1
00:00:06,600 --> 00:00:09,720
У попередніх випусках…

2
00:00:09,800 --> 00:00:12,040
Ваш поцілунок тривав 12 хвилин.

3
00:00:12,120 --> 00:00:13,760
Що можна зробити за 12 хвилин?

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,200
Алексе і Еліс,

5
00:00:17,040 --> 00:00:19,560
якщо ви не створите глибший зв'язок,

6
00:00:19,640 --> 00:00:21,120
ви покинете мій дім.

7
00:00:21,200 --> 00:00:22,800
Що?

8
00:00:24,560 --> 00:00:28,720
Луїс і Крістіна не порушили ніяких правил.

9
00:00:28,800 --> 00:00:29,760
Бум!

10
00:00:30,520 --> 00:00:32,960
Ти щодня відкриваєш мене.

11
00:00:33,800 --> 00:00:35,760
Нарешті ми отримали зелене світло!

12
00:00:38,640 --> 00:00:40,880
Правила було порушено.

13
00:00:40,960 --> 00:00:43,440
$18,000, $30,000,

14
00:00:43,520 --> 00:00:45,080
$36,000.

15
00:00:45,160 --> 00:00:47,400
О боже!

16
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
Я страшенно збуджений.

17
00:00:53,000 --> 00:00:54,600
Мені потрібен чоловік у ліжку.

18
00:00:57,360 --> 00:00:58,280
Чорт!

19
00:00:58,360 --> 00:01:00,480
Будуть нові учасники.

20
00:01:00,560 --> 00:01:04,480
Порушувати правила — справжня дурість.

21
00:01:06,200 --> 00:01:07,240
Чорт!

22
00:01:09,160 --> 00:01:11,040
-У тебе є пірсинг?
-Хочеш торкнутися?

23
00:01:12,720 --> 00:01:14,480
Я в дупі.

24
00:01:16,320 --> 00:01:18,960
ОБЕРЕЖНО, ГАРЯЧЕ!

25
00:01:29,280 --> 00:01:31,560
Ти така гарна, коли прокидаєшся вранці.

26
00:01:31,640 --> 00:01:32,480
Дякую.

27
00:01:32,560 --> 00:01:34,640
Луїс зараз такий милий.

28
00:01:34,720 --> 00:01:38,360
Мені шкода, що я не довіряла йому з Лінзі,

29
00:01:38,440 --> 00:01:42,440
але раніше мені ніколи
не було так добре бути собою з хлопцем.

30
00:01:42,520 --> 00:01:43,520
КРІСТІНА
ТЕХАС, США

31
00:01:43,600 --> 00:01:45,280
Я ніби в раю.

32
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
Насолоджуйся цим раєм, поки можеш,

33
00:01:48,000 --> 00:01:50,200
бо я бачу проблеми на горизонті.

34
00:01:50,280 --> 00:01:52,280
Крістіна досі не знає,

35
00:01:52,360 --> 00:01:54,920
що вчора на побаченні
я торкнувся цицьки Лінзі.

36
00:01:56,200 --> 00:01:59,400
Треба придумати, що робити далі. Так.

37
00:02:01,040 --> 00:02:04,000
Луїс і Крістіна нібито щасливі разом,

38
00:02:04,080 --> 00:02:07,480
але те, що він розповідав
мені на побаченні…

39
00:02:07,560 --> 00:02:08,480
ЛІНЗІ
ГАВАЇ, США

40
00:02:08,560 --> 00:02:12,480
…і те, що я бачу на власні очі, —
цілком різні історії.

41
00:02:12,560 --> 00:02:14,880
Вони значно ближчі.

42
00:02:14,960 --> 00:02:16,400
Порушимо зараз правила?

43
00:02:18,640 --> 00:02:19,520
Я йому не довіряю.

44
00:02:21,360 --> 00:02:25,240
Хіба зараз не час, коли детектив Дре
питає про порушення правил?

45
00:02:26,320 --> 00:02:29,120
Хто цього ранку винен, Дре?

46
00:02:29,200 --> 00:02:30,080
ДРЕ
АТЛАНТА, США

47
00:02:30,160 --> 00:02:32,840
Я порушив правила! І це неправильно.

48
00:02:32,920 --> 00:02:34,240
Так робити не можна.

49
00:02:34,320 --> 00:02:38,560
О, так. Детектив Дре
вчора був брудним копом.

50
00:02:39,280 --> 00:02:41,360
Мабуть, настав час мені розколотися.

51
00:02:43,200 --> 00:02:44,680
Я маю зізнатися.

52
00:02:44,760 --> 00:02:46,240
-О боже!
-О чорт!

53
00:02:46,320 --> 00:02:47,920
Перш ніж почути зізнання Дре,

54
00:02:48,000 --> 00:02:52,560
нагадаємо, як суворо
він дотримувався правил з першого дня.

55
00:02:53,320 --> 00:02:55,520
Вас чекає суворий нагляд!

56
00:02:55,600 --> 00:02:57,120
Гей!

57
00:02:57,200 --> 00:02:58,720
-Розслабся.
-Гей.

58
00:02:58,800 --> 00:03:00,240
Я за вами стежу.

59
00:03:00,320 --> 00:03:02,200
Ви порушили правила?

60
00:03:02,280 --> 00:03:03,600
Скільки грошей ми втратили?

61
00:03:03,680 --> 00:03:06,920
Я хочу, щоб усі думали про приз. Як я.

62
00:03:07,640 --> 00:03:09,720
Слухайте клятий конус!

63
00:03:12,960 --> 00:03:14,120
Я порушив правила.

64
00:03:15,440 --> 00:03:17,960
Детективе Дре!

65
00:03:20,600 --> 00:03:23,560
-Що?
-Коли це сталося?

66
00:03:24,160 --> 00:03:27,320
Я повів Лінзі у ванну нагорі…

67
00:03:27,400 --> 00:03:28,240
Що?

68
00:03:28,320 --> 00:03:30,280
Мені було весело. Ми добре поцілувалися.

69
00:03:31,800 --> 00:03:32,920
Гаразд!

70
00:03:33,000 --> 00:03:35,240
Детектив був не на службі,
і йому перепало.

71
00:03:35,320 --> 00:03:36,240
ГАНТЕР
АРИЗОНА, США

72
00:03:36,320 --> 00:03:38,400
Найкращий детектив Лани виявився брудним.

73
00:03:38,480 --> 00:03:39,840
Я в повному шоці.

74
00:03:39,920 --> 00:03:41,040
АЙЗЕК
НЬЮ-ДЖЕРСІ, США

75
00:03:41,120 --> 00:03:42,880
Дре перейшов на темний бік.

76
00:03:42,960 --> 00:03:45,560
Мені шкода.

77
00:03:45,640 --> 00:03:46,920
Дякую, Дре.

78
00:03:47,000 --> 00:03:49,640
Усі зосередилися
на твоєму порушенні правил,

79
00:03:49,720 --> 00:03:53,360
і ніхто не питає
про наше з Лінзі побачення.

80
00:03:53,440 --> 00:03:55,680
Я рада за тебе, Дре. Ти заслужив.

81
00:03:55,760 --> 00:03:58,720
-Він багато з нами пережив.
-Молодець.

82
00:04:00,480 --> 00:04:01,720
Дякую.

83
00:04:01,800 --> 00:04:04,560
Я поцілував Лінзі, лише щоб довести,
що можу її поцілувати.

84
00:04:04,640 --> 00:04:08,200
Бо вона сказала, що відчула
більше сексуального потягу до Луїса,

85
00:04:08,280 --> 00:04:11,280
а між нами нічого не було.

86
00:04:14,880 --> 00:04:16,400
Ніхто не злиться на Дре.

87
00:04:16,480 --> 00:04:20,080
Очевидно, всі хотіли,
щоб він порушив правила, але знаєте що?

88
00:04:20,160 --> 00:04:21,880
Це було так чуттєво.

89
00:04:21,959 --> 00:04:26,399
Тож я планую зробити з Дре
значно більше, ніж поцілуватися.

90
00:04:29,400 --> 00:04:31,080
Усім доброго ранку.

91
00:04:32,360 --> 00:04:36,320
Дре, дуже прикро,
що вчора ти порушив правило,

92
00:04:36,400 --> 00:04:41,200
особливо тому що ти невтомно
працював моїм секс-детективом.

93
00:04:41,760 --> 00:04:45,760
Хвалю тебе за те,
що ти взяв відповідальність за свої дії.

94
00:04:48,200 --> 00:04:51,480
Якби ще деякі інші індивіди
мали емоційну зрілість

95
00:04:51,560 --> 00:04:54,480
визнати свої помилки й повчитися на них.

96
00:04:54,560 --> 00:04:56,600
-О боже!
-О боже.

97
00:04:57,160 --> 00:04:59,720
Лано, вимкнися й замовкни.

98
00:04:59,800 --> 00:05:00,840
ХАННА
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, США

99
00:05:00,920 --> 00:05:04,000
Я дивлюся на його великі руки
та велику спину й думаю:

100
00:05:04,080 --> 00:05:07,720
«Я не можу добре поводитися поруч із ним».

101
00:05:08,560 --> 00:05:10,000
Ви знаєте, про кого йдеться.

102
00:05:11,800 --> 00:05:15,600
Отже, я вас

103
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
попередила.

104
00:05:18,080 --> 00:05:20,480
О чорт!

105
00:05:22,840 --> 00:05:24,000
Чорт.

106
00:05:24,640 --> 00:05:28,560
Я знаю, що Лана каже про мене,
але я маю план.

107
00:05:29,200 --> 00:05:32,880
Чому в мене відчуття,
що твій план зробить лише гірше?

108
00:05:32,960 --> 00:05:36,120
Я триматиму Лінзі й Крістіну
подалі одна від одної.

109
00:05:37,120 --> 00:05:38,800
Так, бо це Луїс.

