Trong tập trước của Sự Cám Dỗ Nóng Bỏng…
Nụ hôn của hai bạn kéo dài 12 phút.
Biết 12 phút làm được gì không?
Alex và Elys,
nếu không kết nối một cách sâu sắc,
hai bạn sẽ phải rời đi.
Gì?
Louis và Christine đã không phá luật.
Bùm!
Mỗi ngày anh đều giúp tôi mở lòng thêm chút.
Cuối cùng cũng có đèn xanh!
Đã có người phá luật.
18.000 đô, 30.000 đô,
36.000 đô.
Chúa ơi!
Tôi đang thấy siêu hứng tình.
Tôi cần ngủ cùng một chàng.
Ghê thật!
Sẽ có người mới.
Chắc phải ngu lắm mới dám phá luật.
Trời ạ!
- Có xỏ khuyên chứ? - Muốn sờ không?
Chết tôi rồi.
SỰ CÁM DỖ NÓNG BỎNG
Sáng thức dậy nhìn cô dễ thương lắm.
Cảm ơn anh.
Giờ Louis đang vô cùng ngọt ngào.
Tôi thấy áy náy vì đã không tin tưởng anh ấy với Linzy,
nhưng chưa từng có chàng nào làm tôi thoải mái là chính mình như vậy.
CHRISTINE TEXAS, MỸ
Nên cảm giác như thiên đàng ấy.
Tận hưởng thiên đàng khi còn có thể đi
vì tôi thấy rắc rối phía chân trời rồi đó.
Christine vẫn chưa biết
chuyện tôi sờ ngực Linzy trong buổi hẹn hôm qua.
Tôi cần tìm cách giải quyết vụ này. Phải.
Louis và Christine có vẻ rất hạnh phúc bên nhau,
nhưng điều anh ấy đã nói với tôi trong buổi hẹn…
LINZY HAWAII, MỸ
…và điều tôi đang tận mắt thấy là hai câu chuyện khác nhau hoàn toàn.
Họ thân mật hơn thế nhiều.
Ta nên phá luật không?
Không tin nổi.
Chẳng phải giờ là lúc Thanh tra Dre hỏi có ai phá luật không à?
Sáng nay có ai trong hội tội đồ vậy, Dre?
DRE ATLANTA, MỸ
Tôi đã phá luật! Thật sai trái.
Đáng ra không nên làm vậy.
À, phải rồi. Thanh tra Dre tối qua làm cảnh sát bẩn mà.
Chắc đến lúc tôi phải thú tội rồi.
Tôi muốn thú tội.
- Chúa ơi! - Khỉ thật!
Trước khi nghe Dre thú tội,
hãy nhớ lại xem hồi đầu anh ấy đã khắt khe về việc tuân thủ luật đến thế nào.
Giờ cảnh sát phải vào cuộc liền thôi!
Nè!
- Bình tĩnh. - Nè nè.
Tôi đang canh chừng đó.
Mấy người có phá luật không?
Ta mất bao nhiêu tiền rồi?
Tôi phải đảm bảo ai cũng để tâm đến phần thưởng. Giống tôi.
Nghe lời bà nón đi nào!
Tôi đã phá luật.
Thanh tra Dre!
- Sao? - Chuyện xảy ra lúc nào?
Tôi đưa Linzy lên lầu, vào phòng tắm…
Gì?
Vui mà. Tôi thích nụ hôn đó.
Được rồi!
Thanh tra nghỉ việc để đi săn gái rồi.
HUNTER ARIZONA, MỸ
Thanh tra số một của Lana dính chàm rồi.
Sốc quá đi mất.
ISAAC NEW JERSEY, MỸ
Như kiểu Dre thành phản diện ấy.
Xin lỗi.
Cảm ơn, Dre.
Mọi người đều tập trung vào chuyện phá luật,
mà chẳng ai hỏi về cuộc hẹn của tôi với Linzy hết.
Tôi mừng cho anh, Dre. Anh xứng đáng mà.
- Anh ấy bị ta hành lên bờ xuống ruộng mà. - Giỏi lắm.
