Ранее в шоу…
Ваш поцелуй продлился 12 минут.
За 12 минут можно много сделать!
Алекс и Элис,
если вы не наладите связь на глубоком уровне,
вы покинете мой ретрит.
Что?
Луи и Кристина не нарушили правил.
Бум!
День ото дня я открываюсь тебе всё больше.
Наконец-то у нас зеленый свет.
Правила были нарушены.
18 000 долларов, 30 000 долларов,
36 000 долларов.
О боже!
Я ужасно возбужден.
Мне нужен мужчина в постели.
Чёрт!
Будут новые участники.
Надо быть идиотом, чтобы нарушить правила.
Чёрт!
- Ты их проколола? - Потрогаешь их?
Мне кранты.
ИСПЫТАНИЕ СОБЛАЗНОМ
Ты симпатичная, когда просыпаешься утром.
Спасибо.
Луи сейчас такой милый.
Мне так жаль, что я не доверяла ему, когда он был с Линзи,
но мне никогда еще не было так комфортно быть собой с парнем.
КРИСТИНА ТЕХАС
Я будто в раю.
Наслаждайся раем, пока можно,
ведь я вижу беду на горизонте.
Кристина всё еще не знает,
что вчера на свидании я трогал грудь Линзи.
Мне нужно придумать, как разыграть свои карты. Да.
Луи и Кристина, похоже, очень счастливы вместе,
но то, что он говорил на нашем свидании…
ЛИНЗИ ГАВАЙИ
…и то, что я вижу своими глазами, – это совершенно разные истории.
Они гораздо ближе.
Нарушим правила?
Я ему не доверяю.
Разве не сейчас Детектив Дре спрашивает о нарушении правил?
Кто виноват сегодня утром, Дре?
ДРЕ АТЛАНТА
Я нарушил правила! И это нехорошо.
Зря я так поступил.
О да. Вчера вечером Детектив Дре был грязным копом.
Пожалуй, пора признаться.
Я должен признаться.
- О боже! - Блин!
Прежде чем Дре признается,
давайте вспомним, как строго он следил за соблюдением правил.
Теперь я реально начну применять силу закона.
Эй!
- Успокойся. - Привет.
Я за вами наблюдаю.
Вы нарушили правила?
Сколько денег мы потеряли?
Я должен сделать так, чтобы все думали лишь о призе. Как я.
Слушайтесь чертова конуса!
Я нарушил правила.
Детектив Дре!
- Что? - Когда это было, блин?
Я отвел Линзи в ванную наверх…
Что?
Мне было приятно. Поцелуй понравился.
Так!
Детектив отвлекся и девушкой увлекся.
ХАНТЕР АРИЗОНА
Первый детектив Ланы поддался соблазну.
Я в полнейшем шоке.
АЙЗЕК НЬЮ-ДЖЕРСИ
Дре будто перешел на сторону зла.
Простите.
Спасибо, Дре.
Все сосредоточились на твоем нарушении правил,
и никто не спрашивает о моём свидании с Линзи.
Я рада за тебя, Дре. Ты это заслужил.
- Мы подвергли его адским испытаниям. - Молодец.
Спасибо.
Я поцеловал Линзи, лишь чтобы доказать себе: я смогу.
Ведь она сказала, что к Луи ее тянет больше,
а между нами ничего нет.
Никто даже не злится на Дре.
Судя по всему, все хотели, чтобы он нарушил правила, но знаете что?
Это было так чувственно.
Я планирую зайти с Дре гораздо дальше поцелуя.
Всем доброе утро.
Дре, очень жаль, что ты вчера нарушил правила,
особенно учитывая твой труд в качестве моего секс-детектива.
Но я хвалю тебя за то, что ты взял на себя ответственность.
Если бы только другие участники были достаточно зрелыми,
чтобы признаваться в ошибках и учиться на них…
- О боже! - О боже.
Лана, выключись и заткнись.
ХАННА ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Я смотрю на его мускулистые руки и спину
и понимаю, что рядом с ним я хорошей быть не смогу.
Вы знаете, кто вы.
Считайте, что вас
предупредили.
Ох, чёрт!
Блин.
Я знаю, Лана говорит обо мне, но у меня есть план.
Почему мне кажется, что этот план только ухудшит ситуацию?
