1
00:00:06,600 --> 00:00:09,720
Nos episódios anteriores
de Brincando com Fogo…

2
00:00:09,800 --> 00:00:12,040
O beijo durou 12 minutos.

3
00:00:12,120 --> 00:00:13,760
O que dá para fazer nesse tempo?

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,200
Alex e Elys,

5
00:00:17,040 --> 00:00:19,560
se não se conectarem
de maneira mais profunda,

6
00:00:19,640 --> 00:00:21,120
vão sair do meu retiro.

7
00:00:21,200 --> 00:00:22,800
O quê?

8
00:00:24,560 --> 00:00:28,720
O Louis e a Christine
não quebraram as regras.

9
00:00:28,800 --> 00:00:29,760
Bum!

10
00:00:30,520 --> 00:00:32,960
A cada dia, você faz eu me abrir mais.

11
00:00:33,800 --> 00:00:35,760
Finalmente ganhamos a luz verde.

12
00:00:38,640 --> 00:00:40,880
As regras foram quebradas.

13
00:00:40,960 --> 00:00:43,440
US$ 18 mil, US$ 30 mil,

14
00:00:43,520 --> 00:00:45,080
US$ 36 mil.

15
00:00:45,160 --> 00:00:47,400
Meu Deus!

16
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
Estou com muito tesão demais da conta.

17
00:00:53,000 --> 00:00:54,600
Quero um homem na minha cama.

18
00:00:57,360 --> 00:00:58,280
Caramba!

19
00:00:58,360 --> 00:01:00,480
Vão chegar novas pessoas.

20
00:01:00,560 --> 00:01:04,480
Tem que ser idiota para quebrar regras.

21
00:01:06,200 --> 00:01:07,240
Caramba!

22
00:01:09,160 --> 00:01:11,040
- Tem piercing?
- Quer tocar neles?

23
00:01:12,720 --> 00:01:14,480
Estou muito ferrado.

24
00:01:16,320 --> 00:01:18,960
BRINCANDO COM FOGO

25
00:01:29,280 --> 00:01:31,560
Você é linda acordando.

26
00:01:31,640 --> 00:01:32,480
Obrigada.

27
00:01:32,560 --> 00:01:34,640
O Louis anda tão fofo.

28
00:01:34,720 --> 00:01:38,360
Me sinto mal
por não ter confiado nele com a Linzy,

29
00:01:38,440 --> 00:01:42,440
mas nunca me senti
tão à vontade com um cara.

30
00:01:42,520 --> 00:01:43,520
TEXAS, EUA

31
00:01:43,600 --> 00:01:45,280
Estou no Paraíso.

32
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
Aproveite enquanto ele dura,

33
00:01:48,000 --> 00:01:50,200
porque vejo problemas vindo aí.

34
00:01:50,280 --> 00:01:52,280
A Christine ainda não sabe

35
00:01:52,360 --> 00:01:54,920
que toquei no peito da Linzy.

36
00:01:56,200 --> 00:01:59,400
Preciso ver como vou resolver isso.

37
00:02:01,040 --> 00:02:04,000
O Louis e a Christine parecem bem felizes,

38
00:02:04,080 --> 00:02:07,480
mas o que ele disse no encontro…

39
00:02:07,560 --> 00:02:08,480
HAVAÍ, EUA

40
00:02:08,560 --> 00:02:12,480
…e o que estou vendo
é completamente diferente.

41
00:02:12,560 --> 00:02:14,880
Eles são bem mais próximos.

42
00:02:14,960 --> 00:02:16,400
Vamos quebrar uma regra?

43
00:02:18,640 --> 00:02:19,520
Não confio nele.

44
00:02:21,360 --> 00:02:25,240
Não é hora do detetive Dre
perguntar sobre quebras de regra?

45
00:02:26,320 --> 00:02:29,120
Quem é o culpado hoje, Dre?

46
00:02:29,200 --> 00:02:30,080
ATLANTA, EUA

47
00:02:30,160 --> 00:02:32,840
Quebrei uma regra! Foi errado.

48
00:02:32,920 --> 00:02:34,240
Eu não devia fazer isso.

49
00:02:34,320 --> 00:02:38,560
Ah, é. O detetive Dre foi
um policial bem safado ontem.

50
00:02:39,280 --> 00:02:41,360
É hora de ser sincero.

51
00:02:43,200 --> 00:02:44,680
Tenho que confessar algo.

52
00:02:44,760 --> 00:02:46,240
- Meu Deus.
- Merda.

53
00:02:46,320 --> 00:02:47,920
Antes da confissão,

54
00:02:48,000 --> 00:02:52,560
vamos relembrar como ele
foi chato com as regras desde o início.

55
00:02:53,320 --> 00:02:55,520
Agora vou controlar vocês mesmo.

56
00:02:55,600 --> 00:02:57,120
Ei!

57
00:02:57,200 --> 00:02:58,720
- Relaxa.
- Ei.

58
00:02:58,800 --> 00:03:00,240
Estou de olho.

59
00:03:00,320 --> 00:03:02,200
Vocês quebraram regras?

60
00:03:02,280 --> 00:03:03,600
Quanto já perdemos?

61
00:03:03,680 --> 00:03:06,920
Tenho que lembrar a todos
de ficar de olho no prêmio. Como eu.

62
00:03:07,640 --> 00:03:09,720
Escutem a droga do cone!

63
00:03:12,960 --> 00:03:14,120
Quebrei uma regra.

64
00:03:15,440 --> 00:03:17,960
Detetive Dre!

65
00:03:20,600 --> 00:03:23,560
- O quê?
- Quando foi isso, porra?

66
00:03:24,160 --> 00:03:27,320
Levei a Linzy para o banheiro…

67
00:03:27,400 --> 00:03:28,240
O quê?

68
00:03:28,320 --> 00:03:30,280
Me diverti. Gostei do beijo.

69
00:03:31,800 --> 00:03:32,920
Tá!

70
00:03:33,000 --> 00:03:35,240
O detetive estava dando uma dura.

71
00:03:35,320 --> 00:03:36,240
ARIZONA, EUA

72
00:03:36,320 --> 00:03:38,400
O detetive da Lana se corrompeu.

73
00:03:38,480 --> 00:03:39,840
Estou chocado.

74
00:03:39,920 --> 00:03:41,040
NOVA JERSEY, EUA

75
00:03:41,120 --> 00:03:42,880
O Dre ficou malvado.

76
00:03:42,960 --> 00:03:45,560
Desculpem.

77
00:03:45,640 --> 00:03:46,920
Obrigado, Dre.

78
00:03:47,000 --> 00:03:49,640
Com todo mundo concentrado no Dre,

79
00:03:49,720 --> 00:03:53,360
ninguém pergunta sobre mim e a Linzy.

80
00:03:53,440 --> 00:03:55,680
Fico feliz, Dre. Você merece.

81
00:03:55,760 --> 00:03:58,720
- Ele sofreu muito com a gente.
- Mandou bem.

82
00:04:00,480 --> 00:04:01,720
Obrigado.

83
00:04:01,800 --> 00:04:04,560
Beijei a Linzy
para provar que eu conseguia.

84
00:04:04,640 --> 00:04:08,200
Ela teve uma sintonia mais sexual
com o Louis,

85
00:04:08,280 --> 00:04:11,280
e, entre a gente, nada.

86
00:04:14,880 --> 00:04:16,400
Ninguém está bravo com o Dre.

87
00:04:16,480 --> 00:04:20,080
Parece que queriam
que ele quebrasse regras.

88
00:04:20,160 --> 00:04:21,880
Mas foi tão sexy…

89
00:04:21,959 --> 00:04:26,399
Não vamos ficar só nesse beijo.

90
00:04:29,400 --> 00:04:31,080
Bom dia, pessoal.

91
00:04:32,360 --> 00:04:36,320
Dre, é uma pena
você ter quebrado uma regra,

92
00:04:36,400 --> 00:04:41,200
ainda mais depois do trabalho incansável
como meu detetive do sexo.

93
00:04:41,760 --> 00:04:45,760
Parabéns por se responsabilizar
pelo que faz.

94
00:04:48,200 --> 00:04:51,480
Queria que outros aqui
tivessem a maturidade emocional

95
00:04:51,560 --> 00:04:54,480
de assumir seus erros e aprender com eles.

96
00:04:54,560 --> 00:04:56,600
- Meu Deus.
- Meu Deus.

97
00:04:57,160 --> 00:04:59,720
Lana, desliga e cala a boca.

98
00:04:59,800 --> 00:05:00,840
LOS ANGELES, EUA

99
00:05:00,920 --> 00:05:04,000
Olho os braços
e costas enormes dele e penso:

100
00:05:04,080 --> 00:05:07,720
"Impossível me comportar ao lado dele."

101
00:05:08,560 --> 00:05:10,000
Vocês sabem quem são.

102
00:05:11,800 --> 00:05:15,600
Então deixo aqui

103
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
o meu aviso.

104
00:05:18,080 --> 00:05:20,480
Caramba!

105
00:05:22,840 --> 00:05:24,000
Merda.

106
00:05:24,640 --> 00:05:28,560
Sei que a Lana está falando de mim,
mas tenho um plano.

107
00:05:29,200 --> 00:05:32,880
Por que tenho a impressão
de que ele só vai piorar as coisas?

108
00:05:32,960 --> 00:05:36,120
Tenho que manter a Linzy
e a Christine longe uma da outra.

109
00:05:37,120 --> 00:05:38,800
Ah, sim, é porque é o Louis.