110
00:05:39,520 --> 00:05:43,560
Лано, вважай мене Ейнштейном,
але я думаю, що йдеться про Луїса.

111
00:05:44,720 --> 00:05:46,600
Саме так, Дезіре.

112
00:05:46,680 --> 00:05:50,920
Але моє штучне око
націлене також на Айзека та Ханну.

113
00:05:51,000 --> 00:05:55,280
Айзек міняв жінок частіше,
ніж я оновлюю свою програму,

114
00:05:55,360 --> 00:06:00,120
і ця парочка показала,
що їм абсолютно начхати на почуття інших,

115
00:06:00,200 --> 00:06:02,520
коли вони хочуть досягти мети.

116
00:06:03,080 --> 00:06:07,040
Сьогодні я хочу побачити між ними
ознаки справжнього зв'язку.

117
00:06:07,120 --> 00:06:11,200
Якщо не побачу,
буду змушена вжити заходів.

118
00:06:11,920 --> 00:06:14,440
Лано. Ти поганий конус.

119
00:06:19,040 --> 00:06:20,560
Чорт!

120
00:06:22,720 --> 00:06:23,840
Ні, чесне слово.

121
00:06:25,960 --> 00:06:28,600
Чорт забирай. Я знову в дупі!

122
00:06:28,680 --> 00:06:30,320
Ходімо до басейну.

123
00:06:30,400 --> 00:06:31,640
Я піду!

124
00:06:31,720 --> 00:06:32,800
Гаразд.

125
00:06:32,880 --> 00:06:36,400
Він точно тримає мене подалі від Крістіни,

126
00:06:36,480 --> 00:06:40,320
і тепер, коли я бачу,
хто він такий, мені це не подобається.

127
00:06:47,520 --> 00:06:49,800
Тепер ми пара, може,
порушимо правила вночі?

128
00:06:49,880 --> 00:06:51,320
Я не проти.

129
00:06:51,400 --> 00:06:55,520
Лана все одно мене не любить
через зміну ліжок,

130
00:06:55,600 --> 00:06:57,200
але мені начхати, що каже конус.

131
00:06:57,280 --> 00:06:59,680
Я хочу незабаром
порушити правила з Ханною.

132
00:06:59,760 --> 00:07:01,800
Це все зовсім нелогічно.

133
00:07:01,880 --> 00:07:05,000
Проживання у цьому домі нелогічне.

134
00:07:05,080 --> 00:07:07,200
Те, що не можна цілуватися,

135
00:07:07,280 --> 00:07:08,760
мене дратує.

136
00:07:08,840 --> 00:07:11,680
Іноді я не можу зосередитися
на тому, що каже Ханна.

137
00:07:11,760 --> 00:07:13,120
Я лише дивлюся на її цицьки.

138
00:07:13,800 --> 00:07:16,240
Ти вмієш добирати слова, Айзеку.

139
00:07:16,320 --> 00:07:17,920
Майже як поет.

140
00:07:18,000 --> 00:07:20,480
Я люблю людей і люблю їх торкатися.

141
00:07:20,560 --> 00:07:23,320
Нам з Айзеком потрібне зелене світло.

142
00:07:23,400 --> 00:07:26,760
Нам треба, щоб ця штука запищала,

143
00:07:26,840 --> 00:07:28,640
бо інакше я порушу всі правила.

144
00:07:28,720 --> 00:07:30,240
Думайте що хочете.

145
00:07:36,560 --> 00:07:38,240
Обов'язково приїжджай в Англію.

146
00:07:38,920 --> 00:07:40,680
-Обов'язково.
-Я влаштую тобі екскурсію.

147
00:07:40,760 --> 00:07:42,560
Як приємно чути.

148
00:07:46,560 --> 00:07:49,280
Куди б я не подивився, я бачу Лінзі.

149
00:07:49,360 --> 00:07:51,360
Це взагалі неможливо.

150
00:07:51,440 --> 00:07:53,960
-Ходімо всередину?
-Так, стає спекотно.

151
00:07:58,760 --> 00:08:00,280
Що відбувається?

152
00:08:00,360 --> 00:08:02,760
Луїс поводиться дуже підозріло.

153
00:08:02,840 --> 00:08:05,080
Я в душ. Зачекаєш мене?

154
00:08:06,160 --> 00:08:07,080
КОРТНІ
Г'ЮСТОН, США

155
00:08:07,160 --> 00:08:09,400
Хлопець може змінитися
заради коханої дівчини,

156
00:08:09,480 --> 00:08:13,200
але Луїсу я вірю все менше й менше.

157
00:08:14,280 --> 00:08:15,880
-Привіт, дівчино!
-Привіт!

158
00:08:15,960 --> 00:08:18,520
Я беру ситуацію під свій контроль.

159
00:08:19,040 --> 00:08:21,520
Я мушу дізнатися, що сталося на побаченні,

160
00:08:21,600 --> 00:08:23,280
бо Крістіна — моя подруга.

161
00:08:23,360 --> 00:08:24,600
Ой-ой, Луїсе,

162
00:08:24,680 --> 00:08:28,400
твій надійний план
має діру завбільшки з Кортні.

163
00:08:32,800 --> 00:08:35,680
Які в тебе враження про цей дім?

164
00:08:35,760 --> 00:08:39,400
-Поки що мені все подобається.
-Твоя поведінка вражає.

165
00:08:39,480 --> 00:08:43,520
Ти пішла на побачення з Луїсом
і тієї ж ночі поцілувала Дре.

166
00:08:44,200 --> 00:08:46,640
Луїс відвернув мене від себе.

167
00:08:46,720 --> 00:08:48,840
Я не хочу знайомитися з ним ближче.

168
00:08:48,919 --> 00:08:53,000
Звісно, він красунчик.
Але, здається, він слизький.

169
00:08:53,080 --> 00:08:55,720
Він з тобою фліртував?

170
00:08:55,800 --> 00:08:58,720
Так, Луїс торкнувся моїх грудей.

171
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
О боже!

172
00:09:00,880 --> 00:09:03,960
Не скажу, що я цього не очікувала,
бо я саме цього й очікувала.

173
00:09:04,040 --> 00:09:06,360
У Луїса на лобі написано «плейбой».

174
00:09:06,440 --> 00:09:08,480
Така поведінка для нього типова.

175
00:09:08,560 --> 00:09:10,600
-О ні.
-А побачивши його з Крістіною,

176
00:09:10,680 --> 00:09:12,840
я подумала: «Це викликає огиду». Так.

177
00:09:12,920 --> 00:09:15,960
Ти маєш їй розповісти.

178
00:09:17,800 --> 00:09:19,840
Ти готова відвести її набік

179
00:09:19,920 --> 00:09:22,760
і поговорити з нею про те,
що відбувається?

180
00:09:24,880 --> 00:09:27,560
Якби я була на її місці і мій хлопець

181
00:09:27,640 --> 00:09:30,000
фліртував з іншою дівчиною,

182
00:09:30,080 --> 00:09:32,640
торкався її цицьок, я хотіла б знати.

183
00:09:33,120 --> 00:09:34,680
Вона заслуговує знати правду.

184
00:09:36,640 --> 00:09:39,080
Луїсе, небезпека!

185
00:09:39,160 --> 00:09:42,240
Ти не бачиш Крістіну, а Лінзі її бачить!

186
00:09:44,680 --> 00:09:49,640
Крістіно!

187
00:09:59,400 --> 00:10:01,440
Ти гарно виглядаєш. Як справи?

188
00:10:01,520 --> 00:10:02,680
Добре. А в тебе?

189
00:10:02,760 --> 00:10:03,880
Дуже добре.

190
00:10:12,600 --> 00:10:14,680
-Привіт, бро.
-Привіт, бро.

191
00:10:15,560 --> 00:10:18,120
-Як справи?
-Відпочиваю й засмагаю.

192
00:10:21,600 --> 00:10:23,480
-Що таке?
-Учорашнє побачення.

193
00:10:28,760 --> 00:10:31,800
Ні. Це недобре.

194
00:10:33,320 --> 00:10:38,080
Луїс сказав, що весь час на побаченні
думав про мене.

195
00:10:39,800 --> 00:10:43,440
Я тобі казав, що торкався цицьок Лінзі?

196
00:10:44,680 --> 00:10:47,160
Ні, не казав. Ти вже їй сказав? Вона знає?

197
00:10:47,240 --> 00:10:48,480
Ну, ні!

198
00:10:51,560 --> 00:10:54,880
Ти не знаєш усієї історії.

199
00:10:54,960 --> 00:10:55,960
Так.

200
00:10:57,440 --> 00:10:59,840
З тобою він цілком інакший.

201
00:11:00,560 --> 00:11:04,680
Він казав мені, яка я гарна і…

202
00:11:04,760 --> 00:11:05,840
Він так сказав?

203
00:11:06,600 --> 00:11:09,080
Так, коли я спитала про його тип,

204
00:11:09,160 --> 00:11:12,760
він подивився мені у вічі й описав мене.

205
00:11:14,840 --> 00:11:16,200
Я цього не очікувала.

206
00:11:17,080 --> 00:11:18,680
Він сказав, що ви не цілувалися.

207
00:11:18,800 --> 00:11:20,680
-Ні, не цілувалися…
-Ви були…

208
00:11:20,760 --> 00:11:24,360
…але він дивився на мої груди.

209
00:11:25,520 --> 00:11:28,440
Я спитала: «Хочеш їх торкнутися?»

210
00:11:30,480 --> 00:11:31,880
Він торкався твоїх цицьок.

211
00:11:35,120 --> 00:11:36,160
Так.

212
00:11:38,800 --> 00:11:40,120
Чорт.

213
00:11:42,120 --> 00:11:42,960
Вона знає.

214
00:11:49,040 --> 00:11:55,080
Думаю, усе б зайшло далі,
якби Дре не прийшов і не замінив його.