Мне надо держать Линзи и Кристину подальше друг от друга.
Да, это же Луи.
Лана, зови меня Эйнштейном, но я думаю, что ты нацелилась на Луи.
Верно, Дезри.
Но в поле моего искусственного зрения также находятся Айзек и Ханна.
Айзек меняет женщин чаще, чем я обновляю свое ПО,
и оба они проявили полное безразличие к чувствам других,
думая лишь о своих потребностях.
Сегодня я должна увидеть признаки настоящей связи между ними.
Иначе мне придется принять меры.
Лана, строгий ты конус.
Чёрт!
Нет, обещаю.
Твою мать! Я снова попал в переплет, да?
Пойдем в бассейн?
Я пойду!
Ладно.
Он явно держит нас с Кристиной на расстоянии,
и теперь, когда я вижу его истинное лицо, мне неприятно.
Теперь, когда пыль улеглась, нарушим правила?
Хорошая мысль.
Наверное, я в черном списке Ланы за то, что меняю женщин,
но мне плевать на слова конуса.
Я хочу скоро нарушить правила с Ханной.
Вся эта затея не имеет смысла.
Весь этот ретрит просто нелогичен.
Целоваться нельзя –
вот в чём моя проблема.
Иногда я не могу сосредоточиться на словах Ханны.
Я лишь смотрю на ее титьки.
Умеешь ты красиво говорить, Айзек.
Ты почти поэт.
Я просто нежная. Люблю прикосновения.
Думаю, нам с Айзеком нужен зеленый свет.
Нужно, чтобы часы зазвенели, ведь иначе
я начну нарушать все правила.
Думайте что хотите.
Тебе надо будет приехать в Англию.
- Да. - Я буду твоим гидом.
Как мило.
Куда бы я ни посмотрел, я вижу Линзи.
Это невозможно.
- Пойдем в дом? - Да, становится жарко.
Что тут происходит?
Луи ведет себя подозрительно.
Я хочу принять душ. Подождешь меня?
КОРТНИ ХЬЮСТОН
Иногда парень может измениться ради женщины,
но моя вера в Луи тает с каждым днем.
- Привет, подружка! - Привет.
Я беру ситуацию под свой контроль.
Мне нужно узнать, что было на свидании,
ведь Кристина – моя подруга.
Ой, Луи,
в твоем безупречном плане дыра в форме Кортни.
Как тебе ретрит?
- Знаешь, мне тут нравится. - Да, ты молодец.
Пошла на свидание с Луи и в тот же вечер целовалась с Дре.
Что-то в Луи меня настораживает.
Я не хочу знакомиться с ним ближе.
Конечно, он красавец. Но мне он кажется немного скользким.
Он с тобой вообще флиртовал?
Да. Луи потрогал мою грудь.
Боже мой!
Это не гром с ясного неба. Напротив, я этого ожидала.
По Луи сразу видно: бабник.
Это всего лишь очередная его комбинация.
- О нет. - Я увидела их с Кристиной
и почувствовала отвращение. Да.
Ты должна ей сказать.
Ты готова отозвать ее в сторону
и поговорить с ней о происходящем?
Если бы я была на ее месте
и мой мужчина флиртовал бы с другой,
трогая ее грудь, я бы хотела об этом знать.
Она заслуживает правды.
Луи, опасность!
Кристина вышла из твоего поля зрения и попалась Линзи!
Кристина!
Прекрасно выглядишь. Как ты?
Хорошо. Ты как?
Отлично.
- Как дела, брат? - Ты как?
- Как жизнь? - Расслабляюсь.
- В чём дело? - В свидании.
Нет. Дело плохо.
Луи сказал мне, что всё свидание он думал обо мне.
Я говорил тебе, что трогал грудь Линзи?
Нет. Ты уже сказал Кристине? Она знает?
Нет!
Ты не знаешь всей правды.
Да.
С тобой он совсем иной человек.
Он говорил мне, какая я красивая, и…
Он так сказал?
Да, когда я спросила, кто в его вкусе,
он посмотрел мне прямо в глаза и описал все мои черты.
Я этого не ожидала.
Он сказал, вы не целовались.
- Нет, не целовались… - Вы были…
…но он всё смотрел на мою грудь.
На каком-то этапе я спросила: «Хочешь их потрогать?»