110
00:05:39,520 --> 00:05:43,560
Lana, não sou o Einstein nem nada,
mas acho que a indireta foi pro Louis.

111
00:05:44,720 --> 00:05:46,600
Isso mesmo, Desiree.

112
00:05:46,680 --> 00:05:50,920
Mas meu olho artificial
também está no Isaac e na Hannah.

113
00:05:51,000 --> 00:05:55,280
O Isaac já trocou de mulher
mais do que eu atualizei meu software,

114
00:05:55,360 --> 00:06:00,120
e os dois foram muito desrespeitosos
com os sentimentos alheios

115
00:06:00,200 --> 00:06:02,520
ao irem atrás de seus desejos.

116
00:06:03,080 --> 00:06:07,040
Hoje, preciso ver sinais
de que a conexão deles é verdadeira.

117
00:06:07,120 --> 00:06:11,200
Senão, serei forçada a agir.

118
00:06:11,920 --> 00:06:14,440
Lana. Você é cone duro de roer.

119
00:06:19,040 --> 00:06:20,560
Caramba!

120
00:06:22,720 --> 00:06:23,840
Não, é sério.

121
00:06:25,960 --> 00:06:28,600
Puta merda!
Estou com problemas de novo, né?

122
00:06:28,680 --> 00:06:30,320
Vamos pra piscina?

123
00:06:30,400 --> 00:06:31,640
Eu vou!

124
00:06:31,720 --> 00:06:32,800
Tá.

125
00:06:32,880 --> 00:06:36,400
Ele está mantendo
a Christine longe de mim,

126
00:06:36,480 --> 00:06:40,320
e agora que vi quem ele é, eu não gostei.

127
00:06:47,520 --> 00:06:49,800
Já podemos quebrar as regras?

128
00:06:49,880 --> 00:06:51,320
Por mim, sim.

129
00:06:51,400 --> 00:06:55,520
A Lana não deve estar satisfeita
com meu troca-troca,

130
00:06:55,600 --> 00:06:57,200
mas não ligo pra ela.

131
00:06:57,280 --> 00:06:59,680
Quero quebrar umas regras com a Hannah.

132
00:06:59,760 --> 00:07:01,800
Não faz sentido.

133
00:07:01,880 --> 00:07:05,000
Esse retiro não faz o menor sentido.

134
00:07:05,080 --> 00:07:07,200
Não podemos beijar,

135
00:07:07,280 --> 00:07:08,760
e é o mais importante pra mim.

136
00:07:08,840 --> 00:07:11,680
Às vezes não me concentro
no que a Hannah diz.

137
00:07:11,760 --> 00:07:13,120
Os peitos dela me distraem.

138
00:07:13,800 --> 00:07:16,240
Lindas palavras, Isaac.

139
00:07:16,320 --> 00:07:17,920
É quase poético.

140
00:07:18,000 --> 00:07:20,480
Sou carinhosa. Amo contato físico.

141
00:07:20,560 --> 00:07:23,320
O Isaac e eu precisamos de uma luz verde.

142
00:07:23,400 --> 00:07:26,760
Ela precisa acender,

143
00:07:26,840 --> 00:07:28,640
ou vou começar a quebrar regras.

144
00:07:28,720 --> 00:07:30,240
Entenda como quiser.

145
00:07:36,560 --> 00:07:38,240
Você tem que ir à Inglaterra.

146
00:07:38,920 --> 00:07:40,680
- Sim.
- Eu te levo pra passear.

147
00:07:40,760 --> 00:07:42,560
Que fofo.

148
00:07:46,560 --> 00:07:49,280
Para onde olho, vejo a Linzy.

149
00:07:49,360 --> 00:07:51,360
É impossível.

150
00:07:51,440 --> 00:07:53,960
- Vamos entrar?
- Está ficando calor.

151
00:07:58,760 --> 00:08:00,280
O que houve?

152
00:08:00,360 --> 00:08:02,760
O Louis está meio estranho.

153
00:08:02,840 --> 00:08:05,080
Vou tomar uma chuveirada. Me espera?

154
00:08:06,160 --> 00:08:07,080
HOUSTON, EUA

155
00:08:07,160 --> 00:08:09,400
Um cara pode mudar pela pessoa certa,

156
00:08:09,480 --> 00:08:13,200
mas perco a fé no Louis
a cada dia que passa.

157
00:08:14,280 --> 00:08:15,880
- Oi, gata.
- Oi.

158
00:08:15,960 --> 00:08:18,520
Vou assumir o controle da situação.

159
00:08:19,040 --> 00:08:21,520
Preciso descobrir o que rolou no encontro,

160
00:08:21,600 --> 00:08:23,280
porque a Christine é minha amiga.

161
00:08:23,360 --> 00:08:24,600
Ih, Louis,

162
00:08:24,680 --> 00:08:28,400
você não contou com a Courtney
quando bolou seu plano infalível.

163
00:08:32,800 --> 00:08:35,680
Está gostando do retiro?

164
00:08:35,760 --> 00:08:39,400
- Estou curtindo bastante.
- Gostei da sequência.

165
00:08:39,480 --> 00:08:43,520
Foi a um encontro com o Louis
e beijou o Dre na mesma noite.

166
00:08:44,200 --> 00:08:46,640
O Louis me desanimou.

167
00:08:46,720 --> 00:08:48,840
Não sei se quero conhecê-lo melhor.

168
00:08:48,919 --> 00:08:53,000
Ele é lindo, mas me parece meio desonesto.

169
00:08:53,080 --> 00:08:55,720
Ele flertou com você?

170
00:08:55,800 --> 00:08:58,720
Sim. Ele tocou nos meus peitos.

171
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
Nossa!

172
00:09:00,880 --> 00:09:03,960
Não vou dizer que estou surpresa
porque eu já imaginava.

173
00:09:04,040 --> 00:09:06,360
Louis tem "boy lixo" escrito na testa.

174
00:09:06,440 --> 00:09:08,480
É mais uma atitude típica dele.

175
00:09:08,560 --> 00:09:10,600
- Não.
- Aí eu o vi com a Christine,

176
00:09:10,680 --> 00:09:12,840
e aquilo me chateou.

177
00:09:12,920 --> 00:09:15,960
Você tem que contar a ela.

178
00:09:17,800 --> 00:09:19,840
Quer puxá-la de lado

179
00:09:19,920 --> 00:09:22,760
e contar o que está rolando?

180
00:09:24,880 --> 00:09:27,560
Se o cara com quem eu saio

181
00:09:27,640 --> 00:09:30,000
estivesse flertando com outra mulher,

182
00:09:30,080 --> 00:09:32,640
tocando nos peitos dela,
eu ia querer saber.

183
00:09:33,120 --> 00:09:34,680
Ela merece saber a verdade.

184
00:09:36,640 --> 00:09:39,080
Louis, perigo!

185
00:09:39,160 --> 00:09:42,240
A Linzy está à solta,
de olho na Christine.

186
00:09:44,680 --> 00:09:49,640
Christine!

187
00:09:59,400 --> 00:10:01,440
Está bonita. Tudo bem?

188
00:10:01,520 --> 00:10:02,680
Tudo. E você?

189
00:10:02,760 --> 00:10:03,880
Tudo bem.

190
00:10:12,600 --> 00:10:14,680
- E aí, cara?
- E aí?

191
00:10:15,560 --> 00:10:18,120
- Tudo tranquilo?
- Na paz.

192
00:10:21,600 --> 00:10:23,480
- O que foi?
- O encontro ontem.

193
00:10:28,760 --> 00:10:31,800
Não. Isso não é bom.

194
00:10:33,320 --> 00:10:38,080
O Louis me disse que pensou em mim
o tempo todo no encontro.

195
00:10:39,800 --> 00:10:43,440
Falei que toquei nos peitos da Linzy?

196
00:10:44,680 --> 00:10:47,160
Não falou. Já contou para ela?

197
00:10:47,240 --> 00:10:48,480
Não!

198
00:10:51,560 --> 00:10:54,880
Você não sabe a história toda.

199
00:10:54,960 --> 00:10:55,960
Sim.

200
00:10:57,440 --> 00:10:59,840
Ele age diferente com você.

201
00:11:00,560 --> 00:11:04,680
Ele ficou dizendo como eu era linda…

202
00:11:04,760 --> 00:11:05,840
Ele disse isso?

203
00:11:06,600 --> 00:11:09,080
Sim. Perguntei qual era o tipo dele,

204
00:11:09,160 --> 00:11:12,760
e ele olhou nos meus olhos e me descreveu.

205
00:11:14,840 --> 00:11:16,200
Não esperava por essa.

206
00:11:17,080 --> 00:11:18,680
Ele disse que não te beijou.

207
00:11:18,800 --> 00:11:20,680
- Não.
- Você falou…

208
00:11:20,760 --> 00:11:24,360
Mas ele ficava olhando pros meus peitos.

209
00:11:25,520 --> 00:11:28,440
Uma hora, falei: "Quer tocar neles?"

210
00:11:30,480 --> 00:11:31,880
E ele tocou.

211
00:11:35,120 --> 00:11:36,160
Sim.

212
00:11:38,800 --> 00:11:40,120
Merda.

213
00:11:42,120 --> 00:11:42,960
Ela sabe.

214
00:11:49,040 --> 00:11:55,080
E acho que teria ido além
se o Dre não tivesse aparecido.

215
00:11:55,760 --> 00:11:56,680
Sério?

216
00:12:00,880 --> 00:12:03,280
É, eu não confiaria nele.