Cảm ơn.
Tôi hôn Linzy để chứng minh là mình có khả năng.
Vì cô ấy đã nói là cảm thấy kết nối thể xác hơn với Louis,
nhưng tôi và Linzy lại không có gì.
Chẳng ai giận Dre hết.
Rõ ràng là họ muốn anh ấy phá luật, nhưng biết sao không?
Nhục dục lúc đó lên cao lắm.
Nên tôi định sẽ làm nhiều chuyện hơn cả hôn hít với Dre.
Chào buổi sáng.
Dre, thật đáng tiếc là anh đã phá luật tối qua,
nhất là khi anh đã cố gắng không ngừng làm thanh tra tình dục cho tôi.
Xin gửi lời khen vì anh đã nhận trách nhiệm cho hành động của mình.
Giá mà người nào đó cũng trưởng thành như vậy
đối với sai lầm của mình và rút ra bài học từ đó.
- Chúa ơi! - Lạy Chúa tôi.
Lana, tắt điện rồi im đi.
HANNAH LOS ANGELES, MỸ
Tôi nhìn cánh tay và bờ lưng bự chảng đó, và kiểu,
nhưng lại, "Sao nằm cạnh người này mà vẫn ngoan được?"
Ai có tội thì tự biết nha.
Cứ coi như mình vừa
bị cảnh cáo rồi đó.
Trời ạ!
Chết tiệt.
Tôi biết Lana đang nói về tôi, nhưng tôi có kế hoạch rồi.
Sao có cảm giác kế hoạch này sẽ chỉ khiến mọi việc tệ hơn thôi nhỉ?
Tôi sẽ phải giữ Linzy và Christine tránh xa nhau ra.
À phải, vì đó là Louis mà.
Lana, gọi tôi là Einstein đi, chứ tôi đoán cô đang nhắm tới Louis đó.
Đúng là như vậy, Desiree.
Nhưng cặp mắt nhân tạo của tôi cũng đang để ý Isaac và Hannah.
Isaac đã đổi bạn cặp nhiều hơn cả số lần tôi cập nhật phần mềm,
và hai trong số đó đã hoàn toàn không đếm xỉa gì tới cảm xúc người còn lại
khi đuổi theo nhu cầu cá nhân của mình.
Hôm nay, tôi sẽ cần các dấu hiệu cho thấy giữa họ có kết nối chân thành.
Nếu không thấy, tôi sẽ buộc lòng phải hành động.
Lana. Cô ác quá rồi đó.
Trời!
Không, tôi hứa đấy.
Chết tiệt! Tôi lại gặp rắc rối nữa rồi đúng không?
Mình ra hồ bơi được không?
Đi!
Được.
Anh ta rõ ràng đang giữ tôi và Christine tránh xa nhau,
và giờ khi đã thấy con người thật của anh ta, tôi không chấp nhận được.
Giờ ta chốt rồi, vậy tối nay phá luật không?
Nghe được đó.
Chắc tôi không được vào danh sách ngoan của Lana sau mấy lần nhảy giường
nhưng ai mà quan tâm cái nón đó.
Tôi muốn sớm được phá luật với Hannah.
Toàn bộ vụ này không hợp lý gì hết.
Cả khu nghỉ dưỡng này không có một chút nào hợp lý.
Cái luật không được hôn người khác
là làm tôi cấn nhất.
Đôi khi tôi không thể tập trung nghe Hannah nói gì.
Tôi chỉ nhìn ngực cô ấy.
Anh ăn nói khéo ghê, Isaac.
Nghe như ý thơ ấy.
Tôi là người tình cảm. Tôi rất thích động chạm.
Tôi nghĩ mình và Isaac cần ánh đèn xanh đó.
Bọn tôi cần nó bíp-bíp, bởi vì nếu không,
tôi sẽ bắt đầu phá hết luật đó.
Hiểu sao thì hiểu.
Cô phải tới Anh mới được.
- Ừ. - Tôi sẽ dắt cô đi chơi.