Он трогал твою грудь.
Да.
Чёрт.
Она знает.
Думаю, всё зашло бы еще дальше, если бы Дре не пришел.
Правда?
Да, я бы не стала ему доверять.
Он совсем не уважает меня.
Вот так всегда.
Это просто отстой, ведь всё время я думала, что он другой.
И…
очевидно, что нет.
Блин, дружище.
Бедная Кристина.
И у меня такое чувство, что сегодня она будет не единственной, кого подвели.
- Да, как свидание? - Классно. Она прекрасная девушка.
Я поцеловал ее раз, потому что решил: да ну его. Понимаешь?
Я ничего не получил за весь ретрит, так что почему бы и нет?
Да.
За пределами этого ретрита я настоящий кобель!
Правду говорю. Я плохиш.
Не пойми превратно, она красива, но не то чтобы в моём вкусе.
Если мне не нравится девушка, я ее избегаю.
Думаю, ты должен сказать ей, что чувствуешь.
- Да. - Может, ты ей нравишься.
Лично я думаю, что я не в паре, если речь о Линзи.
Я могу делать что хочу, и ты делай что хочешь.
Мы не вместе. Так почему я должен объясняться?
Атмосфера в этом месте меня утомляет!
Но, к счастью, Лана устраивает вечеринку птичек и пчелок
в честь новичков Брайса и Линзи.
Ох, блин!
Надеюсь, никого не ужалят.
Кристина очень злится.
Мне кажется, сейчас она не хочет беседовать.
Я даже смотреть ни на кого не могу.
Какой позор.
Мне не хочется веселиться.
Ну же, ребята. Не ломайте кайф.
Да!
Я так рад, что Лана устроила нам вечеринку! Наконец-то!
Не могу обещать, что не нарушу правил ночью.
Пусть начнется веселье!
Жу-жу.
Улетим этой ночью!
Вечеринка будет улетная.
Мне не терпится повеселиться. Спасибо, Лана!
МЕГАН КЕМБРИДЖ
Интересно, работают ли крылья.
Ой.
Не работают!
Айзек красив, как греческий бог,
и перед ним трудно устоять.
Я такая…
Я сейчас в восторге от Ханны.
У нее невероятное тело.
Я весь день и весь вечер ждала, что Дре заговорит со мной.
У нас был особый момент, поцелуй –
а теперь ничего.
Я совсем запуталась.
Во внешнем мире я просто исчезаю.
Но на ретрите от них никуда не деться.
И это неловкая ситуация!
Этот день был самым напряженным в моей жизни,
но я ведь не целовал Линзи.
Хотя бы это – правда.
Если мы с Кристиной через это пройдем, нам любые препятствия будут по плечу.
Я правда не хочу сейчас с ним разговаривать.
Он меня сильно обидел, но мне интересно, извинится ли он.
Я хотел отозвать тебя от ребят,
потому что хотел поговорить с тобой о свидании.
Всё свидание я думал о тебе.
Ты думал обо мне, пока лапал ее грудь?
Она в ярости.
На самом деле я просто слишком увлекся флиртом, но не всерьез.
Я хотел тебе сказать. Знаю, что ты сделаешь из мухи слона…
Разве я неправа?
Или, может, не надо было так делать?
Ты проявил неуважение к нашим отношениям.
Нет, это неправда.
Я знаю, я напортачил. Мне трудно в этом признаться.
Я просто не такой.
Мне трудно проявлять слабость.
С моей стороны флирт был безобидным.
Ты знаешь, у меня проблемы с доверием,
и ты вынудил меня жалеть, что я тебе не доверяла.
Но у меня были все причины не доверять.
- Мы обнимаемся, спим вместе. - Да, но…
Всё это время она знает, что ты сказал ей эти слова
и трогал ее грудь.
И я жалею, что утратила бдительность
и подумала, что тебе можно доверять.
Но это просто… Вот что я хочу сказать.
На основе ее слов
ты увидела флирт иным, не таким, каким он был на самом деле.
Луи не извиняется за свои действия.
И то, что он даже не понимает, где совершил ошибку,
доказывает, что он не повзрослел.
Он эгоист. Большой эгоист.
Да, мне больше нечего сказать.
Между нами всё кончено.
Блин.