217
00:12:03,360 --> 00:12:05,160
Ele não tem respeito.

218
00:12:22,520 --> 00:12:25,440
Isso sempre acontece comigo.

219
00:12:25,520 --> 00:12:29,960
É uma droga,
achei que ele fosse diferente.

220
00:12:30,800 --> 00:12:31,880
E…

221
00:12:34,240 --> 00:12:35,920
ele claramente não é.

222
00:12:36,000 --> 00:12:37,600
Puta merda, cara.

223
00:12:39,400 --> 00:12:40,800
Coitada da Christine.

224
00:12:42,520 --> 00:12:46,880
E tenho a sensação de que ela
não será a única mulher decepcionada hoje.

225
00:12:46,960 --> 00:12:50,720
- Como foi o encontro?
- Legal. Ela é bacana.

226
00:12:51,360 --> 00:12:54,760
Aí pensei: "Dane-se",
e beijei ela uma vez. Sabe?

227
00:12:54,840 --> 00:12:58,400
Não fiz nada desde que cheguei,
então, por que não?

228
00:12:58,480 --> 00:12:59,720
Sim.

229
00:12:59,800 --> 00:13:02,600
Sou pegador fora desse retiro!

230
00:13:02,680 --> 00:13:05,160
Sério, sou foda.

231
00:13:05,640 --> 00:13:09,360
E ela é linda, mas não é meu tipo.

232
00:13:09,440 --> 00:13:12,560
Quando não gosto da menina,
tento evitá-la.

233
00:13:13,560 --> 00:13:15,800
Acho que você devia dizer como se sente.

234
00:13:15,880 --> 00:13:19,080
- Sim.
- Talvez ela goste de você.

235
00:13:19,160 --> 00:13:22,400
Eu beijei a Linzy,
mas me considero solteiro.

236
00:13:22,480 --> 00:13:25,440
Cada um pode fazer o que quiser.

237
00:13:25,520 --> 00:13:28,720
Não estamos juntos.
Por que devo explicação a ela?

238
00:13:29,800 --> 00:13:32,120
O clima nesse retiro está me deprimindo.

239
00:13:32,840 --> 00:13:36,240
Graças a Deus, a Lana vai dar
uma festa com tema de abelhas e aves

240
00:13:36,320 --> 00:13:38,720
para receber os novatos Bryce e Linzy.

241
00:13:39,560 --> 00:13:41,280
Merda.

242
00:13:41,360 --> 00:13:43,360
Que ninguém bote as asas de fora.

243
00:13:44,760 --> 00:13:46,400
A Christine está muito brava.

244
00:13:46,480 --> 00:13:50,560
Sinto que ela não quer conversar agora.

245
00:13:52,280 --> 00:13:54,640
Não consigo olhar pra ninguém agora.

246
00:13:54,720 --> 00:13:56,800
É muito constrangedor.

247
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
Não estou a fim de festa.

248
00:13:59,280 --> 00:14:02,040
Anda, gente. Não é hora de picar a mula.

249
00:14:02,680 --> 00:14:03,800
Isso!

250
00:14:08,400 --> 00:14:11,240
Que bom que a Lana
vai dar uma festa. Finalmente.

251
00:14:11,320 --> 00:14:13,880
Não prometo não quebrar nenhuma regra.

252
00:14:13,960 --> 00:14:16,480
Vamos começar a festa!

253
00:14:19,200 --> 00:14:20,480
Bora zumbir.

254
00:14:23,760 --> 00:14:25,680
Voa, galera!

255
00:14:29,080 --> 00:14:31,560
Que "abelhezura" de festa.

256
00:14:35,400 --> 00:14:39,160
Estou muito animada pra festa!
Valeu, Lana!

257
00:14:39,240 --> 00:14:40,160
CAMBRIDGE, GB

258
00:14:40,240 --> 00:14:42,160
Será que essas asas funcionam?

259
00:14:42,880 --> 00:14:43,720
Ai.

260
00:14:44,320 --> 00:14:45,640
Não.

261
00:14:49,360 --> 00:14:54,400
O Isaac está tão gostoso
que parece um deus grego,

262
00:14:54,480 --> 00:14:56,160
e é difícil resistir.

263
00:14:56,240 --> 00:14:57,280
Fico tipo…

264
00:15:03,200 --> 00:15:05,280
A Hannah está linda.

265
00:15:05,360 --> 00:15:07,840
O corpo dela é incrível.

266
00:15:08,640 --> 00:15:12,760
Passei o dia esperando
o Dre vir falar comigo.

267
00:15:12,840 --> 00:15:14,880
Nós nos beijamos,

268
00:15:14,960 --> 00:15:16,680
e agora, nada.

269
00:15:16,760 --> 00:15:17,960
Estou confusa.

270
00:15:19,400 --> 00:15:22,120
No mundo lá fora, eu só sumo.

271
00:15:22,200 --> 00:15:26,120
Mas aqui no retiro não dá para fugir.

272
00:15:26,200 --> 00:15:30,240
E é uma situação constrangedora.

273
00:15:37,160 --> 00:15:40,360
Foi o dia mais estressante da minha vida,

274
00:15:40,440 --> 00:15:43,720
mas eu não beijei a Linzy.

275
00:15:43,800 --> 00:15:45,240
Pelo menos isso é verdade.

276
00:15:45,320 --> 00:15:49,600
Se a Christine e eu superarmos isso,
vamos superar qualquer coisa.

277
00:15:51,760 --> 00:15:55,080
Não quero falar com ele agora.

278
00:15:55,160 --> 00:15:59,640
Ele me magoou muito,
mas quero ver se ele vai se desculpar.

279
00:16:01,960 --> 00:16:05,360
Então, quis conversar a sós com você

280
00:16:05,880 --> 00:16:08,400
para falar do encontro.

281
00:16:09,720 --> 00:16:11,560
Só pensei em você o tempo todo.

282
00:16:11,640 --> 00:16:14,360
Pensou em mim
quando pegou nos peitos dela?

283
00:16:16,880 --> 00:16:18,520
Ela está furiosa.

284
00:16:20,000 --> 00:16:25,640
Eu só flertei além da conta.
Não teve importância.

285
00:16:25,720 --> 00:16:29,720
E eu quis contar,
mas sabia que você ia exagerar…

286
00:16:29,800 --> 00:16:31,520
Mas é exagero?

287
00:16:33,680 --> 00:16:35,640
Ou você vacilou?

288
00:16:35,720 --> 00:16:38,400
Está desrespeitando o que temos.

289
00:16:39,040 --> 00:16:40,720
Não é verdade.

290
00:16:40,800 --> 00:16:43,520
Sei que vacilei. É difícil admitir.

291
00:16:43,600 --> 00:16:45,000
Não sou desse tipo.

292
00:16:45,080 --> 00:16:48,200
É difícil falar das minhas fraquezas.

293
00:16:48,920 --> 00:16:52,960
Eu dei em cima dela,
mas foi inofensivo da minha parte.

294
00:16:54,040 --> 00:16:56,760
Você sabe que tenho dificuldade
para confiar,

295
00:16:56,840 --> 00:16:59,560
e você me fez me sentir mal
por não confiar em você.

296
00:16:59,640 --> 00:17:01,840
Mas eu tinha motivo.

297
00:17:03,240 --> 00:17:07,280
- Nós nos abraçamos, dormimos juntos.
- É, mas…

298
00:17:07,360 --> 00:17:10,400
E ela aqui sabendo de tudo que você disse,

299
00:17:10,480 --> 00:17:11,800
que tocou nos peitos dela.

300
00:17:15,079 --> 00:17:18,760
Eu me arrependo de ter baixado a guarda

301
00:17:18,839 --> 00:17:20,720
e achado que podia confiar em você.

302
00:17:20,800 --> 00:17:22,920
Mas é o que estou dizendo.

303
00:17:23,000 --> 00:17:25,079
Você ouviu a versão dela

304
00:17:25,160 --> 00:17:28,480
e está tendo
uma ideia diferente do que foi.

305
00:17:29,280 --> 00:17:31,920
O Louis não se arrepende.

306
00:17:32,000 --> 00:17:36,320
E o fato de nem entender
o que fez de errado

307
00:17:36,400 --> 00:17:38,520
mostra que ele não amadureceu.

308
00:17:39,400 --> 00:17:41,680
Ele é muito egoísta.

309
00:17:42,760 --> 00:17:44,600
Não tenho mais nada a dizer.

310
00:17:46,200 --> 00:17:47,440
Acabou.

311
00:17:51,080 --> 00:17:51,960
Puta merda.

312
00:17:52,600 --> 00:17:53,560
Merda.

313
00:17:57,720 --> 00:17:59,560
A Christine é incrível.

314
00:17:59,640 --> 00:18:02,920
Acho que vacilei feio.

315
00:18:03,000 --> 00:18:05,480
Por que não consigo crescer
e pedir desculpa?

316
00:18:16,080 --> 00:18:18,560
Estou com muito tesão.
Preciso da luz verde,

317
00:18:18,640 --> 00:18:20,800
ou vou fazer algo bem ruim.

318
00:18:21,680 --> 00:18:24,520
Pior do que usar
esse chapéu de caubói peludo?

319
00:18:27,000 --> 00:18:29,560
Queria estar sozinha com ele no quarto,

320
00:18:29,640 --> 00:18:32,200
mas, se eu quiser beijá-lo, vou beijá-lo.

