1
00:00:06,600 --> 00:00:09,720
ความเดิมในฮอตนักจับไม่อยู่

2
00:00:09,800 --> 00:00:12,040
จูบของคุณยาวนานถึง 12 นาที

3
00:00:12,120 --> 00:00:13,760
รู้มั้ยว่าทำอะไรได้ใน 12 นาที

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,200
อเล็กซ์กับอีลิส

5
00:00:17,040 --> 00:00:19,560
ถ้าคุณไม่สามารถผูกพันกันอย่างลึกซึ้งขึ้นได้

6
00:00:19,640 --> 00:00:21,120
คุณจะต้องออกจากบ้านฉันไป

7
00:00:21,200 --> 00:00:22,800
อะไรนะ

8
00:00:24,560 --> 00:00:28,720
ลูอี้กับคริสทีนไม่ได้แหกกฎอะไรเลย

9
00:00:28,800 --> 00:00:29,760
ปัง!

10
00:00:30,520 --> 00:00:32,960
นายเปิดใจกับฉันเพิ่มขึ้นทุกวัน

11
00:00:33,800 --> 00:00:35,760
ในที่สุดเราก็ได้ไฟเขียว

12
00:00:38,640 --> 00:00:40,880
มีการแหกกฎ

13
00:00:40,960 --> 00:00:43,440
หมื่นแปด สามหมื่น

14
00:00:43,520 --> 00:00:45,080
สามหมื่นหกพันเหรียญ

15
00:00:45,160 --> 00:00:47,400
โอ้ พระเจ้า

16
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
ผมรู้สึกหิวเซ็กซ์สุดๆ ไปเลย

17
00:00:53,000 --> 00:00:54,600
ฉันอยากร่วมเตียงกับผู้ชายสักคน

18
00:00:57,360 --> 00:00:58,280
ให้ตายสิ

19
00:00:58,360 --> 00:01:00,480
จะมีคนมาใหม่

20
00:01:00,560 --> 00:01:04,480
ถ้าแหกกฎก็นับว่าโง่ละ

21
00:01:06,200 --> 00:01:07,240
ให้ตายสิ

22
00:01:09,160 --> 00:01:11,040
- เจาะหัวนมหรือเปล่า
- อยากจับมั้ย

23
00:01:12,720 --> 00:01:14,480
ผมซวยแล้ว

24
00:01:16,320 --> 00:01:18,960
(ฮอตนักจับไม่อยู่)

25
00:01:29,280 --> 00:01:31,560
เธอน่ารักจังเวลาตื่นขึ้นมาตอนเช้า

26
00:01:31,640 --> 00:01:32,480
ขอบใจ

27
00:01:32,560 --> 00:01:34,640
ตอนนี้ลูอี้น่ารักมาก

28
00:01:34,720 --> 00:01:38,360
ฉันรู้สึกแย่ที่ไม่ไว้ใจเขาตอนอยู่กับลินซี่

29
00:01:38,440 --> 00:01:42,440
แต่ฉันไม่เคยเป็นตัวเองได้ขนาดนี้
กับผู้ชายคนไหนมาก่อน

30
00:01:42,520 --> 00:01:43,520
(คริสทีน สหรัฐอเมริกา)

31
00:01:43,600 --> 00:01:45,280
มันรู้สึกเหมือนสวรรค์

32
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
มีความสุขกับสวรรค์นี้ไปก่อนเถอะ

33
00:01:48,000 --> 00:01:50,200
เพราะฉันเห็นลางปัญหามาแต่ไกล

34
00:01:50,280 --> 00:01:52,280
คริสทีนยังไม่รู้

35
00:01:52,360 --> 00:01:54,920
ว่าเมื่อวานผมจับหน้าอกของลินซี่ตอนออกเดต

36
00:01:56,200 --> 00:01:59,400
ผมต้องหาวิธีจัดการกับปัญหานี้ ใช่

37
00:02:01,040 --> 00:02:04,000
ลูอี้กับคริสทีนดูมีความสุขกันมาก

38
00:02:04,080 --> 00:02:07,480
แต่สิ่งที่เขาบอกฉันตอนเดต…

39
00:02:07,560 --> 00:02:08,480
(ลินซี่ สหรัฐอเมริกา)

40
00:02:08,560 --> 00:02:12,480
กับสิ่งที่ฉันเห็นด้วยตาตัวเองต่างกันโดยสิ้นเชิง

41
00:02:12,560 --> 00:02:14,880
พวกเขาใกล้ชิดกันมากกว่านั้น

42
00:02:14,960 --> 00:02:16,400
เราควรแหกกฎตอนนี้เลยมั้ย

43
00:02:18,640 --> 00:02:19,520
ฉันไม่ไว้ใจเขา

44
00:02:21,360 --> 00:02:25,240
นี่คือประเด็นที่นักสืบเดรไต่สวน
เรื่องการแหกกฎไม่ใช่เหรอ

45
00:02:26,320 --> 00:02:29,120
เช้านี้ใครเป็นคนทำผิด เดร

46
00:02:29,200 --> 00:02:30,080
(เดร สหรัฐอเมริกา)

47
00:02:30,160 --> 00:02:32,840
ผมแหกกฎ และมันผิด

48
00:02:32,920 --> 00:02:34,240
ผมไม่ควรทำอย่างนั้น

49
00:02:34,320 --> 00:02:38,560
อ๋อ ใช่ เมื่อคืนนักสืบเดรเป็นตำรวจลามกคนนึง

50
00:02:39,280 --> 00:02:41,360
ได้เวลาที่ผมต้องสารภาพแล้วสินะ

51
00:02:43,200 --> 00:02:44,680
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

52
00:02:44,760 --> 00:02:46,240
- โอ้ พระเจ้า
- แย่แล้ว

53
00:02:46,320 --> 00:02:47,920
ก่อนเราจะฟังคำสารภาพจากเดร

54
00:02:48,000 --> 00:02:52,560
มาทบทวนกันหน่อยว่า
เขายึดติดกับกฎขนาดไหนตั้งแต่วันแรก

55
00:02:53,320 --> 00:02:55,520
จะต้องมีการบังคับใช้กฎหมายอย่างจริงจังแล้ว

56
00:02:55,600 --> 00:02:57,120
เฮ้ย

57
00:02:57,200 --> 00:02:58,720
- ใจเย็น
- เฮ้ย

58
00:02:58,800 --> 00:03:00,240
ฉันจะเฝ้าดูพวกนาย

59
00:03:00,320 --> 00:03:02,200
ทุกคนแหกกฎหรือเปล่า

60
00:03:02,280 --> 00:03:03,600
เราเสียเงินไปเท่าไหร่

61
00:03:03,680 --> 00:03:06,920
ผมต้องทำให้ทุกคนเล็งเงินรางวัลไว้เหมือนผม

62
00:03:07,640 --> 00:03:09,720
เชื่อฟังโคนนั่นหน่อย

63
00:03:12,960 --> 00:03:14,120
ฉันแหกกฎ

64
00:03:15,440 --> 00:03:17,960
นักสืบเดร!

65
00:03:20,600 --> 00:03:23,560
- อะไรนะ
- เกิดขึ้นเมื่อไหร่

66
00:03:24,160 --> 00:03:27,320
ฉันพาลินซี่ไปที่ห้องน้ำข้างบน…

67
00:03:27,400 --> 00:03:28,240
อะไรนะ

68
00:03:28,320 --> 00:03:30,280
ฉันสนุก ฉันชอบจูบนั้น

69
00:03:31,800 --> 00:03:32,920
โอเค

70
00:03:33,000 --> 00:03:35,240
นักสืบหยุดงานไปหาบั้นท้ายแทน

71
00:03:35,320 --> 00:03:36,240
(ฮันเตอร์ สหรัฐอเมริกา)

72
00:03:36,320 --> 00:03:38,400
นักสืบเบอร์หนึ่งของลาน่า
เปลี่ยนเป็นคนลามกซะแล้ว

73
00:03:38,480 --> 00:03:39,840
ผมช็อกมากเลย

74
00:03:39,920 --> 00:03:41,040
(ไอแซค สหรัฐอเมริกา)

75
00:03:41,120 --> 00:03:42,880
อย่างกับเดรเข้าสู่ด้านมืด

76
00:03:42,960 --> 00:03:45,560
ฉันขอโทษ

77
00:03:45,640 --> 00:03:46,920
ขอบใจ เดร

78
00:03:47,000 --> 00:03:49,640
ทุกคนกำลังใส่ใจกับการที่นายแหกกฎ

79
00:03:49,720 --> 00:03:53,360
และไม่มีใครถามเรื่องเดตระหว่างผมกับลินซี่

80
00:03:53,440 --> 00:03:55,680
ฉันดีใจกับนายด้วย เดร นายคู่ควรกับมัน

81
00:03:55,760 --> 00:03:58,720
- เขาเจอนรกมากับเราที่นี่
- ทำดีมาก

82
00:04:00,480 --> 00:04:01,720
ขอบใจ

83
00:04:01,800 --> 00:04:04,560
ผมจูบลินซี่เพื่อพิสูจน์กับตัวเองว่าผมจูบเธอได้

84
00:04:04,640 --> 00:04:08,200
เพราะเธอบอกว่า
มีแรงดึงดูดทางเพศกับลูอี้มากกว่า

85
00:04:08,280 --> 00:04:11,280
แต่ผมกับลินซี่ไม่มีอะไรกันเลย

86
00:04:14,880 --> 00:04:16,400
ไม่มีใครโกรธเดรเลย

87
00:04:16,480 --> 00:04:20,080
ชัดเจนว่าพวกเขาอยากให้เขาแหกกฎ
แต่รู้อะไรมั้ย

88
00:04:20,160 --> 00:04:21,880
มันเร่าร้อนมาก

89
00:04:21,959 --> 00:04:26,399
ฉันตั้งใจจะทำอะไรกับเดรมากกว่าแค่จูบ

90
00:04:29,400 --> 00:04:31,080
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

91
00:04:32,360 --> 00:04:36,320
เดร น่าเสียดายที่เมื่อคืนคุณแหกกฎ

92
00:04:36,400 --> 00:04:41,200
โดยเฉพาะเมื่อคุณทำหน้าที่ตำรวจเซ็กซ์ของฉัน
อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

93
00:04:41,760 --> 00:04:45,760
ฉันชื่นชมที่คุณรับผิดชอบต่อการกระทำของคุณ

94
00:04:48,200 --> 00:04:51,480
ถ้าเพียงคนอื่นบางคนมีความเป็นผู้ใหญ่ในใจ

95
00:04:51,560 --> 00:04:54,480
แล้วรับความผิดของพวกเขาและเรียนรู้จากมัน

96
00:04:54,560 --> 00:04:56,600
- โอ้ พระเจ้า
- โอ้ พระเจ้า

97
00:04:57,160 --> 00:04:59,720
ลาน่า ปิดตัวเองแล้วหุบปากซะ

98
00:04:59,800 --> 00:05:00,840
(แฮนนาห์ สหรัฐอเมริกา)

99
00:05:00,920 --> 00:05:04,000
ฉันมองไปที่แขนล่ำๆ
และแผ่นหลังใหญ่ๆ ของเขา แล้วคิดว่า

100
00:05:04,080 --> 00:05:07,720
"ฉันนอนข้างเขาแล้วทำตัวดีไม่ได้"

101
00:05:08,560 --> 00:05:10,000
คุณรู้ตัวเองดีอยู่แล้ว

102
00:05:11,800 --> 00:05:15,600
ถือซะว่า

103
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
ได้รับคำเตือนแล้วนะ

104
00:05:18,080 --> 00:05:20,480
ให้ตายสิ

105
00:05:22,840 --> 00:05:24,000
บ้าเอ๊ย

106
00:05:24,640 --> 00:05:28,560
ผมรู้ว่าลาน่ากำลังพูดถึงผม แต่ผมมีแผนแล้ว

107
00:05:29,200 --> 00:05:32,880
ทำไมฉันถึงรู้สึกว่าแผนนี้จะมีแต่ทำให้มันแย่ลงนะ

108
00:05:32,960 --> 00:05:36,120
ผมต้องให้ลินซี่กับคริสทีนอยู่ห่างๆ กันไว้

109
00:05:37,120 --> 00:05:38,800
อ๋อ ใช่สิ เพราะนี่คือลูอี้ไง

110
00:05:39,520 --> 00:05:43,560
ลาน่า เรียกฉันว่าอัจฉริยะ
แต่ฉันเดาว่าเธอกำลังจะเปิดโปงลูอี้