Nghe ngọt ngào quá.
Tôi nhìn đâu cũng thấy Linzy.
Thật sự không thể không thấy.
- Vào trong nha? - Ừ, bắt đầu nóng rồi.
Đang có chuyện gì đây?
Louis đang cư xử rất đáng ngờ.
Tôi muốn đi tắm. Chờ tôi nha?
COURTNEY HOUSTON, MỸ
Đôi khi đàn ông thay đổi nếu đúng người,
nhưng niềm tin của tôi dành cho Louis đang ngày càng giảm.
- Chào cô! - Xin chào!
Tôi sẽ nắm đầu vụ này.
Tôi cần tìm hiểu buổi hẹn đó đã có chuyện gì
vì Christine là bạn thân tôi.
Thôi rồi, Louis ơi,
cái kế hoạch đánh là thắng của anh quên tính tới Courtney rồi.
Cho tới giờ, cô thấy sao về khu nghỉ dưỡng?
- Tới giờ vẫn đang rất vui. - Ừ, tôi thích cách cô chuyển người đó.
Cô đi hẹn hò với Louis rồi hôn Dre trong cùng một buổi tối.
Tôi hơi thất vọng về Louis.
Tôi không muốn tìm hiểu anh ta nữa.
Dĩ nhiên là anh ta đẹp trai. Nhưng tôi thấy anh ta có vẻ hơi gian xảo.
Cô có thấy anh ta có ý tán tỉnh cô không?
Có. Louis đã sờ ngực tôi.
Chúa tôi!
Không thể nói là tôi bất ngờ vì rõ ràng là sẽ như vậy rồi.
Louis là dân chơi từ trong máu rồi.
Anh ta lại đang giở trò như đó giờ.
- Trời. - Khi thấy anh ta với Christine,
tôi kiểu, "Được rồi, thất vọng quá".
Cô phải cho cô ấy biết đi thôi.
Cô sẵn sàng kéo cô ấy ra
để nói cho cô ấy biết chuyện gì đang xảy ra chứ?
Nếu tôi là cô ấy và chàng trai của tôi
đi lượn lờ tán tỉnh cô gái khác,
sờ cả ngực người ta, thì tôi sẽ muốn được biết.
Cô ấy đáng được biết sự thật.
Louis, nguy hiểm, nguy hiểm!
Christine khuất mắt anh nhưng trong tầm ngắm của Linzy đó!
Christine!
Nhìn cô đẹp quá. Cô sao rồi?
Tôi ổn. Cô sao rồi?
Vô cùng ổn luôn.
- Chào bồ tèo. - Chào.
- Sao rồi? - Vui khỏe có ích.
- Sao vậy? - Cuộc hẹn hôm qua.
Không. Không ổn rồi.
Louis nói với tôi là trong suốt buổi hẹn, anh ấy toàn nghĩ về tôi thôi.
Tôi kể là tôi đã sờ ngực Linzy chưa?
Chưa hề. Anh kể cô ấy chưa? Cô ấy biết chưa?
Chưa!
Cô không nắm toàn bộ câu chuyện rồi.
Ừ.
Anh ta là một người khác khi ở bên cô.
Anh ta cứ khen tôi đẹp và…
Anh ấy nói vậy à?
Ừ, khi tôi hỏi về gu của anh ta,
anh ta nhìn thẳng vào mắt tôi và mô tả mọi thứ mà tôi có.
Tôi không ngờ luôn đó.
Anh ấy bảo hai người không hôn.
- Ừ, không hôn… - Cô kiểu…
…nhưng anh ta cứ nhìn ngực tôi hoài.
Nên tới một lúc, tôi có hỏi, "Anh muốn sờ không?"
Anh ấy đã sờ ngực cô.
Phải.
Chết tiệt.
Cô ấy biết rồi.
Tôi nghĩ chuyện chắc sẽ còn đi xa hơn nữa nếu Dre không tới thế chỗ.
Thật sao?
Ừ, nếu tôi là cô, tôi sẽ không tin anh ta đâu.