321
00:18:33,880 --> 00:18:37,600
Vou pôr os braços em volta dele

322
00:18:37,680 --> 00:18:40,960
e rezar para que ninguém nos veja.

323
00:18:41,040 --> 00:18:44,320
Na frente de todo mundo?
Só pode estar brincando, Hannah!

324
00:18:44,400 --> 00:18:46,080
Podem acabar se encrencando…

325
00:18:47,640 --> 00:18:49,040
Salvos pelo gongo.

326
00:18:49,120 --> 00:18:52,680
Não!

327
00:18:54,680 --> 00:18:57,640
Sempre que estamos nos divertindo,
ela atrapalha.

328
00:18:57,720 --> 00:18:58,800
LAUSANNE, SUÍÇA

329
00:19:03,040 --> 00:19:05,920
Eu devia ter adivinhado
que a festa tinha um motivo.

330
00:19:06,000 --> 00:19:07,240
Era esmola demais.

331
00:19:07,320 --> 00:19:09,280
O que vai rolar?

332
00:19:09,360 --> 00:19:10,400
Nem ideia.

333
00:19:10,480 --> 00:19:12,040
É por causa do Dre, né?

334
00:19:12,800 --> 00:19:15,320
Eu quebrei uma regra ontem à noite.

335
00:19:16,280 --> 00:19:18,480
Sei que vacilei,

336
00:19:18,560 --> 00:19:21,600
mas é motivo para parar a festa?

337
00:19:21,680 --> 00:19:22,840
Não pode ser isso.

338
00:19:23,760 --> 00:19:25,120
Estou preocupado, Lana.

339
00:19:27,880 --> 00:19:31,120
Sabemos que o Dre e a Linzy

340
00:19:32,000 --> 00:19:34,360
quebraram uma regra ontem.

341
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Só posso pedir desculpas.

342
00:19:38,040 --> 00:19:41,160
Estou no pé de vocês desde o início.

343
00:19:42,160 --> 00:19:46,640
O Dre não falou comigo o dia todo.

344
00:19:46,720 --> 00:19:48,880
E agora ele nem olha pra mim.

345
00:19:48,960 --> 00:19:50,800
O que está acontecendo?

346
00:19:51,880 --> 00:19:54,680
O beijo dos dois custou ao grupo

347
00:19:56,600 --> 00:19:58,280
US$ 6 mil.

348
00:20:03,920 --> 00:20:05,440
É só isso, né?

349
00:20:07,480 --> 00:20:08,320
Mas…

350
00:20:09,120 --> 00:20:10,880
Meu Deus.

351
00:20:12,000 --> 00:20:16,880
…não é o único motivo
de eu ter convocado vocês aqui.

352
00:20:18,080 --> 00:20:19,560
- Lá vem.
- Por quê?

353
00:20:19,640 --> 00:20:23,000
Vamos descobrir se a mão no peito
foi quebra de regra.

354
00:20:23,680 --> 00:20:26,160
Ela vai falar da história do peito, né?

355
00:20:26,720 --> 00:20:27,600
Louis.

356
00:20:30,480 --> 00:20:31,480
Não brinca.

357
00:20:31,560 --> 00:20:32,840
Merda.

358
00:20:32,920 --> 00:20:34,480
Isso não é bom.

359
00:20:34,560 --> 00:20:37,880
Só queria saber se a Christine e o Louis
quebraram as regras.

360
00:20:38,600 --> 00:20:40,000
Eles não se seguram.

361
00:20:43,960 --> 00:20:46,440
Acho que a Lana está brava comigo.

362
00:20:46,520 --> 00:20:48,000
Eu beijei o Dre,

363
00:20:48,840 --> 00:20:50,560
e o Louis pegou nos meus peitos.

364
00:20:51,080 --> 00:20:52,720
Fui uma menina bem malcriada.

365
00:20:54,360 --> 00:20:55,760
Christine, tudo bem?

366
00:20:56,920 --> 00:20:58,280
Caramba…

367
00:20:59,280 --> 00:21:01,680
Tem algo errado aqui.

368
00:21:02,800 --> 00:21:05,240
Anda, cara.
O que foi? Está calado.

369
00:21:06,440 --> 00:21:09,680
Ninguém vai gostar de ouvir isso.

370
00:21:12,160 --> 00:21:13,640
No encontro com a Linzy…

371
00:21:16,520 --> 00:21:18,440
eu não agi de forma legal.

372
00:21:22,120 --> 00:21:27,320
Toquei nos peitos dela
e falei coisas que eu não queria.

373
00:21:29,680 --> 00:21:32,000
Explique por que magoou a Christine.

374
00:21:34,360 --> 00:21:35,240
Eu só…

375
00:21:38,280 --> 00:21:40,240
achei que era uma paquera inocente.

376
00:21:44,360 --> 00:21:46,600
Me sinto mal agora porque, na hora,

377
00:21:46,680 --> 00:21:48,320
achei que era algo inocente.

378
00:21:48,400 --> 00:21:51,400
Que nojo do Louis.

379
00:21:54,360 --> 00:21:59,040
Dói mais ouvir isso,
ainda mais na frente de todo mundo.

380
00:22:00,360 --> 00:22:03,680
Não quero que me vejam chorando.

381
00:22:07,360 --> 00:22:09,600
Ver a Christine daquele jeito

382
00:22:09,680 --> 00:22:11,240
me deixou chateado.

383
00:22:14,280 --> 00:22:18,680
Ela é a melhor coisa
que me aconteceu em muito tempo,

384
00:22:20,120 --> 00:22:23,040
e eu vacilei, como sempre.

385
00:22:24,360 --> 00:22:25,920
Louis e Linzy,

386
00:22:26,000 --> 00:22:28,480
seu momento íntimo no encontro

387
00:22:28,560 --> 00:22:31,840
custou ao grupo US$ 4 mil.

388
00:22:36,320 --> 00:22:41,200
Essas indiscrições
custaram US$ 10 mil ao grupo.

389
00:22:44,400 --> 00:22:49,000
O prêmio total é de US$ 100 mil.

390
00:22:49,080 --> 00:22:50,920
- O quê?
- O quê?

391
00:22:51,000 --> 00:22:51,960
- Por quê?
- O quê?

392
00:22:54,120 --> 00:22:56,200
US$ 100 mil? Tá de brincadeira?

393
00:22:56,280 --> 00:22:57,120
LONDRES, GB

394
00:22:57,200 --> 00:22:59,440
Olha, a Lana não brinca em serviço.

395
00:22:59,520 --> 00:23:01,440
Ainda temos metade da grana.

396
00:23:02,680 --> 00:23:03,880
Não é só isso.

397
00:23:05,680 --> 00:23:07,160
Como assim?

398
00:23:07,240 --> 00:23:12,240
Por que estou sentindo
que a Lana vai descer o sarrafo?

399
00:23:12,320 --> 00:23:13,920
Cara, não aguento.

400
00:23:15,840 --> 00:23:16,920
Meu Deus.

401
00:23:17,000 --> 00:23:19,240
Hoje de manhã, deixei claro

402
00:23:19,320 --> 00:23:21,840
que alguns de vocês não estavam à altura

403
00:23:21,920 --> 00:23:25,800
do que espero a esta altura do retiro.

404
00:23:26,480 --> 00:23:30,960
Louis, você está
bem aquém do seu potencial.

405
00:23:31,640 --> 00:23:35,880
Mas vejo sinais
de que os seus sentimento pela Christine

406
00:23:35,960 --> 00:23:38,000
não são superficiais,

407
00:23:38,080 --> 00:23:40,640
e que você quer mudar e crescer.

408
00:23:40,720 --> 00:23:43,000
- O mesmo não pode ser dito…
- Obrigado.

409
00:23:43,080 --> 00:23:47,360
…das duas pessoas
que vou mandar para casa.

410
00:23:50,640 --> 00:23:52,720
Duas pessoas? Agora?

411
00:23:52,800 --> 00:23:54,120
Que porra é essa?

412
00:23:54,200 --> 00:23:55,280
- Não.
- Nossa.

413
00:23:57,280 --> 00:23:59,240
Merda! Alguém vai pra casa.

414
00:24:00,080 --> 00:24:03,080
Sério, o que está acontecendo?

415
00:24:05,120 --> 00:24:07,680
Estou me cagando de medo.

416
00:24:08,840 --> 00:24:11,800
Está falando sério?

417
00:24:11,880 --> 00:24:13,360
Isso é bizarro.

418
00:24:13,440 --> 00:24:16,080
Os participantes
que vão deixar o retiro são…

419
00:24:20,040 --> 00:24:22,440
o Isaac e a Hannah.

420
00:24:23,080 --> 00:24:24,120
Mas que…

421
00:24:25,800 --> 00:24:26,760
Nossa.

422
00:24:27,320 --> 00:24:29,320
Meu Deus.

423
00:24:29,400 --> 00:24:30,800
Cacete.

424
00:24:30,880 --> 00:24:31,840
Cara.

425
00:24:31,920 --> 00:24:34,880
Que porra é essa? Estou chocada.

426
00:24:34,960 --> 00:24:36,520
Sério, que porra é essa?

427
00:24:37,080 --> 00:24:41,040
Desde que chegaram ao retiro,
vocês ignoraram minhas regras…

428
00:24:41,120 --> 00:24:42,560
VISÃO DA LANA

429
00:24:42,640 --> 00:24:43,600
Quebrar regras…

430
00:24:43,680 --> 00:24:44,520
QUEBRA DE REGRA

431
00:24:44,600 --> 00:24:46,480
…é natural, e me sinto bem.

