴを満たすためだ

704
00:40:24,200 --> 00:40:27,400
彼女の気持ちは
考えてなかった

705
00:40:27,480 --> 00:40:31,960
俺の取った行動について
リンジーと話さないとな

706
00:40:37,320 --> 00:40:40,920
心を開いた自分を
誇りに思うよ

707
00:40:41,000 --> 00:40:45,160
今までは 自分を守るために
人を傷つけてきた

708
00:40:46,560 --> 00:40:48,200
見えてなかったよ

709
00:40:48,880 --> 00:40:51,240
相手の気持ちがね

710
00:40:52,560 --> 00:40:54,080
自分なら嫌だ

711
00:40:55,120 --> 00:40:56,400
いいぞ

712
00:40:56,480 --> 00:40:58,160
クリスティーンと話したい

713
00:40:58,240 --> 00:41:01,400
新しい自分になった気分だよ

714
00:41:01,480 --> 00:41:03,120
悪かったと伝えたい

715
00:41:05,440 --> 00:41:09,800
君たち一人一人を
心から たたえたい

716
00:41:11,520 --> 00:41:14,680
心と向き合い
弱さを さらけ出した

717
00:41:14,760 --> 00:41:16,360
初めての挑戦だ

718
00:41:17,520 --> 00:41:18,200
やったな

719
00:41:18,280 --> 00:41:20,480
ありがとう

720
00:41:21,640 --> 00:41:23,520
みんな 頑張ったな

721
00:41:23,600 --> 00:41:24,640
ありがとう

722
00:41:41,400 --> 00:41:43,200
お戻りよ

723
00:41:43,280 --> 00:41:45,280
おかえり みんな

724
00:41:45,800 --> 00:41:46,720
恋しかった

725
00:41:46,800 --> 00:41:48,080
内容は…

726
00:41:49,840 --> 00:41:50,960
ありがとう

727
00:41:51,040 --> 00:41:52,240
“ありがとう”？

728
00:41:52,880 --> 00:41:54,600
何をしてたの？

729
00:41:54,680 --> 00:41:56,200
最高だったよ

730
00:41:56,280 --> 00:41:59,440
人生の見方
そのものが変わった

731
00:41:59,520 --> 00:42:03,880
俺は 自分の気持ちを
話すのが苦手だ

732
00:42:03,960 --> 00:42:06,200
フタをして押し殺してる

733
00:42:06,280 --> 00:42:09,360
だから 話せたことは大きい

734
00:42:10,560 --> 00:42:13,400
おっと 怒りのまなざしね

735
00:42:13,480 --> 00:42:14,800
頑張って ルイ

736
00:42:22,840 --> 00:42:26,560
今まで 女性に
謝ったことすらない

737
00:42:26,640 --> 00:42:30,800
気持ちを説明するなんて
当然 未経験だ

738
00:42:31,320 --> 00:42:36,400
リンジーが座ってるのを見て
話すチャンスだと思った

739
00:42:37,160 --> 00:42:39,200
謝罪ツアーの始まりね

740
00:42:39,280 --> 00:42:41,440
まずは ドレー＆リンジー

741
00:42:41,960 --> 00:42:42,640
やあ

742
00:42:44,120 --> 00:42:47,720
ドレーの“善人のフリ”は
通用しないわ

743
00:42:47,800 --> 00:42:51,600
あの手の男は
とことん傲慢(ごうまん)で⸺

744
00:42:51,680 --> 00:42:53,680
エゴの塊だもの

745
00:42:54,240 --> 00:42:56,280
彼の話を聞く気はない

746
00:42:56,360 --> 00:42:59,120
嫌よ　遠慮するわ

747
00:43:03,520 --> 00:43:04,760
その…

748
00:43:05,960 --> 00:43:09,440
俺が 君を無視したろ

749
00:43:09,520 --> 00:43:10,360
そうね

750
00:43:10,440 --> 00:43:13,960
デートでは気が合ったが
帰ってくると⸺

751
00:43:14,560 --> 00:43:19,600
君は ルイに性的に
引かれたと話してた

752
00:43:20,240 --> 00:43:23,720
エゴが深く傷ついて⸺

753
00:43:23,800 --> 00:43:26,240
以前の俺に戻ってしまった

754
00:43:26,320 --> 00:43:29,440
自分に証明したくて
キスした

755
00:43:29,520 --> 00:43:32,520
自分の未熟さを思い知ったよ

756
00:43:33,200 --> 00:43:37,760
ワークショップで
心の重荷について話したんだ

757
00:43:39,600 --> 00:43:43,520
俺は女性でエゴを
満たそうとしてる

758
00:43:44,640 --> 00:43:47,000
昔と同じ思いはしたくない