Чёрт.
Я думаю, Кристина потрясающая,
и чувствую, что всё испортил.
Почему я не могу повзрослеть и извиниться?
Я так возбужден. Мне нужен зеленый свет,
иначе я сделаю то, о чём пожалею.
То есть пожалеешь больше, чем из-за пушистой шляпы?
Жаль, что мы не наедине,
но если я хочу поцеловать парня, я его поцелую.
Я просто обниму его
и буду надеяться, что раз мы никого не видим, нас тоже не видно.
На виду у всех? Да ты издеваешься, Ханна!
У тебя могут быть большие…
Спасенные колокольчиком.
Нет!
Каждый раз, когда мы развлекаемся, она вмешивается.
ЭЛИС ЛОЗАННА
Надо было догадаться, что Лана не даст нам веселиться.
Было слишком уж хорошо.
Как думаете, что происходит?
Без понятия.
Дело в нарушении Дре, верно?
Вчера правила нарушил я.
Я знаю, я совершил большую ошибку,
но разве одно нарушение – причина для прекращения веселья?
Вряд ли.
Я немного волнуюсь, Лана.
Мы все знаем, что Дре и Линзи
вчера нарушили правила.
Я могу только извиниться.
Я знаю, что донимал вас с самого начала.
За весь день Дре не сказал мне ни слова.
А теперь даже не смотрит на меня.
Что, чёрт возьми, происходит?
Поцелуй Дре и Линзи обошелся группе
в 6 000 долларов.
На этом явно всё, да?
Но…
О боже.
…это не единственная причина, по которой я вас собрала.
- Начинается. - За что?
Думаю, сейчас мы узнаем, было ли нарушением лапанье груди.
Она, конечно, упомянет ситуацию с титьками, да?
Луи.
Да ну на хрен.
Блин.
Дело плохо.
Я хочу знать, нарушили ли правила Кристина и Луи.
Они такие развратные.
Мне кажется, у меня проблемы с Ланой.
Я поцеловала Дре
и дала Луи потрогать мою грудь.
Сегодня я плохая девчонка.
Кристина, ты в порядке?
Ох, надо же.
Тут явно что-то не так.
Ну же. Что такое? Ты молчишь?
Я знаю, никто не обрадуется.
На свидании с Линзи…
…я повел себя неподобающе.
Я потрогал ее грудь и сказал ей слова, которых не имел в виду.
Объясни, почему ты обижаешь Кристину!
Я просто…
думал, что флиртую.
Мне сейчас плохо, ведь в тот момент
я думала, мы просто флиртовали.
Меня тошнит от Луи.
Да, мне еще больнее от этих слов, особенно при всех ребятах.
Не знаю. Не хочу, чтобы кто-то видел мои слёзы сейчас.
Увидев состояние Кристины,
я расстроился.
Кристина – лучшее, что было в моей жизни за долгое время,
а я, как обычно, всё испортил.
Луи и Линзи,
ваш интимный момент на свидании
обошелся группе в 4 000 долларов.
Эти нарушения уменьшили призовой фонд на 10 000 долларов.
Теперь он составляет 100 000 долларов.
- Что? - Что?
- Почему? - Что?
Сто тысяч? Это шутка?
АЛЕКС ЛОНДОН
Да, Лана известна не приколами.
По крайней мере, половина осталась.
Это еще не всё.
То есть как «не всё»?
Почему мне кажется, что Лана сейчас надает всем по заднице?
Я этого не вынесу.
О боже.
Сегодня утром я ясно дала понять,
что некоторые из вас не поднимаются до уровня,
которого я ожидаю на данном этапе моего ретрита.
Луи, ты явно не реализуешь свой потенциал.
Но я вижу признаки того, что твои чувства к Кристине
не поверхностны
и что ты хочешь измениться и повзрослеть.
- Не могу сказать того же… - Спасибо.
…о двоих участниках, которых я сейчас отправлю домой.
Двое участников? Сейчас?
Какого хрена?
- Нет. - Надо же.
Блин! Кто-то уедет домой.
Серьезно, что за хрень тут творится?
Я в полной панике.
Да ладно. Это всерьез?
Это бардак какой-то!
Гости, которые покинут ретрит, это…
Айзек и Ханна.
Что за…
Ого.
Боже мой.