432
00:24:48,600 --> 00:24:49,440
QUEBRA DE REGRA

433
00:24:49,520 --> 00:24:51,640
Que se foda. Não me arrependo.

434
00:24:51,720 --> 00:24:53,080
As coisas são assim.

435
00:24:53,160 --> 00:24:56,560
…descartaram o que ensinei
e não quiseram amadurecer…

436
00:24:56,640 --> 00:24:59,200
Tudo isso… está me fazendo bem.

437
00:24:59,320 --> 00:25:01,280
Os peitos dela me distraem.

438
00:25:01,360 --> 00:25:03,400
É difícil se comprometer com alguém.

439
00:25:03,480 --> 00:25:05,280
Gosto dos homens como das bebidas.

440
00:25:05,360 --> 00:25:07,040
Quero cinco, sabe?

441
00:25:08,040 --> 00:25:12,480
…e fizeram o que queriam
às custas das pessoas ao seu redor.

442
00:25:12,560 --> 00:25:14,560
Vou dormir com ela hoje.

443
00:25:15,400 --> 00:25:18,720
Gosto da Yazmin. Mas uma vez pegador…

444
00:25:18,960 --> 00:25:20,040
Cara.

445
00:25:20,520 --> 00:25:21,440
…sempre pegador.

446
00:25:21,520 --> 00:25:23,440
Quero fazer safadezas com ela.

447
00:25:23,520 --> 00:25:26,560
Vou conseguir o que quero.

448
00:25:28,080 --> 00:25:31,400
O guepardo sempre pega a presa.

449
00:25:33,600 --> 00:25:35,440
Isaac e Hannah…

450
00:25:37,160 --> 00:25:39,600
por favor, deixem meu retiro.

451
00:25:39,680 --> 00:25:41,320
Merda!

452
00:25:41,400 --> 00:25:42,480
Adeus.

453
00:25:48,240 --> 00:25:49,840
Não estou surpresa.

454
00:25:49,920 --> 00:25:50,920
MONTEVIDÉU, URUGUAI

455
00:25:51,000 --> 00:25:53,160
- Sinto muito.
- Está tudo bem.

456
00:25:53,240 --> 00:25:55,040
- Amo vocês.
- Te amo, gata.

457
00:25:55,560 --> 00:25:58,120
A Hannah só quer
preencher um vazio com o Isaac,

458
00:25:58,200 --> 00:26:00,800
e a Lana quer ver amadurecimento.

459
00:26:00,880 --> 00:26:03,000
Tchau, Elys. Te amo.

460
00:26:03,080 --> 00:26:04,280
Também.

461
00:26:04,360 --> 00:26:06,920
Aprendi muito com a Lana.

462
00:26:07,000 --> 00:26:09,440
É difícil se livrar de certos hábitos.

463
00:26:09,520 --> 00:26:11,480
Eu quero atenção dos homens.

464
00:26:11,560 --> 00:26:14,080
Tenho que trabalhar nisso.

465
00:26:14,160 --> 00:26:15,080
Tchau, Yaz.

466
00:26:15,160 --> 00:26:18,760
Entendo os motivos
por trás da decisão da Lana.

467
00:26:18,840 --> 00:26:21,680
Estou meio decepcionado.

468
00:26:21,760 --> 00:26:22,960
Espero que dê certo.

469
00:26:23,680 --> 00:26:26,320
Mas, agora que vamos sair,

470
00:26:26,400 --> 00:26:29,040
estou ansioso para um rala e rola.

471
00:26:29,120 --> 00:26:29,960
Vamos lá.

472
00:26:30,040 --> 00:26:31,720
Posição do flamingo.

473
00:26:31,800 --> 00:26:34,440
Em uma perna só? Impressionante.

474
00:26:34,520 --> 00:26:35,440
Tchau, amigos!

475
00:26:36,160 --> 00:26:39,880
É um alerta.
Temos que aprender muita coisa

476
00:26:39,960 --> 00:26:41,920
e nos entregar mais ao processo.

477
00:26:42,000 --> 00:26:44,520
- Beleza, cara.
- Até mais. Tchau!

478
00:26:44,600 --> 00:26:45,880
Amo vocês. Se cuidem.

479
00:26:46,760 --> 00:26:47,680
Merda.

480
00:27:08,440 --> 00:27:09,560
Que dia.

481
00:27:10,760 --> 00:27:12,880
O Dre e o Louis são tão arrogantes.

482
00:27:12,960 --> 00:27:13,800
Sim.

483
00:27:13,880 --> 00:27:15,400
O Dre está me dando ranço.

484
00:27:27,200 --> 00:27:29,320
Cansei dele.

485
00:27:29,880 --> 00:27:32,280
Ele não foi sincero.

486
00:27:33,120 --> 00:27:35,520
Está sendo bem frio comigo.

487
00:27:36,520 --> 00:27:38,000
Odeio isso. Odeio os homens.

488
00:27:43,320 --> 00:27:46,080
Eu senti que me conectei com o Louis.

489
00:27:57,800 --> 00:28:00,160
Que podia ser eu mesma com ele.

490
00:28:00,240 --> 00:28:04,000
Parecia diferente, e eu achei que seria,

491
00:28:04,080 --> 00:28:06,840
mas não foi.

492
00:28:10,280 --> 00:28:12,960
- Boa noite, gente.
- Boa noite.

493
00:28:52,360 --> 00:28:55,120
É estranho ver uma cama vazia.

494
00:28:55,200 --> 00:28:56,720
Não sei o que vou fazer.

495
00:28:56,800 --> 00:29:00,400
Eu usava as roupas e maquiagem da Hannah,
e ela fazia meu cabelo.

496
00:29:01,880 --> 00:29:05,400
Beijei a Linzy e tentei evitá-la.

497
00:29:05,480 --> 00:29:08,320
Mas, depois de pensar muito ontem,

498
00:29:08,400 --> 00:29:12,960
sinto que devo pedir desculpa.

499
00:29:13,040 --> 00:29:15,760
Nunca me abri para uma mulher,

500
00:29:15,840 --> 00:29:17,520
então não sei o que dizer.

501
00:29:19,560 --> 00:29:22,160
Christine, como você está?

502
00:29:23,280 --> 00:29:25,360
Tenho que encarar a realidade, mas…

503
00:29:26,440 --> 00:29:28,640
A Christine nem olha pra mim.

504
00:29:28,720 --> 00:29:30,320
Ela não merece isso.

505
00:29:32,440 --> 00:29:34,880
Quero consertar tudo, mas não sei como.

506
00:29:48,680 --> 00:29:52,200
Ele só está cortando o cabelo
porque precisa de mim pra fazê-lo.

507
00:29:55,360 --> 00:29:57,360
Você é cruel.

508
00:29:58,960 --> 00:30:01,400
A saúde é a maior riqueza, não a beleza.

509
00:30:01,920 --> 00:30:04,200
Sou rica, não preciso de pica.

510
00:30:04,760 --> 00:30:08,600
É a pica que precisa de mim. Namastê.

511
00:30:09,280 --> 00:30:12,920
Mais um mantra matinal. Valeu, Linzy.

512
00:30:21,560 --> 00:30:25,600
Quero provar pra Christine que gosto dela,

513
00:30:25,680 --> 00:30:30,360
mas, por conta do que já vivi,
não sei como fazer isso.

514
00:30:30,440 --> 00:30:34,440
Não permito que ninguém
me deixe vulnerável.

515
00:30:35,080 --> 00:30:36,160
Tenho medo.

516
00:30:37,240 --> 00:30:40,000
Parece que o Louis e o Dre querem mudar,

517
00:30:40,080 --> 00:30:41,040
mas não sabem como.

518
00:30:41,120 --> 00:30:44,000
Como disse
o grande filósofo Justin Bieber:

519
00:30:44,080 --> 00:30:46,360
"Ainda dá tempo de pedir desculpa?"

520
00:30:46,440 --> 00:30:49,560
Acho que dá.
Só precisam de uma oficina da Lana.

521
00:30:51,680 --> 00:30:53,200
Concordo, Desiree.

522
00:30:53,280 --> 00:30:57,520
O Louis e o Dre estão com dificuldade
de assumir seus erros

523
00:30:57,600 --> 00:31:00,360
e de ser vulneráveis
com as mulheres que magoaram.

524
00:31:00,440 --> 00:31:04,480
Então, desenvolvi uma oficina
para ajudá-los a entender

525
00:31:04,560 --> 00:31:07,640
por que eles agem contra seus interesses.

526
00:31:07,720 --> 00:31:08,600
SER VULNERÁVEL

527
00:31:08,680 --> 00:31:12,000
Com compreensão e aceitação,
a mudança é possível.

528
00:31:14,120 --> 00:31:17,040
Essa lição vai ser boa
para todos os homens.

529
00:31:18,480 --> 00:31:19,800
ESPECIALISTA EM RELAÇÕES

530
00:31:19,880 --> 00:31:21,440
Eles vão aprender que,

531
00:31:21,520 --> 00:31:23,600
para se curar e aprofundar as conexões,

532
00:31:23,680 --> 00:31:27,840
temos que reconhecer e nos responsabilizar
pela nossa autossabotagem.

533
00:31:29,160 --> 00:31:31,480
Que droga é essa?

534
00:31:31,560 --> 00:31:34,120
Se eles ficarem mais autoconscientes,

535
00:31:34,200 --> 00:31:36,360
vão construir relações mais saudáveis.

536
00:31:36,440 --> 00:31:37,960
E aí, gente?

