1
00:00:06,600 --> 00:00:09,720
Din episoadele anterioare
la Atenție, frige!

2
00:00:09,800 --> 00:00:12,040
Sărutul vostru a durat 12 minute.

3
00:00:12,120 --> 00:00:13,760
Știi ce poți face în 12 minute?

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,200
Alex și Elys,

5
00:00:17,040 --> 00:00:19,560
dacă nu creați o legătură mai profundă,

6
00:00:19,640 --> 00:00:21,120
o să părăsiți cuibul.

7
00:00:21,200 --> 00:00:22,800
Poftim?

8
00:00:24,560 --> 00:00:28,720
Louis și Christine nu au încălcat
nicio regulă.

9
00:00:28,800 --> 00:00:29,760
Bum!

10
00:00:30,520 --> 00:00:32,960
În fiecare zi mă ajuți să mă deschid.

11
00:00:33,800 --> 00:00:35,760
În sfârșit, am primit undă verde.

12
00:00:38,640 --> 00:00:40,880
Regulile au fost încălcate.

13
00:00:40,960 --> 00:00:43,440
18.000$, 30.000$,

14
00:00:43,520 --> 00:00:45,080
36.000$.

15
00:00:45,160 --> 00:00:47,400
Dumnezeule!

16
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
Sunt super excitat.

17
00:00:53,000 --> 00:00:54,600
Îmi trebuie un bărbat în pat.

18
00:00:57,360 --> 00:00:58,280
Fir-ar!

19
00:00:58,360 --> 00:01:00,480
Vor veni persoane noi.

20
00:01:00,560 --> 00:01:04,480
Trebuie să fii extraordinar de prost
ca să încalci regulile.

21
00:01:06,200 --> 00:01:07,240
Măi să fie!

22
00:01:09,160 --> 00:01:11,040
- Ai piercinguri?
- Vrei să-i atingi?

23
00:01:12,720 --> 00:01:14,480
Am pus-o rău de tot!

24
00:01:16,320 --> 00:01:18,960
ATENȚIE, FRIGE!

25
00:01:29,280 --> 00:01:31,560
Ești drăguță când te trezești dimineața.

26
00:01:31,640 --> 00:01:32,480
Mersi.

27
00:01:32,560 --> 00:01:34,640
Louis e foarte drăguț.

28
00:01:34,720 --> 00:01:38,360
Mă simt prost că n-am avut încredere în el
la întâlnirea cu Linzy,

29
00:01:38,440 --> 00:01:42,440
dar e prima dată când mă simt
atât de confortabil cu un tip.

30
00:01:43,600 --> 00:01:45,280
Așa că mă simt ca în paradis.

31
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
Bucură-te de paradis cât mai durează,

32
00:01:48,000 --> 00:01:50,200
pentru că se întrevăd probleme la orizont.

33
00:01:50,280 --> 00:01:52,280
Christine tot nu știe

34
00:01:52,360 --> 00:01:54,920
că ieri am pus mâna pe sânii lui Linzy.

35
00:01:56,200 --> 00:01:59,400
Trebuie să mă gândesc
cum abordez situația. Da.

36
00:02:01,040 --> 00:02:04,000
Louis și Christine par
foarte fericiți împreună,

37
00:02:04,080 --> 00:02:07,480
dar ceea ce mi-a spus la întâlnire

38
00:02:08,560 --> 00:02:12,480
diferă foarte mult de ce văd cu ochii mei.

39
00:02:12,560 --> 00:02:14,880
Sunt mult mai apropiați.

40
00:02:14,960 --> 00:02:16,400
Vrei să încălcăm o regulă?

41
00:02:18,640 --> 00:02:19,520
Nu îl cred.

42
00:02:21,360 --> 00:02:25,240
Nu e ăsta momentul în care detectivul Dre
verifică încălcarea regulilor?

43
00:02:26,320 --> 00:02:29,120
Cine e vinovat în dimineața asta, Dre?

44
00:02:30,160 --> 00:02:32,840
Am încălcat o regulă. Și nu e bine.

45
00:02:32,920 --> 00:02:34,240
Nu trebuia să fac asta.

46
00:02:34,320 --> 00:02:38,560
Da! Detectivul Dre a fost
polițist corupt azi-noapte.

47
00:02:39,280 --> 00:02:41,360
Cred că e momentul să recunosc.

48
00:02:43,200 --> 00:02:44,680
Trebuie să mărturisesc ceva.

49
00:02:44,760 --> 00:02:46,240
- Doamne!
- La naiba!

50
00:02:46,320 --> 00:02:47,920
Înainte să-l ascultăm,

51
00:02:48,000 --> 00:02:52,560
haideți să ne amintim cât de obsedat
de reguli a fost încă din prima zi!

52
00:02:53,320 --> 00:02:55,520
Să vedeți voi
cum dau milităria jos din pod!

53
00:02:55,600 --> 00:02:57,120
Hei!

54
00:02:57,200 --> 00:02:58,720
- Calmează-te!
- Hei!

55
00:02:58,800 --> 00:03:00,240
Sunt cu ochii pe voi.

56
00:03:00,320 --> 00:03:02,200
Ați încălcat vreo regulă?

57
00:03:02,280 --> 00:03:03,600
Câți bani am pierdut?

58
00:03:03,680 --> 00:03:06,920
Trebuie să mă asigur că toată lumea
se concentrează la premiu.

59
00:03:07,640 --> 00:03:09,720
Ascultați naibii conul!

60
00:03:12,960 --> 00:03:14,120
Am încălcat o regulă.

61
00:03:15,440 --> 00:03:17,960
Detectivul Dre!

62
00:03:20,600 --> 00:03:23,560
- Poftim?
- Când naiba s-a întâmplat asta?

63
00:03:24,160 --> 00:03:27,320
Am dus-o pe Linzy în baia de sus…

64
00:03:27,400 --> 00:03:28,240
Poftim?

65
00:03:28,320 --> 00:03:30,280
M-am distrat. Mi-a plăcut sărutul.

66
00:03:31,800 --> 00:03:32,920
Bine!

67
00:03:33,000 --> 00:03:35,240
Gata, detectivul s-a dat la fund.

68
00:03:36,320 --> 00:03:38,400
Detectivul Lanei a devenit corupt.

69
00:03:38,480 --> 00:03:39,840
Sunt absolut șocat.

70
00:03:41,120 --> 00:03:42,880
Dre s-a dat de partea întunecată.

71
00:03:42,960 --> 00:03:45,560
Îmi pare rău.

72
00:03:45,640 --> 00:03:46,920
Mulțumesc, Dre.

73
00:03:47,000 --> 00:03:49,640
Toți se concentrează
la faptul că ai încălcat regulile,

74
00:03:49,720 --> 00:03:53,360
dar nimeni nu întreabă
de întâlnirea mea cu Linzy.

75
00:03:53,440 --> 00:03:55,680
Mă bucur pentru tine, Dre. Meritai asta.

76
00:03:55,760 --> 00:03:58,720
- I-am făcut viața un calvar aici.
- Bravo!

77
00:04:00,480 --> 00:04:01,720
Mulțumesc.

78
00:04:01,800 --> 00:04:04,560
Am sărutat-o pe Linzy
ca să-mi dovedesc că pot s-o fac.

79
00:04:04,640 --> 00:04:08,200
Fiindcă a zis că simte o atracție
mai puternică pentru Louis,

80
00:04:08,280 --> 00:04:11,280
dar nu e nimic între mine și Linzy.

81
00:04:14,880 --> 00:04:16,400
Nimeni nu e supărat pe Dre.

82
00:04:16,480 --> 00:04:20,080
Aparent, își doreau ca el
să încalce niște reguli, dar știi ce?

83
00:04:20,160 --> 00:04:21,880
A fost foarte senzual.

84
00:04:21,959 --> 00:04:26,399
Plănuiesc să fac mai multe cu Dre,
nu doar să ne sărutăm.

85
00:04:29,400 --> 00:04:31,080
Bună dimineața tuturor!

86
00:04:32,360 --> 00:04:36,320
Dre, e regretabil
că ai încălcat o regulă azi-noapte,

87
00:04:36,400 --> 00:04:41,200
mai ales din moment ce ai fost
neostenitul meu detectiv sexual.

88
00:04:41,760 --> 00:04:45,760
Te felicit pentru că ți-ai asumat
responsabilitatea faptelor tale.

89
00:04:48,200 --> 00:04:51,480
Ar fi minunat dacă și alții ar avea
maturitatea emoțională

90
00:04:51,560 --> 00:04:54,480
să-și asume greșelile
și să învețe din ele.

91
00:04:54,560 --> 00:04:56,600
- Dumnezeule!
- Dumnezeule!

92
00:04:57,160 --> 00:04:59,720
Lana, închide-te și taci!

93
00:05:00,920 --> 00:05:04,000
Mă uit la spatele
și la brațele lui mari și îmi zic:

94
00:05:04,080 --> 00:05:07,720
„Nu pot să stau lângă așa ceva
și să fiu cuminte.”

95
00:05:08,560 --> 00:05:10,000
Vă știți.

96
00:05:11,800 --> 00:05:15,600
Deci ați fost

97
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
avertizați.

98
00:05:18,080 --> 00:05:20,480
La naiba!

99
00:05:22,840 --> 00:05:24,000
Fir-ar să fie!

100
00:05:24,640 --> 00:05:28,560
Știu ca Lana vorbește despre mine,
dar am un plan.

101
00:05:29,200 --> 00:05:32,880
De ce am impresia
că planul ăsta va înrăutăți lucrurile?

102
00:05:32,960 --> 00:05:36,120
Va trebui să le țin
pe Linzy și Christine la distanță.

103
00:05:37,120 --> 00:05:38,800
Da! Fiindcă e vorba de Louis.

104
00:05:39,520 --> 00:05:43,560
Lana, spune-mi că-s un geniu,
dar mi se pare că te referi la Louis.

105
00:05:44,720 --> 00:05:46,600
Așa e, Desiree.

106
00:05:46,680 --> 00:05:50,920
Dar sunt cu ochii mei artificiali
și pe Isaac și Hannah.