Không có chút tôn trọng nào luôn.
Chuyện này lần nào cũng xảy ra với tôi.
Tôi thấy tệ lắm vì đó giờ tôi cứ nghĩ anh ấy sẽ khác.
Và…
rõ ràng là không phải vậy.
Trời đất, anh bạn à.
Tội nghiệp Christine.
Tôi hơi có cảm giác là cô ấy sẽ không phải cô gái duy nhất bị thất vọng hôm nay.
- Buổi hẹn thế nào? - Ổn cả. Ừ, cô ấy tuyệt lắm.
Tôi hôn cô ấy vì tôi kiểu muốn mặc xác hết đi. Hiểu chứ?
Tôi chưa có gì từ khi tới đây, nên tại sao lại không chứ?
Phải.
Bên ngoài khu nghỉ dưỡng thì tôi thác loạn lắm!
Nói thật đó, hư dữ dằn.
Đừng hiểu sai ý tôi, cô ấy đẹp thật, nhưng không phải gu tôi.
Nếu không thích cô gái nào đó thì tôi thường cố tránh xa.
Tôi nghĩ anh nên cho cô ấy biết điều đó.
- Ừ. - Lỡ đâu cô ấy thích anh.
Cá nhân tôi nghĩ về chuyện với Linzy thì tôi vẫn độc thân.
Tôi có thể làm gì tôi muốn, người kia cũng có thể.
Ta chưa thành đôi. Vậy sao tôi phải giải thích với cô?
Không khí nơi này làm tôi oải quá!
Nhưng may là Lana sắp tổ chức một bữa tiệc ong bướm
để chào đón người mới, Bryce và Linzy.
Trời!
Hy vọng không ai bị chích nha.
Christine đang tức lắm.
Tôi có cảm giác cô ấy không muốn nói chuyện ngay lúc này.
Giờ tôi còn chẳng dám nhìn ai.
Mất mặt hết sức.
Tôi chẳng muốn tiệc tùng gì hết.
Thôi nào, mọi người. Đừng phá đám chứ.
Phải!
Rất háo hức vì Lana sẽ mở tiệc cho chúng tôi! Chờ mãi!
Tôi không hứa tối nay sẽ không phá luật nha.
Nhập tiệc thôi!
Vo ve nào.
Đêm nay bay tới nóc!
Bữa tiệc này sẽ xôm lắm cho coi.
Tôi háo hức với bữa tiệc lắm. Cảm ơn nha, Lana!
MEGAN CAMBRIDGE, ANH
Không biết cánh này bay được không.
Ui da.
Không bay được rồi!
Isaac quyến rũ quá, như vị thần Hy Lạp vậy,
không thể cưỡng lại nổi.
Tôi kiểu…
Giờ tôi đang mê Hannah lắm.
Thân hình cô ấy hết chỗ chê.
Tôi đã chờ Dre nói chuyện với tôi cả ngày cả đêm rồi.
Bọn tôi đã rung động và hôn nhau,
rồi giờ chẳng còn gì.
Thật sự khó hiểu.
Ở thế giới bên ngoài, tôi thường lặn luôn.
Nhưng ở trong khu nghỉ dưỡng này thì đâu thể trốn người ta.
Toàn bộ chuyện này ở đây gượng gạo quá đi mất!
Hôm nay là ngày căng thẳng nhất đời tôi,
nhưng tôi thật sự không hôn Linzy mà.
Ít nhất điều đó là sự thật.
Nếu vượt qua được chuyện này, tôi nghĩ bọn tôi có thể vượt qua tất cả.
Giờ tôi thật sự không muốn nói chuyện với anh ấy.
Anh ấy đã làm tổn thương tôi, nhưng tôi muốn xem anh ấy có xin lỗi không.
Tôi muốn kéo cô ra khỏi bữa tiệc
vì tôi muốn nói chuyện về buổi hẹn hò.
Suốt buổi hẹn, tôi toàn nghĩ về cô.
Vậy là anh nghĩ về tôi khi sờ ngực cô ấy hả?