111
00:05:44,720 --> 00:05:46,600
แน่นอน เดซิเร

112
00:05:46,680 --> 00:05:50,920
แต่ฉันแอบเล็งไอแซคและแฮนนาห์อยู่ด้วย

113
00:05:51,000 --> 00:05:55,280
ไอแซคเปลี่ยนผู้หญิง
บ่อยกว่าฉันอัปเดตซอฟต์แวร์ซะอีก

114
00:05:55,360 --> 00:06:00,120
และสองคนนี้แสดงให้เห็นว่า
ไม่สนใจความรู้สึกของคนอื่น

115
00:06:00,200 --> 00:06:02,520
ในขณะที่สนใจแต่ความต้องการของตัวเอง

116
00:06:03,080 --> 00:06:07,040
วันนี้ฉันอยากเห็นสัญญาณ
ความสัมพันธ์ที่จริงใจระหว่างพวกเขา

117
00:06:07,120 --> 00:06:11,200
ถ้าไม่เห็น ฉันคงต้องทำอะไรสักอย่าง

118
00:06:11,920 --> 00:06:14,440
ลาน่า เธอนี่ร้ายถึงรากถึงโคนจริงๆ

119
00:06:19,040 --> 00:06:20,560
ให้ตายสิ

120
00:06:25,960 --> 00:06:28,600
ให้ตายสิ ผมซวยอีกครั้งแล้วใช่มั้ย

121
00:06:28,680 --> 00:06:30,320
เราไปที่สระว่ายน้ำกันเถอะ

122
00:06:30,400 --> 00:06:31,640
ฉันไปด้วย

123
00:06:31,720 --> 00:06:32,800
โอเค

124
00:06:32,880 --> 00:06:36,400
เขาพยายามแยกฉันกับคริสทีนออกจากกัน

125
00:06:36,480 --> 00:06:40,320
ตอนนี้ฉันได้เห็นตัวตนที่แท้จริงของเขา
มันไม่ถูกต้องสำหรับฉัน

126
00:06:47,520 --> 00:06:49,800
ในเมื่อเราเป็นคู่กันแล้ว คืนนี้แหกกฎกันมั้ย

127
00:06:49,880 --> 00:06:51,320
ฟังดูดี

128
00:06:51,400 --> 00:06:55,520
ผมคงไม่ได้ดูดีในสายตาลาน่าที่ย้ายเตียงบ่อย

129
00:06:55,600 --> 00:06:57,200
แต่ผมไม่สนว่าโคนจะพูดอะไร

130
00:06:57,280 --> 00:06:59,680
ผมอยากแหกกฎกับแฮนนาห์เร็วๆ นี้

131
00:06:59,760 --> 00:07:01,800
ทั้งหมดนี้ไม่สมเหตุสมผล

132
00:07:01,880 --> 00:07:05,000
ทั้งบ้านนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

133
00:07:05,080 --> 00:07:07,200
สถานการณ์ที่เราจูบใครไม่ได้

134
00:07:07,280 --> 00:07:08,760
เป็นเรื่องสำคัญที่สุดของฉัน

135
00:07:08,840 --> 00:07:11,680
บางครั้งผมตั้งใจฟังสิ่งที่แฮนนาห์พูดไม่ได้

136
00:07:11,760 --> 00:07:13,120
ผมมองแค่นมเธอ

137
00:07:13,800 --> 00:07:16,240
ใช้คำพูดเก่งซะเหลือเกิน ไอแซค

138
00:07:16,320 --> 00:07:17,920
เกือบเจ้าบทเจ้ากลอนทีเดียว

139
00:07:18,000 --> 00:07:20,480
ฉันแค่ชอบแสดงความรัก ฉันชอบแตะเนื้อต้องตัว

140
00:07:20,560 --> 00:07:23,320
ฉันว่าฉันกับไอแซค เราต้องได้ไฟเขียวนั่น

141
00:07:23,400 --> 00:07:26,760
เราต้องให้ไอ้นี่ดังติ๊งต่อง เพราะถ้าไม่

142
00:07:26,840 --> 00:07:28,640
ฉันจะเริ่มแหกกฎทั้งหมดแล้ว

143
00:07:28,720 --> 00:07:30,240
จะเอายังไงก็เชิญ

144
00:07:36,560 --> 00:07:38,240
เธอต้องไปที่อังกฤษ

145
00:07:38,920 --> 00:07:40,680
- ฉันจะไป
- ฉันจะพาเธอเที่ยว

146
00:07:40,760 --> 00:07:42,560
ฟังดูน่ารักจัง

147
00:07:46,560 --> 00:07:49,280
ผมเห็นลินซี่ทุกที่ที่ผมมองไป

148
00:07:49,360 --> 00:07:51,360
มันเป็นไปไม่ได้

149
00:07:51,440 --> 00:07:53,960
- เราเข้าไปข้างในมั้ย
- ได้ มันเริ่มร้อนแล้ว

150
00:07:58,760 --> 00:08:00,280
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

151
00:08:00,360 --> 00:08:02,760
ลูอี้ทำตัวน่าสงสัยจริงๆ

152
00:08:02,840 --> 00:08:05,080
ฉันอยากอาบน้ำ รอฉันด้วยนะ

153
00:08:06,160 --> 00:08:07,080
(คอร์ทนีย์ สหรัฐอเมริกา)

154
00:08:07,160 --> 00:08:09,400
บางครั้งผู้ชายก็เปลี่ยนได้เพื่อคนที่ใช่

155
00:08:09,480 --> 00:08:13,200
แต่ความเชื่อมั่นของฉันต่อลูอี้น้อยลงทุกวัน

156
00:08:14,280 --> 00:08:15,880
- ไง เธอ
- สวัสดี

157
00:08:15,960 --> 00:08:18,520
ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง

158
00:08:19,040 --> 00:08:21,520
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่เดตนั้น

159
00:08:21,600 --> 00:08:23,280
เพราะคริสทีนเป็นเพื่อนของฉัน

160
00:08:23,360 --> 00:08:24,600
โอ๊ะโอ ลูอี้

161
00:08:24,680 --> 00:08:28,400
แผนปกปิดความผิดอาจมีช่องโหว่ให้คอร์ทนีย์

162
00:08:32,800 --> 00:08:35,680
เท่าที่ผ่านมาเธอคิดยังไงกับบ้านนี้

163
00:08:35,760 --> 00:08:39,400
- ที่ผ่านมาก็สนุกดี
- ใช่ ฉันชอบที่เธอเปลี่ยนใจ

164
00:08:39,480 --> 00:08:43,520
เธอออกเดตกับลูอี้ แล้วมาจูบเดรในคืนเดียวกัน

165
00:08:44,200 --> 00:08:46,640
ฉันผิดหวังในตัวลูอี้

166
00:08:46,720 --> 00:08:48,840
ฉันไม่อยากรู้จักเขามากขึ้นแล้ว

167
00:08:48,919 --> 00:08:53,000
แน่นอน เขาเป็นคนหน้าตาดี
แต่เขาดูเจ้าเล่ห์ไปหน่อยสำหรับฉัน

168
00:08:53,080 --> 00:08:55,720
เธอคิดว่าเขาชอบอ่อยมั้ย

169
00:08:55,800 --> 00:08:58,720
ใช่ ลูอี้จับหน้าอกฉัน

170
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
พระเจ้า

171
00:09:00,880 --> 00:09:03,960
ฉันไม่เชิงคาดไม่ถึง
เพราะฉันคิดไว้แล้วว่ามันจะเกิดขึ้น

172
00:09:04,040 --> 00:09:06,360
ลูอี้เป็นคนเจ้าชู้อย่างชัดเจน

173
00:09:06,440 --> 00:09:08,480
นี่ก็แค่พฤติกรรมนึงของเขา

174
00:09:08,560 --> 00:09:10,600
- ไม่นะ
- แต่พอฉันเห็นเขากับคริสทีน

175
00:09:10,680 --> 00:09:12,840
ฉันคิดว่า "โอเค มันทำให้ฉันผิดหวัง" ใช่

176
00:09:12,920 --> 00:09:15,960
เธอต้องบอกคริสทีน

177
00:09:17,800 --> 00:09:19,840
เธอพร้อมที่จะแยกคริสทีน

178
00:09:19,920 --> 00:09:22,760
ออกมาคุยและเล่าสิ่งที่เกิดขึ้นมั้ย

179
00:09:24,880 --> 00:09:27,560
ถ้าฉันเป็นคริสทีนแล้วหนุ่มของฉัน

180
00:09:27,640 --> 00:09:30,000
เที่ยวไปจีบสาวคนอื่น

181
00:09:30,080 --> 00:09:32,640
จับนมพวกเขา ฉันคงอยากรู้

182
00:09:33,120 --> 00:09:34,680
เธอควรได้รู้ความจริง

183
00:09:36,640 --> 00:09:39,080
ลูอี้ อันตรายๆ

184
00:09:39,160 --> 00:09:42,240
คริสทีนไม่อยู่ในสายตาคุณ แต่อยู่ในสายตาลินซี่

185
00:09:44,680 --> 00:09:49,640
คริสทีน

186
00:09:59,400 --> 00:10:01,440
เธอดูดีจัง สบายดีมั้ย

187
00:10:01,520 --> 00:10:02,680
สบายดี เธอล่ะ

188
00:10:02,760 --> 00:10:03,880
ฉันสบายดีมาก

189
00:10:12,600 --> 00:10:14,680
- ว่าไง เพื่อน
- ว่าไง เพื่อน

190
00:10:15,560 --> 00:10:18,120
- สบายดีมั้ย
- สบายดี

191
00:10:21,600 --> 00:10:23,480
- มีอะไรเหรอ
- เดตเมื่อวาน

192
00:10:28,760 --> 00:10:31,800
ไม่นะ ท่าไม่ดีแน่

193
00:10:33,320 --> 00:10:38,080
ลูอี้บอกฉันว่าตลอดเวลาที่เดต เขาคิดถึงฉัน

194
00:10:39,800 --> 00:10:43,440
ฉันบอกนายหรือยังว่าฉันจับหน้าอกลินซี่

195
00:10:44,680 --> 00:10:47,160
ยังไม่ได้บอก นายบอกคริสทีนหรือยัง เธอรู้มั้ย

196
00:10:47,240 --> 00:10:48,480
ยังเลย

197
00:10:51,560 --> 00:10:54,880
เธอไม่ได้รู้เรื่องทั้งหมด

198
00:10:54,960 --> 00:10:55,960
เหรอ

199
00:10:57,440 --> 00:10:59,840
เวลาเขาอยู่กับเธอเขาต่างไปมาก

200
00:11:00,560 --> 00:11:04,680
เขาบอกฉันว่าฉันสวยมากและ…

201
00:11:04,760 --> 00:11:05,840
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ

202
00:11:06,600 --> 00:11:09,080
ใช่ พอฉันถามเขาเรื่องสเปก

203
00:11:09,160 --> 00:11:12,760
เขาจ้องตาฉันแล้วอธิบายทุกอย่างที่เป็นฉัน

204
00:11:14,840 --> 00:11:16,200
ฉันไม่คิดมาก่อนเลย

205
00:11:17,080 --> 00:11:18,680
เขาบอกว่าเขากับเธอไม่ได้จูบกัน

206
00:11:18,800 --> 00:11:20,680
- ไม่ เราไม่ได้จูบกัน…
- เธอเหมือน…

207
00:11:20,760 --> 00:11:24,360
แต่เขาจ้องหน้าอกฉันไม่วางตา

208
00:11:25,520 --> 00:11:28,440
แล้วพอถึงตอนนึง ฉันถามว่า "อยากจับมันมั้ย"

209
00:11:30,480 --> 00:11:31,880
เขาจับหน้าอกเธอ

210
00:11:35,120 --> 00:11:36,160
ใช่

211
00:11:38,800 --> 00:11:40,120
แย่แล้ว

212
00:11:42,120 --> 00:11:42,960
เธอรู้แล้ว

213
00:11:49,040 --> 00:11:55,080
ฉันว่ามันคงไปไกลกว่านั้น
ถ้าเดรไม่เข้ามาเปลี่ยนซะก่อน

214
00:11:55,760 --> 00:11:56,680
จริงเหรอ

215
00:12:00,880 --> 00:12:03,280
ใช่ ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะไม่ไว้ใจเขา

216
00:12:03,360 --> 00:12:05,160
เขาหยามกันชัดๆ

217
00:12:22,520 --> 00:12:25,440
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับฉันตลอด

218
00:12:25,520 --> 00:12:29,960
มันแย่มากเพราะตลอดเวลา
ฉันนึกว่าเขาเปลี่ยนไปแล้ว