Да ну на фиг!
Ох, надо же.
Какого чёрта? Я в шоке.
Какого хрена?
С самого прибытия на мой ретрит вы игнорировали мои правила…
ЛАНАВИДЕНИЕ
Нарушали правила…
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ
…это естественно и правильно.
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ
К чёрту. Я не жалею о нарушениях.
Что есть, то есть.
…отмахивались от моих уроков и совсем не повзрослели…
Всё это… мне нравится.
Я лишь смотрю на ее титьки.
Очень трудно быть верным одному человеку.
Для меня мужчины как коктейли.
Я хочу пять бокалов.
…и удовлетворяли свои потребности за счет окружающих.
Сегодня я буду спать с ней.
Мне нравится Ясмин. Но единожды бабник…
Ох, надо же.
…навсегда бабник.
Я хочу проказничать с ней.
Я получу желаемое.
Гепард всегда догоняет добычу.
Айзек и Ханна…
…вы должны сейчас покинуть мой ретрит.
Блин!
Прощайте.
Не могу сказать, что удивлена.
ЯСМИН МОНТЕВИДЕО
- Прости. - Всё хорошо.
- Люблю вас. - Люблю тебя, подружка.
Ханна просто пытается заполнить пустоту Айзеком,
а это не личностный рост, которого добивается Лана.
Пока, Элис. Люблю тебя.
И я тебя.
Я многому научилась у Ланы.
Но менять старые привычки трудно.
Я правда стремлюсь к мужскому вниманию.
Думаю, мне надо над этим поработать.
Пока, Яс.
Я понимаю логику слов Ланы.
Если честно, я разочарован.
Надеюсь, вы помиритесь.
Но мы с Ханной окажемся вне ретрита,
и мне не терпится заняться с ней сексом.
Вперед.
В позе фламинго.
Стоя на одной ноге? Впечатляюще.
Пока, друзья!
Это нас отрезвило. Нам еще многому надо учиться
и посвятить себя процессу еще больше.
- Ладно, брат. - Пока, брат. До свидания!
Люблю вас. Берегите себя.
Чёрт.
Ну и денек.
Дре и Луи – такие наглые.
Да.
Меня тошнит от Дре.
Я его забыла.
Он с самого начала не был честен со мной.
И теперь очень холоден.
Я ненавижу это. И мужчин.
Я думала, у нас с Луи настоящая связь.
Я могла быть собой рядом с ним.
Всё казалось иным, и я надеялась, что всё будет иначе,
но, очевидно, ошиблась.
- Доброй ночи, ребята. - Доброй.
Так странно, что одна кровать пуста.
Я не знаю, что буду делать.
Ханна давала мне свои вещи и косметику, делала мне прически.
Я поцеловал Линзи, а потом пытался ее избегать.
Но вчера я многое понял,
и мне кажется, что я должен извиниться за свои действия.
Но я никогда не открывался девушке,
поэтому не знаю, что сказать.
Кристина, как ты сегодня?
Надо посмотреть в лицо реальности, но…
Кристина даже не глядит на меня.
Она не заслуживает такого.
Я хочу всё исправить. Но не знаю как.
Он стрижет волосы только потому, что без меня уложить их не может.
Ну ты даешь, блин.
Я здорова, я состоятельна.
Я богата, я сильна.
Я нужна парням, мне парни не нужны. Намасте.
Новое дополнение к моей утренней мантре. Спасибо, Линзи.
Я хочу доказать Кристине, как она мне нравится,
но, с учетом прошлых ситуаций, я не знаю, как всё разрулить.
Я не даю никому шанса заставить меня почувствовать уязвимость.
Я боюсь.
Похоже, Луи и Дре хотят измениться,
но не знают как.
Великий философ Джастин Бибер как-то спросил:
«Уже слишком поздно просить прощения?»
А я говорю, что не поздно. Просто нужен семинар от Ланы.
Я согласна, Дезри.
Луи и Дре не могут взять на себя ответственность за свои действия
и проявить уязвимость перед обиженными девушками.
Поэтому я разработала семинар, чтобы помочь им понять,
почему их поведение им не на пользу.
ПРОЯВИТЬ УЯЗВИМОСТЬ
С пониманием и принятием реальности реальные изменения возможны.
Похоже, этот урок пойдет на пользу всем парням.