215
00:11:55,760 --> 00:11:56,680
Справді?

216
00:12:00,880 --> 00:12:03,280
Так. На твоєму місці я б йому не довіряла.

217
00:12:03,360 --> 00:12:05,160
Він виявляє неповагу.

218
00:12:22,520 --> 00:12:25,440
Зі мною завжди так буває.

219
00:12:25,520 --> 00:12:29,960
Це відстій, бо весь цей час
я вважала його іншим.

220
00:12:30,800 --> 00:12:31,880
А…

221
00:12:34,240 --> 00:12:35,920
Очевидно, він не такий.

222
00:12:36,000 --> 00:12:37,600
Чорт забирай, друже.

223
00:12:39,400 --> 00:12:40,800
Бідолашна Крістіна.

224
00:12:42,520 --> 00:12:46,880
І у мене підле відчуття, що вона сьогодні
не єдина дівчина, яку кинув хлопець.

225
00:12:46,960 --> 00:12:50,720
-Як минуло побачення?
-Круто. Так, вона крута дівчина.

226
00:12:51,360 --> 00:12:54,760
Я поцілував її раз, бо подумав:
«До біса це». Розумієш?

227
00:12:54,840 --> 00:12:58,400
У мене нічого не було, відколи я тут,
тож чому ні?

228
00:12:58,480 --> 00:12:59,720
Так.

229
00:12:59,800 --> 00:13:02,600
Поза цим чортовим домом я курвар!

230
00:13:02,680 --> 00:13:05,160
Я дуже поганий.

231
00:13:05,640 --> 00:13:09,360
Зрозумій мене правильно,
вона гарна, але вона не мій тип.

232
00:13:09,440 --> 00:13:12,560
Якщо дівчина мені не подобається,
я її уникаю.

233
00:13:13,560 --> 00:13:15,800
Думаю, ти маєш їй сказати, як почуваєшся.

234
00:13:15,880 --> 00:13:19,080
-Так.
-Можливо, ти їй подобаєшся.

235
00:13:19,160 --> 00:13:22,400
Щодо Лінзі я можу сказати, що я самотній.

236
00:13:22,480 --> 00:13:25,440
Я можу робити що хочу,
ти можеш робити що хочеш.

237
00:13:25,520 --> 00:13:28,720
Ми не разом.
Чому я повинен щось пояснювати?

238
00:13:29,800 --> 00:13:32,120
Атмосфера в цьому домі мене депресує.

239
00:13:32,840 --> 00:13:36,240
На щастя, Лана влаштовує
вечірку пташок і бджілок,

240
00:13:36,320 --> 00:13:38,720
щоб привітати новеньких, Брайса і Лінзі.

241
00:13:39,560 --> 00:13:41,280
О чорт!

242
00:13:41,360 --> 00:13:43,360
Надіюся, нікого не вжалять.

243
00:13:44,760 --> 00:13:46,400
Крістіна дуже зла.

244
00:13:46,480 --> 00:13:50,560
У мене відчуття,
що зараз вона не хоче говорити.

245
00:13:52,280 --> 00:13:54,640
Зараз я не можу
навіть ні на кого дивитися.

246
00:13:54,720 --> 00:13:56,800
Це такий сором.

247
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
Останнє, чого я хочу, — це вечірка.

248
00:13:59,280 --> 00:14:02,040
Та ну, народ. Не будьте кайфоломами.

249
00:14:02,680 --> 00:14:03,800
Так!

250
00:14:08,400 --> 00:14:11,240
Я радий, що Лана влаштовує
нам вечірку! Нарешті!

251
00:14:11,320 --> 00:14:13,880
Не можу обіцяти,
що сьогодні не порушу правил.

252
00:14:13,960 --> 00:14:16,480
Починаймо вечірку!

253
00:14:19,200 --> 00:14:20,480
Забави!

254
00:14:23,760 --> 00:14:25,680
Сьогодні ми відірвемося!

255
00:14:29,080 --> 00:14:31,560
Вечірка буде веселою.

256
00:14:35,400 --> 00:14:39,160
Я така рада цій вечірці. Дякую, Лано!

257
00:14:39,240 --> 00:14:40,160
МЕҐАН
КЕМБРИДЖ, БРИТАНІЯ

258
00:14:40,240 --> 00:14:42,160
Цікаво, чи ці крила працюють.

259
00:14:42,880 --> 00:14:43,720
Ой.

260
00:14:44,320 --> 00:14:45,640
Ні, не працюють!

261
00:14:49,360 --> 00:14:54,400
Айзек такий гарячий, як грецький бог,

262
00:14:54,480 --> 00:14:56,160
і йому дуже нелегко протистояти.

263
00:14:56,240 --> 00:14:57,280
Я така…

264
00:15:03,200 --> 00:15:05,280
Зараз я люблю Ханну.

265
00:15:05,360 --> 00:15:07,840
У неї неймовірне тіло.

266
00:15:08,640 --> 00:15:12,760
Я чекала день і ніч,
поки Дре зі мною поговорить.

267
00:15:12,840 --> 00:15:14,880
У нас була ця мить, ми поцілувалися,

268
00:15:14,960 --> 00:15:16,680
а зараз нічого.

269
00:15:16,760 --> 00:15:17,960
Я заплуталася.

270
00:15:19,400 --> 00:15:22,120
У зовнішньому світі я просто зникаю.

271
00:15:22,200 --> 00:15:26,120
Але в цьому домі від них не втечеш.

272
00:15:26,200 --> 00:15:30,240
І все це так ніяково!

273
00:15:37,160 --> 00:15:40,360
Це був найбільш стресовий день мого життя,

274
00:15:40,440 --> 00:15:43,720
але ж я не поцілував Лінзі.

275
00:15:43,800 --> 00:15:45,240
Тож принаймні це правда.

276
00:15:45,320 --> 00:15:49,600
Якщо ми з Крістіною подолаємо це,
ми зможемо подолати будь-що.

277
00:15:51,760 --> 00:15:55,080
Зараз я не хочу з ним говорити.

278
00:15:55,160 --> 00:15:59,640
Він сильно мене образив,
але цікаво побачити, чи він перепросить.

279
00:16:01,960 --> 00:16:05,360
Я хотів забрати тебе з вечірки,

280
00:16:05,880 --> 00:16:08,400
щоб поговорити про побачення.

281
00:16:09,720 --> 00:16:11,560
Весь той час я думав про тебе.

282
00:16:11,640 --> 00:16:14,360
Тобто ти думав про мене,
коли хапав її за цицьки?

283
00:16:16,880 --> 00:16:18,520
Вона злиться.

284
00:16:20,000 --> 00:16:25,640
Але я просто фліртував,
я не мав нічого на увазі.

285
00:16:25,720 --> 00:16:29,720
Я хотів тобі сказати,
але ти перебільшиш і…

286
00:16:29,800 --> 00:16:31,520
Хіба я перебільшую?

287
00:16:33,680 --> 00:16:35,640
Чи ти просто не повинен був цього робити?

288
00:16:35,720 --> 00:16:38,400
Це справжня неповага до мене.

289
00:16:39,040 --> 00:16:40,720
Ні, неправда.

290
00:16:40,800 --> 00:16:43,520
Я знаю, що налажав. Мені важко це визнати.

291
00:16:43,600 --> 00:16:45,000
Просто я не такий.

292
00:16:45,080 --> 00:16:48,200
Мені важко опанувати свої слабкості.

293
00:16:48,920 --> 00:16:52,960
Це був флірт, але з мого боку
це було безневинно.

294
00:16:54,040 --> 00:16:56,760
Ти знаєш, що в мене проблеми з довірою,

295
00:16:56,840 --> 00:16:59,560
і мені було соромно,
що я не довіряла тобі.

296
00:16:59,640 --> 00:17:01,840
Але я мала всі причини не довіряти тобі.

297
00:17:03,240 --> 00:17:07,280
-Ми обіймаємося, спимо разом.
-Так, але…

298
00:17:07,360 --> 00:17:10,400
І весь цей час вона знає,
що ти їй усе це казав,

299
00:17:10,480 --> 00:17:11,800
торкався її цицьок.

300
00:17:15,079 --> 00:17:18,760
І мені дуже шкода, що я розслабилася

301
00:17:18,839 --> 00:17:20,720
й подумала, що тобі можна довіряти.

302
00:17:20,800 --> 00:17:22,920
А це лише… От що я кажу.

303
00:17:23,000 --> 00:17:25,079
Вона тобі розповіла,

304
00:17:25,160 --> 00:17:28,480
і ти подумала, що там більше флірту,
ніж насправді.

305
00:17:29,280 --> 00:17:31,920
Луїс не хоче вибачитися за свою поведінку.

306
00:17:32,000 --> 00:17:36,320
І той факт, що він навіть не розуміє,
де він помилився,

307
00:17:36,400 --> 00:17:38,520
показує, що він, очевидно,
не подорослішав.

308
00:17:39,400 --> 00:17:41,680
Він егоїст. Він страшенний егоїст.

309
00:17:42,760 --> 00:17:44,600
Мені більше нічого сказати.

310
00:17:46,200 --> 00:17:47,440
Між нами все.

311
00:17:51,080 --> 00:17:51,960
Чорт забирай.

312
00:17:52,600 --> 00:17:53,560
Лайно.

313
00:17:57,720 --> 00:17:59,560
Я вважаю Крістіну неймовірною,

314
00:17:59,640 --> 00:18:02,920
але я облажався.

315
00:18:03,000 --> 00:18:05,480
Чому я не можу подорослішати й вибачитися?

316
00:18:16,080 --> 00:18:18,560
Я такий збуджений.
Мені потрібне зелене світло,

317
00:18:18,640 --> 00:18:20,800
або я зроблю те, про що пошкодую.

318
00:18:21,680 --> 00:18:24,520
Щось іще, крім цього пухнастого
ковбойського капелюха?