219
00:12:30,800 --> 00:12:31,880
และ…

220
00:12:34,240 --> 00:12:35,920
ชัดเจนว่าไม่

221
00:12:36,000 --> 00:12:37,600
ซวยแล้ว เพื่อน

222
00:12:39,400 --> 00:12:40,800
คริสทีนผู้น่าสงสาร

223
00:12:42,520 --> 00:12:46,880
ฉันรู้สึกตะหงิดๆ ว่าวันนี้เธอไม่ใช่สาวคนเดียว
ที่ถูกผู้ชายทำให้ผิดหวัง

224
00:12:46,960 --> 00:12:50,720
- ใช่ เดตเป็นไงบ้าง
- เจ๋งดี ใช่ เธอเป็นสาวที่เจ๋งดี

225
00:12:51,360 --> 00:12:54,760
ฉันจูบเธอครั้งนึงเพราะฉันคิดว่า
ช่างมันเหอะ เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย

226
00:12:54,840 --> 00:12:58,400
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยตั้งแต่มาอยู่ที่นี่ เอาเลยละกัน

227
00:12:58,480 --> 00:12:59,720
ใช่ๆ

228
00:12:59,800 --> 00:13:02,600
อยู่นอกบ้านบ้าบอหลังนี้ ฉันสำส่อน

229
00:13:02,680 --> 00:13:05,160
พูดจริงนะ ฉันนี่ตัวร้ายเลย

230
00:13:05,640 --> 00:13:09,360
อย่าเข้าใจฉันผิด เธอดูดี แต่ไม่ใช่สเปกของฉัน

231
00:13:09,440 --> 00:13:12,560
ถ้าฉันไม่ชอบสาวคนไหน ฉันจะเลี่ยงพวกเธอ

232
00:13:13,560 --> 00:13:15,800
ฉันว่านายควรบอกเธอว่ารู้สึกยังไง

233
00:13:15,880 --> 00:13:19,080
- ใช่
- เธออาจชอบนาย ใช่

234
00:13:19,160 --> 00:13:22,400
ส่วนตัวแล้วพอพูดถึงลินซี่ ผมยังโสด

235
00:13:22,480 --> 00:13:25,440
ผมทำสิ่งที่ต้องการได้
คุณก็ทำสิ่งที่ต้องการได้เหมือนกัน

236
00:13:25,520 --> 00:13:28,720
เราไม่ได้คบหากัน
ทำไมฉันต้องอธิบายอะไรให้เธอฟัง

237
00:13:29,800 --> 00:13:32,120
บรรยากาศที่นี่ทำให้ฉันเหนื่อยมาก

238
00:13:32,840 --> 00:13:36,240
แต่โชคดีที่ลาน่าจะจัดปาร์ตี้นกกับผึ้ง

239
00:13:36,320 --> 00:13:38,720
เพื่อต้อนรับคนมาใหม่ ไบรซ์กับลินซี่

240
00:13:39,560 --> 00:13:41,280
แย่แล้ว

241
00:13:41,360 --> 00:13:43,360
หวังว่าจะไม่มีใครถูกผึ้งต่อยนะ

242
00:13:44,760 --> 00:13:46,400
คริสทีนโกรธมาก

243
00:13:46,480 --> 00:13:50,560
ผมรู้สึกว่าเธอยังไม่อยากคุยตอนนี้

244
00:13:52,280 --> 00:13:54,640
ตอนนี้ฉันมองหน้าใครไม่ได้ด้วยซ้ำ

245
00:13:54,720 --> 00:13:56,800
มันน่าอายเกินไป

246
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
ฉันไม่อยากไปปาร์ตี้

247
00:13:59,280 --> 00:14:02,040
ไม่เอาน่า ทุกคน อย่าทำลายบรรยากาศสิ

248
00:14:02,680 --> 00:14:03,800
ใช่

249
00:14:08,400 --> 00:14:11,240
ผมตื่นเต้นที่ในที่สุดลาน่าก็จัดปาร์ตี้ให้เรา

250
00:14:11,320 --> 00:14:13,880
ผมไม่สัญญานะว่าคืนนี้จะไม่แหกกฎ

251
00:14:13,960 --> 00:14:16,480
มาปาร์ตี้กันเถอะ

252
00:14:19,200 --> 00:14:20,480
หึ่ง

253
00:14:23,760 --> 00:14:25,680
ออกโบยบินคืนนี้กันเลย

254
00:14:29,080 --> 00:14:31,560
ปาร์ตี้นี้จะต้องสนุกแน่

255
00:14:35,400 --> 00:14:39,160
ฉันตื่นเต้นกับปาร์ตี้นี้มาก ขอบใจ ลาน่า

256
00:14:39,240 --> 00:14:40,160
(เมแกน แคมบริดจ์)

257
00:14:40,240 --> 00:14:42,160
ฉันสงสัยว่าปีกพวกนี้ใช้ได้จริงหรือเปล่า

258
00:14:42,880 --> 00:14:43,720
โอ๊ย

259
00:14:44,320 --> 00:14:45,640
ไม่ ใช้ไม่ได้

260
00:14:49,360 --> 00:14:54,400
ไอแซคเร่าร้อนมาก เหมือนเทพกรีก

261
00:14:54,480 --> 00:14:56,160
ใครจะไปอดใจไหว

262
00:14:56,240 --> 00:14:57,280
ฉันแบบ…

263
00:15:03,200 --> 00:15:05,280
ตอนนี้ผมชอบแฮนนาห์มาก

264
00:15:05,360 --> 00:15:07,840
รูปร่างเธอน่าทึ่งมาก

265
00:15:08,640 --> 00:15:12,760
ฉันรอทั้งวันทั้งคืนให้เดรมาคุยกับฉัน

266
00:15:12,840 --> 00:15:14,880
เราได้มีช่วงเวลาร่วมกันและจูบกัน

267
00:15:14,960 --> 00:15:16,680
แต่ตอนนี้กลับไม่มีอะไรเลย

268
00:15:16,760 --> 00:15:17,960
ฉันงงมาก

269
00:15:19,400 --> 00:15:22,120
ในโลกข้างนอก ผมก็แค่หายไปเฉยๆ

270
00:15:22,200 --> 00:15:26,120
แต่พออยู่ในบ้าน เราหนีพวกเขาไม่พ้น

271
00:15:26,200 --> 00:15:30,240
และทั้งหมดนี้น่าอึดอัดมาก

272
00:15:37,160 --> 00:15:40,360
วันนี้เป็นวันที่เครียดที่สุดในชีวิตผม

273
00:15:40,440 --> 00:15:43,720
ผมไม่ได้จูบลินซี่จริงๆ

274
00:15:43,800 --> 00:15:45,240
อย่างน้อยนั่นคือเรื่องจริง

275
00:15:45,320 --> 00:15:49,600
ถ้าผมกับคริสทีนผ่านเรื่องนี้ไปได้
ผมว่าเราผ่านอะไรก็ได้

276
00:15:51,760 --> 00:15:55,080
ตอนนี้ฉันไม่อยากคุยกับเขาจริงๆ

277
00:15:55,160 --> 00:15:59,640
เขาทำให้ฉันเจ็บมาก
แต่ฉันอยากรู้ว่าเขาจะขอโทษมั้ย

278
00:16:01,960 --> 00:16:05,360
ฉันอยากดึงเธอออกมาจากปาร์ตี้

279
00:16:05,880 --> 00:16:08,400
เพราะฉันอยากคุยกับเธอเรื่องเดต

280
00:16:09,720 --> 00:16:11,560
ฉันคิดถึงเธอตลอดการเดต

281
00:16:11,640 --> 00:16:14,360
นายคิดถึงฉันตอนจับนมลินซี่ด้วยมั้ย

282
00:16:16,880 --> 00:16:18,520
เธอโกรธมาก

283
00:16:20,000 --> 00:16:25,640
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นคือฉันแค่จีบไปเรื่อย
ไม่ได้จริงจังอะไรเลย

284
00:16:25,720 --> 00:16:29,720
ฉันอยากบอกเธอ
แต่ฉันรู้ว่าเธอจะต้องทำเป็นเรื่องใหญ่…

285
00:16:29,800 --> 00:16:31,520
มันเรื่องใหญ่หรือเปล่าล่ะ

286
00:16:33,680 --> 00:16:35,640
ก็นายไม่ควรทำแบบนั้นนี่

287
00:16:35,720 --> 00:16:38,400
มันเป็นการหยามสิ่งที่เรามี

288
00:16:39,040 --> 00:16:40,720
เปล่านะ ไม่ใช่แบบนั้น

289
00:16:40,800 --> 00:16:43,520
ผมรู้ว่าผมทำพลาด มันยากที่ผมจะยอมรับ

290
00:16:43,600 --> 00:16:45,000
ผมไม่ใช่คนแบบนั้นเลย

291
00:16:45,080 --> 00:16:48,200
มันยากสำหรับผมที่จะพูดถึงจุดอ่อน

292
00:16:48,920 --> 00:16:52,960
ก็แค่จีบกันจากฝั่งฉัน ไม่มีอะไรเสียหาย

293
00:16:54,040 --> 00:16:56,760
นายก็รู้ว่าฉันมีปัญหาเรื่องความไว้ใจ

294
00:16:56,840 --> 00:16:59,560
และนายทำให้ฉันรู้สึกแย่ที่ไม่ไว้ใจนาย

295
00:16:59,640 --> 00:17:01,840
แต่ฉันมีเหตุผลที่ไม่ไว้ใจนาย

296
00:17:03,240 --> 00:17:07,280
- เรากอดกัน เรานอนด้วยกัน
- ใช่ แต่…

297
00:17:07,360 --> 00:17:10,400
ตลอดเวลา ลินซี่รู้ว่านายพูดทุกอย่างนั่นกับเธอ

298
00:17:10,480 --> 00:17:11,800
และจับนมเธอ

299
00:17:15,079 --> 00:17:18,760
และมันทำให้ฉันเสียใจที่ฉันยอมเปิดใจ

300
00:17:18,839 --> 00:17:20,720
และคิดว่าฉันไว้ใจนายได้

301
00:17:20,800 --> 00:17:22,920
แต่มันก็แค่… นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากพูด

302
00:17:23,000 --> 00:17:25,079
จากการที่ลินซี่บอกเธอ

303
00:17:25,160 --> 00:17:28,480
เธอเห็นภาพการจีบกันต่างออกไป
จากสิ่งที่เกิดขึ้นจริง

304
00:17:29,280 --> 00:17:31,920
ลูอี้ไม่เสียใจกับการกระทำของเขา

305
00:17:32,000 --> 00:17:36,320
และการที่เขาไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่าเขาทำอะไรผิด

306
00:17:36,400 --> 00:17:38,520
แสดงให้เห็นว่าเขาไม่ได้โตขึ้นเลย

307
00:17:39,400 --> 00:17:41,680
เขาเห็นแก่ตัว เขาเห็นแก่ตัวมาก

308
00:17:42,760 --> 00:17:44,600
ใช่ ฉันไม่มีอย่างอื่นจะพูดแล้ว

309
00:17:46,200 --> 00:17:47,440
เราจบกัน

310
00:17:51,080 --> 00:17:51,960
ให้ตายสิ

311
00:17:52,600 --> 00:17:53,560
บ้าเอ๊ย

312
00:17:57,720 --> 00:17:59,560
ผมคิดว่าคริสทีนน่าทึ่งมาก

313
00:17:59,640 --> 00:18:02,920
แต่ตอนนี้ผมรู้สึกว่าผมทำมันพัง

314
00:18:03,000 --> 00:18:05,480
ทำไมผมถึงไม่รู้จักโต ไม่รู้จักขอโทษ

315
00:18:16,080 --> 00:18:18,560
ผมหิวเซ็กซ์มาก ผมอยากได้ไฟเขียวเร็วๆ

316
00:18:18,640 --> 00:18:20,800
ไม่งั้นผมต้องทำสิ่งที่เสียใจที่หลังแน่

317
00:18:21,680 --> 00:18:24,520
ยิ่งกว่าใส่หมวกคาวบอยฟูๆ นั่นอีกเหรอ

318
00:18:27,000 --> 00:18:29,560
ฉันอยากให้เราอยู่ในห้องกันตามลำพัง

319
00:18:29,640 --> 00:18:32,200
แต่ถ้าฉันอยากจูบใคร ฉันก็จะจูบอยู่ดี

320
00:18:33,880 --> 00:18:37,600
ฉันจะกอดเขาไว้

321
00:18:37,680 --> 00:18:40,960
แล้วหวังว่าถ้าเราไม่เห็นใคร ก็ไม่มีใครเห็นเรา

322
00:18:41,040 --> 00:18:44,320
ต่อหน้าทุกคนเลยเหรอ ล้อเล่นใช่มั้ย แฮนนาห์

323
00:18:44,400 --> 00:18:46,080
คุณอาจลงเอย…

324
00:18:47,640 --> 00:18:49,040
ระฆังช่วยชีวิตไว้ได้ทัน

325
00:18:49,120 --> 00:18:52,680
ไม่นะ

326
00:18:54,680 --> 00:18:57,640
ทุกครั้งที่เรากำลังสนุก เธอขัดทุกที

327
00:18:57,720 --> 00:18:58,800
(อีลิส สวิตเซอร์แลนด์)