БРЕНДЕН ДЮРЕЛЛ ЭКСПЕРТ
На семинаре парни узнают,
что для исцеления и истинных связей
мы должны выявить, признать и принять саботаж против самих себя.
Это еще что, блин?
Если они лучше поймут свои эмоции,
они будут строить здоровые отношения.
Как дела, парни?
Да!
Итак, ребята…
Как обычно, это зрелое и взвешенное начало семинара со стороны парней.
- Да! - Да!
Сегодняшний семинар посвящен силе уязвимости.
Мы уязвимее всего, когда раскрываем свои слабости.
Это слово. Я не люблю слово на «У».
Уязвимый.
Нет, я не смогу этого сделать.
Нежелание прочувствовать эмоции мешает вам
наладить искреннюю связь и влюбиться.
Старайтесь быть честными, открытыми и уязвимыми.
С детства вы узнаёте, что доверия никому нет.
И во что вы это привносите?
- В отношения. - Да.
Сегодня эта вода символизирует
всё то, за что мы держимся.
Один черпак воды равен одному из грузов, что вы несете.
Развлечемся и поработаем над собой.
Я не хочу этого.
Мне трудно показывать людям свои истинные чувства.
Мне всегда было трудно это делать. Так что сегодня…
мне очень нелегко.
Так, Алекс, что тебе мешает?
Один из факторов, напрягающих меня, –
это красивые волосы.
Так что да…
Алекс, у нас ведь серьезный разговор.
Что еще?
Мне тяжело хранить верность…
и на меня давит необходимость осесть.
Я путешественник.
Теперь я встретил Элис, и у меня странные чувства. Не буду лгать.
Не знаешь, что происходит, да?
Да, и пока не знаю, что обо всём этом думать.
Спасибо. Спускайся и возьми воду.
Во мне есть сторона
любителя пошалить, погулять, попутешествовать,
но отношения с Элис могут изменить эту динамику.
Кому из вас это близко? Берите воду.
Обычно я не беседую об этом с друзьями.
Можете налить это в ведро.
Но на этом ретрите
нужно посмотреть проблемам в лицо, их не избежать.
Так, Дре.
Я так нервничаю.
Это вопрос самоутверждения.
Я расцвел поздно.
У меня были плохие зубы. Я носил очки.
В школе меня каждый день
унижали.
Эго было вот здесь.
А когда я расцвел,
начал качаться,
мое эго дошло досюда.
А когда девушки стали постоянно подкатывать ко мне, оно поднялось.
Для меня женщины – способ держать эго на высоте.
И мне всегда казалось, что так и надо, я ведь мужчина.
Я произвожу определенное впечатление.
Я всех игнорировал,
не объясняя, почему предпочитаю исчезать.
Женщины не должны быть просто для галочки.
Когда мы не исправляем положение,
когда замыкаемся, игнорируем и уходим,
мы остаемся злодеями навсегда.
- Да. - Так, Дре.
Ты открылся, и это прекрасно.
Когда я занимался сексом с этими девушками,
чтобы самоутвердиться, это было неправильно.
Я уважаю его за это.
Все держат воду. Ты не один.
Да.
Круто.
Так, Хантер.
Я никогда не показывал слабости
в прошлых отношениях.
Когда спрашивают, в порядке ли всё, я отвечаю, что да,
хотя в душе я раздавлен.
Я не могу преодолеть этот барьер.
Спасибо, что поделился.
Школа для мальчиков.
Учась там, я думал, что должен скрывать чувства.
Многие вокруг не делились эмоциями, и я так вырос.
- Неискренним, да? - Да.
- Я с этим борюсь. - Я никому не верю.
Проявлять эмоции
и уязвимость – с этим у меня проблемы.
Возьми воды.
БРАЙС ГОЛД-КОСТ
Глядя на парней, я и вообразить не мог,
что у них есть проблемы.
Проблемы есть у всех. Мы не идеальны.
Так, дружище Луи.
Мне кажется, я никогда не проявлял
эмоций перед другими.
Тяжело.
Тяжело, блин.
Это потому, что…
Ох, надо же.
В детстве мне было тяжело.
Мама сильно болела.
В какой-то момент мы стали готовиться к худшему.
Мы с мамой – лучшие друзья.