107
00:05:51,000 --> 00:05:55,280
Isaac a schimbat femeile de mai multe ori
decât mi-am actualizat eu softul,

108
00:05:55,360 --> 00:06:00,120
și cei doi au dat dovadă de nepăsare
în ce privește sentimentele celorlalți,

109
00:06:00,200 --> 00:06:02,520
în timp ce și-au urmărit
propriile interese.

110
00:06:03,080 --> 00:06:07,040
Astăzi o să vreau să văd dovezi
că au o relație autentică.

111
00:06:07,120 --> 00:06:11,200
În caz contrar,
voi fi nevoită să iau măsuri.

112
00:06:11,920 --> 00:06:14,440
Lana! Ești rea până-n măduva conului.

113
00:06:19,040 --> 00:06:20,560
La naiba!

114
00:06:22,720 --> 00:06:23,840
Nu, promit.

115
00:06:25,960 --> 00:06:28,600
Drăcia naibii! Iar am dat de belea, nu?

116
00:06:28,680 --> 00:06:30,320
Vrei să mergem la piscină?

117
00:06:30,400 --> 00:06:31,640
Vin!

118
00:06:31,720 --> 00:06:32,800
Bine.

119
00:06:32,880 --> 00:06:36,400
E evident că ne ține pe mine
și pe Christine la distanță

120
00:06:36,480 --> 00:06:40,320
și, acum, că văd cine e cu adevărat,
nu sunt prea încântată.

121
00:06:47,520 --> 00:06:49,800
Acum, că ne-am acomodat, încălcăm reguli?

122
00:06:49,880 --> 00:06:51,320
Sună bine.

123
00:06:51,400 --> 00:06:55,520
Nu cred că sunt în grațiile Lanei
din cauză că am schimbat atâtea paturi,

124
00:06:55,600 --> 00:06:57,200
dar nu-mi pasă ce zice conul.

125
00:06:57,280 --> 00:06:59,680
Vreau să încalc mai repede
regulile cu Hannah.

126
00:06:59,760 --> 00:07:01,800
Treaba asta nu are niciun sens.

127
00:07:01,880 --> 00:07:05,000
Ideea cuibului nu are niciun sens.

128
00:07:05,080 --> 00:07:07,200
Pentru mine, cel mai grav e că nu poți

129
00:07:07,280 --> 00:07:08,760
să săruți pe nimeni.

130
00:07:08,840 --> 00:07:11,680
Uneori nu pot să mă concentrez
la ce zice Hannah.

131
00:07:11,760 --> 00:07:13,120
Mă uit doar la țâțele ei.

132
00:07:13,800 --> 00:07:16,240
Cu câtă grație
îți etalezi cuvintele, Isaac!

133
00:07:16,320 --> 00:07:17,920
E aproape poetic.

134
00:07:18,000 --> 00:07:20,480
Sunt afectuoasă.
Îmi place contactul fizic.

135
00:07:20,560 --> 00:07:23,320
Eu și Isaac avem nevoie
de acea undă verde.

136
00:07:23,400 --> 00:07:26,760
Avem nevoie ca acesta să bipăie,
pentru că, dacă nu,

137
00:07:26,840 --> 00:07:28,640
o să încalc toate regulile.

138
00:07:28,720 --> 00:07:30,240
Luați-o cum vreți!

139
00:07:36,560 --> 00:07:38,240
Va trebui să vii în Anglia.

140
00:07:38,920 --> 00:07:40,680
- Da.
- O să-ți fac turul.

141
00:07:40,760 --> 00:07:42,560
Ce drăguț sună!

142
00:07:46,560 --> 00:07:49,280
O văd pe Linzy oriunde mă uit.

143
00:07:49,360 --> 00:07:51,360
Este efectiv imposibil.

144
00:07:51,440 --> 00:07:53,960
- Mergem înăuntru?
- Da, s-a făcut cald.

145
00:07:58,760 --> 00:08:00,280
Ce se întâmplă?

146
00:08:00,360 --> 00:08:02,760
Louis se comportă foarte suspect.

147
00:08:02,840 --> 00:08:05,080
Vreau să fac un duș. Mă aștepți?

148
00:08:07,160 --> 00:08:09,400
Bărbații se schimbă
pentru persoana potrivită,

149
00:08:09,480 --> 00:08:13,200
dar încrederea mea în Louis scade
pe zi ce trece.

150
00:08:14,280 --> 00:08:15,880
- Bună, fato!
- Bună!

151
00:08:15,960 --> 00:08:18,520
Preiau controlul acestei situații.

152
00:08:19,040 --> 00:08:21,520
Trebuie să aflu
ce s-a întâmplat la întâlnire,

153
00:08:21,600 --> 00:08:23,280
deoarece Christine e prietena mea.

154
00:08:23,360 --> 00:08:24,600
Hopa, Louis!

155
00:08:24,680 --> 00:08:28,400
Courtney îi va da de furcă
planului tău infailibil.

156
00:08:32,800 --> 00:08:35,680
Cum ți se pare în cuib?

157
00:08:35,760 --> 00:08:39,400
- Momentan, îmi place mult.
- Îmi place cum te miști.

158
00:08:39,480 --> 00:08:43,520
Ai fost la întâlnire cu Louis
și te-ai sărutat cu Dre în aceeași noapte.

159
00:08:44,200 --> 00:08:46,640
Louis m-a cam dezamăgit.

160
00:08:46,720 --> 00:08:48,840
Nu cred că mai vreau să ne apropiem.

161
00:08:48,919 --> 00:08:53,000
Arată foarte bine,
dar mi se pare cam alunecos.

162
00:08:53,080 --> 00:08:55,720
Ți s-a părut că s-a dat la tine?

163
00:08:55,800 --> 00:08:58,720
Da. Mi-a pus mâna pe sâni.

164
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
Dumnezeule!

165
00:09:00,880 --> 00:09:03,960
Nu pot să spun că nu mă așteptam,
fiindcă mă așteptam.

166
00:09:04,040 --> 00:09:06,360
Este evident că Louis e un fustangiu.

167
00:09:06,440 --> 00:09:08,480
Asta e doar o altă manevră a lui.

168
00:09:08,560 --> 00:09:10,600
- Nu!
- Când l-am văzut cu Christine,

169
00:09:10,680 --> 00:09:12,840
mi-am dat seama că mă dezgustă. Da.

170
00:09:12,920 --> 00:09:15,960
Trebuie să-i spui.

171
00:09:17,800 --> 00:09:19,840
Ești pregătită să o iei deoparte

172
00:09:19,920 --> 00:09:22,760
și să îi spui ce se întâmplă?

173
00:09:24,880 --> 00:09:27,560
Dacă aș fi în locul ei, și iubitul meu

174
00:09:27,640 --> 00:09:30,000
s-ar da la altă fată

175
00:09:30,080 --> 00:09:32,640
și i-ar atinge sânii, aș vrea să știu.

176
00:09:33,120 --> 00:09:34,680
Merită să afle adevărul.

177
00:09:36,640 --> 00:09:39,080
Louis, pericol!

178
00:09:39,160 --> 00:09:42,240
Christine nu e în raza ta de acțiune,
ci în a lui Linzy.

179
00:09:44,680 --> 00:09:49,640
Christine!

180
00:09:59,400 --> 00:10:01,440
Ce bine arăți! Ce mai faci?

181
00:10:01,520 --> 00:10:02,680
Sunt bine. Tu?

182
00:10:02,760 --> 00:10:03,880
Sunt foarte bine.

183
00:10:12,600 --> 00:10:14,680
- Salut, frate!
- Salut!

184
00:10:15,560 --> 00:10:18,120
- Cum merge treaba?
- O ard și eu pe-aici.

185
00:10:21,600 --> 00:10:23,480
- Ce faci?
- Întâlnirea de ieri…

186
00:10:28,760 --> 00:10:31,800
Nu! Nu e bine.

187
00:10:33,320 --> 00:10:38,080
Louis mi-a spus că s-a gândit la mine
pe toată durata întâlnirii.

188
00:10:39,800 --> 00:10:43,440
Ți-am zis că i-am atins sânii lui Linzy?

189
00:10:44,680 --> 00:10:47,160
Nu. I-ai zis? Ea știe?

190
00:10:47,240 --> 00:10:48,480
Nu!

191
00:10:51,560 --> 00:10:54,880
Nu știi toată povestea.

192
00:10:54,960 --> 00:10:55,960
Da.

193
00:10:57,440 --> 00:10:59,840
E foarte diferit cu tine.

194
00:11:00,560 --> 00:11:04,680
Mie-mi spunea cât de frumoasă sunt și…

195
00:11:04,760 --> 00:11:05,840
A zis asta?

196
00:11:06,600 --> 00:11:09,080
Da. Când l-am întrebat
care e genul lui de femeie,

197
00:11:09,160 --> 00:11:12,760
s-a uitat în ochii mei
și m-a descris în totalitate.

198
00:11:14,840 --> 00:11:16,200
Nu mă așteptam la asta.

199
00:11:17,080 --> 00:11:18,680
A zis că nu v-ați sărutat.

200
00:11:18,800 --> 00:11:20,680
- Nu ne-am sărutat…
- Erați…

201
00:11:20,760 --> 00:11:24,360
…dar se tot uita la pieptul meu.

202
00:11:25,520 --> 00:11:28,440
Așa că l-am întrebat
dacă vrea să-i atingă.

203
00:11:30,480 --> 00:11:31,880
Ți-a atins sânii.

204
00:11:35,120 --> 00:11:36,160
Da.

205
00:11:38,800 --> 00:11:40,120
La naiba!

206
00:11:42,120 --> 00:11:42,960
Știe.

207
00:11:49,040 --> 00:11:55,080
Cred că lucrurile ar fi progresat
dacă nu ne-ar fi întrerupt Dre.

208
00:11:55,760 --> 00:11:56,680
Pe bune?

209
00:12:00,880 --> 00:12:03,280
Da. În locul tău,
n-aș avea încredere în el.

210
00:12:03,360 --> 00:12:05,160
E al naibii de nesimțit!

211
00:12:22,520 --> 00:12:25,440
Asta mi se întâmplă de fiecare dată.

212
00:12:25,520 --> 00:12:29,960
E nasol,
pentru că am crezut că el e altfel.