328
00:19:03,040 --> 00:19:05,920
ผมน่าจะรู้ว่าลาน่าไม่ปล่อยให้เราสนุกหรอก

329
00:19:06,000 --> 00:19:07,240
มันดีเกินจริง

330
00:19:07,320 --> 00:19:09,280
นายคิดว่าเกิดอะไรขึ้น

331
00:19:09,360 --> 00:19:10,400
ไม่รู้เลย

332
00:19:10,480 --> 00:19:12,040
เรื่องเดรแหกกฎหรือเปล่า

333
00:19:12,800 --> 00:19:15,320
ผมเป็นคนเดียวที่แหกกฎเมื่อคืน

334
00:19:16,280 --> 00:19:18,480
ผมรู้ว่าผมพลาดไปแล้ว

335
00:19:18,560 --> 00:19:21,600
แต่การทำผิดหนเดียว
เป็นสาเหตุให้หยุดปาร์ตี้เลยเหรอ

336
00:19:21,680 --> 00:19:22,840
ไม่น่าใช่

337
00:19:23,760 --> 00:19:25,120
ผมกังวลละนะ ลาน่า

338
00:19:27,880 --> 00:19:31,120
เราทุกคนรู้ว่าเดรและลินซี่

339
00:19:32,000 --> 00:19:34,360
แหกกฎเมื่อคืนนี้

340
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
ฉันทำอะไรไม่ได้นอกจากขอโทษ

341
00:19:38,040 --> 00:19:41,160
ฉันรู้ว่าฉันกวนประสาททุกคนตั้งแต่แรก

342
00:19:42,160 --> 00:19:46,640
เดรไม่พูดอะไรกับฉันเลยทั้งวัน

343
00:19:46,720 --> 00:19:48,880
และตอนนี้เขาไม่มองหน้าฉันด้วยซ้ำ

344
00:19:48,960 --> 00:19:50,800
เกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่

345
00:19:51,880 --> 00:19:54,680
การจูบของเดรกับลินซี่ทำให้กลุ่มเสียเงิน

346
00:19:56,600 --> 00:19:58,280
หกพันเหรียญ

347
00:20:03,920 --> 00:20:05,440
แค่นั้นแหละ ใช่มั้ย

348
00:20:07,480 --> 00:20:08,320
แต่…

349
00:20:09,120 --> 00:20:10,880
โอ้ พระเจ้า

350
00:20:12,000 --> 00:20:16,880
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เรียกทุกคนมาที่นี่

351
00:20:18,080 --> 00:20:19,560
- เอาแล้วไง
- ทำไมล่ะ

352
00:20:19,640 --> 00:20:23,000
ฉันคิดว่าเรากำลังจะได้รู้ว่า
คดีจับหน้าอกเป็นการแหกกฎ

353
00:20:23,680 --> 00:20:26,160
แน่นอนว่าเธอจะต้องเอ่ยถึงเรื่องนมใช่มั้ย

354
00:20:26,720 --> 00:20:27,600
ลูอี้

355
00:20:30,480 --> 00:20:31,480
ซวยแล้ว

356
00:20:31,560 --> 00:20:32,840
บ้าเอ๊ย

357
00:20:32,920 --> 00:20:34,480
ไม่ดีแน่

358
00:20:34,560 --> 00:20:37,880
ฉันแค่อยากรู้ว่าคริสทีนกับลูอี้แหกกฎหรือเปล่า

359
00:20:38,600 --> 00:20:40,000
พวกเขาหักห้ามใจกันไม่เป็นเลย

360
00:20:43,960 --> 00:20:46,440
ฉันรู้สึกเหมือนฉันมีปัญหากับลาน่าแน่

361
00:20:46,520 --> 00:20:48,000
ฉันจูบเดร

362
00:20:48,840 --> 00:20:50,560
และยอมให้ลูอี้จับนม

363
00:20:51,080 --> 00:20:52,720
คืนนี้ฉันเป็นยัยคนเลวมากๆ

364
00:20:54,360 --> 00:20:55,760
คริสทีน เธอโอเคมั้ย

365
00:20:56,920 --> 00:20:58,280
แย่แล้ว

366
00:20:59,280 --> 00:21:01,680
ชัดเจนว่ามีบางอย่างผิดปกติที่นี่

367
00:21:02,800 --> 00:21:05,240
ไม่เอาน่า เพื่อน เกิดอะไรขึ้น นายเงียบไปนะ

368
00:21:06,440 --> 00:21:09,680
ผมรู้ว่าไม่มีใครพอใจแน่

369
00:21:12,160 --> 00:21:13,640
ตอนเดตกับลินซี่…

370
00:21:16,520 --> 00:21:18,440
ฉันทำตัวไม่เหมาะสม

371
00:21:22,120 --> 00:21:27,320
ฉันจับหน้าอกเธอและบอกเธอในสิ่งที่ไม่ตั้งใจ

372
00:21:29,680 --> 00:21:32,000
อธิบายมาสิว่าทำไมนายต้องทำร้ายคริสทีน

373
00:21:34,360 --> 00:21:35,240
ฉันแค่…

374
00:21:38,280 --> 00:21:40,240
นึกว่าฉันแค่จีบไปเรื่อย

375
00:21:44,360 --> 00:21:46,600
ฉันรู้สึกแย่เพราะในตอนนั้น

376
00:21:46,680 --> 00:21:48,320
ฉันนึกว่าเราแค่จีบๆ กัน

377
00:21:48,400 --> 00:21:51,400
ฉันรังเกียจลูอี้มาก

378
00:21:54,360 --> 00:21:59,040
ใช่ พอได้ยินแล้วมันเจ็บขึ้นไปอีก
โดยเฉพาะต่อหน้าทุกคน

379
00:22:00,360 --> 00:22:03,680
ฉันไม่รู้ ฉันแค่ไม่อยากให้ใครเห็นฉันร้องไห้ตอนนี้

380
00:22:07,360 --> 00:22:09,600
พอได้เห็นว่าคริสทีนเป็นยังไง

381
00:22:09,680 --> 00:22:11,240
ทำให้ผมเสียใจ

382
00:22:14,280 --> 00:22:18,680
คริสทีนเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับผมมาพักนึงแล้ว

383
00:22:20,120 --> 00:22:23,040
และผมทำพลาดเหมือนที่ทำเป็นปกติ

384
00:22:24,360 --> 00:22:25,920
ลูอี้กับลินซี่

385
00:22:26,000 --> 00:22:28,480
ความใกล้ชิดตอนเดตของพวกคุณ

386
00:22:28,560 --> 00:22:31,840
ทำให้กลุ่มเสียเงิน 4,000 เหรียญ

387
00:22:36,320 --> 00:22:41,200
ความเลินเล่อเหล่านี้
ทำให้กลุ่มเสียเงิน 10,000 เหรียญ

388
00:22:44,400 --> 00:22:49,000
เงินรางวัลตอนนี้เหลืออยู่ 100,000 เหรียญ

389
00:22:49,080 --> 00:22:50,920
- อะไรนะ
- อะไรนะ

390
00:22:51,000 --> 00:22:51,960
- ทำไม
- อะไรนะ

391
00:22:54,120 --> 00:22:56,200
แสนเหรียญเหรอ ล้อเล่นหรือเปล่า

392
00:22:56,280 --> 00:22:57,120
(อเล็กซ์ ลอนดอน)

393
00:22:57,200 --> 00:22:59,440
คือ ลาน่าไม่ใช่คนชอบพูดเล่นนะ

394
00:22:59,520 --> 00:23:01,440
อย่างน้อยเรายังมีเงินเหลืออยู่ครึ่งนึง

395
00:23:02,680 --> 00:23:03,880
ไม่เพียงเท่านั้น

396
00:23:05,680 --> 00:23:07,160
หมายความว่าไง "ไม่เพียงเท่านั้น"

397
00:23:07,240 --> 00:23:12,240
ทำไมฉันรู้สึกว่าลาน่ากำลังจะเปิดโปงใครบางคนอีก

398
00:23:12,320 --> 00:23:13,920
เพื่อน ฉันรับไม่ไหวแล้ว

399
00:23:15,840 --> 00:23:16,920
โอ้ พระเจ้า

400
00:23:17,000 --> 00:23:19,240
เมื่อเช้านี้ ฉันพูดชัดแล้วว่า

401
00:23:19,320 --> 00:23:21,840
คุณบางคนไม่พัฒนาตัวเองถึงระดับที่

402
00:23:21,920 --> 00:23:25,800
ฉันคาดหวังในขั้นนี้ในบ้านของฉัน

403
00:23:26,480 --> 00:23:30,960
ลูอี้ คุณพัฒนาไม่ถึงขั้นที่คุณควรทำได้

404
00:23:31,640 --> 00:23:35,880
แต่ฉันเห็นสัญญาณว่าความรู้สึกที่คุณมีต่อคริสทีน

405
00:23:35,960 --> 00:23:38,000
เป็นมากกว่าแค่ทางกาย

406
00:23:38,080 --> 00:23:40,640
และคุณอยากเปลี่ยนและเติบโต

407
00:23:40,720 --> 00:23:43,000
- ไม่สามารถพูดแบบเดียวกันได้…
- ขอบคุณ

408
00:23:43,080 --> 00:23:47,360
กับสองคนที่ฉันกำลังจะส่งกลับบ้าน

409
00:23:50,640 --> 00:23:52,720
สองคนเหรอ ตอนนี้เหรอ

410
00:23:52,800 --> 00:23:54,120
อะไรกันเนี่ย

411
00:23:54,200 --> 00:23:55,280
- ไม่นะ
- ว้าว

412
00:23:57,280 --> 00:23:59,240
แย่แล้ว มีคนต้องกลับบ้าน

413
00:24:00,080 --> 00:24:03,080
เอาจริงๆ นะ เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

414
00:24:05,120 --> 00:24:07,680
ฉันกลัวจะแย่แล้ว

415
00:24:08,840 --> 00:24:11,800
ไม่เอาน่า เพื่อน พูดจริงเหรอ

416
00:24:11,880 --> 00:24:13,360
มันบ้าบอชะมัด

417
00:24:13,440 --> 00:24:16,080
แขกที่ต้องออกจากบ้านนี้ไปคือ…

418
00:24:20,040 --> 00:24:22,440
ไอแซคกับแฮนนาห์

419
00:24:23,080 --> 00:24:24,120
อะไรกัน…

420
00:24:25,800 --> 00:24:26,760
ว้าว

421
00:24:27,320 --> 00:24:29,320
โอ้ พระเจ้า

422
00:24:29,400 --> 00:24:30,800
ไม่จริง

423
00:24:30,880 --> 00:24:31,840
โอ้ เพื่อน

424
00:24:31,920 --> 00:24:34,880
อะไรกันวะ ฉันตกใจมาก

425
00:24:34,960 --> 00:24:36,520
บ้าอะไรกันเนี่ย

426
00:24:37,080 --> 00:24:41,040
ตั้งแต่มาถึงบ้านฉัน คุณไม่ใส่ใจกฎของฉัน…

427
00:24:41,120 --> 00:24:42,560
(ลาน่าวิชั่น)

428
00:24:42,640 --> 00:24:43,600
การแหกกฎ…

429
00:24:43,680 --> 00:24:44,520
(แหกกฎ)

430
00:24:44,600 --> 00:24:46,480
รู้สึกเป็นธรรมชาติและรู้สึกถูกต้อง

431
00:24:48,600 --> 00:24:49,440
(แหกกฎ)

432
00:24:49,520 --> 00:24:51,640
บ้าเอ๊ย ผมไม่เสียใจเลยที่แหกกฎ

433
00:24:51,720 --> 00:24:53,080
มันเป็นของมันแบบนั้น

434
00:24:53,160 --> 00:24:56,560
ไม่แยแสการสอนของฉันและไม่สามารถเติบโต…

435
00:24:56,640 --> 00:24:59,200
ทุกอย่างนั่น… ดีสำหรับฉัน

436
00:24:59,320 --> 00:25:01,280
ผมมองแต่นมเธอเท่านั้น

437
00:25:01,360 --> 00:25:03,400
มันยากมากที่จะยึดมั่นกับคนคนเดียว

438
00:25:03,480 --> 00:25:05,280
ฉันชอบผู้ชายเหมือนชอบเครื่องดื่ม

439
00:25:05,360 --> 00:25:07,040
ฉันอยากมีห้าคน เข้าใจใช่มั้ย

440
00:25:08,040 --> 00:25:12,480
และทำตามความต้องการของตัวเอง
ทั้งที่มีผลกระทบกับคนรอบข้างคุณ