319
00:18:27,000 --> 00:18:29,560
Я б хотіла усамітнитися з ним у кімнаті,

320
00:18:29,640 --> 00:18:32,200
але якщо я хочу поцілуватися, я цілуюся.

321
00:18:33,880 --> 00:18:37,600
Я просто обійму його,

322
00:18:37,680 --> 00:18:40,960
сподіваючись, що ми нікого не бачимо
й нас ніхто не бачить.

323
00:18:41,040 --> 00:18:44,320
Перед усіма? Ти жартуєш, Ханно!

324
00:18:44,400 --> 00:18:46,080
Тебе чекають такі…

325
00:18:47,640 --> 00:18:49,040
Тебе врятував дзвінок.

326
00:18:49,120 --> 00:18:52,680
Ні!

327
00:18:54,680 --> 00:18:57,640
Щойно ми починаємо трохи веселитися,
вона втручається.

328
00:18:57,720 --> 00:18:58,800
ЕЛІС
ЛОЗАННА, ШВЕЙЦАРІЯ

329
00:19:03,040 --> 00:19:05,920
Я мав здогадатися,
що Лана не облишить нас на вечірці.

330
00:19:06,000 --> 00:19:07,240
Так не буває.

331
00:19:07,320 --> 00:19:09,280
Що, по-вашому, відбувається?

332
00:19:09,360 --> 00:19:10,400
Гадки не маю.

333
00:19:10,480 --> 00:19:12,040
Це через порушення Дре?

334
00:19:12,800 --> 00:19:15,320
Учора я порушив правила.

335
00:19:16,280 --> 00:19:18,480
Я знаю, що помилився,

336
00:19:18,560 --> 00:19:21,600
але хіба одне порушення —
причина зупиняти вечірку?

337
00:19:21,680 --> 00:19:22,840
Не може бути.

338
00:19:23,760 --> 00:19:25,120
Я хвилююся, Лано.

339
00:19:27,880 --> 00:19:31,120
Ми всі знаємо, що Дре і Лінзі

340
00:19:32,000 --> 00:19:34,360
учора порушили правила.

341
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Я можу лише вибачитися.

342
00:19:38,040 --> 00:19:41,160
Я знаю, що від початку критикував вас.

343
00:19:42,160 --> 00:19:46,640
Дре за весь день не сказав мені ані слова.

344
00:19:46,720 --> 00:19:48,880
А тепер він на мене навіть не дивиться.

345
00:19:48,960 --> 00:19:50,800
Що, в біса, тут діється?

346
00:19:51,880 --> 00:19:54,680
Поцілунок Дре і Лінзі коштував групі

347
00:19:56,600 --> 00:19:58,280
$6 000.

348
00:20:03,920 --> 00:20:05,440
І це все, так?

349
00:20:07,480 --> 00:20:08,320
Але…

350
00:20:09,120 --> 00:20:10,880
О боже.

351
00:20:12,000 --> 00:20:16,880
…це не єдина причина,
з якої я вас зібрала.

352
00:20:18,080 --> 00:20:19,560
-Починається.
-Чому?

353
00:20:19,640 --> 00:20:23,000
Думаю, ми зараз дізнаємося,
чи цицькоґейт — це порушення правил.

354
00:20:23,680 --> 00:20:26,160
Очевидно, вона згадає про цицьки, так?

355
00:20:26,720 --> 00:20:27,600
Луїсе.

356
00:20:30,480 --> 00:20:31,480
Іди до біса.

357
00:20:31,560 --> 00:20:32,840
Чорт.

358
00:20:32,920 --> 00:20:34,480
Це недобре.

359
00:20:34,560 --> 00:20:37,880
Мені просто цікаво,
чи Крістіна й Луїс порушили правила.

360
00:20:38,600 --> 00:20:40,000
Вони не можуть без сексу.

361
00:20:43,960 --> 00:20:46,440
Здається, Лана на мене ображена.

362
00:20:46,520 --> 00:20:48,000
Я поцілувала Дре і дозволила

363
00:20:48,840 --> 00:20:50,560
Луїсу торкнутися моїх цицьок.

364
00:20:51,080 --> 00:20:52,720
Я сьогодні дуже погана.

365
00:20:54,360 --> 00:20:55,760
Крістіно, все гаразд?

366
00:20:56,920 --> 00:20:58,280
Ой-ой.

367
00:20:59,280 --> 00:21:01,680
Тут точно щось не так.

368
00:21:02,800 --> 00:21:05,240
Друже, скажи щось. Ти мовчиш.

369
00:21:06,440 --> 00:21:09,680
Я знаю, що це нікому не сподобається.

370
00:21:12,160 --> 00:21:13,640
На побаченні з Лінзі…

371
00:21:16,520 --> 00:21:18,440
Я повівся неприйнятно.

372
00:21:22,120 --> 00:21:27,320
Я торкнувся її грудей
і наговорив того, чого не мав на увазі.

373
00:21:29,680 --> 00:21:32,000
Поясни, чому ти ображаєш Крістіну!

374
00:21:34,360 --> 00:21:35,240
Я просто…

375
00:21:38,280 --> 00:21:40,240
думав, що фліртую.

376
00:21:44,360 --> 00:21:46,600
Мені зараз дуже соромно, бо тоді

377
00:21:46,680 --> 00:21:48,320
я думала, ми просто фліртуємо.

378
00:21:48,400 --> 00:21:51,400
Луїс мені огидний.

379
00:21:54,360 --> 00:21:59,040
Особливо боляче чути це перед усіма.

380
00:22:00,360 --> 00:22:03,680
Я просто не хочу,
щоб хтось побачив, як я плачу.

381
00:22:07,360 --> 00:22:09,600
Стан Крістіни

382
00:22:09,680 --> 00:22:11,240
мене засмутив.

383
00:22:14,280 --> 00:22:18,680
Крістіна — найкраще,
що зі мною сталося за довгий час,

384
00:22:20,120 --> 00:22:23,040
а я налажав, як завжди.

385
00:22:24,360 --> 00:22:25,920
Луїсе і Лінзі,

386
00:22:26,000 --> 00:22:28,480
ваша інтимна мить на побаченні

387
00:22:28,560 --> 00:22:31,840
коштувала групі $4 000.

388
00:22:36,320 --> 00:22:41,200
Ця необережна поведінка
коштувала групі $10 000.

389
00:22:44,400 --> 00:22:49,000
Призовий фонд тепер становить $100 000.

390
00:22:49,080 --> 00:22:50,920
-Що?
-Що?

391
00:22:51,000 --> 00:22:51,960
-Чому?
-Що?

392
00:22:54,120 --> 00:22:56,200
$100 000? Це жарт?

393
00:22:56,280 --> 00:22:57,120
АЛЕКС
ЛОНДОН, БРИТАНІЯ

394
00:22:57,200 --> 00:22:59,440
Так, Лана жартувати не любить.

395
00:22:59,520 --> 00:23:01,440
У нас хоча б лишилася половина грошей.

396
00:23:02,680 --> 00:23:03,880
Це ще не все.

397
00:23:05,680 --> 00:23:07,160
Тобто як — «це ще не все»?

398
00:23:07,240 --> 00:23:12,240
Чому в мене таке відчуття,
що Лана зараз наб'є їм дупи?

399
00:23:12,320 --> 00:23:13,920
Бро, я не можу.

400
00:23:15,840 --> 00:23:16,920
О боже.

401
00:23:17,000 --> 00:23:19,240
Уранці я чітко сказала,

402
00:23:19,320 --> 00:23:21,840
що дехто з вас не дотягує до рівня,

403
00:23:21,920 --> 00:23:25,800
якого я очікувала
на цій стадії проживання в мене.

404
00:23:26,480 --> 00:23:30,960
Луїсе, ти точно
не реалізуєш свій потенціал.

405
00:23:31,640 --> 00:23:35,880
Але я бачу ознаки того,
що твої почуття до Крістіни

406
00:23:35,960 --> 00:23:38,000
не поверхневі,

407
00:23:38,080 --> 00:23:40,640
що ти хочеш рости й розвиватися.

408
00:23:40,720 --> 00:23:43,000
-Але я не можу цього сказати…
-Дякую.

409
00:23:43,080 --> 00:23:47,360
…про двох людей, яких відправлю додому.

410
00:23:50,640 --> 00:23:52,720
Двох людей? Просто зараз?

411
00:23:52,800 --> 00:23:54,120
Що за хрінь?

412
00:23:54,200 --> 00:23:55,280
-Ні.
-Ого.

413
00:23:57,280 --> 00:23:59,240
Чорт! Хтось поїде додому.

414
00:24:00,080 --> 00:24:03,080
Серйозно, що в біса відбувається?

415
00:24:05,120 --> 00:24:07,680
Я справді всираюся.

416
00:24:08,840 --> 00:24:11,800
Та ну. Це серйозно?

417
00:24:11,880 --> 00:24:13,360
Це ж хрінь собача!

418
00:24:13,440 --> 00:24:16,080
Мій дім покидають…

419
00:24:20,040 --> 00:24:22,440
Айзек і Ханна.

420
00:24:23,080 --> 00:24:24,120
Якого…

421
00:24:25,800 --> 00:24:26,760
Ого.

422
00:24:27,320 --> 00:24:29,320
О боже.

423
00:24:29,400 --> 00:24:30,800
Та ну нафіг!

424
00:24:30,880 --> 00:24:31,840
Друже.

425
00:24:31,920 --> 00:24:34,880
Якого біса? Я шокована.

426
00:24:34,960 --> 00:24:36,520
Що це взагалі за хрінь?