Cô ấy tức điên rồi.
Nhưng thực tế là tôi chỉ tán tỉnh hơi quá đà thôi, không hề có ý gì hết.
Tôi đã muốn kể cho cô nghe, nhưng tôi biết cô sẽ làm quá lên nên…
Là tôi làm quá lên hả?
Hay đơn giản là anh không nên làm vậy.
Việc đó là không hề tôn trọng thứ ta đang có.
Không phải vậy đâu.
Tôi biết tôi sai rồi. Thừa nhận cũng khó mà.
Tôi đâu phải kiểu người đó.
Tôi thấy khó khăn trong việc nói về khuyết điểm.
Đúng là tán tỉnh, nhưng từ góc độ của tôi thì nó chẳng có ý gì hết.
Anh biết tôi gặp vấn đề về lòng tin mà,
rồi tôi còn thấy áy náy vì đã không tin anh nữa.
Nhưng tôi có mọi lý do để không tin anh.
- Ta ôm ấp, ngủ với nhau rồi. - Ừ, nhưng…
Suốt buổi hẹn, anh đã kể hết những chuyện đó
trong khi sờ ngực cô ấy.
Việc đó làm tôi thấy hối hận vì đã mất cảnh giác
và nghĩ rằng tôi có thể tin anh.
Nhưng đó chỉ là… Ý tôi là vậy đó.
Sau khi cô ấy kể với cô,
cô có cái nhìn khác về vụ tán tỉnh đó, về thực tế mọi chuyện.
Louis không hối lỗi về hành động của mình.
Và việc anh ấy thậm chí còn không hiểu mình đã làm gì sai
cho thấy anh ấy chưa hề trưởng thành.
Anh ấy là kẻ ích kỷ. Vô cùng ích kỷ.
Ừ, tôi không còn gì để nói nữa.
Chúng ta kết thúc.
Trời ạ.
Khốn nạn.
Tôi nghĩ Christine rất tuyệt,
và giờ tôi cảm thấy mình làm hỏng chuyện hết rồi.
Sao tôi không thể trưởng thành và hối lỗi vậy?
Tôi hứng quá. Tôi cần sớm có đèn xanh,
không là sẽ gây chuyện để rồi hối hận đó.
Hối hận hơn cả việc đội cái nón cao bồi lông lá đó hả?
Ước gì bọn tôi được ở trong phòng một mình,
nhưng nếu tôi muốn hôn ai đó, tôi sẽ hôn đấy.
Tôi sẽ cứ thế choàng tay qua cổ anh ấy,
hy vọng nếu bọn tôi không thấy ai thì không ai thấy bọn tôi.
Trước mặt mọi người luôn hả? Chắc cô giỡn với tôi, Hannah!
Cô có thể có kết cục vô cùng…
May mà được cứu nguy nha.
Không!
Mỗi lần được vui vẻ một chút là cô ấy lại xen vào.
ELYS LAUSANNE, THỤY SĨ
Đáng ra tôi nên biết Lana không tự nhiên mà mở tiệc.
Làm gì có chuyện tốt vậy.
Mọi người nghĩ có chuyện gì?
Không biết.
Là vụ Dre phá luật hả?
Tôi là người phá luật tối qua.
Tôi biết mình đã phạm sai lầm,
nhưng phạm một lỗi vậy thôi mà dừng cả tiệc sao?
Không thể nào.
Tôi hơi lo rồi đó, Lana.
Ta đều biết Dre và Linzy
đã phá luật tối qua.
Tôi không biết làm gì hơn ngoài xin lỗi.
Tôi biết mình đã chỉ trích mọi người suốt từ đầu.
Cả ngày hôm nay Dre chưa nói một lời nào với tôi.
Và giờ anh ấy còn chẳng thèm nhìn tôi.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Nụ hôn của Dre và Linzy khiến cả nhóm mất
6.000 đô.
Chắc chỉ có vậy thôi ha?
Nhưng…
Chúa ơi.
…đó không phải lý do duy nhất tôi gọi tất cả mọi người tới đây.