213
00:12:30,800 --> 00:12:31,880
Și…

214
00:12:34,240 --> 00:12:35,920
e evident că nu e.

215
00:12:36,000 --> 00:12:37,600
Drăcia dracu', frate!

216
00:12:39,400 --> 00:12:40,800
Biata Christine!

217
00:12:42,520 --> 00:12:46,880
Și am un presentiment că nu va fi
singura fată dezamăgită astăzi de un tip.

218
00:12:46,960 --> 00:12:50,720
- Cum a fost întâlnirea?
- A fost mișto. E o tipă mișto.

219
00:12:51,360 --> 00:12:54,760
Am sărutat-o o dată,
fiindcă am zis că-mi bag picioarele.

220
00:12:54,840 --> 00:12:58,400
N-am făcut nimic de când am ajuns aici,
deci de ce nu?

221
00:12:58,480 --> 00:12:59,720
Da.

222
00:12:59,800 --> 00:13:02,600
În afara acestui cuib nenorocit
sunt o curvă!

223
00:13:02,680 --> 00:13:05,160
Serios, sunt periculos.

224
00:13:05,640 --> 00:13:09,360
Nu mă înțelege greșit, arată bine,
dar nu e genul meu.

225
00:13:09,440 --> 00:13:12,560
Dacă nu-mi place o fată, încerc s-o evit.

226
00:13:13,560 --> 00:13:15,800
Cred că ar trebui să-i spui ce simți.

227
00:13:15,880 --> 00:13:19,080
- Da.
- E posibil să te placă.

228
00:13:19,160 --> 00:13:22,400
În privința lui Linzy, sunt singur.

229
00:13:22,480 --> 00:13:25,440
Eu pot să fac ce vreau,
ea poate să facă ce vrea.

230
00:13:25,520 --> 00:13:28,720
Nu suntem împreună,
deci de ce i-aș datora o explicație?

231
00:13:29,800 --> 00:13:32,120
M-a supt de energie atmosfera de aici.

232
00:13:32,840 --> 00:13:36,240
Dar, din fericire,
Lana organizează o petrecere cu albinuțe

233
00:13:36,320 --> 00:13:38,720
pentru a le ura bun-venit
lui Bryce și Linzy.

234
00:13:39,560 --> 00:13:41,280
Măiculiță!

235
00:13:41,360 --> 00:13:43,360
Sper să nu fie nimeni înțepat!

236
00:13:44,760 --> 00:13:46,400
Christine e foarte supărată.

237
00:13:46,480 --> 00:13:50,560
Am impresia că nu vrea să discutăm acum.

238
00:13:52,280 --> 00:13:54,640
Nu pot să dau ochii cu nimeni.

239
00:13:54,720 --> 00:13:56,800
E prea umilitor.

240
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
N-am niciun chef de petreceri.

241
00:13:59,280 --> 00:14:02,040
Zău așa, oameni buni!
Nu ne stricați distracția!

242
00:14:02,680 --> 00:14:03,800
Da!

243
00:14:08,400 --> 00:14:11,240
Mă bucur că Lana a organizat
o petrecere. În sfârșit!

244
00:14:11,320 --> 00:14:13,880
Nu promit că n-o să încalc reguli.

245
00:14:13,960 --> 00:14:16,480
Să înceapă petrecerea!

246
00:14:19,200 --> 00:14:20,480
Bâz!

247
00:14:23,760 --> 00:14:25,680
În seara asta zburăm!

248
00:14:29,080 --> 00:14:31,560
Petrecerea o să fie zumzăitoare.

249
00:14:35,400 --> 00:14:39,160
Sunt încântată de petrecere. Mersi, Lana!

250
00:14:40,240 --> 00:14:42,160
Mă întreb dacă funcționează aripile.

251
00:14:44,320 --> 00:14:45,640
Nu, nu funcționează.

252
00:14:49,360 --> 00:14:54,400
Isaac e extrem de sexy! E ca un zeu grec

253
00:14:54,480 --> 00:14:56,160
și mi-e greu să-i rezist.

254
00:14:56,240 --> 00:14:57,280
Mă simt…

255
00:15:03,200 --> 00:15:05,280
O ador pe Hannah.

256
00:15:05,360 --> 00:15:07,840
Are un corp incredibil.

257
00:15:08,640 --> 00:15:12,760
Am așteptat toată ziua și toată noaptea
ca Dre să-mi vorbească.

258
00:15:12,840 --> 00:15:14,880
Am avut un moment special, ne-am sărutat,

259
00:15:14,960 --> 00:15:16,680
și acum, nimic.

260
00:15:16,760 --> 00:15:17,960
Sunt foarte confuză.

261
00:15:19,400 --> 00:15:22,120
În viața reală, pur și simplu dispar.

262
00:15:22,200 --> 00:15:26,120
Dar în cuib nu poți să scapi de ele.

263
00:15:26,200 --> 00:15:30,240
Așa că situația asta e penibilă.

264
00:15:37,160 --> 00:15:40,360
Asta a fost cea mai stresantă zi
din viața mea,

265
00:15:40,440 --> 00:15:43,720
dar chiar n-am sărutat-o pe Linzy.

266
00:15:43,800 --> 00:15:45,240
Deci măcar asta e adevărat.

267
00:15:45,320 --> 00:15:49,600
Dacă eu și Christine trecem peste asta,
putem trece peste orice.

268
00:15:51,760 --> 00:15:55,080
Acum chiar nu vreau să vorbesc cu el.

269
00:15:55,160 --> 00:15:59,640
M-a rănit foarte tare,
dar vreau să văd dacă-și cere iertare.

270
00:16:01,960 --> 00:16:05,360
Am vrut să te răpesc de la petrecere

271
00:16:05,880 --> 00:16:08,400
pentru că vreau să vorbim
despre întâlnire.

272
00:16:09,720 --> 00:16:11,560
M-am gândit la tine încontinuu.

273
00:16:11,640 --> 00:16:14,360
Te gândeai la mine
când i-ai pus mâna pe sâni?

274
00:16:16,880 --> 00:16:18,520
E plină de draci.

275
00:16:20,000 --> 00:16:25,640
Dar adevărul e că am flirtat prea mult,
și nu am vrut să fac asta.

276
00:16:25,720 --> 00:16:29,720
Am vrut să-ți spun,
dar știam că o să exagerezi…

277
00:16:29,800 --> 00:16:31,520
Oare chiar am exagerat?

278
00:16:33,680 --> 00:16:35,640
Sau n-ar fi trebuit să faci asta?

279
00:16:35,720 --> 00:16:38,400
Ai batjocorit ce e între noi.

280
00:16:39,040 --> 00:16:40,720
Nu, nu e adevărat.

281
00:16:40,800 --> 00:16:43,520
Știu că am dat-o-n bară.
Mi-e greu să recunosc.

282
00:16:43,600 --> 00:16:45,000
Nu sunt așa.

283
00:16:45,080 --> 00:16:48,200
Mi-e greu să-mi recunosc slăbiciunile.

284
00:16:48,920 --> 00:16:52,960
Am flirtat, dar, din punctul meu
de vedere, a fost ceva inofensiv.

285
00:16:54,040 --> 00:16:56,760
Știi că am probleme cu încrederea

286
00:16:56,840 --> 00:16:59,560
și m-ai făcut să mă simt prost
că n-am avut încredere.

287
00:16:59,640 --> 00:17:01,840
Dar am fost îndreptățită
să n-am încredere.

288
00:17:03,240 --> 00:17:07,280
- Ne-am îmbrățișat, am dormit împreună…
- Da, dar…

289
00:17:07,360 --> 00:17:10,400
Și, în tot acest timp,
ea știa că i-ai spus acele lucruri,

290
00:17:10,480 --> 00:17:11,800
că i-ai atins sânii.

291
00:17:15,079 --> 00:17:18,760
Și asta mă face să regret
că am lăsat garda jos

292
00:17:18,839 --> 00:17:20,720
și că am crezut că pot să am încredere.

293
00:17:20,800 --> 00:17:22,920
Dar asta îți spun.

294
00:17:23,000 --> 00:17:25,079
Deoarece ea a fost cea care ți-a zis,

295
00:17:25,160 --> 00:17:28,480
ai o perspectivă diferită
despre cum s-au desfășurat lucrurile.

296
00:17:29,280 --> 00:17:31,920
Louis nu își cere iertare
pentru ce a făcut.

297
00:17:32,000 --> 00:17:36,320
Faptul că nici măcar nu înțelege
cu ce a greșit

298
00:17:36,400 --> 00:17:38,520
dovedește că nu a evoluat.

299
00:17:39,400 --> 00:17:41,680
E egoist. E foarte egoist.

300
00:17:42,760 --> 00:17:44,600
Da, nu am nimic de adăugat.

301
00:17:46,200 --> 00:17:47,440
S-a terminat între noi.

302
00:17:51,080 --> 00:17:51,960
Drăcia naibii!

303
00:17:52,600 --> 00:17:53,560
La naiba!

304
00:17:57,720 --> 00:17:59,560
Christine este minunată,

305
00:17:59,640 --> 00:18:02,920
dar acum simt că am dat-o-n bară.

306
00:18:03,000 --> 00:18:05,480
De ce nu pot să mă maturizez
și să-mi cer iertare?

307
00:18:16,080 --> 00:18:18,560
Sunt foarte excitat.
Am nevoie de unda verde.

308
00:18:18,640 --> 00:18:20,800
Altfel, o să fac ceva ce o să regret.

309
00:18:21,680 --> 00:18:24,520
Adică altceva în afară
de a purta pălăria aia pufoasă?

310
00:18:27,000 --> 00:18:29,560
Mi-aș fi dorit
să fim singuri într-o cameră,

311
00:18:29,640 --> 00:18:32,200
dar, dacă vreau să sărut pe cineva,
o s-o fac.

312
00:18:33,880 --> 00:18:37,600
O să-mi pun brațul în jurul lui

313
00:18:37,680 --> 00:18:40,960
și o să sper că, dacă nu vedem pe nimeni,
nu ne văd nici ei.

314
00:18:41,040 --> 00:18:44,320
În fața tuturor?
Îți bați joc de mine, Hannah!

