1
00:00:06,600 --> 00:00:09,720
Anteriormente…

2
00:00:09,800 --> 00:00:12,040
O vosso beijo durou 12 minutos.

3
00:00:12,120 --> 00:00:13,760
Dá para fazer muita coisa.

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,200
Alex e Elys,

5
00:00:17,040 --> 00:00:19,560
caso não se liguem
a um nível mais profundo,

6
00:00:19,640 --> 00:00:21,120
abandonarão o meu retiro.

7
00:00:21,200 --> 00:00:22,800
O quê?

8
00:00:24,560 --> 00:00:28,720
O Louis e a Christine
não infringiram nenhumas regras.

9
00:00:28,800 --> 00:00:29,760
Toma!

10
00:00:30,520 --> 00:00:32,960
A cada dia que passa, vais abrindo-me.

11
00:00:33,800 --> 00:00:35,760
Finalmente, vemos uma luz verde.

12
00:00:38,640 --> 00:00:40,880
As regras foram infringidas.

13
00:00:40,960 --> 00:00:43,440
Dezoito mil dólares, 30 mil dólares.

14
00:00:43,520 --> 00:00:45,080
Trinta e seis mil dólares.

15
00:00:45,160 --> 00:00:47,400
Meu Deus!

16
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
Estou tão, mas tão excitado.

17
00:00:53,000 --> 00:00:54,600
Preciso de um homem na cama.

18
00:00:57,360 --> 00:00:58,280
Raios!

19
00:00:58,360 --> 00:01:00,480
Haverá novas chegadas.

20
00:01:00,560 --> 00:01:04,480
É preciso ser estúpido
para quebrar regras.

21
00:01:06,200 --> 00:01:07,240
Raios!

22
00:01:09,160 --> 00:01:11,040
- Têm piercings?
- Queres tocar-lhes?

23
00:01:12,720 --> 00:01:14,480
Estou bem fodido.

24
00:01:29,280 --> 00:01:31,560
Ficas gira quando acordas.

25
00:01:31,640 --> 00:01:32,480
Obrigada.

26
00:01:32,560 --> 00:01:34,640
O Louis anda tão querido.

27
00:01:34,720 --> 00:01:38,360
Sinto-me mal
por não ter confiado nele com a Linzy,

28
00:01:38,440 --> 00:01:43,160
mas nunca me senti
tão à vontade com um rapaz.

29
00:01:43,600 --> 00:01:45,280
Portanto, estou no paraíso.

30
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
Aproveita o paraíso enquanto dura,

31
00:01:48,000 --> 00:01:50,200
porque vem aí uma tempestade.

32
00:01:50,280 --> 00:01:52,280
A Christine ainda não sabe

33
00:01:52,360 --> 00:01:54,920
que toquei nas mamas da Linzy no encontro.

34
00:01:56,200 --> 00:01:59,400
Tenho de ver como vou fazer isto. Sim.

35
00:02:01,040 --> 00:02:04,000
O Louis e a Christine
parecem muito felizes juntos,

36
00:02:04,080 --> 00:02:07,480
mas o que ele me dizia no encontro…

37
00:02:07,560 --> 00:02:08,480
HAVAI, EUA

38
00:02:08,560 --> 00:02:12,480
… e o que vejo com os meus olhos
são duas histórias diferentes.

39
00:02:12,560 --> 00:02:14,880
São muito mais próximos.

40
00:02:14,960 --> 00:02:16,400
Infringimos uma regra?

41
00:02:18,640 --> 00:02:19,520
Não confio nele.

42
00:02:21,360 --> 00:02:25,240
Não é nesta altura que o detetive Dre
pergunta quem infringiu regras?

43
00:02:26,320 --> 00:02:29,120
Quem é que é o culpado hoje, Dre?

44
00:02:29,360 --> 00:02:32,840
Infringi uma regra! E está errado.

45
00:02:32,920 --> 00:02:34,240
Não devia fazer isso.

46
00:02:34,320 --> 00:02:38,560
Pois é, o detetive Dre
andou a portar-se mal, ontem à noite.

47
00:02:39,280 --> 00:02:41,360
Está na hora de confessar.

48
00:02:43,200 --> 00:02:44,680
Tenho uma confissão a fazer.

49
00:02:44,760 --> 00:02:46,240
- Céus!
- Merda!

50
00:02:46,320 --> 00:02:47,920
Antes de ouvirmos a confissão,

51
00:02:48,000 --> 00:02:52,560
recordemos como tem sido picuinhas
com as regras desde o primeiro dia.

52
00:02:53,320 --> 00:02:55,520
Agora é que vai haver controlo das regras.

53
00:02:57,200 --> 00:02:58,720
Calma.

54
00:02:58,800 --> 00:03:00,240
Estou a observar-vos.

55
00:03:00,320 --> 00:03:02,200
Vocês infringiram uma regra?

56
00:03:02,280 --> 00:03:03,600
Quanto dinheiro perdemos?

57
00:03:03,680 --> 00:03:06,920
Tenho de garantir
que se concentram no prémio. Como eu.

58
00:03:07,640 --> 00:03:09,720
Deem ouvidos ao raio do cone!

59
00:03:12,960 --> 00:03:14,120
Violei uma regra.

60
00:03:15,440 --> 00:03:17,960
Detetive Dre!

61
00:03:20,600 --> 00:03:23,560
- O quê?
- Quando é que isso aconteceu?

62
00:03:24,160 --> 00:03:27,320
Levei a Linzy lá acima à casa de banho…

63
00:03:27,400 --> 00:03:28,240
O quê?

64
00:03:28,320 --> 00:03:30,280
Diverti-me. Gostei do beijo.

65
00:03:31,800 --> 00:03:32,920
Está bem!

66
00:03:33,000 --> 00:03:36,080
O detetive folgou e não perdoou.

67
00:03:36,320 --> 00:03:38,400
O detetive da Lana virou a casaca.

68
00:03:38,480 --> 00:03:40,160
Estou chocado.

69
00:03:40,920 --> 00:03:42,880
O Dre passou para o lado do mal.

70
00:03:42,960 --> 00:03:45,560
Desculpem.

71
00:03:45,640 --> 00:03:46,920
Obrigado, Dre.

72
00:03:47,000 --> 00:03:49,640
Está tudo concentrado em ti
e na tua infração

73
00:03:49,720 --> 00:03:53,360
e ninguém me pergunta
pelo encontro com a Linzy.

74
00:03:53,440 --> 00:03:55,680
Fico feliz por ti, Dre. Merecias.

75
00:03:55,760 --> 00:03:58,720
- Fizemo-lo passar um inferno.
- Boa.

76
00:04:00,480 --> 00:04:01,720
Obrigado.

77
00:04:01,800 --> 00:04:04,560
Beijei a Linzy só para provar
que conseguia,

78
00:04:04,640 --> 00:04:08,200
porque ela disse que sentira
uma ligação mais sexual com o Louis,

79
00:04:08,280 --> 00:04:11,280
mas eu e a Linzy não temos nada.

80
00:04:14,880 --> 00:04:16,400
Nem ficaram zangados com o Dre.

81
00:04:16,480 --> 00:04:20,080
Pelos vistos, queriam
que violasse as regras. Mas sabem?

82
00:04:20,160 --> 00:04:21,880
Foi muito sensual.

83
00:04:21,959 --> 00:04:26,399
Portanto, planeio fazer mais com o Dre
do que apenas beijá-lo.

84
00:04:29,400 --> 00:04:31,080
Bom dia a todos.

85
00:04:32,360 --> 00:04:36,320
Dre, é lamentável teres violado
uma regra ontem à noite,

86
00:04:36,400 --> 00:04:41,200
sobretudo por teres sido incansável
como o meu detetive do sexo.

87
00:04:41,760 --> 00:04:45,760
Louvo-te por assumires
a responsabilidade dos teus atos.

88
00:04:48,200 --> 00:04:51,480
Oxalá outras pessoas
tivessem a maturidade emocional

89
00:04:51,560 --> 00:04:54,480
para assumir os erros e aprender com eles.

90
00:04:54,560 --> 00:04:56,600
- Meu Deus!
- Meu Deus!

91
00:04:57,160 --> 00:04:59,720
Lana, desliga-te e cala-te.

92
00:04:59,960 --> 00:05:04,000
Olho para os braços,
para as costas dele e penso:

93
00:05:04,080 --> 00:05:07,720
"Não posso estar ao lado disto
e portar-me bem."

94
00:05:08,560 --> 00:05:10,000
Os visados sabem quem são.

95
00:05:11,800 --> 00:05:15,600
Portanto, considerem-se…

96
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
… avisados.

97
00:05:18,080 --> 00:05:20,480
Raios!

98
00:05:22,840 --> 00:05:24,000
Merda!

99
00:05:24,640 --> 00:05:28,560
Eu sei que a Lana está a falar de mim,
mas tenho um plano.

100
00:05:29,200 --> 00:05:32,880
Porque é que algo me diz
que este plano só vai piorar tudo?

101
00:05:32,960 --> 00:05:36,120
Tenho de manter a Linzy
e a Christine afastadas.

102
00:05:37,120 --> 00:05:38,800
Pois, porque é o Louis.

103
00:05:39,520 --> 00:05:43,560
Lana, chama-me Einstein,
mas imagino que te referias ao Louis.

104
00:05:44,720 --> 00:05:46,600
Sim, Desiree.

105
00:05:46,680 --> 00:05:50,920
Mas também estou de olho artificial
no Isaac e na Hannah.

106
00:05:51,000 --> 00:05:55,280
O Isaac já trocou de mulher mais vezes
do que eu atualizei o meu software

107
00:05:55,360 --> 00:06:00,120
e os dois têm demonstrado total menosprezo
pelos sentimentos dos outros

108
00:06:00,200 --> 00:06:02,520
em prol das suas necessidades.