759
00:43:47,080 --> 00:43:50,480
学生時代に
ひどくエゴを傷つけられた

760
00:43:50,560 --> 00:43:51,960
エゴは⸺

761
00:43:52,040 --> 00:43:55,240
俺が抱えてる
一番 大きな問題だ

762
00:43:58,520 --> 00:44:01,600
あんな風にキスして
後悔してる

763
00:44:02,120 --> 00:44:07,200
だが 思いもよらなかった
自分の問題に気付いた

764
00:44:07,920 --> 00:44:10,880
だから 君に謝りたい

765
00:44:10,960 --> 00:44:13,640
本気でムカついてたけど⸺

766
00:44:13,720 --> 00:44:17,880
彼は心を開き 弱さも
正直に話してくれた

767
00:44:17,960 --> 00:44:19,960
彼を許そうと思う

768
00:44:20,040 --> 00:44:23,360
話してくれて
すごく うれしいわ

769
00:44:23,440 --> 00:44:25,760
謝ってくれたこともね

770
00:44:25,840 --> 00:44:27,880
簡単じゃなかったと思う

771
00:44:27,960 --> 00:44:30,960
ワークショップ後の彼は
別人みたい

772
00:44:31,040 --> 00:44:33,720
話してくれて
本当に よかった

773
00:44:34,280 --> 00:44:35,720
これが できれば…

774
00:44:35,800 --> 00:44:36,880
何でも できる

775
00:44:36,960 --> 00:44:38,280
全て うまくいく

776
00:44:38,360 --> 00:44:39,840
ありがとう

777
00:44:39,920 --> 00:44:41,680
こちらこそ

778
00:44:41,760 --> 00:44:43,440
友達で いような

779
00:44:43,520 --> 00:44:47,120
少しずつ
お互いを知っていこう

780
00:44:47,200 --> 00:44:48,680
ソフトな面が好き

781
00:44:52,280 --> 00:44:54,440
人生で初めて⸺

782
00:44:55,040 --> 00:44:59,240
自分の行動について説明して
謝りたいと思った

783
00:44:59,320 --> 00:45:02,240
感謝するよ
マジで勉強になった

784
00:45:02,960 --> 00:45:04,840
エゴに やられたよ

785
00:45:04,920 --> 00:45:08,280
エゴが大きくなりすぎた
抑えないとな

786
00:45:08,360 --> 00:45:12,720
誰かと深い心の絆を
築くには必要なことだ

787
00:45:12,800 --> 00:45:14,240
ハグしましょ

788
00:45:15,360 --> 00:45:16,920
やらなきゃな

789
00:45:29,400 --> 00:45:30,720
毎晩 顔を洗う？

790
00:45:30,800 --> 00:45:32,320
今夜は もう洗った

791
00:45:33,320 --> 00:45:34,520
ウソでしょ

792
00:45:35,040 --> 00:45:37,680
ワークショップの間
アレックスが恋しかった

793
00:45:37,760 --> 00:45:39,360
彼に伝えた？

794
00:45:43,200 --> 00:45:45,560
言ったけど バツが悪かった

795
00:45:45,640 --> 00:45:49,280
だって“ありがとう”って
言われたのよ

796
00:45:49,360 --> 00:45:50,920
何か変だわ

797
00:45:52,880 --> 00:45:54,520
今の気分は？

798
00:45:54,600 --> 00:45:58,600
ワークショップで
気持ちを話してから⸺

799
00:45:58,680 --> 00:46:01,880
自分の中で揺れてるんだ

800
00:46:01,960 --> 00:46:04,280
落ち着きたいのかどうか

801
00:46:04,360 --> 00:46:06,640
長い間
シングルだったし⸺

802
00:46:07,200 --> 00:46:10,040
ちょっと考えさせられたよ

803
00:46:10,120 --> 00:46:12,560
エリスは大好きだけど⸺

804
00:46:12,640 --> 00:46:15,080
何も考えずに飛び込めない

805
00:46:21,040 --> 00:46:25,240
クリスティーンに
伝えないといけない

806
00:46:25,320 --> 00:46:28,080
なぜ俺が こうなのか

807
00:46:29,320 --> 00:46:30,720
変わりたいとね

808
00:46:31,680 --> 00:46:33,480
これが最後のチャンス

809
00:46:33,560 --> 00:46:35,360
普段とは違う

810
00:46:43,360 --> 00:46:48,920
これまで男性を何度も許して
チャンスをあげてきたけど…

811
00:46:52,680 --> 00:46:55,800
二度と同じ目には
遭いたくない

812
00:46:58,920 --> 00:47:00,080
参ったな

813
00:47:00,600 --> 00:47:03,360