315
00:18:44,400 --> 00:18:46,080
Ai putea avea atâtea…

316
00:18:47,640 --> 00:18:49,040
Salvați de clopoțel.

317
00:18:49,120 --> 00:18:52,680
Nu!

318
00:18:54,680 --> 00:18:57,640
De fiecare dată când ne distrăm,
intervine ea.

319
00:19:03,040 --> 00:19:05,920
Trebuia să știu
că Lana nu ne va lăsa să petrecem.

320
00:19:06,000 --> 00:19:07,240
Era prea bine.

321
00:19:07,320 --> 00:19:09,280
Ce credeți că se întâmplă?

322
00:19:09,360 --> 00:19:10,400
Habar n-am.

323
00:19:10,480 --> 00:19:12,040
Regula încălcată de Dre, nu?

324
00:19:12,800 --> 00:19:15,320
Eu am încălcat o regulă azi-noapte.

325
00:19:16,280 --> 00:19:18,480
Știu că am dat cu bâta-n baltă,

326
00:19:18,560 --> 00:19:21,600
dar chiar oprim petrecerea
pentru o abatere?

327
00:19:21,680 --> 00:19:22,840
Nu se poate.

328
00:19:23,760 --> 00:19:25,120
Sunt îngrijorat, Lana.

329
00:19:27,880 --> 00:19:31,120
Cu toții știm că Dre și Linzy

330
00:19:32,000 --> 00:19:34,360
au încălcat o regulă azi-noapte.

331
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Nu pot decât să-mi cer iertare.

332
00:19:38,040 --> 00:19:41,160
Știu că m-am luat de voi
încă de la început.

333
00:19:42,160 --> 00:19:46,640
Dre nu mi-a adresat
niciun cuvânt toată ziua.

334
00:19:46,720 --> 00:19:48,880
Acum nici măcar nu se uită la mine.

335
00:19:48,960 --> 00:19:50,800
Ce naiba se întâmplă?

336
00:19:51,880 --> 00:19:54,680
Sărutul dintre Dre și Linzy v-a costat

337
00:19:56,600 --> 00:19:58,280
șase mii de dolari.

338
00:20:03,920 --> 00:20:05,440
Asta a fost tot, nu?

339
00:20:07,480 --> 00:20:08,320
Dar…

340
00:20:09,120 --> 00:20:10,880
Doamne!

341
00:20:12,000 --> 00:20:16,880
…acesta nu este singurul motiv
pentru care v-am chemat aici.

342
00:20:18,080 --> 00:20:19,560
- Asta era.
- De ce?

343
00:20:19,640 --> 00:20:23,000
Cred că aflăm dacă pipăitul sânilor a fost
o încălcare de reguli.

344
00:20:23,680 --> 00:20:26,160
Era clar că o să menționeze
incidentul cu sânii.

345
00:20:26,720 --> 00:20:27,600
Louis!

346
00:20:30,480 --> 00:20:31,480
Du-te de aici!

347
00:20:31,560 --> 00:20:32,840
La naiba!

348
00:20:32,920 --> 00:20:34,480
Nu e bine.

349
00:20:34,560 --> 00:20:37,880
Vreau să știu dacă Christine și Louis
au încălcat regulile.

350
00:20:38,600 --> 00:20:40,000
Nu se pot abține.

351
00:20:43,960 --> 00:20:46,440
Cred că am dat-o-n bară cu Lana.

352
00:20:46,520 --> 00:20:48,000
L-am sărutat pe Dre,

353
00:20:48,840 --> 00:20:50,560
iar Louis mi-a atins sânii.

354
00:20:51,080 --> 00:20:52,720
N-am fost deloc cuminte.

355
00:20:54,360 --> 00:20:55,760
Christine, ești bine?

356
00:20:56,920 --> 00:20:58,280
Vai, frate!

357
00:20:59,280 --> 00:21:01,680
E evident că ceva nu e în regulă.

358
00:21:02,800 --> 00:21:05,240
Hai, frate, ce e? Ești foarte tăcut.

359
00:21:06,440 --> 00:21:09,680
Știu că nimeni nu o să se bucure.

360
00:21:12,160 --> 00:21:13,640
La întâlnirea cu Linzy…

361
00:21:16,520 --> 00:21:18,440
m-am comportat neadecvat.

362
00:21:22,120 --> 00:21:27,320
I-am pus mâna pe sâni și i-am spus lucruri
care nu erau adevărate.

363
00:21:29,680 --> 00:21:32,000
Spune-ne de ce ai rănit-o pe Christine!

364
00:21:34,360 --> 00:21:35,240
Eu doar…

365
00:21:38,280 --> 00:21:40,240
Am crezut că flirtez.

366
00:21:44,360 --> 00:21:46,600
Acum mă simt foarte prost,
pentru că atunci

367
00:21:46,680 --> 00:21:48,320
am crezut că doar flirtăm.

368
00:21:48,400 --> 00:21:51,400
Mi-e scârbă de Louis.

369
00:21:54,360 --> 00:21:59,040
M-a durut și mai tare când am auzit asta,
mai ales în fața tuturor.

370
00:22:00,360 --> 00:22:03,680
Nu știu. Nu vreau să mă vadă nimeni
plângând acum.

371
00:22:07,360 --> 00:22:09,600
Mă întristează să văd

372
00:22:09,680 --> 00:22:11,240
în ce stare e Christine.

373
00:22:14,280 --> 00:22:18,680
Christine e cel mai bun lucru care
mi s-a întâmplat într-o perioadă lungă,

374
00:22:20,120 --> 00:22:23,040
și am dat-o-n bară, ca de obicei.

375
00:22:24,360 --> 00:22:25,920
Louis și Linzy,

376
00:22:26,000 --> 00:22:28,480
momentul vostru intim de la întâlnire

377
00:22:28,560 --> 00:22:31,840
a costat întregul grup 4.000$.

378
00:22:36,320 --> 00:22:41,200
Aceste indiscreții au costat 10.000$.

379
00:22:44,400 --> 00:22:49,000
Acum, premiul total valorează 100.000$.

380
00:22:49,080 --> 00:22:50,920
- Poftim?
- Poftim?

381
00:22:51,000 --> 00:22:51,960
- De ce?
- Poftim?

382
00:22:54,120 --> 00:22:56,200
Doar 100.000$? E o glumă?

383
00:22:57,200 --> 00:22:59,440
Lana nu e renumită pentru simțul umorului.

384
00:22:59,520 --> 00:23:01,440
Măcar mai avem jumătate din bani.

385
00:23:02,680 --> 00:23:03,880
Asta nu e tot.

386
00:23:05,680 --> 00:23:07,160
Cum adică: „Asta nu e tot”?

387
00:23:07,240 --> 00:23:12,240
De ce am impresia
că Lana o să facă să plouă cu pedepse?

388
00:23:12,320 --> 00:23:13,920
Frate, nu mai suport.

389
00:23:15,840 --> 00:23:16,920
Dumnezeule!

390
00:23:17,000 --> 00:23:19,240
Azi-dimineață, am explicat clar

391
00:23:19,320 --> 00:23:21,840
că unii dintre voi nu se ridică la nivelul

392
00:23:21,920 --> 00:23:25,800
la care mă aștept în această etapă.

393
00:23:26,480 --> 00:23:30,960
Louis, este evident că nu te ridici
la înălțimea potențialului tău.

394
00:23:31,640 --> 00:23:35,880
Cu toate acestea, văd semne care denotă
că sentimentele tale pentru Christine

395
00:23:35,960 --> 00:23:38,000
nu sunt superficiale

396
00:23:38,080 --> 00:23:40,640
și că vrei să te schimbi și să evoluezi.

397
00:23:40,720 --> 00:23:43,000
- Asta nu se poate spune…
- Apreciez asta.

398
00:23:43,080 --> 00:23:47,360
…despre cele două persoane
pe care urmează să le trimit acasă.

399
00:23:50,640 --> 00:23:52,720
Două persoane? Acum?

400
00:23:52,800 --> 00:23:54,120
Ce mama naibii?

401
00:23:54,200 --> 00:23:55,280
- Nu!
- Uau!

402
00:23:57,280 --> 00:23:59,240
La naiba! Cineva o să plece acasă.

403
00:24:00,080 --> 00:24:03,080
Serios, ce naiba se întâmplă?

404
00:24:05,120 --> 00:24:07,680
Mor de frică.

405
00:24:08,840 --> 00:24:11,800
Hai, frate! Pe bune?

406
00:24:11,880 --> 00:24:13,360
E aiurea rău!

407
00:24:13,440 --> 00:24:16,080
Oaspeții care părăsesc cuibul sunt…

408
00:24:20,040 --> 00:24:22,440
Isaac și Hannah.

409
00:24:23,080 --> 00:24:24,120
Ce mama…

410
00:24:25,800 --> 00:24:26,760
Uau!

411
00:24:27,320 --> 00:24:29,320
Dumnezeule!

412
00:24:29,400 --> 00:24:30,800
Du-te de aici!

413
00:24:30,880 --> 00:24:31,840
Frate!

414
00:24:31,920 --> 00:24:34,880
Ce mama naibii? Sunt șocată.

415
00:24:34,960 --> 00:24:36,520
Adică, ce mama naibii?

416
00:24:37,080 --> 00:24:41,040
De când ați sosit în cuib,
mi-ați ignorat regulile…

417
00:24:41,120 --> 00:24:42,560
LANAVIZIUNE

418
00:24:42,640 --> 00:24:43,600
Îmi vine natural…

419
00:24:43,680 --> 00:24:44,520
ÎNCĂLCARE REGULI

420
00:24:44,600 --> 00:24:46,480
…să încalc reguli și e plăcut.

421
00:24:48,600 --> 00:24:49,440
ÎNCĂLCARE REGULI

422
00:24:49,520 --> 00:24:51,640
La naiba! Nu regret c-am încălcat reguli.

423
00:24:51,720 --> 00:24:53,080
Asta este.

424
00:24:53,160 --> 00:24:56,560
…mi-ați nesocotit lecțiile
și nu ați evoluat…

425
00:24:56,640 --> 00:24:59,200
Toate astea… mă excită.