109
00:06:03,080 --> 00:06:07,040
Hoje, terei de ver sinais
de uma ligação genuína entre eles.

110
00:06:07,120 --> 00:06:11,200
Caso contrário, serei obrigada a agir.

111
00:06:11,920 --> 00:06:14,440
Lana, seu cone malvado.

112
00:06:19,040 --> 00:06:20,560
Caramba!

113
00:06:22,720 --> 00:06:23,840
Não, juro.

114
00:06:25,960 --> 00:06:28,600
Foda-se! Estou noutra alhada, não é?

115
00:06:28,680 --> 00:06:30,320
Podemos ir até à piscina?

116
00:06:30,400 --> 00:06:31,640
Eu vou!

117
00:06:31,720 --> 00:06:32,800
Está bem.

118
00:06:32,880 --> 00:06:36,400
Ele está a tentar
manter-me afastada da Christine

119
00:06:36,480 --> 00:06:40,320
e, agora que vejo o tipo de pessoa
que ele é, não me agrada.

120
00:06:47,520 --> 00:06:49,800
Que dizes de violarmos as regras,
hoje à noite?

121
00:06:49,880 --> 00:06:51,320
Parece-me bem.

122
00:06:51,400 --> 00:06:55,520
Não devo estar nas boas graças da Lana
por ter mudado de cama tanta vez,

123
00:06:55,600 --> 00:06:57,200
mas quero lá saber do cone.

124
00:06:57,280 --> 00:06:59,680
Quero violar as regras com a Hannah.

125
00:06:59,760 --> 00:07:01,800
Nada disto faz sentido.

126
00:07:01,880 --> 00:07:05,000
Este retiro não faz sentido nenhum.

127
00:07:05,080 --> 00:07:07,200
O facto de não poderes beijar

128
00:07:07,280 --> 00:07:08,760
é o que mais me incomoda.

129
00:07:08,840 --> 00:07:11,680
Às vezes, não ouço o que a Hannah diz.

130
00:07:11,760 --> 00:07:13,120
Só vejo as mamas dela.

131
00:07:13,800 --> 00:07:16,240
Tens um dom para as palavras, Isaac.

132
00:07:16,320 --> 00:07:17,920
Um verdadeiro poeta.

133
00:07:18,000 --> 00:07:20,480
Sou carinhosa. Gosto do toque físico.

134
00:07:20,560 --> 00:07:23,320
Eu e o Isaac precisamos da luz verde.

135
00:07:23,400 --> 00:07:26,760
Precisamos que isto apite porque, senão,

136
00:07:26,840 --> 00:07:28,640
começo a violar as regras todas.

137
00:07:28,720 --> 00:07:30,240
Interpretem isso como quiserem.

138
00:07:36,560 --> 00:07:38,240
Tens de ir a Inglaterra.

139
00:07:38,920 --> 00:07:40,680
- Sim.
- Eu mostro-te as vistas.

140
00:07:40,760 --> 00:07:42,560
Tão querido.

141
00:07:46,560 --> 00:07:49,280
Para onde quer que olhe, lá está a Linzy.

142
00:07:49,360 --> 00:07:51,360
É literalmente impossível.

143
00:07:51,440 --> 00:07:53,960
- Vamos para dentro?
- Sim, está a ficar calor.

144
00:07:58,760 --> 00:08:00,280
O que se passa aqui?

145
00:08:00,360 --> 00:08:02,760
O comportamento do Louis é muito suspeito.

146
00:08:02,840 --> 00:08:05,080
Quero tomar um duche. Esperas por mim?

147
00:08:06,160 --> 00:08:09,400
Às vezes, um homem muda pela pessoa certa,

148
00:08:09,480 --> 00:08:13,200
mas a minha fé no Louis
diminui a cada dia que passa.

149
00:08:14,280 --> 00:08:15,880
- Olá, miúda!
- Olá!

150
00:08:15,960 --> 00:08:18,520
Vou tratar disto.

151
00:08:19,040 --> 00:08:21,520
Tenho de descobrir
o que aconteceu no encontro,

152
00:08:21,600 --> 00:08:23,280
porque a Christine é minha amiga.

153
00:08:23,360 --> 00:08:24,600
Bolas, Louis,

154
00:08:24,680 --> 00:08:28,400
não contemplaste a Courtney
no teu plano infalível.

155
00:08:32,800 --> 00:08:35,680
Que estás a achar do retiro?

156
00:08:35,760 --> 00:08:39,400
- Até agora, estou a gostar.
- Gosto da tua atitude.

157
00:08:39,480 --> 00:08:43,520
Tiveste um encontro com o Louis
e beijaste o Dre na mesma noite.

158
00:08:44,200 --> 00:08:46,640
O Louis desiludiu-me.

159
00:08:46,720 --> 00:08:48,840
Acho que não quero conhecê-lo melhor.

160
00:08:48,919 --> 00:08:53,000
Claro que ele é muito bem-parecido.
Mas não me parece de confiança.

161
00:08:53,080 --> 00:08:55,720
Sentiste que ele estava numa de engate?

162
00:08:55,800 --> 00:08:58,720
Sim. O Louis tocou-me no peito.

163
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
Meu Deus!

164
00:09:00,880 --> 00:09:03,960
Não posso dizer que me surpreendeu,
pois já esperava.

165
00:09:04,040 --> 00:09:06,360
O Louis não engana ninguém.

166
00:09:06,440 --> 00:09:08,480
É o comportamento típico dele.

167
00:09:08,560 --> 00:09:10,600
- Não!
- E quando o vi com a Christine,

168
00:09:10,680 --> 00:09:12,840
pensei: "Isto desilude-me." Sim.

169
00:09:12,920 --> 00:09:15,960
Tens de lhe contar.

170
00:09:17,800 --> 00:09:19,840
Estás pronta para a chamar à parte

171
00:09:19,920 --> 00:09:22,760
e lhe contar o que se passou?

172
00:09:24,880 --> 00:09:27,560
Se eu estivesse no lugar dela
e o meu homem

173
00:09:27,640 --> 00:09:30,000
andasse a namoriscar outra,

174
00:09:30,080 --> 00:09:32,640
a tocar-lhe nas mamas, eu ia querer saber.

175
00:09:33,120 --> 00:09:34,680
Ela merece saber a verdade.

176
00:09:36,640 --> 00:09:39,080
Perigo, Louis!

177
00:09:39,160 --> 00:09:42,240
Não tens a Christine debaixo de olho,
mas a Linzy tem!

178
00:09:44,680 --> 00:09:49,640
Christine!

179
00:09:59,400 --> 00:10:01,440
Estás com bom ar. Como estás?

180
00:10:01,520 --> 00:10:02,680
Bem. E tu?

181
00:10:02,760 --> 00:10:03,880
Estou muito bem.

182
00:10:12,600 --> 00:10:14,680
- Tudo bem?
- Tudo bem?

183
00:10:15,560 --> 00:10:18,120
- Como vai isso?
- Vai andando.

184
00:10:21,600 --> 00:10:23,480
- Diz?
- O encontro de ontem.

185
00:10:28,760 --> 00:10:31,800
Não. Isto não é bom.

186
00:10:33,320 --> 00:10:38,080
O Louis contou-me
que passou o tempo todo a pensar em mim.

187
00:10:39,800 --> 00:10:43,440
Contei-te que toquei nas mamas da Linzy?

188
00:10:44,680 --> 00:10:47,160
Não. Já lhe disseste? Ela sabe?

189
00:10:47,240 --> 00:10:48,480
Não!

190
00:10:51,560 --> 00:10:54,880
Não sabes a história toda.

191
00:10:54,960 --> 00:10:55,960
Pois.

192
00:10:57,440 --> 00:10:59,840
Ele contigo é muito diferente.

193
00:11:00,560 --> 00:11:04,680
Ele disse-me que eu era muito bonita e…

194
00:11:04,760 --> 00:11:05,840
Ele disse isso?

195
00:11:06,600 --> 00:11:09,080
Sim, quando lhe perguntei pelo tipo dele,

196
00:11:09,160 --> 00:11:12,760
ele olhou-me nos olhos
e descreveu-me de cima abaixo.

197
00:11:14,840 --> 00:11:16,200
Não estava à espera disso.

198
00:11:17,080 --> 00:11:18,680
Ele disse que não se beijaram.

199
00:11:18,800 --> 00:11:20,680
- Não nos beijámos…
- Que…

200
00:11:20,760 --> 00:11:24,360
… mas não parava de me olhar para o peito.

201
00:11:25,520 --> 00:11:28,440
E a dada altura perguntei-lhe
se lhe queria tocar.

202
00:11:30,480 --> 00:11:31,880
Ele tocou-te nas mamas.

203
00:11:35,120 --> 00:11:36,160
Sim.

204
00:11:38,800 --> 00:11:40,120
Merda!

205
00:11:42,120 --> 00:11:42,960
Ela sabe.

206
00:11:49,040 --> 00:11:55,080
Acho que teria ido mais longe
se o Dre não o tivesse ido substituir.

207
00:11:55,760 --> 00:11:56,680
A sério?

208
00:12:00,880 --> 00:12:03,280
Sim, se fosse a ti, não confiava nele.

209
00:12:03,360 --> 00:12:05,160
Ele é muito desrespeitoso.

210
00:12:22,520 --> 00:12:25,440
Isto acontece-me sempre.

211
00:12:25,520 --> 00:12:29,960
É uma treta,
porque pensei que ele era diferente.

212
00:12:30,800 --> 00:12:31,880
E…

213
00:12:34,240 --> 00:12:35,920
… claramente, não é.