441
00:25:12,560 --> 00:25:14,560
คืนนี้ฉันจะนอนกับแฮนนาห์

442
00:25:15,400 --> 00:25:18,720
ผมชอบยาสมิน แต่เสือผู้หญิง…

443
00:25:20,520 --> 00:25:21,440
ก็คือเสือผู้หญิงวันยังค่ำ

444
00:25:21,520 --> 00:25:23,440
ผมอยากทำอะไรซนๆ กับเธอ

445
00:25:23,520 --> 00:25:26,560
ฉันจะได้ในสิ่งที่ฉันต้องการ

446
00:25:28,080 --> 00:25:31,400
เสือชีตาห์มักได้เหยื่อเสมอ

447
00:25:33,600 --> 00:25:35,440
ไอแซคและแฮนนาห์…

448
00:25:37,160 --> 00:25:39,600
เชิญออกจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้

449
00:25:39,680 --> 00:25:41,320
บ้าเอ๊ย

450
00:25:41,400 --> 00:25:42,480
ลาก่อน

451
00:25:48,240 --> 00:25:49,840
ฉันไม่แปลกใจเท่าไหร่

452
00:25:49,920 --> 00:25:50,920
(ยาสมิน อุรุกวัย)

453
00:25:51,000 --> 00:25:53,160
- เสียใจด้วย
- ได้ เพื่อน ไม่เป็นไร

454
00:25:53,240 --> 00:25:55,040
- รักนะ ทุกคน
- รักนะ เธอ

455
00:25:55,560 --> 00:25:58,120
แฮนนาห์พยายามเติมเต็มความต้องการกับไอแซค

456
00:25:58,200 --> 00:26:00,800
ซึ่งไม่ใช่การเติบโตที่ลาน่าต้องการ

457
00:26:00,880 --> 00:26:03,000
บาย อีลิส รักนะ

458
00:26:03,080 --> 00:26:04,280
รักเธอเหมือนกัน

459
00:26:04,360 --> 00:26:06,920
ฉันเรียนรู้จากลาน่าเยอะมาก

460
00:26:07,000 --> 00:26:09,440
มันยากที่จะทิ้งนิสัยเดิมๆ

461
00:26:09,520 --> 00:26:11,480
ฉันต้องการความสนใจจากผู้ชาย

462
00:26:11,560 --> 00:26:14,080
ฉันว่ามันเป็นสิ่งที่ฉันต้องพัฒนาต่อไป

463
00:26:14,160 --> 00:26:15,080
แล้วเจอกันนะ ยาส

464
00:26:15,160 --> 00:26:18,760
ผมเข้าใจเหตุผลของลาน่าและสิ่งที่เธอพูด

465
00:26:18,840 --> 00:26:21,680
บอกตามตรง ผมรู้สึกผิดหวัง

466
00:26:21,760 --> 00:26:22,960
หวังว่านายจะคิดได้นะ

467
00:26:23,680 --> 00:26:26,320
แต่กับแฮนนาห์นอกบ้าน

468
00:26:26,400 --> 00:26:29,040
อดใจรอความเซ็กซี่และราคะไม่ไหว

469
00:26:29,120 --> 00:26:29,960
ไปจัดกันเลย

470
00:26:30,040 --> 00:26:31,720
สไตล์ฟลามิงโก

471
00:26:31,800 --> 00:26:34,440
ยืนด้วยขาข้างเดียวน่ะเหรอ น่าประทับใจ

472
00:26:34,520 --> 00:26:35,440
บาย เพื่อนๆ

473
00:26:36,160 --> 00:26:39,880
นี่เป็นการเตือนสติว่า
เราต้องเรียนรู้อีกมากขนาดไหน

474
00:26:39,960 --> 00:26:41,920
และทุ่มเทกับกระบวนการมากกว่านี้อีกหน่อย

475
00:26:42,000 --> 00:26:44,520
- เอาละ เพื่อน
- แล้วเจอกัน เพื่อน บาย

476
00:26:44,600 --> 00:26:45,880
รักทุกคนนะ ดูแลตัวเองด้วย

477
00:26:46,760 --> 00:26:47,680
บ้าเอ๊ย

478
00:27:08,440 --> 00:27:09,560
วันอะไรกันเนี่ย

479
00:27:10,760 --> 00:27:12,880
เดรกับลูอี้มีทัศนคติแรงกล้า

480
00:27:12,960 --> 00:27:13,800
ใช่

481
00:27:13,880 --> 00:27:15,400
เดรทำให้ฉันรังเกียจ

482
00:27:27,200 --> 00:27:29,320
ฉันพอแล้วกับเดร

483
00:27:29,880 --> 00:27:32,280
เขาไม่จริงใจกับฉันตั้งแต่แรก

484
00:27:33,120 --> 00:27:35,520
เขาทำตัวเย็นชากับฉันมาก

485
00:27:36,520 --> 00:27:38,000
ฉันไม่ชอบแบบนั้น ฉันเกลียดผู้ชาย

486
00:27:43,320 --> 00:27:46,080
ฉันรู้สึกเหมือนฉันผูกพันกับลูอี้

487
00:27:57,800 --> 00:28:00,160
ฉันรู้สึกว่าฉันเป็นตัวเองเวลาอยู่กับเขา

488
00:28:00,240 --> 00:28:04,000
มันรู้สึกแตกต่าง และฉันหวังว่ามันจะแตกต่าง

489
00:28:04,080 --> 00:28:06,840
แต่เห็นได้ชัดว่าไม่

490
00:28:10,280 --> 00:28:12,960
- ราตรีสวัสดิ์ ทุกคน
- ราตรีสวัสดิ์

491
00:28:52,360 --> 00:28:55,120
ทุกคน มันรู้สึกแปลกที่มีเตียงว่าง

492
00:28:55,200 --> 00:28:56,720
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำยังไงดี

493
00:28:56,800 --> 00:29:00,400
ฉันใช้เครื่องสำอางและเสื้อผ้าของแฮนนาห์
เธอทำผมให้ฉัน

494
00:29:01,880 --> 00:29:05,400
ผมจูบลินซี่แล้วผมก็พยายามเลี่ยงเธอ

495
00:29:05,480 --> 00:29:08,320
แต่หลังจากนอนคิดดูเมื่อคืน

496
00:29:08,400 --> 00:29:12,960
ผมรู้สึกว่าควรขอโทษกับการกระทำของผม

497
00:29:13,040 --> 00:29:15,760
แต่ผมไม่เคยเปิดใจกับสาวมาก่อน

498
00:29:15,840 --> 00:29:17,520
ผมก็เลยไม่รู้จะพูดอะไร

499
00:29:19,560 --> 00:29:22,160
คริสทีน เช้านี้เธอรู้สึกยังไงบ้าง

500
00:29:23,280 --> 00:29:25,360
ตอนนี้ฉันต้องเผชิญหน้ากับความจริง แต่…

501
00:29:26,440 --> 00:29:28,640
คริสทีนไม่ยอมมองหน้าผมด้วยซ้ำ

502
00:29:28,720 --> 00:29:30,320
เธอไม่ควรเจอเรื่องแบบนี้

503
00:29:32,440 --> 00:29:34,880
ผมต้องแก้ไขเรื่องนี้ แต่ไม่รู้จะทำยังไง

504
00:29:48,680 --> 00:29:52,200
เขาต้องตัดผม
ก็เพราะจัดทรงเองใหม่ไม่ได้โดยไม่มีฉัน

505
00:29:55,360 --> 00:29:57,360
เธอนี่ร้ายชะมัด

506
00:29:58,960 --> 00:30:01,400
ฉันสุขภาพดี ฉันร่ำรวยดี

507
00:30:01,920 --> 00:30:04,200
ฉันร่ำรวย ฉันคือนังบ้าคนนั้น

508
00:30:04,760 --> 00:30:08,600
นกเขาต้องการฉัน
ฉันไม่ต้องการนกเขา นามัสเต

509
00:30:09,280 --> 00:30:12,920
ฉันจะเพิ่มมันเข้าไปในมนตร์ตอนเช้าของฉัน
ขอบใจนะ ลินซี่

510
00:30:21,560 --> 00:30:25,600
ผมอยากพิสูจน์กับคริสทีนว่าผมชอบเธอขนาดไหน

511
00:30:25,680 --> 00:30:30,360
แต่จากสถานการณ์ในอดีต
ผมรู้ตัวว่าไม่รู้จะจัดการมันยังไง

512
00:30:30,440 --> 00:30:34,440
ผมจึงไม่ให้โอกาสใครมาทำให้ผมรู้สึกอ่อนแอ

513
00:30:35,080 --> 00:30:36,160
ผมกลัว

514
00:30:37,240 --> 00:30:40,000
ดูเหมือนลูอี้กับเดรจะอยากเปลี่ยนนิสัย

515
00:30:40,080 --> 00:30:41,040
แต่ไม่รู้จะทำยังไง

516
00:30:41,120 --> 00:30:44,000
จัสติน บีเบอร์นักปรัชญาผู้ยิ่งใหญ่เคยกล่าวไว้ว่า

517
00:30:44,080 --> 00:30:46,360
"สายเกินไปไหมที่จะกล่าวคำขอโทษตอนนี้"

518
00:30:46,440 --> 00:30:49,560
และฉันว่าไม่นะ
เราแค่ต้องการเวิร์กชอปของลาน่า

519
00:30:51,680 --> 00:30:53,200
เห็นด้วย เดซิเร

520
00:30:53,280 --> 00:30:57,520
ลูอี้กับเดรลำบากใจ
ในการรับผิดชอบต่อการกระทำของตัวเอง

521
00:30:57,600 --> 00:31:00,360
และอ่อนไหวไปกับผู้หญิงที่พวกเขาทำร้ายจิตใจ

522
00:31:00,440 --> 00:31:04,480
ดังนั้นฉันจึงออกแบบเวิร์กชอป
เพื่อช่วยให้พวกเขาเข้าใจว่า

523
00:31:04,560 --> 00:31:07,640
ทำไมพวกเขาถึงทำตัวในแบบที่ไม่ช่วยอะไรเลย

524
00:31:07,720 --> 00:31:08,600
(การเผยความอ่อนแอ)

525
00:31:08,680 --> 00:31:12,000
เมื่อมีความเข้าใจและการยอมรับ
การเปลี่ยนแปลงจึงเป็นไปได้

526
00:31:14,120 --> 00:31:17,040
ฟังดูเหมือนเป็นบทเรียน
ที่หนุ่มๆ ทั้งหมดจะได้ประโยชน์ด้วย

527
00:31:18,480 --> 00:31:19,800
(เบรนแดน ดูเรลล์
ผู้เชี่ยวชาญ)

528
00:31:19,880 --> 00:31:21,440
ในเวิร์กชอปวันนี้หนุ่มๆ จะได้เรียนรู้ว่า

529
00:31:21,520 --> 00:31:23,600
การจะเยียวยาและสร้างความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งขึ้น

530
00:31:23,680 --> 00:31:27,840
เราต้องตระหนัก รับรู้
และยอมรับพฤติกรรมทำร้ายตัวเองของเรา

531
00:31:29,160 --> 00:31:31,480
ฉันสงสัยว่านี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

532
00:31:31,560 --> 00:31:34,120
ถ้าพวกเขารู้จิตใจตัวเองมากขึ้น

533
00:31:34,200 --> 00:31:36,360
พวกเขาจะสร้างความสัมพันธ์ที่ดีขึ้นได้

534
00:31:36,440 --> 00:31:37,960
ว่าไง หนุ่มๆ

535
00:31:38,040 --> 00:31:39,120
ใช่เลย

536
00:31:40,680 --> 00:31:41,960
เย่

537
00:31:45,200 --> 00:31:46,600
เพื่อน คืองี้…

538
00:31:46,680 --> 00:31:50,920
เป็นการเริ่มต้นกระบวนการของหนุ่มๆ
ที่มีวุฒิภาวะอะไรอย่างนี้

539
00:31:53,760 --> 00:31:55,520
- เย่
- เอาเลย

540
00:31:55,600 --> 00:31:59,280
เวิร์กชอปในวันนี้
เป็นเรื่องของพลังความอ่อนไหว

541
00:31:59,360 --> 00:32:03,440
เราอ่อนไหวที่สุดในยามที่เรา
เปิดเผยจุดอ่อนของเรา