537
00:31:38,040 --> 00:31:39,120
Isso!

538
00:31:40,680 --> 00:31:41,960
Isso!

539
00:31:45,200 --> 00:31:46,600
Então, pessoal…

540
00:31:46,680 --> 00:31:50,920
Uma reação bem madura e contida
dos homens, como sempre.

541
00:31:53,760 --> 00:31:55,520
- Isso!
- Isso!

542
00:31:55,600 --> 00:31:59,280
A oficina de hoje é centrada
no poder da vulnerabilidade.

543
00:31:59,360 --> 00:32:03,440
Ficamos mais vulneráveis
quando expomos nossas fraquezas.

544
00:32:04,720 --> 00:32:08,000
Essa palavra com "V". Não gosto dela.

545
00:32:09,280 --> 00:32:10,800
"Vulnerável."

546
00:32:11,520 --> 00:32:13,120
Não consigo. Não.

547
00:32:15,080 --> 00:32:18,360
Não estar disposto a sentir
está impedindo vocês

548
00:32:18,440 --> 00:32:20,760
de formar conexões profundas
e se apaixonar.

549
00:32:20,840 --> 00:32:24,200
Façam o máximo que puderem
para ser abertos e vulneráveis.

550
00:32:24,280 --> 00:32:26,720
Aprendemos desde cedo
que não podemos confiar.

551
00:32:26,800 --> 00:32:28,560
E isso afeta o quê?

552
00:32:28,640 --> 00:32:30,360
- Nossas relações.
- Isso.

553
00:32:30,440 --> 00:32:35,320
Hoje, a água vai representar

554
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
as coisas que não queremos largar.

555
00:32:40,960 --> 00:32:45,160
Uma concha de água equivale
ao fardo que vocês carregam.

556
00:32:46,280 --> 00:32:48,120
Vamos nos divertir, mas vamos fundo.

557
00:32:49,040 --> 00:32:50,360
Não quero ir fundo.

558
00:32:50,440 --> 00:32:53,120
É difícil deixar
os outros saberem como me sinto.

559
00:32:53,200 --> 00:32:56,120
Sempre foi sofrido. Então, fazer isso é…

560
00:32:58,600 --> 00:33:00,120
É bem desafiador.

561
00:33:05,360 --> 00:33:08,280
Beleza, Alex, o que segura você?

562
00:33:08,880 --> 00:33:11,400
Uma das maiores pressões

563
00:33:11,480 --> 00:33:13,120
é ter um cabelo bonito.

564
00:33:13,680 --> 00:33:14,840
Pois é…

565
00:33:14,920 --> 00:33:17,520
Beleza, Alex, mas vamos falar sério.

566
00:33:18,200 --> 00:33:19,280
O que mais?

567
00:33:20,440 --> 00:33:22,160
Acho difícil me comprometer

568
00:33:23,640 --> 00:33:26,080
e lidar com a pressão para sossegar.

569
00:33:26,160 --> 00:33:27,440
Sou do mundo.

570
00:33:27,520 --> 00:33:31,360
Mas a Elys faz eu me sentir estranho.
Não vou mentir.

571
00:33:31,440 --> 00:33:33,040
É tipo: "O que está havendo?"

572
00:33:33,120 --> 00:33:35,600
É isso, e não sei o que pensar.

573
00:33:35,680 --> 00:33:37,720
Obrigado. Pegue um pouco de água.

574
00:33:39,320 --> 00:33:40,440
Tenho um lado

575
00:33:40,520 --> 00:33:43,400
que ama ser intenso,
fazer loucuras, viajar o mundo,

576
00:33:43,480 --> 00:33:46,920
mas ter uma relação com a Elys
pode mudar a dinâmica.

577
00:33:47,000 --> 00:33:50,120
Alguém mais se identifica? Peguem água.

578
00:33:51,320 --> 00:33:54,720
Não tenho esses papos com meus amigos.

579
00:33:54,800 --> 00:33:56,320
Podem colocar nos baldes.

580
00:33:57,240 --> 00:34:00,760
Mas, aqui no retiro,

581
00:34:00,840 --> 00:34:04,760
tive que enfrentar meus problemas,
e não dá para fugir.

582
00:34:04,840 --> 00:34:05,920
Beleza, Dre.

583
00:34:09,200 --> 00:34:10,280
Estou nervoso.

584
00:34:13,760 --> 00:34:16,320
Eu preciso de validação.

585
00:34:18,920 --> 00:34:20,760
Eu demorei para ficar bonito.

586
00:34:21,320 --> 00:34:24,080
Meus dentes eram feios. Eu usava óculos.

587
00:34:24,159 --> 00:34:26,080
Eu ia para a escola todo dia

588
00:34:27,080 --> 00:34:29,239
com o ego desmoralizado.

589
00:34:29,320 --> 00:34:30,600
Eu estava aqui.

590
00:34:31,320 --> 00:34:32,960
Quando me transformei,

591
00:34:33,040 --> 00:34:34,920
depois de começar a malhar,

592
00:34:35,000 --> 00:34:37,040
meu ego veio aqui pra cima.

593
00:34:37,120 --> 00:34:40,880
Mas, quando comecei
a pegar muita mulher, eu vim pra cá.

594
00:34:45,880 --> 00:34:48,800
Uso mulheres para manter meu ego.

595
00:34:48,880 --> 00:34:53,000
E sinto que sempre preciso fazer isso
para me sentir homem.

596
00:34:53,080 --> 00:34:55,320
Passo uma certa energia.

597
00:34:55,400 --> 00:34:57,040
Dei perdido em todas elas

598
00:34:57,120 --> 00:35:01,360
sem explicar por que gosto de sumir.

599
00:35:02,280 --> 00:35:04,560
As mulheres não são uma tarefa a cumprir.

600
00:35:04,640 --> 00:35:07,360
Quando não tentamos consertar a situação,

601
00:35:07,440 --> 00:35:09,640
se nos fecharmos e sumirmos,

602
00:35:09,720 --> 00:35:12,160
vamos ser os vilões para sempre, sabem?

603
00:35:12,240 --> 00:35:14,120
- Sim.
- Beleza, Dre.

604
00:35:14,200 --> 00:35:15,760
Essa vulnerabilidade é linda.

605
00:35:18,760 --> 00:35:21,400
Eu saio e transo com muitas mulheres

606
00:35:22,000 --> 00:35:24,480
para me sentir bem, e isso é errado.

607
00:35:26,040 --> 00:35:27,600
Eu o respeito por isso.

608
00:35:27,680 --> 00:35:30,040
Todos pegaram água. Você não é o único.

609
00:35:30,120 --> 00:35:31,440
É.

610
00:35:36,560 --> 00:35:37,560
Legal.

611
00:35:38,440 --> 00:35:39,720
Beleza, Hunter.

612
00:35:39,800 --> 00:35:42,360
Nunca demonstro nenhuma fraqueza

613
00:35:42,440 --> 00:35:44,120
nas relações.

614
00:35:44,200 --> 00:35:47,120
Sempre digo que está tudo bem,

615
00:35:47,200 --> 00:35:49,800
mas, por dentro, estou destruído.

616
00:35:49,880 --> 00:35:51,640
Não consigo superar essa barreira.

617
00:35:51,720 --> 00:35:53,080
Obrigado por falar disso.

618
00:35:54,440 --> 00:35:55,680
Estudei só com meninos.

619
00:35:55,760 --> 00:35:58,280
Sempre tive que ser o melhor.

620
00:35:58,840 --> 00:36:02,000
Poucos que conheço demonstram emoções,
e eu cresci assim.

621
00:36:02,080 --> 00:36:03,640
- Não sendo sincero.
- É.

622
00:36:03,720 --> 00:36:05,840
- É sofrido.
- Não confio em ninguém.

623
00:36:05,920 --> 00:36:07,680
Falar o que sinto

624
00:36:07,760 --> 00:36:12,240
e ser vulnerável é uma dificuldade.

625
00:36:12,320 --> 00:36:13,560
Venham pegar água.

626
00:36:17,080 --> 00:36:18,280
GOLD COAST, AUSTRÁLIA

627
00:36:18,360 --> 00:36:20,320
Olhando para os caras, nunca imaginei

628
00:36:20,400 --> 00:36:22,080
que teriam problemas.

629
00:36:22,160 --> 00:36:24,480
Todos temos. Não somos perfeitos.

630
00:36:26,160 --> 00:36:27,360
Meu parça, Louis.

631
00:36:29,960 --> 00:36:33,400
Isso de expressar
minhas emoções pras pessoas,

632
00:36:33,480 --> 00:36:35,040
é algo que não faço nunca.

633
00:36:35,120 --> 00:36:36,480
É difícil.

634
00:36:37,520 --> 00:36:38,840
É difícil pra cacete.

635
00:36:41,240 --> 00:36:45,480
E o motivo é…

636
00:36:48,800 --> 00:36:50,040
Cara.

637
00:36:52,800 --> 00:36:55,120
Sofri muito quando era pequeno.

638
00:36:55,200 --> 00:36:57,200
Minha mãe ficou bem doente.

639
00:36:59,480 --> 00:37:03,640
Tivemos que nos preparar para o pior.

640
00:37:06,120 --> 00:37:08,200
Minha mãe e eu somos melhores amigos.

641
00:37:08,280 --> 00:37:10,800
Quando eu tinha uns 12 anos,
ela teve câncer,

642
00:37:11,560 --> 00:37:15,120
e foi bem difícil.