214
00:12:36,000 --> 00:12:37,600
Caramba, pá!

215
00:12:39,400 --> 00:12:40,800
Pobre Christine.

216
00:12:42,520 --> 00:12:46,880
E cheira-me que ela não será a única
a ser desiludida por um rapaz hoje.

217
00:12:46,960 --> 00:12:50,720
- Como correu o encontro?
- Foi fixe. Ela é porreira.

218
00:12:51,360 --> 00:12:54,760
Beijei-a uma vez,
porque pensei, que se lixe, sabes?

219
00:12:54,840 --> 00:12:58,400
Não tive nada desde que cá cheguei,
por isso, porque não?

220
00:12:58,480 --> 00:12:59,720
Sim.

221
00:12:59,800 --> 00:13:02,600
Sou uma rameira fora deste retiro.

222
00:13:02,680 --> 00:13:05,160
A sério, sou do piorio.

223
00:13:05,640 --> 00:13:09,360
Não me interpretes mal,
ela é bonita, mas não faz o meu género.

224
00:13:09,440 --> 00:13:12,560
Se não gosto de uma miúda, tento evitá-la.

225
00:13:13,560 --> 00:13:15,800
Acho que devias dizer-lhe o que sentes.

226
00:13:15,880 --> 00:13:19,080
- Sim.
- Talvez ela goste de ti.

227
00:13:19,160 --> 00:13:22,400
No que toca à Linzy, sou solteiro.

228
00:13:22,480 --> 00:13:25,440
Faço o que me apetece,
tu fazes o que te apetece.

229
00:13:25,520 --> 00:13:28,720
Não estamos juntos.
Porque te devo explicações?

230
00:13:29,800 --> 00:13:32,120
O ambiente neste sítio deprime-me!

231
00:13:32,840 --> 00:13:36,240
Mas, felizmente, a Lana vai dar
uma festa dos pássaros e das abelhas

232
00:13:36,320 --> 00:13:38,720
para os recém-chegados, o Bryce e a Linzy.

233
00:13:39,560 --> 00:13:41,280
Merda!

234
00:13:41,360 --> 00:13:43,360
Oxalá não seja a picada final.

235
00:13:44,760 --> 00:13:46,400
A Christine está fula.

236
00:13:46,480 --> 00:13:50,560
Algo me diz que ela não quer falar agora.

237
00:13:52,280 --> 00:13:54,640
Nem consigo olhar para ninguém.

238
00:13:54,720 --> 00:13:56,800
É demasiado embaraçoso.

239
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
Não me apetece nada festejar.

240
00:13:59,280 --> 00:14:02,040
Vá lá, malta.
Não sejam desmancha-prazeres.

241
00:14:02,680 --> 00:14:03,800
Boa!

242
00:14:08,400 --> 00:14:11,240
Estou empolgado
com a festa da Lana! Finalmente!

243
00:14:11,320 --> 00:14:13,880
Não prometo que não vá violar regras.

244
00:14:13,960 --> 00:14:16,480
Vamos lá começar a festa!

245
00:14:23,760 --> 00:14:25,680
Toca a levantar voo!

246
00:14:29,080 --> 00:14:31,560
Vai ser zunir até cair.

247
00:14:35,400 --> 00:14:39,160
Estou entusiasmadíssima com a festa.
Obrigada, Lana!

248
00:14:39,240 --> 00:14:42,160
Será que as asas funcionam?

249
00:14:44,320 --> 00:14:45,640
Não, não funcionam!

250
00:14:49,360 --> 00:14:54,400
O Isaac é tão bonzão, qual deus grego,

251
00:14:54,480 --> 00:14:56,160
e é muito difícil resistir-lhe.

252
00:14:56,240 --> 00:14:57,280
Estou tipo…

253
00:15:03,200 --> 00:15:05,280
Estou a adorar a Hannah.

254
00:15:05,360 --> 00:15:07,840
O corpo dela é incrível.

255
00:15:08,640 --> 00:15:12,760
Passei o dia e a noite à espera
que o Dre falasse comigo.

256
00:15:12,840 --> 00:15:14,880
Tivemos um momento, beijámo-nos

257
00:15:14,960 --> 00:15:16,680
e, agora, nada.

258
00:15:16,760 --> 00:15:17,960
Estou muito confusa.

259
00:15:19,400 --> 00:15:22,120
No mundo exterior, eu apenas desapareço.

260
00:15:22,200 --> 00:15:26,120
Mas, como estamos no retiro,
não lhes conseguimos fugir.

261
00:15:26,200 --> 00:15:30,240
E isto aqui é muito constrangedor!

262
00:15:37,160 --> 00:15:40,360
Foi o dia mais stressante da minha vida,

263
00:15:40,440 --> 00:15:43,720
mas eu não beijei a Linzy.

264
00:15:43,800 --> 00:15:45,240
Ao menos, isso é verdade.

265
00:15:45,320 --> 00:15:49,600
Se eu e a Christine ultrapassarmos isto,
ultrapassamos qualquer coisa.

266
00:15:51,760 --> 00:15:55,080
Não quero falar com ele agora.

267
00:15:55,160 --> 00:15:59,640
Ele magoou-me a sério,
mas quero ver se pede desculpa.

268
00:16:01,960 --> 00:16:05,360
Como é óbvio, quis tirar-te da festa

269
00:16:05,880 --> 00:16:08,400
porque queria falar sobre o encontro.

270
00:16:09,720 --> 00:16:11,560
Passei o encontro a pensar em ti.

271
00:16:11,640 --> 00:16:14,360
Pensavas em mim
enquanto lhe apalpavas as mamas?

272
00:16:16,880 --> 00:16:18,520
Ela está furiosa.

273
00:16:20,000 --> 00:16:25,640
A verdade é que fui demasiado longe
e não significou nada.

274
00:16:25,720 --> 00:16:29,720
Queria contar-te, sabia que ias exagerar…

275
00:16:29,800 --> 00:16:31,520
Será que exagerei?

276
00:16:33,680 --> 00:16:35,640
Ou se calhar não o devias ter feito.

277
00:16:35,720 --> 00:16:38,400
Estás a desrespeitar o que temos.

278
00:16:39,040 --> 00:16:40,720
Não é verdade.

279
00:16:40,800 --> 00:16:43,520
Eu sei que fiz asneira.
É-me difícil admiti-lo.

280
00:16:43,600 --> 00:16:45,000
Não sou desses.

281
00:16:45,080 --> 00:16:48,200
É-me difícil mostrar fraqueza.

282
00:16:48,920 --> 00:16:52,960
Sim, namorisquei, mas foi
completamente inocente da minha parte.

283
00:16:54,040 --> 00:16:56,760
Sabes que tenho dificuldades em confiar

284
00:16:56,840 --> 00:16:59,560
e fizeste-me sentir mal
por não confiar em ti.

285
00:16:59,640 --> 00:17:01,840
Mas tinha motivos suficientes
para não confiar.

286
00:17:03,240 --> 00:17:07,280
- Abraçamo-nos, dormimos juntos.
- Sim, mas…

287
00:17:07,360 --> 00:17:10,400
Este tempo todo,
ela sabia que lhe disseste aquilo tudo

288
00:17:10,480 --> 00:17:11,800
e lhe tocaste nas mamas.

289
00:17:15,079 --> 00:17:18,760
Faz-me arrepender ter baixado a guarda

290
00:17:18,839 --> 00:17:20,720
e pensado que podia confiar em ti.

291
00:17:20,800 --> 00:17:22,920
Mas isso… É isso que estou a dizer.

292
00:17:23,000 --> 00:17:25,079
Como foi ela que te contou,

293
00:17:25,160 --> 00:17:28,480
tens uma perspetiva diferente
do que realmente aconteceu.

294
00:17:29,280 --> 00:17:31,920
O Louis não pede desculpa pelo que fez.

295
00:17:32,000 --> 00:17:36,320
E o facto de ele nem sequer compreender
o que fez de errado,

296
00:17:36,400 --> 00:17:38,520
mostra que, obviamente, não cresceu.

297
00:17:39,400 --> 00:17:41,680
Ele é egoísta. Muito egoísta.

298
00:17:42,760 --> 00:17:44,600
Não tenho mais nada para dizer.

299
00:17:46,200 --> 00:17:47,440
Está tudo acabado.

300
00:17:51,080 --> 00:17:51,960
Caraças!

301
00:17:52,600 --> 00:17:53,560
Merda!

302
00:17:57,720 --> 00:17:59,560
A Christine é incrível,

303
00:17:59,640 --> 00:18:02,920
mas agora sinto que estraguei tudo.

304
00:18:03,000 --> 00:18:05,480
Porque não cresço e peço desculpa?

305
00:18:16,080 --> 00:18:18,560
Estou tão excitado.
Preciso de uma luz verde

306
00:18:18,640 --> 00:18:20,800
ou ainda faço algo de que me arrependo.

307
00:18:21,680 --> 00:18:24,520
Mais do que usar
esse chapéu de cowboy felpudo?

308
00:18:27,000 --> 00:18:29,560
Quem me dera estarmos num quarto sozinhos,

309
00:18:29,640 --> 00:18:32,200
mas, se quero beijar alguém, vou beijar.

310
00:18:33,880 --> 00:18:37,600
Vou pôr o braço à volta dele

311
00:18:37,680 --> 00:18:40,960
e esperar que, se não virmos ninguém,
ninguém nos veja.

312
00:18:41,040 --> 00:18:44,320
À frente de todos?
Só podes estar a gozar, Hannah!

313
00:18:44,400 --> 00:18:46,080
Podem acabar metidos em…

314
00:18:47,640 --> 00:18:49,040
Salvos pelo gongo.

315
00:18:49,120 --> 00:18:52,680
Não!