542
00:32:04,720 --> 00:32:08,000
คำนั้นแหละ ผมไม่ชอบคำว่า "อ่อน" เลย

543
00:32:09,280 --> 00:32:10,800
อ่อนไหว

544
00:32:11,520 --> 00:32:13,120
ขอละ ผมทำไม่ได้ ไม่

545
00:32:15,080 --> 00:32:18,360
การไม่อยากรับรู้อารมณ์ถ่วงคุณไว้

546
00:32:18,440 --> 00:32:20,760
ไม่ให้มีความสัมพันธ์อันลึกซึ้งและตกหลุมรัก

547
00:32:20,840 --> 00:32:24,200
ขอให้พยายามให้ถึงที่สุด
ที่จะซื่อสัตย์ เปิดเผย และอ่อนไหว

548
00:32:24,280 --> 00:32:26,720
คุณเรียนรู้ตั้งแต่วัยเยาว์ว่าคุณเชื่อใจใครไม่ได้

549
00:32:26,800 --> 00:32:28,560
ปกติแล้วคุณเอาไปลงกับเรื่องอะไร

550
00:32:28,640 --> 00:32:30,360
- ความสัมพันธ์ของเรา
- ใช่

551
00:32:30,440 --> 00:32:35,320
ดังนั้นวันนี้ น้ำนี้จะเป็นสัญลักษณ์และตัวแทน

552
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
ของสิ่งเหล่านี้ที่เรายึดติดอยู่

553
00:32:40,960 --> 00:32:45,160
น้ำหนึ่งขันเท่ากับภาระหนึ่งอย่างที่คุณแบกไว้

554
00:32:46,280 --> 00:32:48,120
เราจะสนุกกัน แต่เราจะเปิดใจกันด้วย

555
00:32:49,040 --> 00:32:50,360
ผมไม่อยากเปิดใจ

556
00:32:50,440 --> 00:32:53,120
มันยากที่จะบอกคนอื่นว่าตัวเองรู้สึกยังไง

557
00:32:53,200 --> 00:32:56,120
ผมมักทำแบบนั้นไม่ได้ ดังนั้นการทำแบบนี้…

558
00:32:58,600 --> 00:33:00,120
มันยากมาก

559
00:33:05,360 --> 00:33:08,280
เอาละ อเล็กซ์ อะไรถ่วงคุณไว้

560
00:33:08,880 --> 00:33:11,400
ผมคิดว่าหนึ่งในความกดดันที่มากที่สุดสำหรับผม

561
00:33:11,480 --> 00:33:13,120
คือการมีผมสลวยบนหัว

562
00:33:13,680 --> 00:33:14,840
ดังนั้น…

563
00:33:14,920 --> 00:33:17,520
เอาละ อเล็กซ์ นี่คือการพูดเรื่องจริงจังกัน

564
00:33:18,200 --> 00:33:19,280
มีเรื่องอะไรอีก

565
00:33:20,440 --> 00:33:22,160
ผมไม่ค่อยผูกมัด…

566
00:33:23,640 --> 00:33:26,080
และคิดว่ามีความกดดันในการลงหลักปักฐาน

567
00:33:26,160 --> 00:33:27,440
ผมเป็นนักเดินทาง

568
00:33:27,520 --> 00:33:31,360
พอผมได้เจออีลิส
มันทำให้ผมรู้สึกแปลกๆ บอกตามตรง

569
00:33:31,440 --> 00:33:33,040
คุณคิดว่า "เกิดอะไรขึ้นกันวะ"

570
00:33:33,120 --> 00:33:35,600
นั่นแหละ และผมไม่แน่ใจว่าควรคิดยังไงกับมัน

571
00:33:35,680 --> 00:33:37,720
ขอบคุณสำหรับเรื่องนี้ ลงมาตักน้ำขันนึง

572
00:33:39,320 --> 00:33:40,440
ผมมีด้านนั้นในตัว

573
00:33:40,520 --> 00:33:43,400
ที่ผมชอบความสนุก ทำตัวสุดโต่ง
และเดินทางรอบโลก

574
00:33:43,480 --> 00:33:46,920
แต่การมีความสัมพันธ์กับอีลิสอาจเปลี่ยนพลวัตนี้ไป

575
00:33:47,000 --> 00:33:50,120
มีใครเห็นพ้องกับเรื่องนี้อีกมั้ย ลงมาตักน้ำ

576
00:33:51,320 --> 00:33:54,720
ปกติผมไม่คุยเรื่องแบบนี้กับเพื่อน

577
00:33:54,800 --> 00:33:56,320
แล้วก็เทใส่ในถังของคุณ

578
00:33:57,240 --> 00:34:00,760
แต่การได้อยู่ในบ้านนี้ และแบบว่า

579
00:34:00,840 --> 00:34:04,760
ต้องเผชิญหน้ากับปัญหาของเราจังๆ
เราหนีมันไม่ได้

580
00:34:04,840 --> 00:34:05,920
เอาละ เดร

581
00:34:09,200 --> 00:34:10,280
ผมตื่นเต้นมาก

582
00:34:13,760 --> 00:34:16,320
มันเป็นเหมือนการยืนยันตัวตน

583
00:34:18,920 --> 00:34:20,760
สำหรับผม ผมหล่อช้า

584
00:34:21,320 --> 00:34:24,080
ฟันผมเละเทะ ผมใส่แว่น

585
00:34:24,159 --> 00:34:26,080
ผมไปโรงเรียนทุกวัน

586
00:34:27,080 --> 00:34:29,239
โดยไม่มีความมั่นใจ

587
00:34:29,320 --> 00:34:30,600
ผมอยู่ต่ำขนาดนี้

588
00:34:31,320 --> 00:34:32,960
พอผมดูดีขึ้น

589
00:34:33,040 --> 00:34:34,920
หลังออกกำลังกาย

590
00:34:35,000 --> 00:34:37,040
มันทำให้ความมั่นใจสูงขึ้นมาระดับนี้

591
00:34:37,120 --> 00:34:40,880
แต่พอผมเริ่มได้สาวๆ ตลอด ผมขึ้นไปถึงตรงนี้

592
00:34:45,880 --> 00:34:48,800
ผมใช้ผู้หญิงในการคงความมั่นใจของตัวเอง

593
00:34:48,880 --> 00:34:53,000
และผมมักรู้สึกว่าผมต้องทำอย่างนั้น
และรู้สึกว่า "เย่ ฉันนี่แหละผู้ชายตัวจริง"

594
00:34:53,080 --> 00:34:55,320
ว่าผมส่งพลังงานบางอย่างให้พวกเขา

595
00:34:55,400 --> 00:34:57,040
ผมหนีหน้าไปจากพวกเขาซะเฉยๆ

596
00:34:57,120 --> 00:35:01,360
โดยไม่อธิบายว่าทำไมผมชอบหายหน้าไป

597
00:35:02,280 --> 00:35:04,560
เราต้องไม่มองผู้หญิงว่าเป็นแค่ตัวเลือก

598
00:35:04,640 --> 00:35:07,360
พอเราไม่พยายามแก้ไขสถานการณ์

599
00:35:07,440 --> 00:35:09,640
ถ้าเราแค่ปิดมันไว้ หายหน้าและจากไป

600
00:35:09,720 --> 00:35:12,160
เราจะกลายเป็นวายร้ายตลอดไป เข้าใจใช่มั้ย

601
00:35:12,240 --> 00:35:14,120
- ครับ
- เอาละ เดร

602
00:35:14,200 --> 00:35:15,760
ความอ่อนไหวแบบนั้นงดงามมาก

603
00:35:18,760 --> 00:35:21,400
การที่ผมออกไปมีเซ็กซ์กับสาวๆ ทั้งหลาย

604
00:35:22,000 --> 00:35:24,480
เพื่อทำให้ตัวเองรู้สึกดี มันผิด

605
00:35:26,040 --> 00:35:27,600
ผมนับถือเขาในเรื่องนี้

606
00:35:27,680 --> 00:35:30,040
ทุกคนถือน้ำไว้ทั้งหมด คุณไม่ใช่ตัวคนเดียว

607
00:35:30,120 --> 00:35:31,440
ใช่

608
00:35:36,560 --> 00:35:37,560
ดี

609
00:35:38,440 --> 00:35:39,720
เอาละ ฮันเตอร์

610
00:35:39,800 --> 00:35:42,360
ผมไม่เคยแสดงจุดอ่อนออกมา

611
00:35:42,440 --> 00:35:44,120
ในความสัมพันธ์ก่อนๆ

612
00:35:44,200 --> 00:35:47,120
พวกเขาจะถามผมว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
มันเรียบร้อยดีเสมอ

613
00:35:47,200 --> 00:35:49,800
แต่มันทำร้ายผมอยู่ในใจ

614
00:35:49,880 --> 00:35:51,640
มันมีกำแพงที่ผมข้ามไปไม่ได้

615
00:35:51,720 --> 00:35:53,080
ขอบคุณที่พูดถึงเรื่องนี้

616
00:35:54,440 --> 00:35:55,680
ผมเรียนโรงเรียนชายล้วน

617
00:35:55,760 --> 00:35:58,280
ผมมีความคาดหวังว่าผมต้องโดดเด่นเสมอ

618
00:35:58,840 --> 00:36:02,000
หลายคนรอบตัวผมไม่แสดงความรู้สึก
และผมโตมาแบบนั้น

619
00:36:02,080 --> 00:36:03,640
- แบบไม่ค่อยเปิดใจใช่มั้ย
- ใช่

620
00:36:03,720 --> 00:36:05,840
- ผมมีปัญหากับเรื่องนั้น
- ผมไม่ไว้ใจใครเลย

621
00:36:05,920 --> 00:36:07,680
การแสดงความรู้สึกของผม

622
00:36:07,760 --> 00:36:12,240
และการแสดงความอ่อนไหวคือปัญหาของผม

623
00:36:12,320 --> 00:36:13,560
มาตักน้ำ

624
00:36:17,080 --> 00:36:18,280
(ไบรซ์ ออสเตรเลีย)

625
00:36:18,360 --> 00:36:20,320
มองหนุ่มๆ พวกนี้แล้วผมไม่นึกเลยว่า

626
00:36:20,400 --> 00:36:22,080
พวกเขาจะมีปัญหาอะไร

627
00:36:22,160 --> 00:36:24,480
แต่เราทุกคนต่างมีปัญหา ไม่ได้สมบูรณ์แบบ

628
00:36:26,160 --> 00:36:27,360
เอาละ ลูอี้ เพื่อน

629
00:36:29,960 --> 00:36:33,400
ผมรู้สึกว่าเรื่องแบบนี้
การแสดงความรู้สึกของผมให้คนอื่นเห็น

630
00:36:33,480 --> 00:36:35,040
ผมไม่มีวันทำ

631
00:36:35,120 --> 00:36:36,480
เรื่องนี้ยากมาก

632
00:36:37,520 --> 00:36:38,840
เรื่องนี้ยากเป็นบ้า

633
00:36:41,240 --> 00:36:45,480
และเหตุผลที่…

634
00:36:48,800 --> 00:36:50,040
โอ้ เพื่อน

635
00:36:52,800 --> 00:36:55,120
ตอนเด็กผมลำบากมาก

636
00:36:55,200 --> 00:36:57,200
แม่ผมป่วยหนัก

637
00:36:59,480 --> 00:37:03,640
ผมเจอสถานการณ์
ที่ทุกคนต้องเตรียมใจสำหรับเรื่องที่แย่ที่สุด

638
00:37:06,120 --> 00:37:08,200
ผมกับแม่สนิทกันมาก

639
00:37:08,280 --> 00:37:10,800
แล้วตอนผมอายุ 12 แม่เป็นมะเร็ง

640
00:37:11,560 --> 00:37:15,120
และมันเป็นช่วงเวลาที่ยากมาก

641
00:37:22,480 --> 00:37:25,160
ผมรู้สึกว่าคนเดียวที่ผมแสดงความรู้สึกให้เห็น

642
00:37:25,240 --> 00:37:27,320
และรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับผมคือแม่ผม

643
00:37:27,400 --> 00:37:29,280
และการมีความรู้สึกของการสูญเสียแม่

644
00:37:30,640 --> 00:37:33,200
ผมรู้สึกเหมือนกับว่าถ้าผมแสดงความรู้สึกกับคนอื่น