426
00:24:59,320 --> 00:25:01,280
Mă uit doar la țâțele ei.

427
00:25:01,360 --> 00:25:03,400
E foarte greu să rămân doar la unul.

428
00:25:03,480 --> 00:25:05,280
Consum tipii ca pe băuturi.

429
00:25:05,360 --> 00:25:07,040
Vreau vreo cinci, știi ce zic?

430
00:25:08,040 --> 00:25:12,480
…și v-ați urmărit propriile dorințe
în detrimentul celor din jurul vostru.

431
00:25:12,560 --> 00:25:14,560
O să dorm cu ea la noapte.

432
00:25:15,400 --> 00:25:18,720
Îmi place de Yazmin.
Dar, când intri în patima agățatului,

433
00:25:18,960 --> 00:25:20,040
Fir-ar!

434
00:25:20,520 --> 00:25:21,440
…mereu fustangiu.

435
00:25:21,520 --> 00:25:23,440
Vreau să fac nebunii cu ea.

436
00:25:23,520 --> 00:25:26,560
Voi obține ce-mi doresc.

437
00:25:28,080 --> 00:25:31,400
Ghepardul își prinde întotdeauna prada.

438
00:25:33,600 --> 00:25:35,440
Isaac și Hannah…

439
00:25:37,160 --> 00:25:39,600
trebuie să părăsiți cuibul.

440
00:25:39,680 --> 00:25:41,320
La naiba!

441
00:25:41,400 --> 00:25:42,480
La revedere!

442
00:25:48,240 --> 00:25:49,840
Nu pot spune că sunt surprinsă.

443
00:25:51,000 --> 00:25:53,160
- Îmi pare rău.
- Da, frate, nu-i nimic.

444
00:25:53,240 --> 00:25:55,040
- Vă iubesc.
- Te iubesc, fato.

445
00:25:55,560 --> 00:25:58,120
Hannah încearcă să umple un gol cu Isaac,

446
00:25:58,200 --> 00:26:00,800
și asta nu e evoluția
pe care o caută Lana.

447
00:26:00,880 --> 00:26:03,000
Pa, Elys! Te iubesc.

448
00:26:03,080 --> 00:26:04,280
Și eu te iubesc.

449
00:26:04,360 --> 00:26:06,920
Am învățat multe de la Lana.

450
00:26:07,000 --> 00:26:09,440
E greu să scapi de vechile obiceiuri.

451
00:26:09,520 --> 00:26:11,480
Caut atenția masculină.

452
00:26:11,560 --> 00:26:14,080
Cred că va trebui să lucrez la asta.

453
00:26:14,160 --> 00:26:15,080
Pa, Yaz!

454
00:26:15,160 --> 00:26:18,760
Îi înțeleg motivele Lanei.

455
00:26:18,840 --> 00:26:21,680
Sincer, sunt un pic dezamăgit.

456
00:26:21,760 --> 00:26:22,960
Sper să iasă bine.

457
00:26:23,680 --> 00:26:26,320
Dar, ieșind din cuib cu Hannah,

458
00:26:26,400 --> 00:26:29,040
abia aștept să facem tot felul de nebunii!

459
00:26:29,120 --> 00:26:29,960
Aia zic!

460
00:26:30,040 --> 00:26:31,720
În stilul flamingo.

461
00:26:31,800 --> 00:26:34,440
Stând într-un picior? Impresionant!

462
00:26:34,520 --> 00:26:35,440
Pa, prieteni!

463
00:26:36,160 --> 00:26:39,880
E un apel de trezire la realitate,
avem multe de învățat

464
00:26:39,960 --> 00:26:41,920
și trebuie să ne implicăm mai mult.

465
00:26:42,000 --> 00:26:44,520
- Bine, frate.
- Pe mai târziu, frate!

466
00:26:44,600 --> 00:26:45,880
Vă iubesc. Aveți grijă!

467
00:26:46,760 --> 00:26:47,680
Rahat!

468
00:27:08,440 --> 00:27:09,560
Ce zi!

469
00:27:10,760 --> 00:27:12,880
Ce comportament aiurea au Dre și Louis!

470
00:27:12,960 --> 00:27:13,800
Da.

471
00:27:13,880 --> 00:27:15,400
Dre mă dezgustă.

472
00:27:27,200 --> 00:27:29,320
M-am săturat de Dre.

473
00:27:29,880 --> 00:27:32,280
M-a mințit încă de la început.

474
00:27:33,120 --> 00:27:35,520
Se poartă foarte rece cu mine.

475
00:27:36,520 --> 00:27:38,000
Urăsc asta. Urăsc bărbații.

476
00:27:43,320 --> 00:27:46,080
Simțeam că aveam o legătură cu Louis.

477
00:27:57,800 --> 00:28:00,160
Simțeam că pot fi în largul meu cu el.

478
00:28:00,240 --> 00:28:04,000
Părea ceva diferit
și speram că o să fie diferit,

479
00:28:04,080 --> 00:28:06,840
dar e evident că n-a fost așa.

480
00:28:10,280 --> 00:28:12,960
- Noapte bună!
- Noapte bună!

481
00:28:52,360 --> 00:28:55,120
Ce ciudat se simte cu un pat gol!

482
00:28:55,200 --> 00:28:56,720
Nu știu ce o să fac.

483
00:28:56,800 --> 00:29:00,400
Îi foloseam tot machiajul lui Hannah,
hainele, îmi făcea părul.

484
00:29:01,880 --> 00:29:05,400
Am sărutat-o pe Linzy,
apoi am încercat să o evit.

485
00:29:05,480 --> 00:29:08,320
Dar, aseară,
după ce mi-am dat seama de multe lucruri,

486
00:29:08,400 --> 00:29:12,960
simt că trebuie să-mi cer scuze
pentru comportamentul meu.

487
00:29:13,040 --> 00:29:15,760
Dar nu m-am deschis niciodată
în fața unei fete,

488
00:29:15,840 --> 00:29:17,520
așa că nu știu ce să spun.

489
00:29:19,560 --> 00:29:22,160
Christine, cum te simți în dimineața asta?

490
00:29:23,280 --> 00:29:25,360
Acum, trebuie să înfrunt realitatea, dar…

491
00:29:26,440 --> 00:29:28,640
Christine nici nu se uită la mine.

492
00:29:28,720 --> 00:29:30,320
Nu merită asta.

493
00:29:32,440 --> 00:29:34,880
Vreau să repar situația. Nu știu cum.

494
00:29:48,680 --> 00:29:52,200
Se tunde pentru că nu-l poate face
din nou fără mine.

495
00:29:55,360 --> 00:29:57,360
Ești dementă.

496
00:29:58,960 --> 00:30:01,400
Sunt sănătoasă și înstărită,

497
00:30:01,920 --> 00:30:04,200
sunt bogată, o ispită.

498
00:30:04,760 --> 00:30:08,600
Scula mă caută, nu eu caut scula. Namaste!

499
00:30:09,280 --> 00:30:12,920
O să repet și eu mantra asta de dimineață.
Mersi, Linzy.

500
00:30:21,560 --> 00:30:25,600
Vreau să-i demonstrez lui Christine
cât de mult îmi place de ea,

501
00:30:25,680 --> 00:30:30,360
dar, după cum a demonstrat trecutul,
nu știu cum să fac față situației.

502
00:30:30,440 --> 00:30:34,440
Așa că nu ofer nimănui ocazia
să mă facă să mă simt vulnerabil.

503
00:30:35,080 --> 00:30:36,160
Îmi e teamă.

504
00:30:37,240 --> 00:30:40,000
Se pare că Louis și Dre vor să se schimbe,

505
00:30:40,080 --> 00:30:41,040
dar nu știu cum.

506
00:30:41,120 --> 00:30:44,000
Marele filozof Justin Bieber
a întrebat odată:

507
00:30:44,080 --> 00:30:46,360
„E prea târziu acum să-mi cer scuze?”

508
00:30:46,440 --> 00:30:49,560
Eu zic că nu.
Aveți nevoie doar de un atelier al Lanei.

509
00:30:51,680 --> 00:30:53,200
Sunt de acord, Desiree.

510
00:30:53,280 --> 00:30:57,520
Lui Louis și Dre le e greu să-și asume
responsabilitatea pentru acțiunile lor

511
00:30:57,600 --> 00:31:00,360
și să fie vulnerabili
în fața femeilor rănite.

512
00:31:00,440 --> 00:31:04,480
Ca atare, am organizat un atelier
ca să-i ajut să înțeleagă

513
00:31:04,560 --> 00:31:07,640
de ce se comportă în moduri
care nu le sunt benefice.

514
00:31:07,720 --> 00:31:08,600
VULNERABILITATE

515
00:31:08,680 --> 00:31:12,000
Precum înțelegerea și acceptarea,
schimbarea adevărată e posibilă.

516
00:31:14,120 --> 00:31:17,040
Pare o lecție care le-ar prinde bine
tuturor băieților.

517
00:31:18,480 --> 00:31:19,800
EXPERT ÎN RELAȚII

518
00:31:19,880 --> 00:31:21,440
La atelier, bărbații o să învețe

519
00:31:21,520 --> 00:31:23,600
că, pentru vindecare
și conexiuni profunde,

520
00:31:23,680 --> 00:31:27,840
trebuie să recunoaștem comportamentele
care ne autosabotează.

521
00:31:29,160 --> 00:31:31,480
Mă întreb ce naiba e asta.

522
00:31:31,560 --> 00:31:34,120
Dacă pot deveni conștienți
de emoțiile lor,

523
00:31:34,200 --> 00:31:36,360
o să aibă relații mai sănătoase.

524
00:31:36,440 --> 00:31:37,960
Ce faceți, băieți?

525
00:31:38,040 --> 00:31:39,120
Da!

526
00:31:40,680 --> 00:31:41,960
Da!

527
00:31:45,200 --> 00:31:46,600
Băieți, deci…

528
00:31:46,680 --> 00:31:50,920
Ca de obicei, un început foarte matur
din partea băieților.

529
00:31:53,760 --> 00:31:55,520
- Da!
- Așa, da!

530
00:31:55,600 --> 00:31:59,280
Atelierul de astăzi se bazează
pe puterea vulnerabilității.