643
00:37:22,480 --> 00:37:25,160
Senti que a única pessoa que eu amava

644
00:37:25,240 --> 00:37:27,320
e que sabia tudo sobre mim era ela,

645
00:37:27,400 --> 00:37:29,280
e, com o medo de perdê-la,

646
00:37:30,640 --> 00:37:33,200
era como se eu tivesse amado alguém

647
00:37:33,280 --> 00:37:34,880
- que ia me deixar.
- Sim.

648
00:37:34,960 --> 00:37:38,880
Então não divido
esse meu lado com ninguém.

649
00:37:41,280 --> 00:37:44,080
Ela se curou, mas isso mexeu comigo.

650
00:37:44,160 --> 00:37:46,120
Minha mãe é tudo pra mim.

651
00:37:49,080 --> 00:37:51,680
Você era um menino
que teve que cuidar da mãe.

652
00:37:51,760 --> 00:37:54,120
E você assumiu a responsabilidade,

653
00:37:54,200 --> 00:37:56,040
então quero parabenizá-lo por isso.

654
00:37:56,120 --> 00:37:58,240
Foi difícil, mas me deixou forte.

655
00:37:58,320 --> 00:38:01,880
Mas de um jeito
que você reprimiu suas emoções.

656
00:38:02,520 --> 00:38:03,440
Você guarda tudo.

657
00:38:03,520 --> 00:38:06,440
Aí levamos essa bobagem

658
00:38:06,520 --> 00:38:08,200
para as relações amorosas.

659
00:38:15,240 --> 00:38:18,040
Conheci uma mulher aqui, a Christine,

660
00:38:18,920 --> 00:38:22,080
e eu estava começando a me abrir,
mas entrei em pânico.

661
00:38:23,200 --> 00:38:24,600
Eu vacilei.

662
00:38:24,680 --> 00:38:26,360
Aí volto pra essa atitude:

663
00:38:26,440 --> 00:38:29,080
"Não ligo pra ninguém, só pra mim mesmo."

664
00:38:29,160 --> 00:38:33,000
Mesmo que não se sentisse legal com isso.

665
00:38:33,600 --> 00:38:35,320
Você não se expressou.

666
00:38:35,400 --> 00:38:38,640
Deixou ela ir,
mesmo sem ter falado o que precisava.

667
00:38:38,720 --> 00:38:42,920
Isso está impedindo você
de aprofundar conexões e de se apaixonar.

668
00:38:43,000 --> 00:38:46,760
Tente ser sincero, aberto e vulnerável.

669
00:38:46,840 --> 00:38:47,880
Obrigado.

670
00:38:48,600 --> 00:38:49,760
Pegue a água.

671
00:38:52,560 --> 00:38:57,000
É bom ouvir meu amigo Louis
se abrir mais do que de costume.

672
00:38:58,160 --> 00:39:01,440
O Louis está magoado. Vejo nos olhos dele.

673
00:39:02,960 --> 00:39:05,080
Você não está sozinho.

674
00:39:05,760 --> 00:39:07,040
Olha seus amigos.

675
00:39:07,120 --> 00:39:08,680
Obrigado por dividir isso.

676
00:39:09,560 --> 00:39:12,880
A mesma água que nos pesou vai nos limpar.

677
00:39:12,960 --> 00:39:14,400
Vai nos purificar.

678
00:39:14,480 --> 00:39:17,840
Vamos nos livrar de tudo que nos segura.

679
00:39:29,640 --> 00:39:30,840
O balde representa

680
00:39:32,840 --> 00:39:35,120
ser galinha, emoções reprimidas…

681
00:39:38,200 --> 00:39:39,720
Sentem o peso?

682
00:39:53,800 --> 00:39:55,120
Prontos para soltá-lo?

683
00:40:08,160 --> 00:40:09,360
Sim!

684
00:40:17,600 --> 00:40:19,280
Estou pensativo.

685
00:40:19,360 --> 00:40:21,160
Beijei a Linzy no banheiro

686
00:40:21,240 --> 00:40:24,120
só para me sentir melhor comigo mesmo,

687
00:40:24,200 --> 00:40:27,400
sem pensar em como ela se sentiria.

688
00:40:27,480 --> 00:40:31,960
Eu tenho que falar com ela
sobre o que sinto.

689
00:40:37,320 --> 00:40:39,240
Eu me abri na oficina hoje.

690
00:40:39,320 --> 00:40:40,920
Estou orgulhoso de mim mesmo.

691
00:40:41,000 --> 00:40:45,160
Sempre magoei as pessoas para me proteger.

692
00:40:46,600 --> 00:40:47,880
Nunca vi o que…

693
00:40:48,880 --> 00:40:51,080
O que acontecia com elas.

694
00:40:52,560 --> 00:40:54,080
Não quero ser assim.

695
00:40:55,120 --> 00:40:56,400
Isso aí!

696
00:40:56,480 --> 00:40:58,160
Tomara que ela queira conversar.

697
00:40:58,240 --> 00:40:59,320
Me sinto bem.

698
00:40:59,400 --> 00:41:01,400
Me sinto novo, é um recomeço.

699
00:41:01,480 --> 00:41:03,120
Quero pedir desculpa.

700
00:41:05,440 --> 00:41:09,800
Do fundo do coração,
quero dar os parabéns a vocês

701
00:41:11,520 --> 00:41:12,720
por se abrirem,

702
00:41:13,520 --> 00:41:16,920
por serem vulneráveis
e fazerem algo inédito.

703
00:41:17,520 --> 00:41:20,480
- Muito bem.
- Obrigado.

704
00:41:21,640 --> 00:41:23,800
Até mais, pessoal. Parabéns.

705
00:41:23,880 --> 00:41:24,800
Obrigado.

706
00:41:41,400 --> 00:41:43,200
Meu Deus.

707
00:41:43,280 --> 00:41:45,320
- Olá, tudo bem?
- Bem-vindos de volta.

708
00:41:45,800 --> 00:41:47,280
- Saudade.
- Foi…

709
00:41:49,840 --> 00:41:51,880
- Obrigado.
- "Obrigado"?

710
00:41:51,960 --> 00:41:53,360
Foi a última palavra.

711
00:41:53,440 --> 00:41:56,800
- O que aprontaram?
- Foi incrível. Não vou mentir.

712
00:41:56,880 --> 00:41:59,440
Mudou minha percepção sobre a vida.

713
00:41:59,520 --> 00:42:03,880
Foi importante,
porque não sei dizer o que sinto.

714
00:42:03,960 --> 00:42:06,200
Eu não falo sobre o que reprimo,

715
00:42:06,280 --> 00:42:09,360
então poder me abrir foi bem importante.

716
00:42:11,080 --> 00:42:14,040
Saca esse olhar fuzilante.
Boa sorte, Louis.

717
00:42:22,840 --> 00:42:26,560
Nunca me desculpei com uma menina

718
00:42:26,640 --> 00:42:30,560
e nunca precisei me explicar.

719
00:42:31,320 --> 00:42:33,000
Vi a Linzy ali,

720
00:42:33,080 --> 00:42:34,800
e pensei: "Cara, que tal

721
00:42:34,880 --> 00:42:36,440
mostrar quem você é de verdade?"

722
00:42:37,160 --> 00:42:39,200
Que comece o tour das desculpas.

723
00:42:39,280 --> 00:42:41,160
Primeira parada: Dre e Linzy.

724
00:42:41,680 --> 00:42:42,640
E aí?

725
00:42:44,120 --> 00:42:47,720
Dre, você age como um cara legal,

726
00:42:47,800 --> 00:42:51,600
mas, no fundo, você é muito arrogante

727
00:42:51,680 --> 00:42:53,680
e tem um grande ego.

728
00:42:54,240 --> 00:42:56,280
Não vou dar ouvidos a ele.

729
00:42:56,360 --> 00:42:59,120
Não, obrigada.

730
00:43:03,520 --> 00:43:04,760
Então…

731
00:43:05,960 --> 00:43:09,440
Quando eu dei perdido em você…

732
00:43:09,520 --> 00:43:10,360
É.

733
00:43:10,440 --> 00:43:12,520
O encontro foi bem legal, sabe?

734
00:43:12,600 --> 00:43:14,640
Aí nós voltamos pra cá.

735
00:43:14,720 --> 00:43:16,640
Você falou do Louis,

736
00:43:16,720 --> 00:43:19,600
sobre a tensão sexual de vocês.

737
00:43:20,240 --> 00:43:23,240
Foi uma porrada no meu ego.

738
00:43:23,800 --> 00:43:26,480
Então pensei:
"Vou voltar para aquilo em que sou bom."

739
00:43:26,560 --> 00:43:29,440
No banheiro,
eu quis provar algo pra mim mesmo.

740
00:43:29,520 --> 00:43:31,960
Só mostra o quanto preciso aprender.

741
00:43:33,200 --> 00:43:36,000
Na oficina, falamos sobre o fardo

742
00:43:36,080 --> 00:43:37,760
e as pressões que carregamos.

743
00:43:39,600 --> 00:43:43,520
As mulheres sustentam meu ego

744
00:43:44,640 --> 00:43:47,000
porque não quero me sentir

745
00:43:47,080 --> 00:43:50,480
como eu me sentia na escola,
onde destruíram meu ego,

746
00:43:50,560 --> 00:43:53,120
e esse ego

747
00:43:53,200 --> 00:43:55,240
tem sido meu maior problema.