645
00:37:33,280 --> 00:37:34,880
- พวกเขาอาจทิ้งผมไปก็ได้
- เข้าใจ

646
00:37:34,960 --> 00:37:38,880
ผมจึงไม่ยอมให้ใครเห็นด้านไหนของผมเลย

647
00:37:41,280 --> 00:37:44,080
แม่ผ่านมันมาได้ แต่มันทำให้ผมพังไปเลย

648
00:37:44,160 --> 00:37:46,120
แม่เป็นทุกอย่างของผม แม่ของผม

649
00:37:49,080 --> 00:37:51,680
การที่คุณเป็นเด็กผู้ชายคนนึงที่ดูแลแม่คุณ

650
00:37:51,760 --> 00:37:54,120
คุณแบกความรับผิดชอบนั้นไว้

651
00:37:54,200 --> 00:37:56,040
ผมขอชื่นชมคุณเรื่องนั้น

652
00:37:56,120 --> 00:37:58,240
มันยากแต่มันทำให้ผมแกร่งขึ้น

653
00:37:58,320 --> 00:38:01,880
มันทำให้คุณแกร่งขึ้น
ในแบบที่คุณต้องเก็บความรู้สึกคุณไว้

654
00:38:02,520 --> 00:38:03,440
เก็บทุกอย่างไว้ในใจ

655
00:38:03,520 --> 00:38:06,440
แล้วเราก็จะเอาเรื่องบ้าบอนั่น
มาลงกับความสัมพันธ์ของเรา

656
00:38:06,520 --> 00:38:08,200
ลงกับความรักของเรา เข้าใจมั้ย

657
00:38:15,240 --> 00:38:18,040
ผมเจอคนคนนึงในบ้าน คริสทีน

658
00:38:18,920 --> 00:38:22,080
ซึ่งผมเริ่มมีความรู้สึกด้วย แต่ผมกลัว

659
00:38:23,200 --> 00:38:24,600
ผมทำพลาดไป

660
00:38:24,680 --> 00:38:26,360
ผมจึงกลับไปมีทัศนคติที่ว่า

661
00:38:26,440 --> 00:38:29,080
"ฉันไม่สนใครทั้งนั้น ฉันสนแต่ตัวเอง"

662
00:38:29,160 --> 00:38:33,000
แม้ว่าในใจคุณจะคิดว่า
"โห ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีกับเรื่องนี้เลย"

663
00:38:33,600 --> 00:38:35,320
แต่คุณไม่แสดงออก คุณปล่อยให้มันเกิดขึ้น

664
00:38:35,400 --> 00:38:38,640
คุณพูดว่า "ไปซะเถอะ"
แม้ว่าคุณจะยังไม่ได้พูดสิ่งที่อยากพูดออกมา

665
00:38:38,720 --> 00:38:42,920
การไม่แสดงความรู้สึกถ่วงคุณไว้
ไม่ให้มีความสัมพันธ์ลึกซึ้งและตกหลุมรัก

666
00:38:43,000 --> 00:38:46,760
พยายามซื่อสัตย์ เปิดใจ และอ่อนไหว

667
00:38:46,840 --> 00:38:47,880
ขอบคุณ

668
00:38:48,600 --> 00:38:49,760
ตักน้ำเลย เพื่อน

669
00:38:52,560 --> 00:38:57,000
ผมว่าดีเลยที่ได้ยินลูอี้เพื่อนผม
เปิดใจมากกว่าปกติ

670
00:38:58,160 --> 00:39:01,440
ตอนนี้ลูอี้กำลังเจ็บปวด ผมเห็นในดวงตาเขา

671
00:39:02,960 --> 00:39:05,080
คุณไม่ได้ตัวคนเดียว ลูอี้

672
00:39:05,760 --> 00:39:07,040
ดูเพื่อนๆ ของคุณสิ

673
00:39:07,120 --> 00:39:08,680
ขอบใจที่เล่าให้ฟังนะ

674
00:39:09,560 --> 00:39:12,880
น้ำเดียวกันนี้ที่เป็นภาระของเรา
จะช่วยชะล้างเราด้วย

675
00:39:12,960 --> 00:39:14,400
มันจะทำให้เราบริสุทธิ์

676
00:39:14,480 --> 00:39:17,840
เราจะกำจัดสิ่งเหล่านี้ที่ถ่วงเราไว้

677
00:39:29,640 --> 00:39:30,840
ถังน้ำนี้เป็นตัวแทน

678
00:39:32,840 --> 00:39:35,120
ของการเป็นหนุ่มเจ้าชู้ ที่เก็บความรู้สึกไว้…

679
00:39:38,200 --> 00:39:39,720
รู้สึกถึงน้ำหนักของมันมั้ย

680
00:39:53,800 --> 00:39:55,120
พร้อมปล่อยมันหรือยัง

681
00:40:08,160 --> 00:40:09,360
พร้อม

682
00:40:17,600 --> 00:40:19,280
ให้ตายสิ ผมรู้สึกว่าได้เรียนรู้

683
00:40:19,360 --> 00:40:21,160
การจูบลินซี่ในห้องน้ำ

684
00:40:21,240 --> 00:40:24,120
ผมทำลงไปก็แค่เพื่อให้ตัวเองรู้สึกดี

685
00:40:24,200 --> 00:40:27,400
โดยไม่ได้คิดว่ามันจะทำให้เธอรู้สึกยังไง

686
00:40:27,480 --> 00:40:31,960
ผมควรไปหาลินซี่และคุยเรื่องการกระทำของผม

687
00:40:37,320 --> 00:40:39,240
วันนี้ได้เปิดใจในเวิร์กชอป

688
00:40:39,320 --> 00:40:40,920
ผมภูมิใจในตัวเอง

689
00:40:41,000 --> 00:40:45,160
ผมมักทำให้คนอื่นเจ็บเพื่อปกป้องตัวเอง

690
00:40:46,600 --> 00:40:47,880
ผมไม่เคยเห็นสิ่ง…

691
00:40:48,880 --> 00:40:51,080
สิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขา

692
00:40:52,560 --> 00:40:54,080
ผมไม่อยากให้มันเป็นผม

693
00:40:55,120 --> 00:40:56,400
อย่างนั้นสิ

694
00:40:56,480 --> 00:40:58,160
หวังว่าคริสทีนจะยอมให้ผมคุยด้วย

695
00:40:58,240 --> 00:40:59,320
ผมรู้สึกดี

696
00:40:59,400 --> 00:41:01,400
ผมรู้สึกสดชื่นเหมือนการเริ่มต้นใหม่

697
00:41:01,480 --> 00:41:03,120
ผมอยากให้เธอรู้ว่าผมเสียใจ

698
00:41:05,440 --> 00:41:09,800
จากก้นบึ้งของหัวใจผม
ผมยินดีด้วยกับคุณทุกคน…

699
00:41:11,520 --> 00:41:12,720
ที่วันนี้ยอมเปิดใจ

700
00:41:13,520 --> 00:41:16,920
ที่ยอมอ่อนไหว ที่ยอมทำสิ่งที่คุณไม่เคยทำมาก่อน

701
00:41:17,520 --> 00:41:20,480
- เก่งมาก เพื่อน
- ขอบคุณ

702
00:41:21,640 --> 00:41:23,800
ไว้เจอกันนะหนุ่มๆ พวกคุณเก่งมาก

703
00:41:23,880 --> 00:41:24,800
ขอบคุณ

704
00:41:41,400 --> 00:41:43,200
โอ้ พระเจ้า

705
00:41:43,280 --> 00:41:45,320
- สวัสดี สบายดีมั้ย
- ยินดีต้อนรับกลับมา หนุ่มๆ

706
00:41:45,800 --> 00:41:47,280
- คิดถึงนายจัง
- มัน…

707
00:41:49,840 --> 00:41:51,880
- ขอบใจ
- "ขอบใจเหรอ"

708
00:41:51,960 --> 00:41:53,360
ฉันผิดเอง นั่นเป็นคำสุดท้ายที่พูด

709
00:41:53,440 --> 00:41:56,800
- เป็นไงบ้าง
- เยี่ยมเลย บอกตามตรง

710
00:41:56,880 --> 00:41:59,440
มันเปลี่ยนมุมมองชีวิตฉันไปเลย

711
00:41:59,520 --> 00:42:03,880
ฉันรู้สึกว่ามันยิ่งใหญ่มาก
เพราะฉันแสดงความรู้สึกตัวเองไม่เก่ง

712
00:42:03,960 --> 00:42:06,200
ฉันไม่แสดงความรู้สึกแย่ๆ ที่เก็บกดไว้

713
00:42:06,280 --> 00:42:09,360
ดังนั้นการได้พูดถึงมันเป็นเรื่องที่ยิ่งใหญ่

714
00:42:11,080 --> 00:42:14,040
เจอค้อนขวับเข้าให้ ขอให้โชคดีนะ ลูอี้

715
00:42:22,840 --> 00:42:26,560
ในอดีตผมไม่เคยขอโทษสาว

716
00:42:26,640 --> 00:42:30,560
และไม่เคยอธิบายตัวเองกับสาวมาก่อน

717
00:42:31,320 --> 00:42:33,000
ผมเห็นลินซี่นั่งอยู่ตรงนั้น

718
00:42:33,080 --> 00:42:34,800
ผมคิดว่า "เพื่อน นายต้องไปที่นั่น

719
00:42:34,880 --> 00:42:36,440
แล้วแสดงให้เธอเห็นว่านายเป็นคนยังไง"

720
00:42:37,160 --> 00:42:39,200
การเดินสายขอโทษเริ่มขึ้นแล้ว

721
00:42:39,280 --> 00:42:41,160
ป้ายแรก เดรกับลินซี่

722
00:42:41,680 --> 00:42:42,640
ว่าไง

723
00:42:44,120 --> 00:42:47,720
เดร นายอาจทำตัวเป็นคนดี

724
00:42:47,800 --> 00:42:51,600
แต่ลึกๆ แล้ว ผู้ชายอย่างนายเป็นพวกยโส

725
00:42:51,680 --> 00:42:53,680
และอีโก้สูง

726
00:42:54,240 --> 00:42:56,280
ฉันไม่ฟังเขาหรอก

727
00:42:56,360 --> 00:42:59,120
ไม่ ไม่ละ ขอบใจ

728
00:43:03,520 --> 00:43:04,760
ใช่ คือ…

729
00:43:05,960 --> 00:43:09,440
ตอนฉันละเลยเธอ…

730
00:43:09,520 --> 00:43:10,360
ใช่

731
00:43:10,440 --> 00:43:12,520
การเดตมันก็ดี เข้าใจมั้ย

732
00:43:12,600 --> 00:43:14,640
มันเจ๋งหรืออะไรก็ตามตอนเรากลับมา

733
00:43:14,720 --> 00:43:16,640
บทสนทนาเรื่องลูอี้

734
00:43:16,720 --> 00:43:19,600
ว่าเธอรู้สึกถึงพลังทางเพศจากเขา

735
00:43:20,240 --> 00:43:23,240
ฉันเสียความมั่นใจ

736
00:43:23,800 --> 00:43:26,480
ฉันก็เลยคิดว่า "กลับมาทำสิ่งที่ฉันถนัดดีกว่า"

737
00:43:26,560 --> 00:43:29,440
พอเราไปถึงห้องน้ำ
ฉันคิดว่า "ให้ฉันพิสูจน์กับตัวเอง"

738
00:43:29,520 --> 00:43:31,960
มันแสดงให้เห็นว่าฉันต้องเรียนรู้อีกเยอะ

739
00:43:33,200 --> 00:43:36,000
การได้ไปเวิร์กชอป
การได้พูดเรื่องภาระทุกอย่าง

740
00:43:36,080 --> 00:43:37,760
และแรงกดดันทั้งหมดที่เราแบกไว้

741
00:43:39,600 --> 00:43:43,520
ผู้หญิงทำให้ฉันมั่นใจ

742
00:43:44,640 --> 00:43:47,000
เพราะฉันไม่เคยอยากรู้สึกอย่างที่ฉันรู้สึก

743
00:43:47,080 --> 00:43:50,480
ตอนฉันยังเรียนอยู่
และพวกเธอทำให้ฉันเสียความมั่นใจ