316
00:18:54,680 --> 00:18:57,640
Sempre que nos estamos a divertir,
ela intervém.

317
00:18:57,720 --> 00:18:58,800
LAUSANA, SUÍÇA

318
00:19:03,040 --> 00:19:05,920
Já devia saber
que a Lana não nos ia deixar divertir.

319
00:19:06,000 --> 00:19:07,240
Seria demasiado bom.

320
00:19:07,320 --> 00:19:09,280
O que será que se passa?

321
00:19:09,360 --> 00:19:10,400
Não faço ideia.

322
00:19:10,480 --> 00:19:12,040
Foi a infração do Dre, não?

323
00:19:12,800 --> 00:19:15,320
Fui eu que violei uma regra ontem.

324
00:19:16,280 --> 00:19:18,480
Eu sei que cometi um erro,

325
00:19:18,560 --> 00:19:21,600
mas parar uma festa por causa disso?

326
00:19:21,680 --> 00:19:22,840
Não pode ser isso.

327
00:19:23,760 --> 00:19:25,120
Estou preocupado, Lana.

328
00:19:27,880 --> 00:19:31,120
Todos sabemos que o Dre e a Linzy

329
00:19:32,000 --> 00:19:34,360
violaram uma regra, ontem à noite.

330
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Só me resta pedir desculpa.

331
00:19:38,040 --> 00:19:41,160
Eu sei que vos tenho chateado
desde o início.

332
00:19:42,160 --> 00:19:46,640
O Dre não me dirigiu a palavra
o dia inteiro.

333
00:19:46,720 --> 00:19:48,880
E, agora, nem olha para mim.

334
00:19:48,960 --> 00:19:50,800
Que raio se passa aqui?

335
00:19:51,880 --> 00:19:54,680
O beijo do Dre e da Linzy custou ao grupo

336
00:19:56,600 --> 00:19:58,280
seis mil dólares.

337
00:20:03,920 --> 00:20:05,440
Deve ser só isso, certo?

338
00:20:07,480 --> 00:20:08,320
Mas…

339
00:20:09,120 --> 00:20:10,880
Céus!

340
00:20:12,000 --> 00:20:16,880
… não foi só por isso que vos convoquei.

341
00:20:18,080 --> 00:20:19,560
- Aí está.
- Porquê?

342
00:20:19,640 --> 00:20:23,000
Vamos descobrir se o escândalo
das mamas violou as regras.

343
00:20:23,680 --> 00:20:26,160
É claro que vai falar na cena das mamas.

344
00:20:26,720 --> 00:20:27,600
Louis.

345
00:20:30,480 --> 00:20:31,480
Vai-te lixar!

346
00:20:31,560 --> 00:20:32,840
Foda-se!

347
00:20:32,920 --> 00:20:34,480
Isto não é bom.

348
00:20:34,560 --> 00:20:37,880
Só quero saber se a Christine
e o Louis infringiram as regras.

349
00:20:38,600 --> 00:20:40,000
Eles não se controlam.

350
00:20:43,960 --> 00:20:46,440
Sinto que estou em apuros com a Lana.

351
00:20:46,520 --> 00:20:48,000
Beijei o Dre

352
00:20:48,840 --> 00:20:50,560
e deixei o Louis tocar-me nas mamas.

353
00:20:51,080 --> 00:20:52,720
Portei-me mal, esta noite.

354
00:20:54,360 --> 00:20:55,760
Estás bem, Christine?

355
00:20:56,920 --> 00:20:58,280
Bolas!

356
00:20:59,280 --> 00:21:01,680
É óbvio que se passa algo.

357
00:21:02,800 --> 00:21:05,240
Então, meu? O que se passa? Estás calado.

358
00:21:06,440 --> 00:21:09,680
Eu sei que ninguém vai ficar contente.

359
00:21:12,160 --> 00:21:13,640
No encontro com a Linzy…

360
00:21:16,520 --> 00:21:18,440
… fui inapropriado.

361
00:21:22,120 --> 00:21:27,320
Toquei-lhe no peito
e disse-lhe coisas sem intenção.

362
00:21:29,680 --> 00:21:32,000
Explica porque magoas a Christine!

363
00:21:34,360 --> 00:21:35,240
Eu…

364
00:21:38,280 --> 00:21:40,240
… só estava a namoriscar.

365
00:21:44,360 --> 00:21:46,600
Agora, sinto-me mal porque, na altura,

366
00:21:46,680 --> 00:21:48,320
só estávamos a namoriscar.

367
00:21:48,400 --> 00:21:51,400
O comportamento do Louis repugna-me.

368
00:21:54,360 --> 00:21:59,040
Custa mais ouvi-lo,
sobretudo em frente a toda a gente.

369
00:22:00,360 --> 00:22:03,680
Não sei, só não quero
que me vejam a chorar.

370
00:22:07,360 --> 00:22:09,600
Ver como a Christine ficou

371
00:22:09,680 --> 00:22:11,240
deixou-me transtornado.

372
00:22:14,280 --> 00:22:18,680
A Christine é a melhor coisa
que me aconteceu em muito tempo

373
00:22:20,120 --> 00:22:23,040
e fiz asneira como sempre.

374
00:22:24,360 --> 00:22:25,920
Louis e Linzy,

375
00:22:26,000 --> 00:22:28,480
o vosso momento íntimo no encontro

376
00:22:28,560 --> 00:22:31,840
custou ao grupo quatro mil dólares.

377
00:22:36,320 --> 00:22:41,200
Estas indiscrições
custaram ao grupo dez mil dólares.

378
00:22:44,400 --> 00:22:49,000
O prémio encontra-se agora
nos cem mil dólares.

379
00:22:49,080 --> 00:22:50,920
- O quê?
- O quê?

380
00:22:51,000 --> 00:22:51,960
- Porquê?
- O quê?

381
00:22:54,120 --> 00:22:56,600
Cem mil dólares? Estão a brincar?

382
00:22:57,200 --> 00:22:59,440
A Lana não é conhecida
pelo sentido de humor.

383
00:22:59,520 --> 00:23:01,440
Ainda temos metade do dinheiro.

384
00:23:02,680 --> 00:23:03,880
Não é tudo.

385
00:23:05,680 --> 00:23:07,160
Como assim, "não é tudo"?

386
00:23:07,240 --> 00:23:12,240
Porque tenho a sensação
de que ainda mal começou?

387
00:23:12,320 --> 00:23:13,920
Meu, não aguento isto.

388
00:23:15,840 --> 00:23:16,920
Meu Deus!

389
00:23:17,000 --> 00:23:19,240
Hoje de manhã, deixei bem claro

390
00:23:19,320 --> 00:23:21,840
que alguns de vocês não estão ao nível

391
00:23:21,920 --> 00:23:25,800
que eu esperava nesta fase do retiro.

392
00:23:26,480 --> 00:23:30,960
Louis, claramente,
não estás a atingir o teu potencial.

393
00:23:31,640 --> 00:23:35,880
No entanto, vejo sinais
de que os teus sentimentos pela Christine

394
00:23:35,960 --> 00:23:38,000
são mais do que superficiais

395
00:23:38,080 --> 00:23:40,640
e que queres mudar e crescer.

396
00:23:40,720 --> 00:23:43,000
- O mesmo não se pode dizer…
- Obrigado.

397
00:23:43,080 --> 00:23:47,360
… das duas pessoas
que vou mandar para casa.

398
00:23:50,640 --> 00:23:52,720
Duas pessoas? Agora?

399
00:23:52,800 --> 00:23:54,120
Mas que raio?

400
00:23:54,200 --> 00:23:55,280
Não!

401
00:23:57,280 --> 00:23:59,240
Foda-se! Alguém vai para casa.

402
00:24:00,080 --> 00:24:03,080
A sério, que raio se passa?

403
00:24:05,120 --> 00:24:07,680
Estou em pânico.

404
00:24:08,840 --> 00:24:11,800
Vá lá! A sério?

405
00:24:11,880 --> 00:24:13,360
Isto é tramado!

406
00:24:13,440 --> 00:24:16,080
Os participantes
que vão abandonar o retiro são…

407
00:24:20,040 --> 00:24:22,440
… o Isaac e a Hannah.

408
00:24:23,080 --> 00:24:24,120
Mas que…

409
00:24:27,320 --> 00:24:29,320
Meu Deus!

410
00:24:29,400 --> 00:24:30,800
Não me lixem!

411
00:24:30,880 --> 00:24:31,840
Meu!

412
00:24:31,920 --> 00:24:34,880
Mas que raio? Estou em choque.

413
00:24:34,960 --> 00:24:36,520
Mas que porra?

414
00:24:37,080 --> 00:24:41,040
Desde que cá chegaram,
ignoraram as minhas regras…

415
00:24:41,120 --> 00:24:42,560
VISÃO LANA

416
00:24:42,640 --> 00:24:43,600
Infringir regras…

417
00:24:43,680 --> 00:24:44,520
REGRA QUEBRADA

418
00:24:44,600 --> 00:24:46,480
… parece natural e acertado.

419
00:24:48,600 --> 00:24:49,440
REGRA QUEBRADA

420
00:24:49,520 --> 00:24:51,640
Que se foda! Não me arrependo.

421
00:24:51,720 --> 00:24:53,080
É o que é.

422
00:24:53,160 --> 00:24:56,560
… rejeitaram os meus ensinamentos
e não cresceram…

423
00:24:56,640 --> 00:24:59,200
Isso tudo… agrada-me bastante.

424
00:24:59,320 --> 00:25:01,280
Só vejo as mamas dela.

425
00:25:01,360 --> 00:25:03,400
É difícil comprometer-nos com uma pessoa.

426
00:25:03,480 --> 00:25:05,280
Gosto dos homens como as bebidas.