531
00:31:59,360 --> 00:32:03,440
Suntem cei mai vulnerabili
atunci când ne arătăm slăbiciunile.

532
00:32:04,720 --> 00:32:08,000
Acel cuvânt.
Chiar nu-mi place cuvântul cu „V”.

533
00:32:09,280 --> 00:32:10,800
Vulnerabil.

534
00:32:11,520 --> 00:32:13,120
Te rog, nu pot să fac asta. Nu.

535
00:32:15,080 --> 00:32:18,360
Reticența de a trăi emoțiile vă împiedică

536
00:32:18,440 --> 00:32:20,760
să aveți conexiuni profunde,
să vă îndrăgostiți.

537
00:32:20,840 --> 00:32:24,200
Străduiți-vă să fiți sinceri,
deschiși și vulnerabili!

538
00:32:24,280 --> 00:32:26,720
Învățăm de mici
să n-avem încredere în nimeni.

539
00:32:26,800 --> 00:32:28,560
Deci asupra a ce se răsfrânge asta?

540
00:32:28,640 --> 00:32:30,360
- Asupra relației.
- Da.

541
00:32:30,440 --> 00:32:35,320
Astăzi, apa de aici va reprezenta

542
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
toate lucrurile de care ne agățăm.

543
00:32:40,960 --> 00:32:45,160
Fiecare măsură de apă reprezintă
câte o povară pe care o aveți pe suflet.

544
00:32:46,280 --> 00:32:48,120
Azi ne vom distra, vom săpa adânc.

545
00:32:49,040 --> 00:32:50,360
Nu vreau să sap adânc.

546
00:32:50,440 --> 00:32:53,120
E dificil să-mi exprim sentimentele.

547
00:32:53,200 --> 00:32:56,120
Întotdeauna mi-a fost greu să fac asta,
așa că e foarte…

548
00:32:58,600 --> 00:33:00,120
E foarte dificil.

549
00:33:05,360 --> 00:33:08,280
Bun. Alex, pe tine ce te trage în jos?

550
00:33:08,880 --> 00:33:11,400
Cred că cea mai mare presiune
pe care o simt

551
00:33:11,480 --> 00:33:13,120
e să am un păr foarte frumos.

552
00:33:13,680 --> 00:33:14,840
Deci, da…

553
00:33:14,920 --> 00:33:17,520
Alex, discutăm lucruri serioase.

554
00:33:18,200 --> 00:33:19,280
Ce altceva?

555
00:33:20,440 --> 00:33:22,160
Mi-e greu să mă implic…

556
00:33:23,640 --> 00:33:26,080
Și presiunea de a mă așeza la casa mea.

557
00:33:26,160 --> 00:33:27,440
Sunt un hoinar.

558
00:33:27,520 --> 00:33:31,360
Acum, că am cunoscut-o pe Elys,
mă simt ciudat. Nu pot să mint.

559
00:33:31,440 --> 00:33:33,040
Te întrebi ce naiba se întâmplă.

560
00:33:33,120 --> 00:33:35,600
Exact. Și încă nu știu
ce să înțeleg din asta.

561
00:33:35,680 --> 00:33:37,720
Mulțumim. Vino să iei niște apă!

562
00:33:39,320 --> 00:33:40,440
O parte din mine

563
00:33:40,520 --> 00:33:43,400
adoră să se dezlănțuie și să călătorească,

564
00:33:43,480 --> 00:33:46,920
dar faptul că sunt într-o relație cu Elys
ar putea schimba asta.

565
00:33:47,000 --> 00:33:50,120
Se mai identifică cineva cu asta?
Luați niște apă!

566
00:33:51,320 --> 00:33:54,720
De obicei, nu discut astfel de lucruri
cu prietenii mei.

567
00:33:54,800 --> 00:33:56,320
Le puteți băga în găleți.

568
00:33:57,240 --> 00:34:00,760
Dar în cuib

569
00:34:00,840 --> 00:34:04,760
trebuie să-ți înfrunți problemele,
nu poți să scapi de ele.

570
00:34:04,840 --> 00:34:05,920
Bine, Dre.

571
00:34:09,200 --> 00:34:10,280
Am emoții.

572
00:34:13,760 --> 00:34:16,320
E ca o autovalidare.

573
00:34:18,920 --> 00:34:20,760
Eu am fost mai întârziat.

574
00:34:21,320 --> 00:34:24,080
Aveam dinții strâmbi, purtam ochelari.

575
00:34:24,159 --> 00:34:26,080
Mergeam în fiecare zi la școală

576
00:34:27,080 --> 00:34:29,239
foarte demoralizat.

577
00:34:29,320 --> 00:34:30,600
Egoul meu era la pământ.

578
00:34:31,320 --> 00:34:32,960
După ce m-am transformat,

579
00:34:33,040 --> 00:34:34,920
după ce am fost la sală,

580
00:34:35,000 --> 00:34:37,040
egoul meu a ajuns la nivelul ăsta.

581
00:34:37,120 --> 00:34:40,880
Dar, după ce am început să ies constant
cu fete, a ajuns până aici.

582
00:34:45,880 --> 00:34:48,800
Mă folosesc de femei
ca să-mi mențin egoul.

583
00:34:48,880 --> 00:34:53,000
Dintotdeauna am simțit că trebuie
să fac asta ca să dovedesc că-s bărbat,

584
00:34:53,080 --> 00:34:55,320
că am o anumită aură.

585
00:34:55,400 --> 00:34:57,040
Și le-am abandonat pe toate

586
00:34:57,120 --> 00:35:01,360
fără să le explic
de ce îmi place să dispar.

587
00:35:02,280 --> 00:35:04,560
Femeile nu sunt niște căsuțe de bifat.

588
00:35:04,640 --> 00:35:07,360
Dacă nu încerci să clarifici situația,

589
00:35:07,440 --> 00:35:09,640
dacă te închizi în tine și dispari,

590
00:35:09,720 --> 00:35:12,160
vei fi pentru totdeauna
personajul negativ.

591
00:35:12,240 --> 00:35:14,120
- Da.
- În regulă, Dre.

592
00:35:14,200 --> 00:35:15,760
Vulnerabilitatea e frumoasă.

593
00:35:18,760 --> 00:35:21,400
Am făcut sex cu toate aceste femei

594
00:35:22,000 --> 00:35:24,480
ca să mă simt bine cu mine însumi,
dar e greșit.

595
00:35:26,040 --> 00:35:27,600
Îl respect pentru asta.

596
00:35:27,680 --> 00:35:30,040
Toată lumea are apă. Nu ești singur.

597
00:35:30,120 --> 00:35:31,440
Da.

598
00:35:36,560 --> 00:35:37,560
Super!

599
00:35:38,440 --> 00:35:39,720
Bun. Hunter!

600
00:35:39,800 --> 00:35:42,360
În relațiile trecute,
n-am dat niciodată dovadă

601
00:35:42,440 --> 00:35:44,120
de slăbiciune.

602
00:35:44,200 --> 00:35:47,120
Când mă întreabă lumea dacă sunt bine,
mereu sunt bine,

603
00:35:47,200 --> 00:35:49,800
deși mă distruge pe interior.

604
00:35:49,880 --> 00:35:51,640
Nu pot să trec de bariera asta.

605
00:35:51,720 --> 00:35:53,080
Mulțumim că te-ai deschis.

606
00:35:54,440 --> 00:35:55,680
Am făcut școala de băieți.

607
00:35:55,760 --> 00:35:58,280
Mereu am crezut că trebuie să fiu primul.

608
00:35:58,840 --> 00:36:02,000
Mulți din jurul meu și-au ascuns emoțiile,
și așa am crescut.

609
00:36:02,080 --> 00:36:03,640
- Fără să le împărtășesc.
- Da.

610
00:36:03,720 --> 00:36:05,840
- E dificil.
- N-am încredere în nimeni.

611
00:36:05,920 --> 00:36:07,680
Mereu mi-a fost greu

612
00:36:07,760 --> 00:36:12,240
să-mi arăt sentimentele
și să fiu vulnerabil.

613
00:36:12,320 --> 00:36:13,560
Luați niște apă!

614
00:36:18,360 --> 00:36:20,320
Uitându-mă la ei, nu mi-aș fi imaginat

615
00:36:20,400 --> 00:36:22,080
că ar avea vreo problemă.

616
00:36:22,160 --> 00:36:24,480
Toți avem probleme. Nu suntem perfecți.

617
00:36:26,160 --> 00:36:27,360
Bun. Louis, frate!

618
00:36:29,960 --> 00:36:33,400
Niciodată nu fac lucruri de genul ăsta

619
00:36:33,480 --> 00:36:35,040
și nu-mi exprim sentimentele.

620
00:36:35,120 --> 00:36:36,480
E greu.

621
00:36:37,520 --> 00:36:38,840
E al naibii de greu.

622
00:36:41,240 --> 00:36:45,480
Și motivul pentru care…

623
00:36:48,800 --> 00:36:50,040
Frate!

624
00:36:52,800 --> 00:36:55,120
Mi-a fost foarte greu în copilărie.

625
00:36:55,200 --> 00:36:57,200
Mama a fost foarte bolnavă.

626
00:36:59,480 --> 00:37:03,640
La un moment dat, a trebuit
să ne pregătim pentru ce-i mai rău.

627
00:37:06,120 --> 00:37:08,200
Eu și mama suntem cei mai buni prieteni.

628
00:37:08,280 --> 00:37:10,800
Când aveam 12 ani, a făcut cancer

629
00:37:11,560 --> 00:37:15,120
și a fost o perioadă dificilă.

630
00:37:22,480 --> 00:37:25,160
Mama era singura persoană
care știa ce simt

631
00:37:25,240 --> 00:37:27,320
și știa totul despre mine.

632
00:37:27,400 --> 00:37:29,280
Și, temându-mă că o s-o pierd,

633
00:37:30,640 --> 00:37:33,200
am simțit că,
dacă m-aș deschide în fața altcuiva,

634
00:37:33,280 --> 00:37:34,880
- …m-ar putea părăsi.
- Da.

635
00:37:34,960 --> 00:37:38,880
Așa că n-am oferit nimănui nicio parte
din mine cu care ar putea pleca.