744
00:43:50,560 --> 00:43:53,120
และความมั่นใจของฉัน

745
00:43:53,200 --> 00:43:55,240
มันน่าจะเป็นปัญหาใหญ่ที่สุดของฉัน

746
00:43:58,520 --> 00:44:01,080
และฉันขอโทษกับกิริยาของฉันเรื่องการจูบ

747
00:44:02,120 --> 00:44:03,920
แต่ฉันได้เรียนรู้บางอย่างเกี่ยวกับตัวเอง

748
00:44:04,000 --> 00:44:07,200
ว่าฉันไม่ได้คิดด้วยซ้ำว่าฉันมีปัญหาเรื่องนั้น

749
00:44:07,920 --> 00:44:10,880
ดังนั้นฉันอยากขอโทษอีกครั้ง

750
00:44:10,960 --> 00:44:13,640
ฉันโกรธมาก

751
00:44:13,720 --> 00:44:16,720
แต่เพราะเขาเปิดใจ
และแสดงความอ่อนไหวกับฉัน

752
00:44:16,800 --> 00:44:19,960
ฉันห้ามใจไม่ได้และอยากอภัยให้เขา

753
00:44:20,040 --> 00:44:23,360
ขอบใจที่เปิดใจกับฉันและเล่าเรื่องทั้งหมดนี้

754
00:44:23,440 --> 00:44:25,760
มันมีความหมายกับฉันมากที่มาขอโทษ

755
00:44:25,840 --> 00:44:27,880
ฉันรู้ว่าต้องพยายามอย่างหนัก

756
00:44:27,960 --> 00:44:30,960
เขาดูเปลี่ยนไปหลังจากเวิร์กชอป

757
00:44:31,040 --> 00:44:33,720
และฉันซาบซึ้งใจกับเขาสำหรับเรื่องนั้น

758
00:44:33,800 --> 00:44:36,880
- ถ้าฉันทำแบบนี้ได้ ฉันจะทำอะไรก็ได้
- นายจะทำอะไรก็ได้

759
00:44:36,960 --> 00:44:40,480
- อะไรก็ได้ที่นายต้องการ เดร
- ใช่ ขอบใจ ฉันก็ขอบใจเธอเช่นกัน ลินซี่

760
00:44:40,560 --> 00:44:41,680
ขอบใจนะ

761
00:44:41,760 --> 00:44:43,440
เราเป็นเพื่อนกันได้

762
00:44:43,520 --> 00:44:46,080
- ทำความรู้จักกันมากขึ้นอีกหน่อย
- ใช่

763
00:44:46,160 --> 00:44:48,680
- เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
- ฉันชอบด้านอ่อนโยนของนาย

764
00:44:52,280 --> 00:44:54,440
เป็นครั้งแรกในชีวิต

765
00:44:55,200 --> 00:44:57,520
ที่ผมอยากขอโทษ

766
00:44:57,600 --> 00:44:59,240
และอธิบายการกระทำของผม

767
00:44:59,320 --> 00:45:02,240
ฉันต้องขอบใจเธอนะ
เรื่องบ้าบอนี้เป็นบทเรียนครั้งใหญ่ให้ฉัน

768
00:45:02,960 --> 00:45:04,840
อีโก้ของฉันทำร้ายฉันเอง

769
00:45:04,920 --> 00:45:08,280
มันมากเกินไปและผมต้องลดมันลง

770
00:45:08,360 --> 00:45:12,720
เพื่อให้เข้าถึงความสัมพันธ์ทางใจที่ลึกซึ้ง
กับใครบางคนได้

771
00:45:12,800 --> 00:45:14,760
- กอดกันหน่อย
- ได้

772
00:45:15,360 --> 00:45:16,920
นั่นคือสิ่งที่ผมต้องทำ

773
00:45:29,400 --> 00:45:32,360
- นายล้างหน้าทุกคืนหรือเปล่า
- ฉันล้างหน้าแล้วคืนนี้

774
00:45:33,320 --> 00:45:34,360
เห็นได้ชัดว่าไม่

775
00:45:35,040 --> 00:45:37,680
ที่จริงฉันคิดถึงอเล็กซ์ตอนเขาไปเวิร์กชอป

776
00:45:37,760 --> 00:45:39,800
เธอบอกเขาหรือยังว่าคิดถึงเขา

777
00:45:43,200 --> 00:45:47,000
บอกแล้วและฉันอายเพราะฉันพูดว่า
"โอ้ ฉันคิดถึงนาย"

778
00:45:47,080 --> 00:45:49,280
และเขาพูดว่า "ขอบใจ"

779
00:45:49,360 --> 00:45:50,920
เขาอาจหมดรักฉันแล้ว

780
00:45:52,880 --> 00:45:54,520
เรารู้สึกยังไงบ้างหลังเวิร์กชอป

781
00:45:54,600 --> 00:45:58,600
บอกตามตรงนะ เพื่อน
ตอนฉันพูดว่าฉันเป็นนักเดินทาง

782
00:45:58,680 --> 00:46:01,880
ฉันลังเลระหว่างการท่องโลก

783
00:46:01,960 --> 00:46:04,280
กับการหาคนที่ใช่

784
00:46:04,360 --> 00:46:05,920
- ใช่
- ฉันเคยชินกับการเป็นโสด

785
00:46:06,000 --> 00:46:07,120
- มานานมาก
- ใช่

786
00:46:07,200 --> 00:46:10,040
- มันทำให้ฉันได้คิด
- ใช่

787
00:46:10,120 --> 00:46:12,560
ฉันชอบอีลิสจริงๆ แต่มันแค่

788
00:46:12,640 --> 00:46:15,080
ฉันไม่อยากถลำลึกซะทีเดียว

789
00:46:21,040 --> 00:46:25,360
ผมรู้สึกว่าหลังเวิร์กชอปนั้น
ผมต้องอธิบายให้คริสทีนฟัง

790
00:46:25,440 --> 00:46:27,800
เหตุผลที่ผมเป็นแบบนี้

791
00:46:29,400 --> 00:46:30,720
และผมกำลังพยายามจะเปลี่ยน

792
00:46:31,680 --> 00:46:33,480
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของผม

793
00:46:33,560 --> 00:46:35,840
ปกติผมเป็นคนทำร้ายจิตใจคนอื่น

794
00:46:43,360 --> 00:46:48,920
ปกติฉันมักให้โอกาสผู้ชายในชีวิต
ครั้งแล้วครั้งเล่า แต่…

795
00:46:52,680 --> 00:46:55,320
ฉันไม่อยากเจอเรื่องเดิมๆ อีก

796
00:46:58,920 --> 00:47:00,080
ให้ตายสิ

797
00:47:00,600 --> 00:47:03,160
ฉันไม่รู้ว่าฉันกับลูอี้อยู่ในสถานะไหน

798
00:47:06,080 --> 00:47:07,400
เป็นไงบ้าง

799
00:47:11,920 --> 00:47:12,800
ชามั้ง

800
00:47:14,080 --> 00:47:20,000
ถ้าอยู่ข้างนอก ฉันจะวิ่งหนี
ถ้าฉันหักอกสาวหรืออะไรก็ตาม

801
00:47:20,080 --> 00:47:22,280
ฉันไม่สนอะไรเพราะฉันไม่ได้เห็นมัน

802
00:47:22,360 --> 00:47:24,480
แต่พออยู่ในนี้ ฉันได้เห็นกับตา

803
00:47:25,120 --> 00:47:27,920
สิ่งที่ฉันทำให้โกรธและความงี่เง่า

804
00:47:28,000 --> 00:47:31,040
และการทำสิ่งที่ฉันรู้ว่าผิด

805
00:47:31,120 --> 00:47:33,480
แต่นึกว่าไม่เสียหายอะไรแต่ทำลงไปแล้ว

806
00:47:34,120 --> 00:47:37,760
และบอกตามตรง มันมาจากใจจริงๆ

807
00:47:37,840 --> 00:47:40,520
ฉันขอโทษกับการกระทำของฉันตอนออกเดตนั้น

808
00:47:40,600 --> 00:47:42,720
เพราะเธอไม่ควรเจออะไรแบบนั้น

809
00:47:43,440 --> 00:47:46,400
และมันทำให้ฉันตระหนักว่าฉันแคร์ขนาดไหน

810
00:47:54,560 --> 00:47:56,040
ฉันคิดถึงลูอี้

811
00:47:56,120 --> 00:47:59,760
แต่ฉันรู้สึกว่าฉันต้องรักตัวเอง
และให้ตัวเองเป็นที่หนึ่ง

812
00:47:59,840 --> 00:48:02,840
ฉันรีบกลับไปทันทีที่มีการขอโทษครั้งแรกไม่ได้

813
00:48:08,560 --> 00:48:10,800
สำหรับฉัน มันยากมาก

814
00:48:10,880 --> 00:48:12,880
เพราะฉันคนเก่า

815
00:48:12,960 --> 00:48:15,560
ฉันตกอยู่ในสถานการณ์กับผู้ชาย

816
00:48:15,640 --> 00:48:18,080
ที่ฉันยอมปล่อยให้พวกเขาทำร้ายจิตใจฉันตลอด

817
00:48:18,880 --> 00:48:22,600
และให้โอกาสพวกเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

818
00:48:22,680 --> 00:48:25,280
ฉันไม่ยอมปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีก

819
00:48:25,960 --> 00:48:28,240
นายต้องรู้สึกเจ็บอย่างที่นายทำกับฉัน

820
00:48:28,720 --> 00:48:32,440
ฉันไม่ใช่แค่แฟนในบ้านชั่วคราว

821
00:48:34,000 --> 00:48:37,640
ลูอี้คนเก่าเที่ยวทำร้ายจิตใจคนไปเรื่อย

822
00:48:37,720 --> 00:48:40,560
ผมไม่อยากกลับไปเป็นลูอี้คนเดิมที่ไม่สนใจใคร

823
00:48:40,640 --> 00:48:42,000
ผมอยากทำให้ทุกอย่างถูกต้อง

824
00:48:42,080 --> 00:48:44,640
และคริสทีนสมควรได้รู้ทุกอย่าง

825
00:48:44,720 --> 00:48:47,760
แต่ปกติผมไม่อธิบายความรู้สึกกับสาวๆ

826
00:48:48,680 --> 00:48:50,000
ผมกังวลนิดหน่อย

827
00:48:52,000 --> 00:48:56,040
ฉันเคยแสดงความรู้สึกกับคนคนเดียว
และคนนั้นคือแม่ของฉัน

828
00:48:56,120 --> 00:48:58,280
และฉันเคยเจอสถานการณ์ที่…

829
00:49:00,000 --> 00:49:01,720
เรานึกว่าเราจะเสียแม่ไป

830
00:49:02,640 --> 00:49:06,640
ฉันรับรู้ว่ามันรู้สึกยังไงที่ต้องเสียใครบางคน

831
00:49:07,240 --> 00:49:10,640
มันทำให้ฉันกลัวที่จะแสดงความรู้สึกกับคนอื่น…

832
00:49:12,760 --> 00:49:13,960
เผื่อเขาจะหายไป

833
00:49:15,400 --> 00:49:17,160
แต่เวิร์กชอปนั้นทำให้ฉันตระหนักว่า

834
00:49:17,240 --> 00:49:19,280
จะเป็นชายชาตรีได้ เราต้องแสดงความรู้สึก

835
00:49:19,360 --> 00:49:21,320
ฉันรู้สึกว่าฉันต้องเรียนรู้ที่จะทำอย่างนั้น

836
00:49:21,920 --> 00:49:25,440
และพยายามพิสูจน์กับเธอว่าฉันชอบเธอขนาดไหน

837
00:49:26,960 --> 00:49:30,240
ฉันดีใจที่ลูอี้ยอมรับ

838
00:49:30,320 --> 00:49:32,880
เหตุผลที่เขาเป็นคนแบบนี้

839
00:49:33,440 --> 00:49:36,480
แต่ฉันรู้สึกว่า…

840
00:49:37,840 --> 00:49:39,880
ที่จริงฉันไม่รู้ว่ารู้สึกยังไง

841
00:49:40,680 --> 00:49:44,520
ฉันดีใจที่นายได้เรียนรู้จากเวิร์กชอป

842
00:49:46,600 --> 00:49:47,440
แต่

843
00:49:49,040 --> 00:49:50,440
นายรอดไปง่ายๆ ไม่ได้

844
00:49:52,880 --> 00:49:55,720
ฉันรู้สึกว่านายต้องทำให้ฉันไว้ใจอีกครั้ง

845
00:49:57,400 --> 00:49:59,400
ฉันต้องการแค่โอกาสอีกครั้ง

846
00:50:01,640 --> 00:50:03,320
แค่นั้นที่ฉันต้องการ บอกตามตรง

847
00:50:07,200 --> 00:50:12,440
ฉันลังเลระหว่างการให้โอกาสอีกครั้ง

848
00:50:13,760 --> 00:50:16,840
กับการเดินออกไปจากสถานการณ์นี้

849
00:50:18,280 --> 00:50:19,200
ดังนั้น…

850
00:50:24,600 --> 00:50:27,400
ระวังอารมณ์ค้าง!

851
00:50:27,480 --> 00:50:30,880
แต่ไม่ต้องห่วง
เพราะตอนต่อไปพร้อมและรออยู่แล้ว

852
00:50:30,960 --> 00:50:32,160
แล้วเจอกันนะ

853
00:51:02,720 --> 00:51:07,720
คำบรรยายโดย พรทินา ตั้งสัจจะวิฑูรย์