427
00:25:05,360 --> 00:25:07,040
Quero cinco.

428
00:25:08,040 --> 00:25:12,480
… deixando-se guiar pelos vossos desejos,
ignorando aqueles em vosso redor.

429
00:25:12,560 --> 00:25:14,560
Vou dormir com ela, esta noite.

430
00:25:15,400 --> 00:25:18,720
Gosto da Yazmin. Mas há coisas…

431
00:25:18,960 --> 00:25:20,040
Bolas!

432
00:25:20,520 --> 00:25:21,440
… que não mudam.

433
00:25:21,520 --> 00:25:23,440
Quero portar-me mal com ela.

434
00:25:23,520 --> 00:25:26,560
Vou ter o que quero.

435
00:25:28,080 --> 00:25:31,400
A chita consegue sempre a presa.

436
00:25:33,600 --> 00:25:35,440
Isaac e Hannah…

437
00:25:37,160 --> 00:25:39,600
… abandonem o meu retiro.

438
00:25:39,680 --> 00:25:41,320
Foda-se!

439
00:25:41,400 --> 00:25:42,480
Adeus.

440
00:25:48,240 --> 00:25:49,840
Não me surpreende.

441
00:25:49,920 --> 00:25:50,920
MONTEVIDEU, URUGUAI

442
00:25:51,000 --> 00:25:53,160
- Lamento.
- Na boa, meu.

443
00:25:53,240 --> 00:25:55,040
- Adoro-vos.
- Adoramos-te.

444
00:25:55,560 --> 00:25:58,120
A Hannah tenta preencher
um vazio com o Isaac,

445
00:25:58,200 --> 00:26:00,800
mas não é esse o crescimento
que a Lana quer.

446
00:26:00,880 --> 00:26:03,000
Adeus, Elys. Adoro-te.

447
00:26:03,080 --> 00:26:04,280
Também te adoro.

448
00:26:04,360 --> 00:26:06,920
Aprendi imenso com a Lana.

449
00:26:07,000 --> 00:26:09,440
É difícil perder velhos hábitos.

450
00:26:09,520 --> 00:26:11,480
Procuro a atenção masculina.

451
00:26:11,560 --> 00:26:14,080
É algo no qual terei de trabalhar.

452
00:26:14,160 --> 00:26:15,080
Adeus, Yaz.

453
00:26:15,160 --> 00:26:18,760
Entendo a justificação da Lana
e o que ela disse.

454
00:26:18,840 --> 00:26:21,680
Sinceramente, estou meio chateado.

455
00:26:21,760 --> 00:26:22,960
Espero que consigam.

456
00:26:23,680 --> 00:26:26,320
Mas com a Hannah fora do retiro,

457
00:26:26,400 --> 00:26:29,040
estou ansioso por fazer sexo.

458
00:26:29,120 --> 00:26:29,960
Vamos a isso.

459
00:26:30,040 --> 00:26:31,720
Estilo flamingo.

460
00:26:31,800 --> 00:26:34,440
Equilibrado numa perna? Impressionante.

461
00:26:34,520 --> 00:26:35,440
Adeus, amigos!

462
00:26:36,160 --> 00:26:39,880
Isto é para nos mostrar
que ainda temos de aprender

463
00:26:39,960 --> 00:26:41,920
e de nos entregar ao processo.

464
00:26:42,000 --> 00:26:44,520
- Adeus.
- Até à vista, pá!

465
00:26:44,600 --> 00:26:45,880
Adoro-vos. Portem-se.

466
00:26:46,760 --> 00:26:47,680
Porra!

467
00:27:08,440 --> 00:27:09,560
Que dia.

468
00:27:10,760 --> 00:27:12,880
O Dre e o Louis têm cá um feitio.

469
00:27:12,960 --> 00:27:13,800
Sim.

470
00:27:13,880 --> 00:27:15,400
O Dre mete-me nojo.

471
00:27:27,200 --> 00:27:29,320
Já esqueci o Dre.

472
00:27:29,880 --> 00:27:32,280
Ele nunca foi sincero comigo.

473
00:27:33,120 --> 00:27:35,520
Anda com um comportamento distante.

474
00:27:36,520 --> 00:27:38,000
Odeio isso. Odeio os homens.

475
00:27:43,320 --> 00:27:46,080
Sentia que tinha uma ligação com o Louis.

476
00:27:57,800 --> 00:28:00,160
Sentia que podia ser eu própria com ele.

477
00:28:00,240 --> 00:28:04,000
Isto parecia diferente
e esperava que fosse diferente,

478
00:28:04,080 --> 00:28:06,840
mas, pelos vistos, não.

479
00:28:10,280 --> 00:28:12,960
- Boa noite, malta.
- Boa noite.

480
00:28:52,360 --> 00:28:55,120
É tão estranho ter uma cama vazia.

481
00:28:55,200 --> 00:28:56,720
Não sei o que vou fazer.

482
00:28:56,800 --> 00:29:00,400
Eu uso a maquilhagem
e a roupa da Hannah, ela penteia-me.

483
00:29:01,880 --> 00:29:05,400
Beijei a Linzy e depois tentei evitá-la.

484
00:29:05,480 --> 00:29:08,320
Mas depois de ontem à noite,

485
00:29:08,400 --> 00:29:12,960
sinto que devia pedir desculpa
pelo que fiz.

486
00:29:13,040 --> 00:29:15,760
Mas nunca me abri com uma rapariga

487
00:29:15,840 --> 00:29:17,520
e não sei o que dizer.

488
00:29:19,560 --> 00:29:22,160
Christine, como te sentes hoje de manhã?

489
00:29:23,280 --> 00:29:25,360
Tenho de enfrentar a realidade, mas…

490
00:29:26,440 --> 00:29:28,640
A Christine nem sequer olha para mim.

491
00:29:28,720 --> 00:29:30,320
Ela não o merece.

492
00:29:32,440 --> 00:29:34,880
Quero reparar o mal que fiz.
Só não sei como.

493
00:29:48,680 --> 00:29:52,200
Ele só está a cortar o cabelo
porque não se safa sem mim.

494
00:29:55,360 --> 00:29:57,360
Tu não perdoas.

495
00:29:58,960 --> 00:30:01,400
Sou saudável, sou abastada.

496
00:30:01,920 --> 00:30:04,200
Sou rica, sou a maior.

497
00:30:04,760 --> 00:30:08,600
A pila precisa de mim,
eu não preciso da pila. Namaste.

498
00:30:09,280 --> 00:30:12,920
Vou acrescentar essa
ao meu mantra matinal. Obrigada, Linzy.

499
00:30:21,560 --> 00:30:25,600
Quero provar à Christine
o quanto gosto dela,

500
00:30:25,680 --> 00:30:30,360
mas, fruto de situações passadas,
sei que não sei lidar com isso.

501
00:30:30,440 --> 00:30:34,440
Portanto, não dou hipótese
de me fazerem sentir vulnerável.

502
00:30:35,080 --> 00:30:36,160
Tenho medo.

503
00:30:37,240 --> 00:30:40,000
Parece que o Louis e o Dre querem mudar,

504
00:30:40,080 --> 00:30:41,040
mas não sabem como.

505
00:30:41,120 --> 00:30:44,000
O grande filósofo Justin Bieber
uma vez perguntou:

506
00:30:44,080 --> 00:30:46,360
"Já é tarde para pedir desculpa?"

507
00:30:46,440 --> 00:30:49,560
A resposta é "não".
Só precisam de um workshop da Lana.

508
00:30:51,680 --> 00:30:53,200
Concordo, Desiree.

509
00:30:53,280 --> 00:30:57,520
O Louis e o Dre não conseguem assumir
a responsabilidade pelos seus atos

510
00:30:57,600 --> 00:31:00,360
e ser vulneráveis
com as mulheres que magoaram.

511
00:31:00,440 --> 00:31:04,480
Portanto, concebi um workshop
para os ajudar a compreender

512
00:31:04,560 --> 00:31:07,640
porque se comportam de formas
que não os ajudam.

513
00:31:07,720 --> 00:31:08,600
VULNERABILIDADE

514
00:31:08,680 --> 00:31:12,000
Com compreensão e aceitação,
é possível mudar.

515
00:31:14,120 --> 00:31:17,040
Diria que todos eles
podem beneficiar desta lição.

516
00:31:18,480 --> 00:31:19,800
PERITO EM RELAÇÕES

517
00:31:19,880 --> 00:31:21,440
Hoje, vão aprender

518
00:31:21,520 --> 00:31:23,600
que, para construir ligações profundas,

519
00:31:23,680 --> 00:31:27,840
temos de reconhecer e assumir
os nossos comportamentos bloqueadores.

520
00:31:29,160 --> 00:31:31,480
Mas que raio é isto?

521
00:31:31,560 --> 00:31:34,120
Ao terem uma maior consciência emocional,

522
00:31:34,200 --> 00:31:36,360
vão construir relações mais saudáveis.

523
00:31:36,440 --> 00:31:37,960
Tudo bem, pessoal?

524
00:31:38,040 --> 00:31:39,120
Sim!

525
00:31:40,680 --> 00:31:41,960
Sim!

526
00:31:45,200 --> 00:31:46,600
Malta, então…

527
00:31:46,680 --> 00:31:50,920
Como sempre, um começo maduro
e comedido dos rapazes.

528
00:31:53,760 --> 00:31:55,520
- Sim!
- Sim!

529
00:31:55,600 --> 00:31:59,280
O workshop de hoje
centra-se no poder da vulnerabilidade.

530
00:31:59,360 --> 00:32:03,440
Ficamos mais vulneráveis
quando mostramos as nossas fraquezas.