427
00:24:37,080 --> 00:24:41,040
Відколи ви приїхали в мій дім,
ви ігнорували мої правила…

428
00:24:41,120 --> 00:24:42,560
ЛАНАБАЧЕННЯ

429
00:24:42,640 --> 00:24:43,600
Порушувати правила…

430
00:24:43,680 --> 00:24:44,520
ПОРУШЕННЯ ПРАВИЛ

431
00:24:44,600 --> 00:24:46,480
…це природно і правильно.

432
00:24:48,600 --> 00:24:49,440
ПОРУШЕННЯ ПРАВИЛ

433
00:24:49,520 --> 00:24:51,640
До біса. Я не шкодую про порушення правил.

434
00:24:51,720 --> 00:24:53,080
Це є як є.

435
00:24:53,160 --> 00:24:56,560
…не слухалися мене й не росли…

436
00:24:56,640 --> 00:24:59,200
Для мене… усе складається добре.

437
00:24:59,320 --> 00:25:01,280
Я дивлюся на її цицьки.

438
00:25:01,360 --> 00:25:03,400
Дуже важко бути з однією людиною.

439
00:25:03,480 --> 00:25:05,280
Чоловіки для мене як коктейлі.

440
00:25:05,360 --> 00:25:07,040
Я хочу п'ять.

441
00:25:08,040 --> 00:25:12,480
…і виконували свої бажання
за рахунок людей навколо.

442
00:25:12,560 --> 00:25:14,560
Сьогодні я спатиму з нею.

443
00:25:15,400 --> 00:25:18,720
Мені подобається Ясмін. Але я плейбой…

444
00:25:18,960 --> 00:25:20,040
Ой-ой.

445
00:25:20,520 --> 00:25:21,440
…і плейбоєм залишуся.

446
00:25:21,520 --> 00:25:23,440
Я хочу попустувати з нею.

447
00:25:23,520 --> 00:25:26,560
Я отримаю те, що хочу.

448
00:25:28,080 --> 00:25:31,400
Гепард завжди ловить здобич.

449
00:25:33,600 --> 00:25:35,440
Айзеку й Ханно…

450
00:25:37,160 --> 00:25:39,600
ви маєте негайно покинути мій дім.

451
00:25:39,680 --> 00:25:41,320
Чорт!

452
00:25:41,400 --> 00:25:42,480
Бувайте.

453
00:25:48,240 --> 00:25:49,840
Мене це не дивує.

454
00:25:49,920 --> 00:25:50,920
ЯСМІН
МОНТЕВІДЕО, УРУГВАЙ

455
00:25:51,000 --> 00:25:53,160
-Мені шкода.
-Усе гаразд.

456
00:25:53,240 --> 00:25:55,040
-Я вас люблю.
-Люблю тебе, дівчино.

457
00:25:55,560 --> 00:25:58,120
Ханна намагається
заповнити порожнечу Айзеком,

458
00:25:58,200 --> 00:26:00,800
а це не зростання, яке хоче бачити Лана.

459
00:26:00,880 --> 00:26:03,000
Бувай, Еліс. Люблю тебе.

460
00:26:03,080 --> 00:26:04,280
А я тебе.

461
00:26:04,360 --> 00:26:06,920
Я багато чого навчилася від Лани.

462
00:26:07,000 --> 00:26:09,440
Давніх звичок важко позбутися.

463
00:26:09,520 --> 00:26:11,480
Я справді шукаю уваги чоловіків.

464
00:26:11,560 --> 00:26:14,080
Мабуть, над цим треба попрацювати.

465
00:26:14,160 --> 00:26:15,080
Бувай, Яс.

466
00:26:15,160 --> 00:26:18,760
Я розумію логіку Лани
й того, що вона сказала.

467
00:26:18,840 --> 00:26:21,680
Чесно кажучи, я розчарований.

468
00:26:21,760 --> 00:26:22,960
Надіюся, ви все владнаєте.

469
00:26:23,680 --> 00:26:26,320
Але з Ханною поза межами цього дому

470
00:26:26,400 --> 00:26:29,040
мені вже кортить зайнятися сексом.

471
00:26:29,120 --> 00:26:29,960
Зробімо це.

472
00:26:30,040 --> 00:26:31,720
У стилі фламінго.

473
00:26:31,800 --> 00:26:34,440
Стоячи на одній нозі? Вражає.

474
00:26:34,520 --> 00:26:35,440
Бувайте, друзі!

475
00:26:36,160 --> 00:26:39,880
Це для нас сигнал,
скільки всього ми маємо навчитися,

476
00:26:39,960 --> 00:26:41,920
тож треба старатися краще.

477
00:26:42,000 --> 00:26:44,520
-Гаразд, брате.
-Бувай, брате.

478
00:26:44,600 --> 00:26:45,880
Люблю вас. Бережіть себе.

479
00:26:46,760 --> 00:26:47,680
О чорт.

480
00:27:08,440 --> 00:27:09,560
Оце так день.

481
00:27:10,760 --> 00:27:12,880
Дре і Луїс такі нахабні.

482
00:27:12,960 --> 00:27:13,800
Так.

483
00:27:13,880 --> 00:27:15,400
Мене нудить від Дре.

484
00:27:27,200 --> 00:27:29,320
Годі з мене Дре.

485
00:27:29,880 --> 00:27:32,280
Він не був чесним зі мною від початку.

486
00:27:33,120 --> 00:27:35,520
Він дуже холодний зі мною.

487
00:27:36,520 --> 00:27:38,000
Це бісить. Ненавиджу чоловіків.

488
00:27:43,320 --> 00:27:46,080
Я думала, що між нами з Луїсом є зв'язок.

489
00:27:57,800 --> 00:28:00,160
Я думала, що поруч з ним можу бути собою.

490
00:28:00,240 --> 00:28:04,000
Це були нові відчуття,
і я сподівалася, що все буде по-новому,

491
00:28:04,080 --> 00:28:06,840
але, очевидно, ні.

492
00:28:10,280 --> 00:28:12,960
-Добраніч, народ.
-Добраніч.

493
00:28:52,360 --> 00:28:55,120
Як дивно бачити порожнє ліжко.

494
00:28:55,200 --> 00:28:56,720
Я не знаю, що робитиму.

495
00:28:56,800 --> 00:29:00,400
Я користувалася косметикою Ханни,
брала її одяг, вона робила мені зачіску.

496
00:29:01,880 --> 00:29:05,400
Я поцілував Лінзі, а потім уникав її.

497
00:29:05,480 --> 00:29:08,320
Але учора я багато що зрозумів

498
00:29:08,400 --> 00:29:12,960
і подумав, що маю вибачитися.

499
00:29:13,040 --> 00:29:15,760
Але я ніколи не відкривався дівчині,

500
00:29:15,840 --> 00:29:17,520
тож не знаю, що сказати.

501
00:29:19,560 --> 00:29:22,160
Крістіно, як ти почуваєшся вранці?

502
00:29:23,280 --> 00:29:25,360
Я маю зіткнутися з реальністю, але…

503
00:29:26,440 --> 00:29:28,640
Крістіна на мене й не дивиться.

504
00:29:28,720 --> 00:29:30,320
Вона цього не заслуговує.

505
00:29:32,440 --> 00:29:34,880
Я хочу все виправити, але не знаю як.

506
00:29:48,680 --> 00:29:52,200
Він стриже волосся,
бо не може зробити зачіску без мене.

507
00:29:55,360 --> 00:29:57,360
Ти жорстока.

508
00:29:58,960 --> 00:30:01,400
Я здорова, я багата.

509
00:30:01,920 --> 00:30:04,200
Я крута сучка.

510
00:30:04,760 --> 00:30:08,600
Чоловіки потребують мене,
а я їх не потребую. Намасте.

511
00:30:09,280 --> 00:30:12,920
Додаток до моєї ранкової мантри.
Дякую, Лінзі.

512
00:30:21,560 --> 00:30:25,600
Я хочу довести Крістіні,
як сильно я насправді її люблю,

513
00:30:25,680 --> 00:30:30,360
але мій минулий досвід підказує,
що я не вмію цього робити.

514
00:30:30,440 --> 00:30:34,440
Тому я ні перед ким
не демонстрував своєї вразливості.

515
00:30:35,080 --> 00:30:36,160
Мені страшно.

516
00:30:37,240 --> 00:30:40,000
Здається, Луїс і Дре хочуть змінитися,

517
00:30:40,080 --> 00:30:41,040
але не знають як.

518
00:30:41,120 --> 00:30:44,000
Великий філософ Джастін Бібер
колись запитав:

519
00:30:44,080 --> 00:30:46,360
«Тепер уже запізно для вибачень?»

520
00:30:46,440 --> 00:30:49,560
Я кажу «ні». Потрібен лише семінар Лани.

521
00:30:51,680 --> 00:30:53,200
Я згодна, Дезіре.

522
00:30:53,280 --> 00:30:57,520
Луїс і Дре хочуть прийняти
відповідальність за свої вчинки

523
00:30:57,600 --> 00:31:00,360
і бути вразливими
з жінками, яким завдали болю.

524
00:31:00,440 --> 00:31:04,480
Тому я організую семінар,
де вони зрозуміють,

525
00:31:04,560 --> 00:31:07,640
чому їхня поведінка їм шкодить.

526
00:31:07,720 --> 00:31:08,600
ДОСЛІДЖЕННЯ
ВРАЗЛИВОСТІ

527
00:31:08,680 --> 00:31:12,000
А після розуміння і прийняття
можливі справжні зміни.

528
00:31:14,120 --> 00:31:17,040
Здається, це заняття корисне всім хлопцям.

529
00:31:18,480 --> 00:31:19,800
БРЕНДЕН ДАРРЕЛ
ПСИХОЛОГ

530
00:31:19,880 --> 00:31:21,440
На семінарі чоловіки зрозуміють,

531
00:31:21,520 --> 00:31:23,600
що для зцілення й побудови стосунків

532
00:31:23,680 --> 00:31:27,840
ми повинні розпізнати й позбутися
поведінки, яка нам шкодить.