748
00:43:58,520 --> 00:44:01,080
Me arrependo de ter agido assim,

749
00:44:02,120 --> 00:44:03,920
mas aprendi algo sobre mim mesmo

750
00:44:04,000 --> 00:44:07,200
que eu nem imaginava que era um problema.

751
00:44:07,920 --> 00:44:10,880
Então, de novo, eu só queria me desculpar.

752
00:44:10,960 --> 00:44:13,640
Fiquei tão irritada,

753
00:44:13,720 --> 00:44:16,720
mas ele está sendo
tão vulnerável e aberto,

754
00:44:16,800 --> 00:44:19,960
que não consigo não perdoá-lo.

755
00:44:20,040 --> 00:44:23,360
Obrigada por se expressar
e dividir isso comigo.

756
00:44:23,440 --> 00:44:25,760
É importante pra mim, e se desculpar

757
00:44:25,840 --> 00:44:27,880
é algo muito difícil.

758
00:44:27,960 --> 00:44:30,960
Parece que a oficina mudou ele,

759
00:44:31,040 --> 00:44:33,720
e eu agradeço o esforço.

760
00:44:33,800 --> 00:44:36,880
- Se pude fazer isso, posso fazer tudo.
- Pode.

761
00:44:36,960 --> 00:44:40,480
- O mundo é seu, Dre.
- Obrigado, Linzy.

762
00:44:40,560 --> 00:44:41,680
Eu que agradeço.

763
00:44:41,760 --> 00:44:43,440
Podemos ser amigos.

764
00:44:43,520 --> 00:44:46,080
- Nos conhecer melhor.
- Sim.

765
00:44:46,160 --> 00:44:48,680
- Sabe?
- Gostei desse seu lado sensível.

766
00:44:52,280 --> 00:44:54,440
Pela primeira vez na vida,

767
00:44:55,200 --> 00:44:57,520
eu quis me desculpar

768
00:44:57,600 --> 00:44:59,240
e me explicar.

769
00:44:59,320 --> 00:45:02,240
Obrigado. Foi uma grande lição.

770
00:45:02,960 --> 00:45:04,840
Meu ego levou a melhor.

771
00:45:04,920 --> 00:45:08,280
Está muito inflado,
e tenho que baixar a bola

772
00:45:08,360 --> 00:45:12,720
para me conectar
de forma íntima com alguém.

773
00:45:12,800 --> 00:45:14,760
- Um abraço.
- Sim.

774
00:45:15,360 --> 00:45:16,920
Tenho que fazer isso.

775
00:45:29,400 --> 00:45:32,360
- Lava o rosto toda noite?
- Lavei hoje.

776
00:45:33,320 --> 00:45:34,360
Não parece.

777
00:45:35,040 --> 00:45:37,680
Senti falta do Alex durante a oficina.

778
00:45:37,760 --> 00:45:39,800
Disse isso a ele?

779
00:45:43,200 --> 00:45:47,000
Sim, e fiquei constrangida,
porque eu falei,

780
00:45:47,080 --> 00:45:49,280
e ele disse: "Obrigado."

781
00:45:49,360 --> 00:45:50,920
Talvez não goste mais de mim.

782
00:45:52,880 --> 00:45:54,520
Como estão depois da oficina?

783
00:45:54,600 --> 00:45:58,600
Cara, para ser sincero,
falei que adoro viajar o mundo,

784
00:45:58,680 --> 00:46:01,880
mas estou perdido entre isso

785
00:46:01,960 --> 00:46:04,280
e achar a pessoa certa.

786
00:46:04,360 --> 00:46:05,920
- É.
- Me acostumei

787
00:46:06,000 --> 00:46:07,120
- a ser solteiro.
- É.

788
00:46:07,200 --> 00:46:10,040
- Mas fiquei pensando nisso.
- Certo.

789
00:46:10,120 --> 00:46:12,560
Gosto muito da Elys,

790
00:46:12,640 --> 00:46:15,080
mas não quero mergulhar de cara.

791
00:46:21,040 --> 00:46:25,360
Depois da oficina,
preciso explicar à Christine

792
00:46:25,440 --> 00:46:27,800
por que sou assim

793
00:46:29,400 --> 00:46:30,720
e que estou tentando mudar.

794
00:46:31,680 --> 00:46:33,480
É minha última chance.

795
00:46:33,560 --> 00:46:35,840
Geralmente sou eu que magoo os outros.

796
00:46:43,360 --> 00:46:48,920
Dou muitas chances
aos caras na minha vida…

797
00:46:52,680 --> 00:46:55,320
Mas cansei de passar por isso.

798
00:46:58,920 --> 00:47:00,080
Cara.

799
00:47:00,600 --> 00:47:03,160
Não sei como vai ser com o Louis.

800
00:47:06,080 --> 00:47:07,400
Como você está?

801
00:47:11,920 --> 00:47:12,800
Anestesiada?

802
00:47:14,080 --> 00:47:20,000
Lá fora, quando eu magoo alguém,
eu simplesmente fujo.

803
00:47:20,080 --> 00:47:22,280
Não me importo porque não vejo.

804
00:47:22,360 --> 00:47:24,480
Mas aqui eu pude ver

805
00:47:25,120 --> 00:47:27,920
o mal que eu causei vacilando

806
00:47:28,000 --> 00:47:31,040
e fazendo algo
que eu sabia que era errado,

807
00:47:31,120 --> 00:47:33,480
mas achei que era inofensivo.

808
00:47:34,120 --> 00:47:37,760
E estou falando com sinceridade.

809
00:47:37,840 --> 00:47:40,520
Me desculpe pela maneira
como agi no encontro.

810
00:47:40,600 --> 00:47:42,720
Você não merece isso,

811
00:47:43,440 --> 00:47:46,400
e eu percebi como eu gosto de você.

812
00:47:54,560 --> 00:47:56,040
Sinto falta do Louis,

813
00:47:56,120 --> 00:47:59,760
mas, acho que,
para poder me amar e me priorizar,

814
00:47:59,840 --> 00:48:02,840
não posso voltar
no primeiro pedido de desculpa.

815
00:48:08,560 --> 00:48:10,800
Tem sido difícil pra mim,

816
00:48:10,880 --> 00:48:12,880
porque meu velho eu

817
00:48:12,960 --> 00:48:15,560
se coloca em situações com homens

818
00:48:15,640 --> 00:48:18,080
de onde sempre saio magoada.

819
00:48:18,880 --> 00:48:22,600
E sempre dou a eles
chance atrás de chance.

820
00:48:22,680 --> 00:48:25,280
Não vou permitir que isso aconteça.

821
00:48:25,960 --> 00:48:28,240
Você precisa sentir a dor que me causou.

822
00:48:28,720 --> 00:48:32,440
Não sou só um casinho do retiro.

823
00:48:34,000 --> 00:48:37,640
O velho Louis saía magoando as pessoas.

824
00:48:37,720 --> 00:48:40,560
Não quero voltar a não me importar.

825
00:48:40,640 --> 00:48:42,000
Quero consertar as coisas.

826
00:48:42,080 --> 00:48:44,640
E a Christine merece saber de tudo,

827
00:48:44,720 --> 00:48:47,760
mas eu não costumo dizer o que sinto.

828
00:48:48,680 --> 00:48:50,000
Estou preocupado.

829
00:48:52,000 --> 00:48:56,040
Minha mãe foi a única pessoa
para quem já demonstrei minhas emoções.

830
00:48:56,120 --> 00:48:58,280
E passei por uma situação em que…

831
00:49:00,000 --> 00:49:01,720
achei que fosse perdê-la.

832
00:49:02,640 --> 00:49:06,640
Tive uma amostra do que é perder alguém.

833
00:49:07,240 --> 00:49:10,640
Demonstrar o que sinto me dá medo…

834
00:49:12,760 --> 00:49:13,960
caso a pessoa vá embora.

835
00:49:15,400 --> 00:49:17,160
Mas percebi com a oficina

836
00:49:17,240 --> 00:49:19,280
que ser homem é mostrar o que sinto.

837
00:49:19,360 --> 00:49:21,320
Preciso aprender a fazer isso.

838
00:49:21,920 --> 00:49:25,440
E quero provar o quanto gosto de você.

839
00:49:26,960 --> 00:49:30,240
Que bom que o Louis
assumiu a responsabilidade

840
00:49:30,320 --> 00:49:32,880
pelo motivo de ser como é.

841
00:49:33,440 --> 00:49:36,480
Mas eu sinto…

842
00:49:37,840 --> 00:49:39,880
Não sei como me sinto.

843
00:49:40,680 --> 00:49:44,520
Que bom que você aprendeu algo na oficina.

844
00:49:46,600 --> 00:49:47,440
Mas…

845
00:49:49,040 --> 00:49:50,440
não pode ser fácil assim.

846
00:49:52,880 --> 00:49:55,720
Precisa reconquistar minha confiança.

847
00:49:57,400 --> 00:49:59,400
Só quero uma chance.

848
00:50:01,640 --> 00:50:03,320
É só o que quero.

849
00:50:07,200 --> 00:50:12,440
Estou em dúvida entre te dar outra chance

850
00:50:13,760 --> 00:50:16,840
ou terminar tudo de vez.

851
00:50:18,280 --> 00:50:19,200
Então…

852
00:50:24,600 --> 00:50:27,400
Olha o suspense!

853
00:50:27,480 --> 00:50:30,880
Mas, calma,
o próximo episódio já está pronto.

854
00:50:30,960 --> 00:50:32,160
Tchauzinho!

855
00:51:02,720 --> 00:51:07,720
Legendas: Paula Padilha