531
00:32:04,720 --> 00:32:08,000
Essa palavra.
Não gosto da palavra começada por "V".

532
00:32:09,280 --> 00:32:10,800
Vulnerável.

533
00:32:11,520 --> 00:32:13,120
Por favor, não consigo. Não.

534
00:32:15,080 --> 00:32:18,360
A relutância em sentir impede-vos

535
00:32:18,440 --> 00:32:20,760
de criar ligações profundas
e de se apaixonarem.

536
00:32:20,840 --> 00:32:24,200
Deem o vosso melhor para serem sinceros,
abertos e vulneráveis.

537
00:32:24,280 --> 00:32:26,720
Aprendem desde cedo
que não se pode confiar.

538
00:32:26,800 --> 00:32:28,560
Para onde vão levar isso?

539
00:32:28,640 --> 00:32:30,360
- Para a relação.
- Sim.

540
00:32:30,440 --> 00:32:35,320
Hoje, esta água aqui
significa e representa

541
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
essas coisas todas a que nos agarramos.

542
00:32:40,960 --> 00:32:45,160
Uma concha de água
equivale a um fardo que carregam.

543
00:32:46,280 --> 00:32:48,120
Será divertido e profundo.

544
00:32:49,040 --> 00:32:50,360
Não quero aprofundar.

545
00:32:50,440 --> 00:32:53,120
É difícil dizer a alguém
como nos sentimos.

546
00:32:53,200 --> 00:32:56,120
Sempre tive dificuldades.
Portanto, fazer isto…

547
00:32:58,600 --> 00:33:00,120
… é um grande desafio.

548
00:33:05,360 --> 00:33:08,280
Certo, Alex, o que te está a retrair?

549
00:33:08,880 --> 00:33:11,400
Para mim, uma das grandes pressões

550
00:33:11,480 --> 00:33:13,120
é ter uma linda cabeleira.

551
00:33:13,680 --> 00:33:14,840
Portanto…

552
00:33:14,920 --> 00:33:17,520
Certo, Alex, não estamos aqui a brincar.

553
00:33:18,200 --> 00:33:19,280
Diz-nos outra coisa.

554
00:33:20,440 --> 00:33:22,160
Tenho dificuldades em comprometer-me

555
00:33:23,640 --> 00:33:26,080
e em lidar com a pressão de assentar.

556
00:33:26,160 --> 00:33:27,440
Gosto de viajar.

557
00:33:27,520 --> 00:33:31,360
Agora que conheci a Elys,
estou confuso, não vou mentir.

558
00:33:31,440 --> 00:33:33,040
Tipo: "Que raio é que se passa?"

559
00:33:33,120 --> 00:33:35,600
Exato, e ainda não sei o que pensar.

560
00:33:35,680 --> 00:33:37,720
Obrigado. Vem cá e tira alguma água.

561
00:33:39,320 --> 00:33:40,440
Tenho este lado

562
00:33:40,520 --> 00:33:43,400
em que adoro ser rebelde
e viajar pelo mundo,

563
00:33:43,480 --> 00:33:46,920
mas ter uma relação com a Elys
pode mudar essa dinâmica.

564
00:33:47,000 --> 00:33:50,120
Mais alguém se identifica com isso?
Tirem água.

565
00:33:51,320 --> 00:33:54,720
Normalmente, não falo disto com amigos.

566
00:33:54,800 --> 00:33:56,320
Despejem no vosso balde.

567
00:33:57,240 --> 00:34:00,760
Mas estando aqui no retiro,

568
00:34:00,840 --> 00:34:04,760
temos de enfrentar os nossos problemas
de frente, não há como escapar.

569
00:34:04,840 --> 00:34:05,920
Muito bem, Dre.

570
00:34:09,200 --> 00:34:10,280
Estou tão nervoso.

571
00:34:13,760 --> 00:34:16,320
É uma cena de validação.

572
00:34:18,920 --> 00:34:20,760
Tive um desenvolvimento tardio.

573
00:34:21,320 --> 00:34:24,080
Tinha os dentes lixados. Usava óculos.

574
00:34:24,159 --> 00:34:26,080
Ia para a escola todos os dias

575
00:34:27,080 --> 00:34:29,239
com o ego desmoralizado.

576
00:34:29,320 --> 00:34:30,600
Estou aqui em baixo.

577
00:34:31,320 --> 00:34:32,960
Quando me transformei,

578
00:34:33,040 --> 00:34:34,920
depois de estar em forma,

579
00:34:35,000 --> 00:34:37,040
o meu ego subiu para aqui.

580
00:34:37,120 --> 00:34:40,880
E quando comecei a sacar miúdas,
foi para aqui.

581
00:34:45,880 --> 00:34:48,800
Uso as mulheres para alimentar o ego.

582
00:34:48,880 --> 00:34:53,000
E senti sempre que tenho de o fazer
e sentir: "Sim, sou homem."

583
00:34:53,080 --> 00:34:55,320
Que lhes dou uma certa energia.

584
00:34:55,400 --> 00:34:57,040
Ignorei-as a todas

585
00:34:57,120 --> 00:35:01,360
sem lhes explicar
porque gosto de desaparecer.

586
00:35:02,280 --> 00:35:04,560
Não vemos as mulheres como um objetivo.

587
00:35:04,640 --> 00:35:07,360
Quando não retificamos a situação,

588
00:35:07,440 --> 00:35:09,640
se nos fecharmos e desaparecermos,

589
00:35:09,720 --> 00:35:12,160
vão ser o vilão para sempre, sabem?

590
00:35:12,240 --> 00:35:14,120
- Sim.
- Muito bem, Dre.

591
00:35:14,200 --> 00:35:15,760
Essa vulnerabilidade é linda.

592
00:35:18,760 --> 00:35:21,400
Saio e faço sexo
com aquelas raparigas todas

593
00:35:22,000 --> 00:35:24,480
para me sentir bem, e está errado.

594
00:35:26,040 --> 00:35:27,600
Ele tem o meu respeito.

595
00:35:27,680 --> 00:35:30,040
Todos têm água. Não estão sozinhos.

596
00:35:30,120 --> 00:35:31,440
Sim.

597
00:35:36,560 --> 00:35:37,560
Porreiro.

598
00:35:38,440 --> 00:35:39,720
Muito bem, Hunter.

599
00:35:39,800 --> 00:35:42,360
Nunca mostro qualquer sinal de fraqueza.

600
00:35:42,440 --> 00:35:44,120
Em relações passadas,

601
00:35:44,200 --> 00:35:47,120
perguntam-me se algo está bem,
está sempre bem,

602
00:35:47,200 --> 00:35:49,800
quando, por dentro, me está a matar.

603
00:35:49,880 --> 00:35:51,640
Não consigo ultrapassar isso.

604
00:35:51,720 --> 00:35:53,080
Obrigado por isso.

605
00:35:54,440 --> 00:35:55,680
Era uma escola masculina.

606
00:35:55,760 --> 00:35:58,280
Tinha a expetativa de ser sempre o melhor.

607
00:35:58,840 --> 00:36:02,000
Muita gente à minha volta
não partilha emoções e cresci assim.

608
00:36:02,080 --> 00:36:03,640
- A não ser sincero.
- Sim.

609
00:36:03,720 --> 00:36:05,840
- Custa-me.
- Não confio em ninguém.

610
00:36:05,920 --> 00:36:07,680
Mostrar as minhas emoções

611
00:36:07,760 --> 00:36:12,240
e ser vulnerável é algo com que me debato.

612
00:36:12,320 --> 00:36:13,560
Vem buscar água.

613
00:36:17,080 --> 00:36:18,280
GOLD COAST, AUSTRÁLIA

614
00:36:18,360 --> 00:36:20,320
Ao olhar para os outros, nunca diria

615
00:36:20,400 --> 00:36:22,080
que teriam qualquer problema.

616
00:36:22,160 --> 00:36:24,480
Todos temos problemas.
Não somos perfeitos.

617
00:36:26,160 --> 00:36:27,360
Muito bem, Louis.

618
00:36:29,960 --> 00:36:33,400
Sinto que coisas assim,
expressar o que sinto aos outros,

619
00:36:33,480 --> 00:36:35,040
nunca faço isso.

620
00:36:35,120 --> 00:36:36,480
Isto é difícil.

621
00:36:37,520 --> 00:36:38,840
Isto é muito difícil.

622
00:36:41,240 --> 00:36:45,480
E isso é porque…

623
00:36:48,800 --> 00:36:50,040
Bolas!

624
00:36:52,800 --> 00:36:55,120
Não foi fácil quando era miúdo.

625
00:36:55,200 --> 00:36:57,200
A minha mãe ficou muito doente.

626
00:36:59,480 --> 00:37:03,640
A dada altura,
tivemos de nos preparar para o pior.

627
00:37:06,120 --> 00:37:08,200
Eu e a minha mãe somos melhores amigos.

628
00:37:08,280 --> 00:37:10,800
Quando eu tinha uns 12 anos,
ela teve cancro

629
00:37:11,560 --> 00:37:15,120
e foi uma altura difícil.

630
00:37:22,480 --> 00:37:25,160
Sentia que a única pessoa
que tinha as minhas emoções

631
00:37:25,240 --> 00:37:27,320
e sabia tudo sobre mim era a minha mãe,

632
00:37:27,400 --> 00:37:29,280
e ter esse medo de a perder,

633
00:37:30,640 --> 00:37:33,200
era como entregar
as minhas emoções a outra pessoa,

634
00:37:33,280 --> 00:37:34,880
que podia deixar-me.
- Sim.

635
00:37:34,960 --> 00:37:38,880
Então, nunca deixei ninguém ter
nenhuma parte de mim que pode tirar.

636
00:37:41,280 --> 00:37:44,080
Ela ficou curada, mas mexeu comigo.