636
00:37:41,280 --> 00:37:44,080
Ea a supraviețuit,
dar pe mine m-a dat peste cap.

637
00:37:44,160 --> 00:37:46,120
Mama mea e totul pentru mine.

638
00:37:49,080 --> 00:37:51,680
Ai fost un copil
care a avut grijă de mama lui.

639
00:37:51,760 --> 00:37:54,120
Ți-ai asumat această responsabilitate

640
00:37:54,200 --> 00:37:56,040
și te felicit pentru asta.

641
00:37:56,120 --> 00:37:58,240
A fost greu, dar m-a întărit.

642
00:37:58,320 --> 00:38:01,880
Te-a întărit astfel încât ai fost nevoit
să-ți îngropi sentimentele.

643
00:38:02,520 --> 00:38:03,440
Am ținut în mine.

644
00:38:03,520 --> 00:38:06,440
Deci e evident că aducem aceste mizerii

645
00:38:06,520 --> 00:38:08,200
în relațiile noastre amoroase.

646
00:38:15,240 --> 00:38:18,040
Am cunoscut pe cineva în cuib,
pe Christine,

647
00:38:18,920 --> 00:38:22,080
în fața căreia începusem
să-mi deschid sufletul. M-am panicat.

648
00:38:23,200 --> 00:38:24,600
Am dat-o-n bară,

649
00:38:24,680 --> 00:38:26,360
așa că am revenit la atitudinea:

650
00:38:26,440 --> 00:38:29,080
„Nu-mi pasă de nimeni, doar de mine.”

651
00:38:29,160 --> 00:38:33,000
Chiar dacă în sufletul tău zici:
„Hei, nu mă simt prea bine”,

652
00:38:33,600 --> 00:38:35,320
n-ai zis, ai permis să se întâmple.

653
00:38:35,400 --> 00:38:38,640
Ai zis: „Du-te!”
Chiar dacă n-ai zis ce trebuia să zici.

654
00:38:38,720 --> 00:38:42,920
Dacă nu te exprimi, nu poți avea
conexiuni profunde și să te îndrăgostești.

655
00:38:43,000 --> 00:38:46,760
Încearcă să fii sincer,
deschis și vulnerabil!

656
00:38:46,840 --> 00:38:47,880
Mulțumesc.

657
00:38:48,600 --> 00:38:49,760
Ia niște apă!

658
00:38:52,560 --> 00:38:57,000
Mă bucur să văd că Louis s-a deschis
mai mult decât de obicei.

659
00:38:58,160 --> 00:39:01,440
Louis suferă. Se vede în ochii lui.

660
00:39:02,960 --> 00:39:05,080
Nu ești singur, Louis.

661
00:39:05,760 --> 00:39:07,040
Uită-te la prietenii tăi!

662
00:39:07,120 --> 00:39:08,680
Mulțumim că ai împărtășit asta.

663
00:39:09,560 --> 00:39:12,880
Aceeași apă care ne-a îngreunat
o să ne curețe acum.

664
00:39:12,960 --> 00:39:14,400
O să ne purifice.

665
00:39:14,480 --> 00:39:17,840
O să scăpăm de lucrurile
care ne-au înfrânat.

666
00:39:29,640 --> 00:39:30,840
Găleata reprezintă

667
00:39:32,840 --> 00:39:35,120
relațiile fugitive, reprimarea emoțiilor…

668
00:39:38,200 --> 00:39:39,720
Îi simțiți greutatea?

669
00:39:53,800 --> 00:39:55,120
Sunteți gata s-o eliberați?

670
00:40:08,160 --> 00:40:09,360
Da!

671
00:40:17,600 --> 00:40:19,280
Da, simt că am reflectat.

672
00:40:19,360 --> 00:40:21,160
Am sărutat-o pe Linzy în baie

673
00:40:21,240 --> 00:40:24,120
doar ca să mă fac să mă simt mai bine,

674
00:40:24,200 --> 00:40:27,400
fără să mă gândesc cum se va simți ea.

675
00:40:27,480 --> 00:40:31,960
Ar trebui să port o conversație cu Linzy
despre comportamentul meu.

676
00:40:37,320 --> 00:40:39,240
M-am deschis astăzi, la atelier.

677
00:40:39,320 --> 00:40:40,920
Sunt mândru de mine.

678
00:40:41,000 --> 00:40:45,160
Mereu am rănit oamenii
doar ca să mă protejez pe mine.

679
00:40:46,600 --> 00:40:47,880
Nu mi-am dat seama…

680
00:40:48,880 --> 00:40:51,080
ce s-a întâmplat cu ei.

681
00:40:52,560 --> 00:40:54,080
Nu vreau să fiu acest om.

682
00:40:55,120 --> 00:40:56,400
Așa!

683
00:40:56,480 --> 00:40:58,160
Sper să pot vorbi cu Christine.

684
00:40:58,240 --> 00:40:59,320
Mă simt bine.

685
00:40:59,400 --> 00:41:01,400
Sunt revigorat, parcă am renăscut.

686
00:41:01,480 --> 00:41:03,120
Vreau să știe că îmi pare rău.

687
00:41:05,440 --> 00:41:09,800
Vă felicit pe toți din toată inima…

688
00:41:11,520 --> 00:41:12,720
că v-ați deschis,

689
00:41:13,520 --> 00:41:16,920
că ați fost vulnerabili,
că ați făcut ceva cu totul nou.

690
00:41:17,520 --> 00:41:20,480
- Bravo, băieți!
- Mulțumim.

691
00:41:21,640 --> 00:41:23,800
Pe mai târziu, băieți! Bună treabă!

692
00:41:23,880 --> 00:41:24,800
Mulțumim.

693
00:41:41,400 --> 00:41:43,200
Dumnezeule!

694
00:41:43,280 --> 00:41:45,320
- Ce faceți?
- Bine ați revenit!

695
00:41:45,800 --> 00:41:47,280
- Mi-ai lipsit.
- A fost…

696
00:41:49,840 --> 00:41:51,880
- Mulțumesc.
- „Mulțumesc”?

697
00:41:51,960 --> 00:41:53,360
A fost ultimul cuvânt.

698
00:41:53,440 --> 00:41:56,800
- Ce ați făcut?
- A fost incredibil, n-o să mint.

699
00:41:56,880 --> 00:41:59,440
Mi-a schimbat
toată percepția asupra vieții.

700
00:41:59,520 --> 00:42:03,880
Mi s-a părut remarcabil,
fiindcă-s varză la a-mi exprima emoțiile.

701
00:42:03,960 --> 00:42:06,200
Nu vorbesc despre mizeriile
băgate sub preș,

702
00:42:06,280 --> 00:42:09,360
așa că a fost minunat
că am putut vorbi despre asta.

703
00:42:11,080 --> 00:42:14,040
Ce privire laterală tăioasă!
Mult noroc, Louis!

704
00:42:22,840 --> 00:42:26,560
În trecut, nu mi-am cerut
niciodată scuze fetelor,

705
00:42:26,640 --> 00:42:30,560
și, cu siguranță,
nu le-am dat explicații fetelor.

706
00:42:31,320 --> 00:42:33,000
Am văzut-o pe Linzy singură

707
00:42:33,080 --> 00:42:34,800
și mi-am zis: „Frate, du-te

708
00:42:34,880 --> 00:42:36,440
să-i arăți cine ești de fapt!”

709
00:42:37,160 --> 00:42:39,200
Să înceapă turneul scuzelor!

710
00:42:39,280 --> 00:42:41,160
Prima oprire, Dre și Linzy.

711
00:42:41,680 --> 00:42:42,640
Ce faci?

712
00:42:44,120 --> 00:42:47,720
Dre, te prefaci tu
că ești un tip de treabă,

713
00:42:47,800 --> 00:42:51,600
dar știu că tipii ca el sunt încrezuți

714
00:42:51,680 --> 00:42:53,680
și au ditamai egoul.

715
00:42:54,240 --> 00:42:56,280
Cu siguranță nu o să-l ascult.

716
00:42:56,360 --> 00:42:59,120
Nu, mulțumesc.

717
00:43:03,520 --> 00:43:04,760
Da, deci…

718
00:43:05,960 --> 00:43:09,440
practic, când n-am mai dat niciun semn…

719
00:43:09,520 --> 00:43:10,360
Da.

720
00:43:10,440 --> 00:43:12,520
La întâlnire ne-am înțeles bine.

721
00:43:12,600 --> 00:43:14,640
A fost mișto, apoi ne-am întors.

722
00:43:14,720 --> 00:43:16,640
Conversația a fost despre Louis,

723
00:43:16,720 --> 00:43:19,600
despre cum te atrage sexual.

724
00:43:20,240 --> 00:43:23,240
Egoul meu a fost lovit din plin.

725
00:43:23,800 --> 00:43:26,480
Așa că mi-am zis să revin
la ce știu mai bine.

726
00:43:26,560 --> 00:43:29,440
La baie, mi-am spus că trebuie
să demonstrez ce pot.

727
00:43:29,520 --> 00:43:31,960
Asta arată câte mai am de învățat.

728
00:43:33,200 --> 00:43:36,000
La atelier am vorbit
despre piedicile sufletești

729
00:43:36,080 --> 00:43:37,760
și despre presiunea purtată.

730
00:43:39,600 --> 00:43:43,520
Practic, femeile îmi hrănesc egoul,

731
00:43:44,640 --> 00:43:47,000
pentru că nu vreau să mă simt

732
00:43:47,080 --> 00:43:50,480
ca în școală,
când mi-au călcat în picioare egoul.

733
00:43:50,560 --> 00:43:53,120
Iar egoul meu este probabil

734
00:43:53,200 --> 00:43:55,240
cea mai mare problemă a mea.

735
00:43:58,520 --> 00:44:01,080
Și am regretat că te-am sărutat așa,

736
00:44:02,120 --> 00:44:03,920
dar am învățat ceva despre mine,

737
00:44:04,000 --> 00:44:07,200
un lucru cu care nici nu credeam
că mă confrunt.

738
00:44:07,920 --> 00:44:10,880
Deci, din nou, vreau să-mi cer scuze.