- Rồi xong. - Sao vậy?
Tôi nghĩ ta sắp được biết vụ sờ ngực có phải phá luật hay không.
Rõ ràng cô ấy sẽ nhắc vụ sờ ngực, đúng chứ?
Louis.
Biến đi.
Chết tiệt.
Không ổn rồi.
Tôi chỉ muốn biết Christine và Louis có phá luật hay không.
Họ không giữ mình nổi.
Có cảm giác tôi gặp rắc rối với Lana rồi.
Tôi đã hôn Dre,
và để Louis sờ ngực mình.
Tối nay tôi là tội đồ rồi.
Christine, cô ổn chứ?
Ôi trời.
Rõ ràng có gì đó không ổn ở đây.
Thôi nào. Có chuyện gì vậy? Im lặng quá.
Tôi biết sẽ không có ai thấy vui cả.
Trong buổi hẹn với Linzy…
tôi đã cư xử không đúng mực.
Tôi sờ ngực cô ấy và nói những lời không thật lòng.
Nói lý do anh làm Christine tổn thương đi!
Tôi chỉ…
nghĩ là tôi tán tỉnh chơi thôi.
Giờ tôi thấy rất áy náy vì lúc đó,
tôi nghĩ bọn tôi tán chơi thôi.
Tôi thật sự ghê tởm Louis.
Thật sự đau lòng hơn rất nhiều khi nghe những lời đó, nhất là trước mặt mọi người.
Không biết nữa, tôi chỉ không muốn ai thấy mình khóc lúc này.
Nhìn Christine như vậy
làm tôi buồn lắm.
Christine là điều tuyệt vời nhất từng đến với tôi trong một thời gian dài,
và tôi đã làm hỏng chuyện như thường lệ.
Louis và Linzy,
khoảnh khắc thân mật của hai bạn trong cuộc hẹn
khiến cả nhóm mất 4.000 đô.
Hai lỗi lầm này khiến cả nhóm mất 10.000 đô.
Quỹ thưởng giờ còn 100.000 đô.
- Gì? - Gì?
- Tại sao? - Gì?
100.000 đô? Giỡn đó hả?
ALEX LONDON, ANH
Phải, Lana đâu phải người giỡn chơi.
Ít nhất ta vẫn còn nửa số tiền.
Vẫn chưa hết.
"Vẫn chưa hết" tức là sao?
Sao tôi có cảm giác Lana sắp phạt ai đó vậy nhỉ?
Trời, không chịu nổi.
Chúa ơi.
Sáng nay, tôi đã nói rõ ràng
là vài người đang không đạt được mức
mà tôi kỳ vọng ở giai đoạn này của kỳ nghỉ dưỡng.
Louis, rõ ràng anh đã không được như kỳ vọng.
Tuy nhiên, tôi thấy các dấu hiệu chứng tỏ cảm xúc của anh dành cho Christine
không chỉ dừng ở mặt thể xác
và anh muốn thay đổi và trưởng thành.
- Nhưng tôi không thấy điều đó… - Cảm ơn.
…ở hai người mà tôi sắp trả về nhà.
Hai người? Giờ luôn hả?
Cái quái gì vậy?
- Không. - Chà.
Khỉ thật! Ai đó sắp phải về rồi.
Nghiêm túc đó, chuyện quái gì vậy?
Tôi đang sợ muốn chết nè.
Thôi nào. Nghiêm túc đó hả?
Loạn quá rồi đó!
Hai vị khách phải rời khu nghỉ dưỡng là…
Isaac và Hannah.
Cái quái gì…
Chà.
Chúa ơi.
Biến mẹ đi!
Ôi trời.
Cái quái gì vậy? Tôi sốc quá.
Chuyện quái gì vậy chứ?
Từ khi đến khu nghỉ dưỡng, hai bạn đã ngó lơ các luật lệ của tôi…
TẦM NGẮM CỦA LANA
Phá luật mà cứ…
PHÁ LUẬT
…coi là tự nhiên và đúng đắn.