Потом, когда мне было 12 лет, у нее нашли рак,
и это было трудное время.
Мне казалось, что только мама понимает
мои эмоции и знает всё обо мне,
и мысли о ее возможной потере
вызвали чувство страха, что, если я откроюсь,
- меня бросят. - Да.
Так что я никому не отдаю часть себя, которую могут забрать.
Она победила болезнь, но травма у меня осталась.
Мама для меня всё.
Сам факт, что ты, мальчик, заботился о маме…
Ты взял на себя эту ответственность.
Почет и уважение тебе за это.
Было тяжело, но я стал сильнее.
Эта сила означает, что тебе пришлось закупорить эмоции.
Держать всё в себе.
И мы привносим эту чушь в наши отношения –
романтические отношения.
На ретрите я встретил девушку, Кристину.
Я начал испытывать к ней чувства и запаниковал.
Я всё испортил.
Так что я вернулся к мысли,
что мне ни до кого нет дела, кроме себя.
Хоть в душе ты понимаешь, что поступаешь плохо.
Ты не выразил, ты допустил это.
Ты просто ушел. Хоть и не сказал то, что нужно было.
Закупоривание эмоций мешает тебе строить отношения и влюбляться.
Постарайся быть честным, открытым и уязвимым.
Спасибо.
Бери воду, дружище.
Скажу, что рад видеть, как мой друг Луи открылся больше, чем обычно.
Луи сейчас больно. Я вижу это по его глазам.
Ты не один, Луи.
Посмотри на друзей.
Спасибо, что поделился.
Вода, вес которой мы прочувствовали, также очистит нас.
Поможет начать сначала.
Мы избавимся от всего, что нам мешало.
Это ведро – символ
распутства, подавления эмоций…
Чувствуете ее вес?
Готовы отпустить всё?
Да!
Чёрт, я задумался.
Поцелуй с Линзи в ванной –
я сделал это, чтобы было лучше мне,
и не задумался о том, каково будет ей.
Я обязательно подойду к Линзи и расскажу ей, почему так поступил.
Я открылся на семинаре.
Я горжусь собой.
Я всегда обижал людей, но только чтобы защититься самому.
Я не понимал, что…
Что происходило с ними.
Я не хочу быть на их месте.
Вот так!
Надеюсь, Кристина выслушает меня.
Мне хорошо.
Я будто освежился и начал всё заново.
Я хочу попросить прощения у нее.
От всей души поздравляю каждого из вас за то,
что вы сегодня пришли,
открылись, сделали то, чего раньше не делали.
- Молодцы, парни. - Спасибо вам!
До скорого. Отлично поработали.
Спасибо.
О боже.
- Привет, как вы? - С возвращением.
- Я скучала по тебе. - Было…
- Спасибо. - «Спасибо»?
Виноват. Молчу.
- Что вы делали? - Было невероятно. Врать не буду.
Я стал иначе смотреть на жизнь.
Это был огромный сдвиг, ведь я не умею объяснять своих эмоций.
Я не говорю о том, что закупориваю в себе,
так что возможность обсудить это была огромным шагом.
Вот так убийственные взгляды. Удачи, Луи.
В прошлом я никогда не извинялся перед девушкой
и уж точно не объяснял своих поступков.
Я увидел, как Линзи там сидит,
и решил, что надо пойти к ней
и рассказать ей правду о себе.
Да начнется тур извинений.
Первая остановка – Дре и Линзи.
Как дела?
Дре, ты ведешь себя как хороший парень,
но в глубине души такие парни самоуверенны
и эгоистичны.
Я не стану его слушать.
Нет, спасибо.
Да, так вот…
когда я тебя игнорировал…
Да.
На свидании было круто.
Всё было хорошо, потом мы вернулись.
Разговор был о Луи,
о том, как тебя тянет к нему физически.
Мое эго сильно пошатнулось.
И я решил вернуться к тому, что хорошо умею.
В ванной я решил доказать это самому себе.
Я еще столько должен понять.
На семинаре мы говорили о грузе,
о ноше, которую несем.
Женщины были для меня подпиткой эго,
потому что я не хотел повторения школы,
когда меня унижали и оскорбляли.
Мое эго всегда было
моей главной проблемой.