533
00:31:29,160 --> 00:31:31,480
Цікаво, що це за хрінь?

534
00:31:31,560 --> 00:31:34,120
Якщо вони навчаться
розпізнавати свої почуття,

535
00:31:34,200 --> 00:31:36,360
вони побудують більш здорові стосунки.

536
00:31:36,440 --> 00:31:37,960
Привіт, хлопці!

537
00:31:38,040 --> 00:31:39,120
О, так!

538
00:31:40,680 --> 00:31:41,960
Так!

539
00:31:45,200 --> 00:31:46,600
Хлопці, так…

540
00:31:46,680 --> 00:31:50,920
Як завжди, хлопці поводяться
зріло й виважено.

541
00:31:53,760 --> 00:31:55,520
-Так!
-О, так!

542
00:31:55,600 --> 00:31:59,280
Тема сьогоднішнього семінару —
сила вразливості.

543
00:31:59,360 --> 00:32:03,440
Ми найбільш вразливі,
показуючи наші слабкості.

544
00:32:04,720 --> 00:32:08,000
Я дуже не люблю це слово на «В».

545
00:32:09,280 --> 00:32:10,800
Вразливість.

546
00:32:11,520 --> 00:32:13,120
Ні, я не можу.

547
00:32:15,080 --> 00:32:18,360
Небажання відчувати емоції заважає вам

548
00:32:18,440 --> 00:32:20,760
створювати міцні зв'язки й закохуватися.

549
00:32:20,840 --> 00:32:24,200
Постарайтеся бути чесними,
відкритими і вразливими.

550
00:32:24,280 --> 00:32:26,720
З дитинства ви розумієте,
що нікому не можна довіряти.

551
00:32:26,800 --> 00:32:28,560
І куди ви це привносите?

552
00:32:28,640 --> 00:32:30,360
-У стосунки.
-Так.

553
00:32:30,440 --> 00:32:35,320
Сьогодні ця вода символізує

554
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
все, за що ми тримаємося.

555
00:32:40,960 --> 00:32:45,160
Одна чашка води —
один тягар, який ви несете.

556
00:32:46,280 --> 00:32:48,120
Ми побавимося, але копнемо глибоко.

557
00:32:49,040 --> 00:32:50,360
Я не хочу копати глибоко.

558
00:32:50,440 --> 00:32:53,120
Це важко — показати людям,
як я насправді почуваюся.

559
00:32:53,200 --> 00:32:56,120
Я завжди з цим боровся. І зробити це…

560
00:32:58,600 --> 00:33:00,120
Величезний виклик для мене.

561
00:33:05,360 --> 00:33:08,280
Гаразд, Алексе, що стримує тебе?

562
00:33:08,880 --> 00:33:11,400
Думаю, моя найбільша проблема —

563
00:33:11,480 --> 00:33:13,120
голова з гарною зачіскою.

564
00:33:13,680 --> 00:33:14,840
Тож так.

565
00:33:14,920 --> 00:33:17,520
Гаразд, Алексе, а тепер серйозно.

566
00:33:18,200 --> 00:33:19,280
Що ще?

567
00:33:20,440 --> 00:33:22,160
Для мене проблема — вірність

568
00:33:23,640 --> 00:33:26,080
і постійні стосунки.

569
00:33:26,160 --> 00:33:27,440
Я кочівник.

570
00:33:27,520 --> 00:33:31,360
Я зустрів Еліс, і це дивне відчуття,
скажу чесно.

571
00:33:31,440 --> 00:33:33,040
Ти такий: «Що відбувається?»

572
00:33:33,120 --> 00:33:35,600
Так, і я поки не розумію, що робити.

573
00:33:35,680 --> 00:33:37,720
Дякую тобі за це. Підійди візьми води.

574
00:33:39,320 --> 00:33:40,440
У мене є бажання

575
00:33:40,520 --> 00:33:43,400
бути диким, дуріти, подорожувати світом,

576
00:33:43,480 --> 00:33:46,920
але стосунки з Еліс можуть змінити це все.

577
00:33:47,000 --> 00:33:50,120
Комусь із вас це знайомо? Беріть води.

578
00:33:51,320 --> 00:33:54,720
Зазвичай я не говорю про це з друзями.

579
00:33:54,800 --> 00:33:56,320
Лийте у свої відра.

580
00:33:57,240 --> 00:34:00,760
Але, знаєте, в цьому домі

581
00:34:00,840 --> 00:34:04,760
доводиться стикатися
зі своїми проблемами, від них не втечеш.

582
00:34:04,840 --> 00:34:05,920
Гаразд, Дре.

583
00:34:09,200 --> 00:34:10,280
Я так нервуюся.

584
00:34:13,760 --> 00:34:16,320
Я так доводив власну значимість.

585
00:34:18,920 --> 00:34:20,760
Я пізно розквіт.

586
00:34:21,320 --> 00:34:24,080
У мене були жахливі зуби й окуляри.

587
00:34:24,159 --> 00:34:26,080
Я ходив до школи,

588
00:34:27,080 --> 00:34:29,239
де з мене знущалися.

589
00:34:29,320 --> 00:34:30,600
Я був отут.

590
00:34:31,320 --> 00:34:32,960
Коли я став красенем

591
00:34:33,040 --> 00:34:34,920
після тренувань,

592
00:34:35,000 --> 00:34:37,040
моє его було тут.

593
00:34:37,120 --> 00:34:40,880
А коли я почав постійно зустрічатися
з жінками, воно потрапило сюди.

594
00:34:45,880 --> 00:34:48,800
Я використовую жінок,
щоб підтримати своє его.

595
00:34:48,880 --> 00:34:53,000
Я завжди відчував,
що треба так робити, бо я чоловік.

596
00:34:53,080 --> 00:34:55,320
Бо я даю їм певну енергію.

597
00:34:55,400 --> 00:34:57,040
А потім зникав,

598
00:34:57,120 --> 00:35:01,360
не давав їм жодних пояснень,
чому я так роблю.

599
00:35:02,280 --> 00:35:04,560
Ми не вважаємо жінок клітинкою,
де поставити галочку.

600
00:35:04,640 --> 00:35:07,360
Якщо не виправити ситуацію,

601
00:35:07,440 --> 00:35:09,640
а просто закритися і зникнути,

602
00:35:09,720 --> 00:35:12,160
ти назавжди лишишся лиходієм, ясно?

603
00:35:12,240 --> 00:35:14,120
-Так.
-Гаразд, Дре.

604
00:35:14,200 --> 00:35:15,760
Вразливість — це чудово.

605
00:35:18,760 --> 00:35:21,400
Я зустрічався і займався сексом
з дівчатами,

606
00:35:22,000 --> 00:35:24,480
щоб мені стало краще, а це неправильно.

607
00:35:26,040 --> 00:35:27,600
Я поважаю його за це.

608
00:35:27,680 --> 00:35:30,040
Ви всі тримаєте воду. Ви не самотні.

609
00:35:30,120 --> 00:35:31,440
Так.

610
00:35:36,560 --> 00:35:37,560
Круто.

611
00:35:38,440 --> 00:35:39,720
Так, Гантере.

612
00:35:39,800 --> 00:35:42,360
Я ніколи не демонстрував слабкість

613
00:35:42,440 --> 00:35:44,120
у колишніх стосунках.

614
00:35:44,200 --> 00:35:47,120
Коли мене питають, чи все гаразд,
я кажу, що так,

615
00:35:47,200 --> 00:35:49,800
навіть якщо всередині це мене розриває.

616
00:35:49,880 --> 00:35:51,640
Я не можу подолати цей бар'єр.

617
00:35:51,720 --> 00:35:53,080
Дякую за відвертість.

618
00:35:54,440 --> 00:35:55,680
Я навчався у хлоп'ячій школі.

619
00:35:55,760 --> 00:35:58,280
Я вважав, що завжди маю бути попереду.

620
00:35:58,840 --> 00:36:02,000
Люди навколо мене
не діляться емоціями, і я теж так звик.

621
00:36:02,080 --> 00:36:03,640
-Не бути чесним, так?
-Так.

622
00:36:03,720 --> 00:36:05,840
-І мені від цього важко.
-Я нікому не довіряю.

623
00:36:05,920 --> 00:36:07,680
Підкоритися своїм емоціям

624
00:36:07,760 --> 00:36:12,240
і бути вразливим мені завжди було важко.

625
00:36:12,320 --> 00:36:13,560
Візьми води.

626
00:36:17,080 --> 00:36:18,280
БРАЙС
ҐОЛД-КОСТ, АВСТРАЛІЯ

627
00:36:18,360 --> 00:36:20,320
Дивлячись на хлопців, я ніколи не думав,

628
00:36:20,400 --> 00:36:22,080
що вони мають якісь проблеми.

629
00:36:22,160 --> 00:36:24,480
Ми всі маємо проблеми. Ми не ідеальні.

630
00:36:26,160 --> 00:36:27,360
Гаразд, друже Луїсе.

631
00:36:29,960 --> 00:36:33,400
Зробити щось таке, як відкритися людям —

632
00:36:33,480 --> 00:36:35,040
я цього ніколи не роблю.

633
00:36:35,120 --> 00:36:36,480
Це важко.

634
00:36:37,520 --> 00:36:38,840
Це страшенно важко.

635
00:36:41,240 --> 00:36:45,480
А чому саме…

636
00:36:48,800 --> 00:36:50,040
О, друже.

637
00:36:52,800 --> 00:36:55,120
У мене було важке дитинство.

638
00:36:55,200 --> 00:36:57,200
Мама була дуже хвора.

639
00:36:59,480 --> 00:37:03,640
Якось ми мали приготуватися до найгіршого.

640
00:37:06,120 --> 00:37:08,200
Ми з мамою — найкращі друзі.

641
00:37:08,280 --> 00:37:10,800
Коли мені було 12, вона захворіла на рак,

642
00:37:11,560 --> 00:37:15,120
і це було важко.