どうなるか 分からないわ

814
00:47:06,080 --> 00:47:07,400
気分は？

815
00:47:11,720 --> 00:47:12,960
何も感じない

816
00:47:14,080 --> 00:47:18,520
リトリートの外では
女性を傷つけて 逃げてたよ

817
00:47:18,600 --> 00:47:22,280
何も見えてなくて
気にも留めてなかった

818
00:47:22,360 --> 00:47:24,480
でも ここでは見える

819
00:47:25,120 --> 00:47:29,560
悪いと分かっていながら
無害だからと思って⸺

820
00:47:30,080 --> 00:47:33,480
バカな行動をしたことの
結果がね

821
00:47:34,120 --> 00:47:40,520
デートで あんなことをして
心から悪かったと思ってる

822
00:47:40,600 --> 00:47:43,240
君にひどいことをした

823
00:47:43,320 --> 00:47:46,400
いかに君が大事か
気付いたよ

824
00:47:54,560 --> 00:47:56,040
ルイが恋しい

825
00:47:56,120 --> 00:47:59,680
でも 自分を大事にしたい

826
00:47:59,760 --> 00:48:03,360
１度の謝罪で
許すわけにはいかないわ

827
00:48:08,560 --> 00:48:10,800
私には つらいことなの

828
00:48:10,880 --> 00:48:15,560
以前の私は 男性に
何度も傷つけられる状況から

829
00:48:15,640 --> 00:48:18,080
自分を守れなかったから

830
00:48:18,880 --> 00:48:22,600
何度も彼らに
チャンスをあげたわ

831
00:48:22,680 --> 00:48:25,800
そんな状況は
二度とゴメンなの

832
00:48:25,880 --> 00:48:28,200
私に与えた痛みを味わって

833
00:48:28,720 --> 00:48:32,440
私はリトリートの
お遊びの女じゃない

834
00:48:34,000 --> 00:48:37,640
以前のルイは
人を傷つけてきた

835
00:48:37,720 --> 00:48:40,560
思いやりのない自分には
戻らない

836
00:48:40,640 --> 00:48:44,640
クリスティーンに
全て話さなきゃと思う

837
00:48:44,720 --> 00:48:47,760
でも 心の内を話すのは
苦手だから⸺

838
00:48:48,680 --> 00:48:50,000
少し不安だ

839
00:48:52,000 --> 00:48:56,040
俺が心を開いた
唯一の人間は母だ

840
00:48:56,120 --> 00:48:58,280
でも 最悪のことがあって…

841
00:49:00,000 --> 00:49:01,720
母を失うと思った

842
00:49:02,560 --> 00:49:07,120
大事な人を失うことが
どんなものか 垣間見た

843
00:49:07,200 --> 00:49:11,120
それで人に心を開くのが
怖くなったんだ

844
00:49:12,600 --> 00:49:14,360
いなくなるかもって

845
00:49:14,880 --> 00:49:16,600
でもワークショップで⸺

846
00:49:16,680 --> 00:49:19,280
心を開くことの
重要性を知った

847
00:49:19,360 --> 00:49:21,320
俺に必要なことだ

848
00:49:21,920 --> 00:49:25,440
君をどれだけ好きか
証明していきたい

849
00:49:26,960 --> 00:49:32,880
ルイが自分の問題の原因と
向き合えて うれしいわ

850
00:49:33,440 --> 00:49:36,480
でも 私は…

851
00:49:37,800 --> 00:49:39,880
自分の気持ちが分からない

852
00:49:40,680 --> 00:49:44,520
ワークショップで学べて
よかったわね

853
00:49:46,680 --> 00:49:47,440
でも⸺

854
00:49:49,040 --> 00:49:50,440
それじゃ済まない

855
00:49:52,880 --> 00:49:56,040
信頼は 簡単には
取り戻せないわ

856
00:49:57,400 --> 00:49:59,400
チャンスが欲しい

857
00:50:01,640 --> 00:50:03,320
望みは それだけだ

858
00:50:07,200 --> 00:50:09,880
ずっと 迷ってる

859
00:50:09,960 --> 00:50:12,920
もう一度 チャンスを
あげるか

860
00:50:13,760 --> 00:50:16,840
それとも この関係を
終わらせるか

861
00:50:18,280 --> 00:50:19,200
それで…

862
00:50:24,600 --> 00:50:27,400
“続きは次回”警報よ！
“続きは次回”警報

863
00:50:27,480 --> 00:50:30,880
でも 大丈夫
次のエピソードも視聴可能よ

864
00:50:30,960 --> 00:50:32,160
じゃあ 後で！

865
00:51:02,720 --> 00:51:07,720
日本語字幕　佐々木 悦子