637
00:37:44,160 --> 00:37:46,120
Ela é tudo para mim, a minha mãe.

638
00:37:49,080 --> 00:37:51,680
Só o facto de seres uma criança
a cuidar da tua mãe.

639
00:37:51,760 --> 00:37:54,120
Assumiste essa responsabilidade

640
00:37:54,200 --> 00:37:56,040
e quero louvar-te por isso.

641
00:37:56,120 --> 00:37:58,240
Foi difícil, mas tornou-me mais forte.

642
00:37:58,320 --> 00:38:01,880
Mas de uma forma em que tiveste
de recalcar as tuas emoções.

643
00:38:02,520 --> 00:38:03,440
Guardo tudo.

644
00:38:03,520 --> 00:38:06,440
E vamos levar isso para as relações,

645
00:38:06,520 --> 00:38:08,200
as nossas relações amorosas.

646
00:38:15,240 --> 00:38:18,040
Conheci alguém no retiro, a Christine,

647
00:38:18,920 --> 00:38:22,080
a quem começara a entregar
as minhas emoções, e entrei em pânico.

648
00:38:23,200 --> 00:38:24,600
Fiz asneira.

649
00:38:24,680 --> 00:38:26,360
E volto à atitude:

650
00:38:26,440 --> 00:38:29,080
"Não quero saber de ninguém.
Só quero saber de mim."

651
00:38:29,160 --> 00:38:33,000
Embora, lá dentro, pensasses:
"Não me sinto bem quanto a isto."

652
00:38:33,600 --> 00:38:35,320
Não o expressaste, deixas acontecer.

653
00:38:35,400 --> 00:38:38,640
Disseste: "Vai."
E não disseste o que tinhas a dizer.

654
00:38:38,720 --> 00:38:42,920
Isso impede-te de estabelecer
ligações profundas e de te apaixonares.

655
00:38:43,000 --> 00:38:46,760
Tenta ser sincero, aberto e vulnerável.

656
00:38:46,840 --> 00:38:47,880
Agradecido.

657
00:38:48,600 --> 00:38:49,760
Vai buscar água.

658
00:38:52,560 --> 00:38:57,000
É bom ouvir o Louis
a abrir-se mais do que o normal.

659
00:38:58,160 --> 00:39:01,440
O Louis está a sofrer.
Vejo-o no olhar dele.

660
00:39:02,960 --> 00:39:05,080
Não estás só, Louis.

661
00:39:05,760 --> 00:39:07,040
Olha para os teus irmãos.

662
00:39:07,120 --> 00:39:08,680
Obrigado por partilhares.

663
00:39:09,560 --> 00:39:12,880
A mesma água que nos sobrecarrega
também nos vai limpar.

664
00:39:12,960 --> 00:39:14,400
Vai purificar-nos.

665
00:39:14,480 --> 00:39:17,840
Vamos livrar-nos destas coisas
que nos têm retraído.

666
00:39:29,640 --> 00:39:30,840
Este balde representa

667
00:39:32,840 --> 00:39:35,120
ser um mulherengo, suprimir as emoções…

668
00:39:38,200 --> 00:39:39,720
Sentem o peso disso?

669
00:39:53,800 --> 00:39:55,120
Prontos para largar?

670
00:40:08,160 --> 00:40:09,360
Sim!

671
00:40:17,600 --> 00:40:19,280
Sim, sinto-me pensativo.

672
00:40:19,360 --> 00:40:21,160
Beijar a Linzy na casa de banho,

673
00:40:21,240 --> 00:40:24,120
fi-lo para me sentir melhor,

674
00:40:24,200 --> 00:40:27,400
sem pensar em como a faria sentir.

675
00:40:27,480 --> 00:40:31,960
Devia ir ter com a Linzy
e falar sobre o que fiz.

676
00:40:37,320 --> 00:40:39,240
Hoje, abri-me no workshop.

677
00:40:39,320 --> 00:40:40,920
Tenho orgulho em mim.

678
00:40:41,000 --> 00:40:45,160
Sempre deixei as pessoas sofrerem,
mas para me proteger.

679
00:40:46,600 --> 00:40:47,880
Nunca vi o que…

680
00:40:48,880 --> 00:40:51,080
O que lhes acontecia.

681
00:40:52,560 --> 00:40:54,080
Não quero ser assim.

682
00:40:55,120 --> 00:40:56,400
Isso mesmo!

683
00:40:56,480 --> 00:40:58,160
Oxalá a Christine fale comigo.

684
00:40:58,240 --> 00:40:59,320
Sinto-me bem.

685
00:40:59,400 --> 00:41:01,400
Sinto-me refrescado, como um recomeço.

686
00:41:01,480 --> 00:41:03,120
Quero que ela saiba que lamento.

687
00:41:05,440 --> 00:41:09,800
Do fundo do meu coração,
dou os parabéns a cada um de vocês…

688
00:41:11,520 --> 00:41:12,720
… por fazerem isto,

689
00:41:13,520 --> 00:41:16,920
por serem vulneráveis,
por fazerem algo que nunca fizeram.

690
00:41:17,520 --> 00:41:20,480
- Bom trabalho.
- Obrigado!

691
00:41:21,640 --> 00:41:23,800
Até logo. Bom trabalho.

692
00:41:23,880 --> 00:41:24,800
Obrigado.

693
00:41:41,400 --> 00:41:43,200
Meu Deus!

694
00:41:43,280 --> 00:41:45,320
- Olá, como estão?
- Bem-vindos de volta.

695
00:41:45,800 --> 00:41:47,280
- Tive saudades tuas.
- Foi…

696
00:41:49,840 --> 00:41:51,880
- Obrigado.
- "Obrigado"?

697
00:41:51,960 --> 00:41:53,360
A culpa foi minha.

698
00:41:53,440 --> 00:41:56,800
- Que andaram a fazer?
- Foi incrível. Não vou mentir.

699
00:41:56,880 --> 00:41:59,440
Mudou, sem dúvida,
a minha perceção da vida.

700
00:41:59,520 --> 00:42:03,880
Senti que foi importantíssimo porque sou
uma merda a falar das minhas emoções.

701
00:42:03,960 --> 00:42:06,200
Não falo sobre aquilo
que guardo cá dentro,

702
00:42:06,280 --> 00:42:09,360
portanto, falar sobre isso
foi muito importante.

703
00:42:11,080 --> 00:42:14,040
Que olhar reprovador! Boa sorte, Louis.

704
00:42:22,840 --> 00:42:26,560
Nunca pedi desculpa a uma rapariga

705
00:42:26,640 --> 00:42:30,560
e, garantidamente,
nunca me expliquei a uma rapariga.

706
00:42:31,320 --> 00:42:33,000
Vejo a Linzy ali sentada

707
00:42:33,080 --> 00:42:34,800
e penso: "Podes ir até lá

708
00:42:34,880 --> 00:42:36,440
e mostrar-lhe quem és?"

709
00:42:37,160 --> 00:42:39,200
Que comece a ronda das desculpas.

710
00:42:39,280 --> 00:42:41,160
Primeira paragem, Dre e Linzy.

711
00:42:41,680 --> 00:42:42,640
Tudo bem?

712
00:42:44,120 --> 00:42:47,720
Dre, podes armar-te em boa pessoa,

713
00:42:47,800 --> 00:42:51,600
mas, lá no fundo,
os tipos como ele são muito convencidos

714
00:42:51,680 --> 00:42:53,680
e têm um ego enorme.

715
00:42:54,240 --> 00:42:56,280
Nem pensar que o vou ouvir.

716
00:42:56,360 --> 00:42:59,120
Não, obrigada.

717
00:43:03,520 --> 00:43:04,760
Sim, então…

718
00:43:05,960 --> 00:43:09,440
… basicamente, quando te ignorei…

719
00:43:09,520 --> 00:43:10,360
Sim.

720
00:43:10,440 --> 00:43:12,520
O encontro foi porreiro, sabes?

721
00:43:12,600 --> 00:43:14,640
Foi fixe e assim, voltámos.

722
00:43:14,720 --> 00:43:16,640
A conversa foi sobre o Louis,

723
00:43:16,720 --> 00:43:19,600
como sentiste
uma tensão sexual vinda dele.

724
00:43:20,240 --> 00:43:23,240
E o meu ego ficou abalado.

725
00:43:23,800 --> 00:43:26,480
E pensei: "Deixa-me voltar
àquilo em que sou bom."

726
00:43:26,560 --> 00:43:29,440
Na casa de banho, pensei:
"Vou provar a mim mesmo."

727
00:43:29,520 --> 00:43:31,960
Só mostra o quanto tenho de aprender.

728
00:43:33,200 --> 00:43:36,000
Ir ao workshop, falar sobre o peso,

729
00:43:36,080 --> 00:43:37,760
as pressões que carregamos.

730
00:43:39,600 --> 00:43:43,520
Basicamente, as mulheres
alimentam-me o ego,

731
00:43:44,640 --> 00:43:47,000
porque não quero voltar
a sentir-me como me senti

732
00:43:47,080 --> 00:43:50,480
quando andava na escola
e me deram cabo do ego.

733
00:43:50,560 --> 00:43:53,120
E o meu ego é…

734
00:43:53,200 --> 00:43:55,240
Deve ser o meu maior problema.

735
00:43:58,520 --> 00:44:01,080
E lamento a forma como agi
em relação ao beijo,

736
00:44:02,120 --> 00:44:03,920
mas aprendi algo sobre mim

737
00:44:04,000 --> 00:44:07,200
que não imaginava que fosse um problema.

738
00:44:07,920 --> 00:44:10,880
Portanto, uma vez mais,
só quero pedir desculpa.