PHÁ LUẬT
Kệ đi. Tôi không hối hận vì đã phá luật.
Là vậy đó.
…bỏ ngoài tai lời răn dạy và không chịu trưởng thành…
Tất cả những thứ này… đều rất hợp nhãn tôi.
Tôi chỉ nhìn ngực cô ấy.
Khó mà toàn tâm với một người lắm.
Tôi thích đàn ông như thích rượu.
Tôi muốn hẳn năm chàng, hiểu chứ?
…và theo đuổi dục vọng cá nhân mặc cho mọi người xung quanh phải trả giá.
Tối nay tôi sẽ ngủ cùng cô ấy.
Tôi thích Yazmin. Nhưng một khi đã là dân chơi…
Ôi trời.
…thì luôn là vậy.
Tôi muốn được hư với cô ấy.
Tôi sẽ giành được thứ tôi muốn.
Báo săn lúc nào cũng giành được con mồi.
Isaac và Hannah…
cả hai phải rời khu nghỉ dưỡng ngay bây giờ.
Chết tiệt!
Tạm biệt.
Cũng không ngạc nhiên mấy.
- Rất tiếc. - Ừ. Không sao mà.
- Yêu mọi người. - Yêu cô.
Hannah chỉ dùng Isaac để lấp khoảng trống,
và đó không phải kiểu tiến triển Lana đang tìm.
Chào Elys. Yêu cô.
Yêu cô.
Tôi thật sự đã học hỏi được nhiều từ Lana.
Thói quen khó bỏ mà.
Đúng là tôi thích được đàn ông chú ý.
Chắc đó là thứ tôi phải cố gắng cải thiện.
Gặp lại sau, Yaz.
Tôi hiểu lý do của Lana và những gì cô ấy nói.
Thật lòng thì tôi thấy hơi hụt hẫng.
Hy vọng anh sẽ ổn.
Nhưng giờ Hannah rời khu nghỉ dưỡng rồi,
tôi háo hức được hư tới bến luôn.
Chiến thôi.
Phong cách hồng hạc.
Đứng bằng một chân hả? Ấn tượng đó.
Tạm biệt nha!
Đây là hồi chuông thức tỉnh rằng bọn tôi còn phải học rất nhiều
và quyết tâm hơn chút nữa.
- Được rồi, anh bạn. - Hẹn gặp lại. Chào!
Yêu mọi người. Bảo trọng.
Trời ạ.
Đúng là một ngày dài.
Dre và Louis tệ thật đó.
Ừ.
Dre làm tôi cấn quá.
Tôi hết ưa Dre rồi.
Anh ta từ đầu đã không thật lòng với tôi.
Giờ anh ta vô cùng lạnh lùng với tôi.
Tôi ghét như thế, ghét đàn ông.
Tôi thấy mình đã có kết nối với Louis.
Tôi có thể là chính mình bên anh ấy.
Cảm giác rất khác, và tôi đã hy vọng lần này sẽ khác,
nhưng rõ ràng là không như vậy.
- Mọi người ngủ ngon nha. - Chúc ngủ ngon.
Có cái giường trống làm tôi thấy kỳ quá.
Không biết phải làm gì nữa.
Tôi đã mượn đồ trang điểm, quần áo, còn nhờ Hannah làm tóc cho.
Tôi đã hôn Linzy và rồi cố trốn tránh cô ấy.
Nhưng sau khi nhận ra nhiều điều tối qua,
tôi cảm thấy nên xin lỗi vì hành động của mình.
Nhưng tôi chưa từng mở lòng với phụ nữ,
nên không biết phải nói gì cả.
Christine, sáng nay cô thấy sao?
Giờ phải đối diện thực tế, nhưng…
Christine không thèm nhìn mặt tôi.
Cô ấy không đáng bị vậy.
Tôi muốn sửa sai. Nhưng không biết làm sao.
Anh ấy chỉ cắt tóc vì biết không thể tự chỉnh lại nếu thiếu tôi.
Xéo sắc quá đó.