643
00:37:22,480 --> 00:37:25,160
Єдина людина, яка бачила мої емоції

644
00:37:25,240 --> 00:37:27,320
і знала про мене все — то була моя мама,

645
00:37:27,400 --> 00:37:29,280
і, втративши її,

646
00:37:30,640 --> 00:37:33,200
я подумав: якщо я висловлю
свої емоції ще комусь,

647
00:37:33,280 --> 00:37:34,880
-та людина мене покине.
-Так.

648
00:37:34,960 --> 00:37:38,880
Тому я більше ні з ким нічим не ділився.

649
00:37:41,280 --> 00:37:44,080
Вона перемогла рак,
але це сильно на мене вплинуло.

650
00:37:44,160 --> 00:37:46,120
Моя мама для мене все.

651
00:37:49,080 --> 00:37:51,680
Ти був хлопчиком, який дбав про маму.

652
00:37:51,760 --> 00:37:54,120
Ти взяв на себе відповідальність,

653
00:37:54,200 --> 00:37:56,040
я хочу похвалити тебе за це.

654
00:37:56,120 --> 00:37:58,240
Це було важко, але загартувало мене.

655
00:37:58,320 --> 00:38:01,880
Це загартовує і змушує ховати свої емоції.

656
00:38:02,520 --> 00:38:03,440
Тримати все всередині.

657
00:38:03,520 --> 00:38:06,440
І ми привносимо цю хрінь у наші стосунки,

658
00:38:06,520 --> 00:38:08,200
наші романтичні стосунки, розумієте?

659
00:38:15,240 --> 00:38:18,040
У цьому домі я зустрів Крістіну, людину,

660
00:38:18,920 --> 00:38:22,080
з якою почав ділитися емоціями,
і запанікував.

661
00:38:23,200 --> 00:38:24,600
Я облажався.

662
00:38:24,680 --> 00:38:26,360
І повернувся до поведінки:

663
00:38:26,440 --> 00:38:29,080
«Мені на всіх начхати.
Я думаю лише про себе».

664
00:38:29,160 --> 00:38:33,000
Хоча в душі ти думав:
«Мені від цього погано».

665
00:38:33,600 --> 00:38:35,320
Ти мовчав і дозволив цьому статися.

666
00:38:35,400 --> 00:38:38,640
Ти сказав: «Іди».
Але не сказав те, що повинен був.

667
00:38:38,720 --> 00:38:42,920
Не відчуваючи емоцій, ти не можеш
створити міцні зв'язки й закохатися.

668
00:38:43,000 --> 00:38:46,760
Спробуй бути чесним,
відкритим та вразливим.

669
00:38:46,840 --> 00:38:47,880
Дякую.

670
00:38:48,600 --> 00:38:49,760
Візьми води.

671
00:38:52,560 --> 00:38:57,000
Приємно чути, що Луїс відкривається
більше, ніж зазвичай.

672
00:38:58,160 --> 00:39:01,440
Луїсу зараз боляче. Я бачу це в його очах.

673
00:39:02,960 --> 00:39:05,080
Ти не самотній, Луїсе.

674
00:39:05,760 --> 00:39:07,040
Подивися на своїх братів.

675
00:39:07,120 --> 00:39:08,680
Дякую, що поділився цим.

676
00:39:09,560 --> 00:39:12,880
Вода, вагу якої ми відчували, відмиє нас.

677
00:39:12,960 --> 00:39:14,400
Вона нас очистить.

678
00:39:14,480 --> 00:39:17,840
Ми позбудемося того, що сковує нас.

679
00:39:29,640 --> 00:39:30,840
Це відро символізує

680
00:39:32,840 --> 00:39:35,120
те, що ви були бабіями,
притлумлювали емоції…

681
00:39:38,200 --> 00:39:39,720
Відчуваєте цю вагу?

682
00:39:53,800 --> 00:39:55,120
Ви готові її позбутися?

683
00:40:08,160 --> 00:40:09,360
Так!

684
00:40:17,600 --> 00:40:19,280
Тепер я замислився.

685
00:40:19,360 --> 00:40:21,160
Я поцілував Лінзі у ванні

686
00:40:21,240 --> 00:40:24,120
лише для того, щоб мені стало краще,

687
00:40:24,200 --> 00:40:27,400
я не думав, як почуватиметься вона.

688
00:40:27,480 --> 00:40:31,960
Я обов'язково повинен
поговорити з Лінзі про свої вчинки.

689
00:40:37,320 --> 00:40:39,240
Сьогодні на семінарі я відкрився.

690
00:40:39,320 --> 00:40:40,920
Я собою пишаюся.

691
00:40:41,000 --> 00:40:45,160
Я завжди ображав людей,
щоб захистити себе.

692
00:40:46,600 --> 00:40:47,880
Я не бачив того…

693
00:40:48,880 --> 00:40:51,080
Що сталося з ними.

694
00:40:52,560 --> 00:40:54,080
Я не хотів бути на їхньому місці.

695
00:40:55,120 --> 00:40:56,400
Отак!

696
00:40:56,480 --> 00:40:58,160
Сподіваюся, Крістіна поговорить зі мною.

697
00:40:58,240 --> 00:40:59,320
Я почуваюся добре.

698
00:40:59,400 --> 00:41:01,400
Я чистий, це новий початок для мене.

699
00:41:01,480 --> 00:41:03,120
Я хочу перепросити її.

700
00:41:05,440 --> 00:41:09,800
Від усього серця вітаю вас усіх з тим,

701
00:41:11,520 --> 00:41:12,720
що ви сьогодні зробили,

702
00:41:13,520 --> 00:41:16,920
що ви були вразливі, як ніколи раніше.

703
00:41:17,520 --> 00:41:20,480
-Ви молодці.
-Дякуємо!

704
00:41:21,640 --> 00:41:23,800
Бувайте, хлопці. Ви молодці.

705
00:41:23,880 --> 00:41:24,800
Дякуємо.

706
00:41:41,400 --> 00:41:43,200
О боже.

707
00:41:43,280 --> 00:41:45,320
-Як справи?
-З поверненням, хлопці.

708
00:41:45,800 --> 00:41:47,280
-Я скучила.
-Це було…

709
00:41:49,840 --> 00:41:51,880
-Дякую.
-«Дякую»?

710
00:41:51,960 --> 00:41:53,360
Перепрошую. Останнє слово.

711
00:41:53,440 --> 00:41:56,800
-Що ви робили?
-Це було неймовірно. Не брехатиму.

712
00:41:56,880 --> 00:41:59,440
Це змінило моє уявлення про життя.

713
00:41:59,520 --> 00:42:03,880
Це важливо,
бо я не вмію показувати емоції.

714
00:42:03,960 --> 00:42:06,200
Я не говорю про те, що приховую,

715
00:42:06,280 --> 00:42:09,360
і можливість про це поговорити
була дуже важливою.

716
00:42:11,080 --> 00:42:14,040
Який сердитий погляд. Щасти тобі, Луїсе.

717
00:42:22,840 --> 00:42:26,560
У минулому я ніколи
не перепрошував дівчину

718
00:42:26,640 --> 00:42:30,560
і точно ніколи не пояснював
дівчині свої дії.

719
00:42:31,320 --> 00:42:33,000
Я бачу, як Лінзі сидить там,

720
00:42:33,080 --> 00:42:34,800
і думаю: «Бро, ти можеш підійти

721
00:42:34,880 --> 00:42:36,440
і сказати їй правду. Серйозно».

722
00:42:37,160 --> 00:42:39,200
Починається турне вибачень.

723
00:42:39,280 --> 00:42:41,160
Перша зупинка — Дре і Лінзі.

724
00:42:41,680 --> 00:42:42,640
Як справи?

725
00:42:44,120 --> 00:42:47,720
Дре, ти поводишся як хороший хлопець,

726
00:42:47,800 --> 00:42:51,600
але в душі такі хлопці зарозумілі

727
00:42:51,680 --> 00:42:53,680
і мають величезне его.

728
00:42:54,240 --> 00:42:56,280
Я точно його не слухатиму.

729
00:42:56,360 --> 00:42:59,120
Ні, дякую.

730
00:43:03,520 --> 00:43:04,760
Так, отже…

731
00:43:05,960 --> 00:43:09,440
Я тебе уникав…

732
00:43:09,520 --> 00:43:10,360
Так.

733
00:43:10,440 --> 00:43:12,520
На побаченні між нами був вайб.

734
00:43:12,600 --> 00:43:14,640
Ми повернулися друзями.

735
00:43:14,720 --> 00:43:16,640
Розмова була про Луїса,

736
00:43:16,720 --> 00:43:19,600
як ти відчула
сексуальну напругу від нього.

737
00:43:20,240 --> 00:43:23,240
Моє его сильно постраждало.

738
00:43:23,800 --> 00:43:26,480
І я подумав:
«Повернуся до того, що я вмію».

739
00:43:26,560 --> 00:43:29,440
Коли ми зайшли у ванну,
я подумав: «Треба довести собі».

740
00:43:29,520 --> 00:43:31,960
Це показує, скільки всього
мені ще треба навчитися.

741
00:43:33,200 --> 00:43:36,000
На семінарі ми говорили про тягар,

742
00:43:36,080 --> 00:43:37,760
про тиск, який ми відчуваємо.

743
00:43:39,600 --> 00:43:43,520
По суті, жінки живлять моє его,

744
00:43:44,640 --> 00:43:47,000
бо я не хочу почуватися так,

745
00:43:47,080 --> 00:43:50,480
як почувався у школі й мене розривали,

746
00:43:50,560 --> 00:43:53,120
і моє его —

747
00:43:53,200 --> 00:43:55,240
це моя найбільша проблема.