И я жалел, что так поступил после поцелуя,
но я раскрыл в себе проблему,
о существовании которой и не подозревал.
Поэтому повторюсь: я хочу извиниться.
Я так злилась,
но раз он открылся мне и проявил уязвимость,
я не могу не простить его.
Спасибо, что поделился этим со мной и выразил свои чувства.
Для меня это много значит. Сами извинения,
я знаю, требуют больших усилий.
Похоже, семинар изменил его,
и я благодарна ему за это.
- Если я это смогу – я смогу всё. - Ты сможешь всё.
- Мир – твой, Дре. - Да, спасибо тебе, Линзи.
Спасибо тебе.
Мы можем остаться друзьями.
- Узнать друг друга получше. - Да.
- Понимаешь? - Мне нравится эта мягкость.
Впервые в жизни
мне захотелось извиниться
и объяснить свои действия.
Спасибо тебе. На семинаре мне преподали важный урок.
Мое эго затмило лучшее во мне.
Оно слишком раздуто, и мне надо его усмирить,
чтобы построить эмоциональные, душевные отношения с девушкой.
- Обнимемся! - Да.
Вот что я должен сделать.
- Ты умываешься каждый вечер? - Сегодня умылся.
Явно нет!
Я скучала по Алексу, пока он был на семинаре.
Ты ему уже об этом сказала?
Да, и явно смутила его. Я сказала: «Я по тебе скучала».
А он такой: «Спасибо».
Может, я ему надоела.
Как ощущения после семинара?
Дружище, если говорить честно, я упомянул, что я путешественник.
Не знаю, что выбрать – странствия
или отношения с девушкой.
- Да. - Я привык быть один.
- Я давно один. - Да.
- И я задумался. - Так.
Мне очень нравится Элис,
но я не хочу нырять в омут с головой.
После семинара я должен объяснить Кристине,
почему я такой, какой есть,
и что пытаюсь измениться.
Это мой последний шанс.
Обычно боль испытываю я.
Я даю парням шанс за шансом, но…
Я больше не хочу такое переживать.
Ох, надо же.
Не знаю, что будет с нашими отношениями.
Как ты?
Онемела.
Во внешнем мире я убегаю, разбив сердце девушке.
Мне всё равно, ведь я этого не вижу.
Но здесь я увидел последствия
своей лажи и глупости,
я совершил поступок, зная, что он плохой,
но думал, что последствия безобидны.
Я правда говорю искренне.
Прости меня за мое поведение на свидании,
ведь ты такого не заслужила.
В итоге я понял, как ты мне дорога.
Я скучаю по Луи,
но я должна полюбить себя и поставить себя на первое место.
Я не могу бежать обратно при первом же извинении.
Мне было тяжело,
ведь прежняя я
влезала в ситуации с мужчинами,
постоянно позволяя им делать мне больно.
И давала им шанс за шансом.
Больше я такого не допущу.
Ты должен прочувствовать мою боль.
Я не просто увлечение с ретрита.
Прежний Луи причинял боль людям.
Я больше не хочу им быть. Не хочу быть бесчувственным.
Я хочу всё исправить.
Кристина заслуживает правды,
но я обычно не объясняю девушкам своих чувств.
Я волнуюсь.
Я отдавал свои эмоции лишь одному человеку – маме.
И мы были в ситуации…
когда думали, что потеряем ее.
Я отчасти понял, что чувствуешь, когда теряешь дорогого человека.
Поэтому мне страшно отдавать людям свои эмоции,
ведь вдруг они уйдут?
Но на семинаре я понял,
что показывать эмоции – это по-мужски.
Мне надо научиться этому.
И попытаться доказать тебе, как сильно ты мне нравишься.
Я счастлива, что Луи принял на себя ответственность
за мотивы своих поступков.
Но я чувствую…
На самом деле не знаю, что чувствовать.
Я рада, что ты чему-то научился на семинаре.
Но
тебе это не сойдет с рук.
Ты должен снова завоевать мое доверие.
Я только этого хочу – шанса.
Это всё, чего я хочу.
У меня дилемма: дать второй шанс
или просто уйти от ситуации?
Так что…
Внимание: концовка на самом интересном!
Но не беспокойтесь, ведь следующая серия уже ждет нас.
Скоро увидимся!
Перевод субтитров: Анастасия Страту