739
00:44:10,960 --> 00:44:13,640
Estava tão zangada,

740
00:44:13,720 --> 00:44:16,720
mas como ele se abriu
e está a ser vulnerável comigo,

741
00:44:16,800 --> 00:44:19,960
não consigo evitar perdoá-lo.

742
00:44:20,040 --> 00:44:23,360
Obrigada por te abrires comigo
e partilhares tudo isto.

743
00:44:23,440 --> 00:44:25,760
É muito importante. E o pedir desculpa,

744
00:44:25,840 --> 00:44:27,880
eu sei que não é fácil.

745
00:44:27,960 --> 00:44:30,960
Ele parece que mudou com o workshop

746
00:44:31,040 --> 00:44:33,720
e estou-lhe agradecida por isso.

747
00:44:33,800 --> 00:44:36,880
- Se consigo fazer isto, faço tudo.
- Fazes tudo.

748
00:44:36,960 --> 00:44:40,480
- Tens o mundo aos teus pés, Dre.
- Sim, obrigado, Linzy.

749
00:44:40,560 --> 00:44:41,680
Eu é que agradeço.

750
00:44:41,760 --> 00:44:43,440
Podemos ficar amigos.

751
00:44:43,520 --> 00:44:46,080
- Conhecer-nos um pouco mais.
- Sim.

752
00:44:46,160 --> 00:44:48,680
- Entendes?
- Adoro este teu lado meigo.

753
00:44:52,280 --> 00:44:54,440
Pela primeira vez na vida,

754
00:44:55,200 --> 00:44:57,520
quis pedir desculpa

755
00:44:57,600 --> 00:44:59,240
e explicar os meus atos.

756
00:44:59,320 --> 00:45:02,240
Eu é que agradeço.
Aprendi uma grande lição.

757
00:45:02,960 --> 00:45:04,840
O meu ego levou a melhor.

758
00:45:04,920 --> 00:45:08,280
É demasiado grande e tenho de o controlar

759
00:45:08,360 --> 00:45:12,720
para conseguir
uma ligação emocional íntima com alguém.

760
00:45:12,800 --> 00:45:14,760
- Um abraço!
- Sim.

761
00:45:15,360 --> 00:45:16,920
É o que tenho de fazer.

762
00:45:29,400 --> 00:45:32,360
- Lavas a cara todas as noites?
- Lavei-a hoje.

763
00:45:33,320 --> 00:45:34,360
Pelos vistos, não!

764
00:45:35,040 --> 00:45:37,680
Tive saudades do Alex
quando ele esteve no workshop.

765
00:45:37,760 --> 00:45:39,800
Já lhe disseste isso?

766
00:45:43,200 --> 00:45:47,000
Disse e fiquei envergonhada,
porque disse: "Tive saudades tuas."

767
00:45:47,080 --> 00:45:49,280
E ele respondeu: "Obrigado."

768
00:45:49,360 --> 00:45:50,920
Talvez já não goste de mim.

769
00:45:52,880 --> 00:45:54,520
Como te sentes após o workshop?

770
00:45:54,600 --> 00:45:58,600
Para ser sincero,
aquela história do viajar,

771
00:45:58,680 --> 00:46:01,880
de me sentir perdido entre isso

772
00:46:01,960 --> 00:46:04,280
e encontrar a tal pessoa.

773
00:46:04,360 --> 00:46:05,920
- Sim.
- Estou sozinho,

774
00:46:06,000 --> 00:46:07,120
há tanto tempo.
- Sim.

775
00:46:07,200 --> 00:46:10,040
- Isso pôs-me a pensar.
- Exato.

776
00:46:10,120 --> 00:46:12,560
Eu gosto da Elys, mas é tipo…

777
00:46:12,640 --> 00:46:15,080
Não quero mergulhar de cabeça.

778
00:46:21,040 --> 00:46:25,360
Sinto que, depois do workshop,
tenho de explicar à Christine

779
00:46:25,440 --> 00:46:27,800
o que me leva a ser como sou

780
00:46:29,400 --> 00:46:30,720
e que tento mudar.

781
00:46:31,680 --> 00:46:33,480
É a minha última oportunidade.

782
00:46:33,560 --> 00:46:35,840
Normalmente, sou eu que magoo.

783
00:46:43,360 --> 00:46:48,920
Costumo dar várias oportunidades
aos homens na minha vida, mas…

784
00:46:52,680 --> 00:46:55,320
Não quero voltar a passar pelo mesmo.

785
00:46:58,920 --> 00:47:00,080
Bolas!

786
00:47:00,600 --> 00:47:03,160
Não sei em que pé estamos.

787
00:47:06,080 --> 00:47:07,400
Como estás?

788
00:47:11,920 --> 00:47:12,800
Atordoada?

789
00:47:14,080 --> 00:47:20,000
Lá fora, fujo quando parto o coração
a uma miúda ou assim.

790
00:47:20,080 --> 00:47:22,280
Não quero saber, porque não o vejo.

791
00:47:22,360 --> 00:47:24,480
Mas estando aqui, pude ver

792
00:47:25,120 --> 00:47:27,920
o que o meu comportamento estúpido,

793
00:47:28,000 --> 00:47:31,040
algo que eu sabia que estava errado,

794
00:47:31,120 --> 00:47:33,480
mas achava que era inofensivo, causou.

795
00:47:34,120 --> 00:47:37,760
Sinceramente, e digo isto
com toda a franqueza.

796
00:47:37,840 --> 00:47:40,520
Peço desculpa
pelo modo como agi no encontro,

797
00:47:40,600 --> 00:47:42,720
porque não mereces isso

798
00:47:43,440 --> 00:47:46,400
e fez-me perceber o quanto gosto de ti.

799
00:47:54,560 --> 00:47:56,040
Tenho saudades do Louis,

800
00:47:56,120 --> 00:47:59,760
mas para haver amor-próprio
e para me pôr em primeiro lugar,

801
00:47:59,840 --> 00:48:02,840
não posso voltar a correr
ao primeiro pedido de desculpa.

802
00:48:08,560 --> 00:48:10,800
Para mim, tem sido difícil,

803
00:48:10,880 --> 00:48:12,880
porque a Christine antiga,

804
00:48:12,960 --> 00:48:15,560
eu coloco-me em situações

805
00:48:15,640 --> 00:48:18,080
em que deixo que os homens me magoem.

806
00:48:18,880 --> 00:48:22,600
E dou-lhes oportunidade
atrás de oportunidade.

807
00:48:22,680 --> 00:48:25,280
Recuso-me a deixar isso acontecer.

808
00:48:25,960 --> 00:48:28,240
Tens de sentir a dor que me infligiste.

809
00:48:28,720 --> 00:48:32,440
Não sou uma paixoneta do retiro.

810
00:48:34,000 --> 00:48:37,640
O Louis antigo andava por aí
a magoar as pessoas.

811
00:48:37,720 --> 00:48:40,560
Não quero voltar a esse Louis
que não quer saber.

812
00:48:40,640 --> 00:48:42,000
Quero corrigir as coisas.

813
00:48:42,080 --> 00:48:44,640
E a Christine merece saber tudo,

814
00:48:44,720 --> 00:48:47,760
mas não costumo
dizer o que sinto a raparigas.

815
00:48:48,680 --> 00:48:50,000
Estou algo preocupado.

816
00:48:52,000 --> 00:48:56,040
A única pessoa a quem dei a conhecer
os meus sentimentos foi à minha mãe.

817
00:48:56,120 --> 00:48:58,280
E tive uma situação em que…

818
00:49:00,000 --> 00:49:01,720
… achávamos que a íamos perder.

819
00:49:02,640 --> 00:49:06,640
Vislumbrei qual é a sensação
de perder alguém.

820
00:49:07,240 --> 00:49:10,640
Fez-me recear partilhar as minhas emoções…

821
00:49:12,760 --> 00:49:13,960
… caso as pessoas partam.

822
00:49:15,400 --> 00:49:17,160
Mas o workshop fez-me perceber

823
00:49:17,240 --> 00:49:19,280
que ser homem é mostrar as emoções.

824
00:49:19,360 --> 00:49:21,320
Sinto que tenho de aprender isso.

825
00:49:21,920 --> 00:49:25,440
E que tenho de te provar
o quanto gosto de ti.

826
00:49:26,960 --> 00:49:30,240
Estou tão feliz
por o Louis ser capaz de reconhecer

827
00:49:30,320 --> 00:49:32,880
o motivo pelo qual é como é.

828
00:49:33,440 --> 00:49:36,480
No entanto, sinto…

829
00:49:37,840 --> 00:49:39,880
Aliás, não sei como me sinto.

830
00:49:40,680 --> 00:49:44,520
Fico feliz por teres aprendido algo
com o workshop.

831
00:49:46,600 --> 00:49:47,440
Mas

832
00:49:49,040 --> 00:49:50,440
não te safas tão facilmente.

833
00:49:52,880 --> 00:49:55,720
Sinto que tens de reconquistar
a minha confiança.

834
00:49:57,400 --> 00:49:59,400
É só o que quero, uma oportunidade.

835
00:50:01,640 --> 00:50:03,320
É só o que quero, na verdade.

836
00:50:07,200 --> 00:50:12,440
Tenho estado indecisa
entre dar-te outra oportunidade

837
00:50:13,760 --> 00:50:16,840
ou acabar tudo.

838
00:50:18,280 --> 00:50:19,200
Portanto…

839
00:50:24,600 --> 00:50:27,400
Alerta de momento de suspense!

840
00:50:27,480 --> 00:50:30,880
Mas não se preocupem,
o próximo episódio já está à espera.

841
00:50:30,960 --> 00:50:32,160
Até já!

842
00:51:02,720 --> 00:51:07,720
Legendas: Cristina Luz