748
00:43:58,520 --> 00:44:01,080
І я пошкодував про цей поцілунок,

749
00:44:02,120 --> 00:44:03,920
але зрозумів про себе те,

750
00:44:04,000 --> 00:44:07,200
що раніше не вважав проблемою.

751
00:44:07,920 --> 00:44:10,880
Тому я знову хочу перепросити.

752
00:44:10,960 --> 00:44:13,640
Я була розлючена,

753
00:44:13,720 --> 00:44:16,720
та оскільки він був зі мною
відкритий і вразливий,

754
00:44:16,800 --> 00:44:19,960
я не можу не пробачити йому.

755
00:44:20,040 --> 00:44:23,360
Дякую, що висловив свої емоції
й поділився цим зі мною.

756
00:44:23,440 --> 00:44:25,760
Для мене це багато значить,
і навіть вибачення

757
00:44:25,840 --> 00:44:27,880
дається нелегко, я розумію.

758
00:44:27,960 --> 00:44:30,960
Він змінився після того семінару,

759
00:44:31,040 --> 00:44:33,720
і я дуже йому вдячна.

760
00:44:33,800 --> 00:44:36,880
-Якщо я можу це, я можу будь-що.
-Ти можеш будь-що.

761
00:44:36,960 --> 00:44:40,480
-Світ біля твоїх ніг, Дре.
-Дякую, Лінзі. Я це ціную.

762
00:44:40,560 --> 00:44:41,680
Я це ціную.

763
00:44:41,760 --> 00:44:43,440
Ми можемо залишитися друзями.

764
00:44:43,520 --> 00:44:46,080
-Познайомитися ближче.
-Так.

765
00:44:46,160 --> 00:44:48,680
-Розумієш, про що я?
-Люблю твою вразливу сторону.

766
00:44:52,280 --> 00:44:54,440
Уперше в житті

767
00:44:55,200 --> 00:44:57,520
я справді хотів перепросити

768
00:44:57,600 --> 00:44:59,240
й пояснити свої дії.

769
00:44:59,320 --> 00:45:02,240
Я дуже тобі вдячний. То була мені наука.

770
00:45:02,960 --> 00:45:04,840
Мене опанувало власне его.

771
00:45:04,920 --> 00:45:08,280
Воно роздуте, я повинен притишити його,

772
00:45:08,360 --> 00:45:12,720
щоб побудувати зв'язок
та глибокі емоційні стосунки.

773
00:45:12,800 --> 00:45:14,760
-Обіймемося!
-Так.

774
00:45:15,360 --> 00:45:16,920
От що я зроблю.

775
00:45:29,400 --> 00:45:32,360
-Ти вмиваєшся щовечора?
-Сьогодні я вмився.

776
00:45:33,320 --> 00:45:34,360
Очевидно, ні!

777
00:45:35,040 --> 00:45:37,680
Я справді скучила за Алексом,
поки він був на семінарі.

778
00:45:37,760 --> 00:45:39,800
Ти йому про це сказала?

779
00:45:43,200 --> 00:45:47,000
Сказала, і мені було ніяково,
бо я така: «Я скучила».

780
00:45:47,080 --> 00:45:49,280
А він сказав лише: «Дякую».

781
00:45:49,360 --> 00:45:50,920
Мабуть, я йому набридла.

782
00:45:52,880 --> 00:45:54,520
Як ти почуваєшся після семінару?

783
00:45:54,600 --> 00:45:58,600
Друже, якщо чесно,
я сказав про кочівника

784
00:45:58,680 --> 00:46:01,880
і про те, що я розриваюся між подорожжю

785
00:46:01,960 --> 00:46:04,280
і пошуком саме тієї людини.

786
00:46:04,360 --> 00:46:05,920
-Так.
-Я звик жити сам

787
00:46:06,000 --> 00:46:07,120
-тривалий час.
-Так.

788
00:46:07,200 --> 00:46:10,040
-І я замислився.
-Так.

789
00:46:10,120 --> 00:46:12,560
Мені подобається Еліс,

790
00:46:12,640 --> 00:46:15,080
але не хочу занурюватися з головою.

791
00:46:21,040 --> 00:46:25,360
Після семінару я зрозумів,
що повинен пояснити Крістіні,

792
00:46:25,440 --> 00:46:27,800
чому я такий, який є,

793
00:46:29,400 --> 00:46:30,720
і що я намагаюся змінитися.

794
00:46:31,680 --> 00:46:33,480
Це мій останній шанс.

795
00:46:33,560 --> 00:46:35,840
Зазвичай це я завдаю болю.

796
00:46:43,360 --> 00:46:48,920
Я даю хлопцям
у моєму житті один шанс, але…

797
00:46:52,680 --> 00:46:55,320
Я не хочу знову переживати те саме.

798
00:46:58,920 --> 00:47:00,080
Ой-ой.

799
00:47:00,600 --> 00:47:03,160
Не знаю, що буде між нами з Луїсом.

800
00:47:06,080 --> 00:47:07,400
Як ти?

801
00:47:11,920 --> 00:47:12,800
Заніміла?

802
00:47:14,080 --> 00:47:20,000
У зовнішньому світі я тікаю,
розбивши дівчині серце.

803
00:47:20,080 --> 00:47:22,280
Мені байдуже, бо я цього не бачу.

804
00:47:22,360 --> 00:47:24,480
Але тут я насправді бачу,

805
00:47:25,120 --> 00:47:27,920
як мої ігри й дурна поведінка

806
00:47:28,000 --> 00:47:31,040
роблять погані речі,

807
00:47:31,120 --> 00:47:33,480
які я вважав безневинними.

808
00:47:34,120 --> 00:47:37,760
І я це кажу справді щиро й чесно.

809
00:47:37,840 --> 00:47:40,520
Я хочу вибачитися
за поведінку на побаченні,

810
00:47:40,600 --> 00:47:42,720
бо ти цього не заслужила,

811
00:47:43,440 --> 00:47:46,400
а я зрозумів, що мені не байдуже.

812
00:47:54,560 --> 00:47:56,040
Я сумую за Луїсом,

813
00:47:56,120 --> 00:47:59,760
але я люблю себе
і ставлю себе на перше місце,

814
00:47:59,840 --> 00:48:02,840
тож не можу бігти до нього
після першого вибачення.

815
00:48:08,560 --> 00:48:10,800
Мені важко,

816
00:48:10,880 --> 00:48:12,880
бо раніше я

817
00:48:12,960 --> 00:48:15,560
потрапляла в ситуації з чоловіками,

818
00:48:15,640 --> 00:48:18,080
де дозволяла їм ображати мене.

819
00:48:18,880 --> 00:48:22,600
І давала їм шанс за шансом.

820
00:48:22,680 --> 00:48:25,280
Я не хочу, щоб це сталося знову.

821
00:48:25,960 --> 00:48:28,240
Ти повинен відчути біль,
якого завдав мені.

822
00:48:28,720 --> 00:48:32,440
Я не просто роман у шоу.

823
00:48:34,000 --> 00:48:37,640
Старий Луїс робив людям боляче.

824
00:48:37,720 --> 00:48:40,560
Я не хочу бути байдужим старим Луїсом.

825
00:48:40,640 --> 00:48:42,000
Я хочу все виправити.

826
00:48:42,080 --> 00:48:44,640
І Крістіна заслуговує все знати,

827
00:48:44,720 --> 00:48:47,760
але я не вмію висловлювати
свої почуття перед жінками.

828
00:48:48,680 --> 00:48:50,000
Я трохи хвилююся.

829
00:48:52,000 --> 00:48:56,040
Єдина людина, кому я розкривав
свої емоції, — це моя мама.

830
00:48:56,120 --> 00:48:58,280
І в нас було таке, що…

831
00:49:00,000 --> 00:49:01,720
ми думали, що втратимо її.

832
00:49:02,640 --> 00:49:06,640
Я побачив, як воно буває,
коли втратиш близьку людину.

833
00:49:07,240 --> 00:49:10,640
Мені страшно
розкривати емоції перед людьми,

834
00:49:12,760 --> 00:49:13,960
бо вони можуть піти.

835
00:49:15,400 --> 00:49:17,160
Але на семінарі я зрозумів,

836
00:49:17,240 --> 00:49:19,280
що мужність — це висловлення емоцій.

837
00:49:19,360 --> 00:49:21,320
Я повинен цього навчитися.

838
00:49:21,920 --> 00:49:25,440
І спробувати довести тобі,
як сильно ти мені подобаєшся.

839
00:49:26,960 --> 00:49:30,240
Я дуже рада, що Луїс здатен визнати,

840
00:49:30,320 --> 00:49:32,880
чому він такий як є.

841
00:49:33,440 --> 00:49:36,480
Але я відчуваю…

842
00:49:37,840 --> 00:49:39,880
Насправді я не знаю, що відчуваю.

843
00:49:40,680 --> 00:49:44,520
Я рада, що ти чогось навчився на семінарі.

844
00:49:46,600 --> 00:49:47,440
Але

845
00:49:49,040 --> 00:49:50,440
ти так легко не відбудешся.

846
00:49:52,880 --> 00:49:55,720
Ти повинен заслужити мою довіру.

847
00:49:57,400 --> 00:49:59,400
Мені потрібен лише шанс.

848
00:50:01,640 --> 00:50:03,320
Це все, що я прошу.

849
00:50:07,200 --> 00:50:12,440
Я не знаю, чи дати тобі ще один шанс,

850
00:50:13,760 --> 00:50:16,840
чи просто піти.

851
00:50:18,280 --> 00:50:19,200
Отже…

852
00:50:24,600 --> 00:50:27,400
Обережно, інтрига!

853
00:50:27,480 --> 00:50:30,880
Та не хвилюйтеся,
наступний епізод уже готовий.

854
00:50:30,960 --> 00:50:32,160
Скоро побачимося!

855
00:51:02,720 --> 00:51:07,720
Переклад субтитрів: Марія Цехмейструк