739
00:44:10,960 --> 00:44:13,640
Eram foarte nervoasă,

740
00:44:13,720 --> 00:44:16,720
dar, după ce s-a deschis
atât de mult în fața mea,

741
00:44:16,800 --> 00:44:19,960
nu pot să nu vreau să-l iert.

742
00:44:20,040 --> 00:44:23,360
Mulțumesc că te-ai deschis
și că ți-ai împărtășit gândurile.

743
00:44:23,440 --> 00:44:25,760
Înseamnă mult pentru mine și știu

744
00:44:25,840 --> 00:44:27,880
că e foarte greu să-ți ceri scuze.

745
00:44:27,960 --> 00:44:30,960
După atelier, pare un bărbat cu totul nou

746
00:44:31,040 --> 00:44:33,720
și îl apreciez mult pentru asta.

747
00:44:33,800 --> 00:44:36,880
- Dacă pot să fac asta, pot face orice.
- Orice.

748
00:44:36,960 --> 00:44:40,480
- Lumea e la picioarele tale.
- Da. Te apreciez, Linzy.

749
00:44:40,560 --> 00:44:41,680
Și eu te apreciez.

750
00:44:41,760 --> 00:44:43,440
Putem să rămânem prieteni.

751
00:44:43,520 --> 00:44:46,080
- Ne putem cunoaște mai bine.
- Da.

752
00:44:46,160 --> 00:44:48,680
- Înțelegi?
- Îmi place partea asta a ta.

753
00:44:52,280 --> 00:44:54,440
Pentru prima oară în viață,

754
00:44:55,200 --> 00:44:57,520
chiar am vrut să-mi cer scuze,

755
00:44:57,600 --> 00:44:59,240
să-mi justific acțiunile.

756
00:44:59,320 --> 00:45:02,240
Te apreciez mult.
Am învățat o lecție importantă.

757
00:45:02,960 --> 00:45:04,840
Egoul meu m-a învins.

758
00:45:04,920 --> 00:45:08,280
E prea pronunțat și trebuie să-l domolesc

759
00:45:08,360 --> 00:45:12,720
ca să mă pot conecta emoțional cu cineva.

760
00:45:12,800 --> 00:45:14,760
- Îmbrățișare!
- Da.

761
00:45:15,360 --> 00:45:16,920
Asta trebuie să fac.

762
00:45:29,400 --> 00:45:32,360
- Te speli pe față în fiecare seară?
- M-am spălat azi.

763
00:45:33,320 --> 00:45:34,360
Se pare că nu.

764
00:45:35,040 --> 00:45:37,680
Mi-a fost dor de Alex
cât a fost la atelier.

765
00:45:37,760 --> 00:45:39,800
I-ai spus că îți e dor de el?

766
00:45:43,200 --> 00:45:47,000
Da și a fost stânjenitor,
fiindcă i-am spus: „Mi-ai lipsit.”

767
00:45:47,080 --> 00:45:49,280
Și el a zis: „Mulțumesc.”

768
00:45:49,360 --> 00:45:50,920
Poate nu mă mai place.

769
00:45:52,880 --> 00:45:54,520
Cum te simți după atelier?

770
00:45:54,600 --> 00:45:58,600
Frate, sincer să fiu,
când am zis de treaba cu hoinarul,

771
00:45:58,680 --> 00:46:01,880
cumva, sunt pierdut între hoinăreală

772
00:46:01,960 --> 00:46:04,280
și faptul că am găsit aleasa.

773
00:46:04,360 --> 00:46:05,920
- Da.
- Sunt singur

774
00:46:06,000 --> 00:46:07,120
- …de mult timp.
- Da.

775
00:46:07,200 --> 00:46:10,040
- M-a făcut să reflectez.
- Corect.

776
00:46:10,120 --> 00:46:12,560
Îmi place de Elys,

777
00:46:12,640 --> 00:46:15,080
dar nu vreau să mă arunc cu capul înainte.

778
00:46:21,040 --> 00:46:25,360
După atelier, simt că trebuie
să-i explic lui Christine

779
00:46:25,440 --> 00:46:27,800
motivele pentru care sunt așa cum sunt,

780
00:46:29,400 --> 00:46:30,720
și că încerc să mă schimb.

781
00:46:31,680 --> 00:46:33,480
E ultima mea șansă.

782
00:46:33,560 --> 00:46:35,840
De obicei, eu sunt cel care rănește.

783
00:46:43,360 --> 00:46:48,920
De obicei, ofer nenumărate șanse
tipilor din viața mea, dar…

784
00:46:52,680 --> 00:46:55,320
nu vreau să trec iar
prin aceleași lucruri.

785
00:46:58,920 --> 00:47:00,080
Frate…

786
00:47:00,600 --> 00:47:03,160
Nu știu ce se va întâmpla
între mine și Louis.

787
00:47:06,080 --> 00:47:07,400
Cum te simți?

788
00:47:11,920 --> 00:47:12,800
Amorțită.

789
00:47:14,080 --> 00:47:20,000
În exterior,
fug dacă frâng inima unei fete.

790
00:47:20,080 --> 00:47:22,280
Nu-mi pasă, pentru că nu văd.

791
00:47:22,360 --> 00:47:24,480
Dar aici am avut șansa să văd

792
00:47:25,120 --> 00:47:27,920
ce influență a avut faptul
că mi-am bătut joc

793
00:47:28,000 --> 00:47:31,040
și că am făcut ceva
care știam că e greșit,

794
00:47:31,120 --> 00:47:33,480
dar care credeam că e inofensiv.

795
00:47:34,120 --> 00:47:37,760
Și, sincer,
acum îți vorbesc din adâncul inimii.

796
00:47:37,840 --> 00:47:40,520
Îmi cer scuze
pentru cum m-am purtat la întâlnire,

797
00:47:40,600 --> 00:47:42,720
pentru că tu nu meriți asta

798
00:47:43,440 --> 00:47:46,400
și m-a făcut să-mi dau seama
cât de mult țin la tine.

799
00:47:54,560 --> 00:47:56,040
Îmi e dor de Louis,

800
00:47:56,120 --> 00:47:59,760
dar, ca să mă iubesc și să mă respect,

801
00:47:59,840 --> 00:48:02,840
nu pot să plec capul la prima scuză.

802
00:48:08,560 --> 00:48:10,800
Mi-a fost destul de greu,

803
00:48:10,880 --> 00:48:12,880
pentru că, înainte,

804
00:48:12,960 --> 00:48:15,560
mă puneam în tot felul de situații în care

805
00:48:15,640 --> 00:48:18,080
îi lăsam pe bărbați să mă rănească.

806
00:48:18,880 --> 00:48:22,600
Și le-am oferit nenumărate șanse.

807
00:48:22,680 --> 00:48:25,280
Refuz să mai permit așa ceva.

808
00:48:25,960 --> 00:48:28,240
Trebuie să simți ce durere mi-ai provocat.

809
00:48:28,720 --> 00:48:32,440
Nu sunt o aventură
la care să te refugiezi.

810
00:48:34,000 --> 00:48:37,640
Vechiul Louis rănea oameni la tot pasul.

811
00:48:37,720 --> 00:48:40,560
Nu vreau să fiu iar vechiul Louis,
să nu-mi pese.

812
00:48:40,640 --> 00:48:42,000
Vreau să îndrept lucrurile.

813
00:48:42,080 --> 00:48:44,640
Iar Christine merită să știe totul,

814
00:48:44,720 --> 00:48:47,760
dar nu îmi explic sentimentele
în fața fetelor.

815
00:48:48,680 --> 00:48:50,000
Sunt cam îngrijorat.

816
00:48:52,000 --> 00:48:56,040
Mi-am exprimat emoțiile
în fața unei singure persoane, mama mea.

817
00:48:56,120 --> 00:48:58,280
Și am avut o situație în care…

818
00:49:00,000 --> 00:49:01,720
credeam că o s-o pierdem.

819
00:49:02,640 --> 00:49:06,640
Mi-am făcut o idee despre ce înseamnă
să pierzi pe cineva.

820
00:49:07,240 --> 00:49:10,640
Îmi e teamă să mă deschid
în fața oamenilor…

821
00:49:12,760 --> 00:49:13,960
în caz că pleacă.

822
00:49:15,400 --> 00:49:17,160
Dar atelierul m-a făcut să realizez

823
00:49:17,240 --> 00:49:19,280
că un bărbat adevărat își arată emoțiile

824
00:49:19,360 --> 00:49:21,320
și trebuie să învăț să fac asta.

825
00:49:21,920 --> 00:49:25,440
Și să încerc să-ți demonstrez
cât de mult îmi placi.

826
00:49:26,960 --> 00:49:30,240
Sunt fericită că Louis poate să admită

827
00:49:30,320 --> 00:49:32,880
motivele pentru care este așa cum este.

828
00:49:33,440 --> 00:49:36,480
Cu toate astea, simt…

829
00:49:37,840 --> 00:49:39,880
Nu știu cum mă simt, de fapt.

830
00:49:40,680 --> 00:49:44,520
Mă bucur că ai învățat ceva de la atelier.

831
00:49:46,600 --> 00:49:47,440
Dar

832
00:49:49,040 --> 00:49:50,440
nu poți să scapi așa ușor.

833
00:49:52,880 --> 00:49:55,720
Simt că trebuie
să-mi recâștigi încrederea.

834
00:49:57,400 --> 00:49:59,400
Asta e tot ce vreau, o șansă.

835
00:50:01,640 --> 00:50:03,320
Asta e tot ce vreau, sincer.

836
00:50:07,200 --> 00:50:12,440
Sunt în cumpănă dacă să-ți mai dau o șansă

837
00:50:13,760 --> 00:50:16,840
sau să las totul în urmă.

838
00:50:18,280 --> 00:50:19,200
Deci…

839
00:50:24,600 --> 00:50:27,400
Atenție, ne lasă cu ochii-n soare!

840
00:50:27,480 --> 00:50:30,880
Dar nu vă temeți,
pentru că următorul episod bate la ușă.

841
00:50:30,960 --> 00:50:32,160
Pe curând!

842
00:51:02,720 --> 00:51:07,720
Subtitrarea: Valeriu Cosa