Mình khỏe mạnh, mình xài tiền xõa cánh.
Mình rủng rỉnh, mình thiếu gì vệ tinh.
Mấy cậu em cần mình, mình không cần mấy cậu em. Namaste.
Sẽ thêm câu này vào bài thiền buổi sáng của tôi. Cảm ơn Linzy.
Tôi muốn chứng minh cho Christine thấy tôi thực sự thích cô ấy thế nào,
nhưng từ các vụ trong quá khứ, tôi biết bản thân sẽ không biết cách giải quyết.
Nên tôi không cho ai cơ hội làm mình cảm thấy yếu đuối.
Sợ quá.
Có vẻ Louis và Dre muốn thay đổi bản thân mà lại
không biết làm sao.
Nhà hiền triết vĩ đại Justin Bieber từng hỏi,
"Giờ đã quá muộn để xin lỗi chưa?"
Tôi sẽ nói là chưa. Chỉ cần buổi tập huấn của Lana thôi.
Đồng ý, Desiree.
Louis và Dre đang chật vật nhận trách nhiệm cho hành động của mình
và lộ vẻ mềm yếu với cô gái bị họ tổn thương.
Vì vậy, tôi đã thiết kế một buổi tập huấn để giúp họ hiểu
lý do họ cư xử theo những cách không có lợi cho mình.
LỘ VẺ MỀM YẾU
Có sự thấu hiểu và chấp nhận thì mới có thể thật sự thay đổi.
Nghe như một bài học có ích cho các chàng trai.
CHUYÊN GIA TÌNH CẢM
Hôm nay, các chàng sẽ học
rằng để chữa lành và kết nối sâu hơn,
ta cần nhìn ra, công nhận và nhận trách nhiệm cho hành vi tự hủy của mình.
Không biết chuyện quái gì đây?
Nếu có thể nhìn nhận cảm xúc nhiều hơn,
họ sẽ xây dựng tình cảm lành mạnh hơn.
Chào các anh.
Nào!
Tuyệt!
Các anh, chuyện là…
Như mọi khi, một khởi đầu đầy trưởng thành và chừng mực từ các chàng trai.
- Tuyệt! - Quá tuyệt!
Buổi tập huấn hôm nay sẽ xoay quanh sức mạnh của sự mềm yếu.
Ta trở nên mềm yếu nhất khi để lộ các khiếm khuyết của mình.
Cái từ đó. Tôi thật sự không thích cái từ đó.
Mềm yếu.
Làm ơn đi, không được đâu.
Không sẵn lòng nhìn nhận cảm xúc sẽ ngăn các bạn
kết nối sâu sắc và rơi vào lưới tình.
Hãy cố gắng hết sức để thật lòng, cởi mở và mềm yếu.
Từ nhỏ ta đã học được rằng không tin được ai cả.
Và ta áp bài học đó vào đâu?
- Mối quan hệ của mình. - Ừ.
Nên hôm nay, làn nước này sẽ biểu thị và đại diện cho
tất cả những thứ ta mang bên mình.
Một vại nước tương đương với một gánh nặng các bạn đang mang theo.
Ta sẽ chơi vui, nhưng cũng đào sâu.
Tôi không muốn đào sâu.
Rất khó để người ta biết tôi cảm thấy thế nào.
Tôi luôn chật vật với việc đó. Nên vụ này…
Thật sự vô cùng khó.
Được rồi, Alex, điều gì đang ghì anh xuống?
Một trong những áp lực lớn nhất đối với tôi
là phải giữ mái tóc đẹp.
Nên là…
Được rồi, Alex, mình đang thật lòng đó nha.
Còn gì nữa không?
Tôi thấy khó mà cam kết…
và chắc là áp lực ổn định cuộc sống.
Tôi là kẻ lang bạt.
Giờ gặp được Elys làm tôi thấy hơi buồn cười. Nói thật là vậy.
Anh kiểu, "Chuyện gì đây?"
Tôi chưa biết chắc phải làm gì với chuyện đó.
Cảm ơn anh. Tiến tới múc nước đi.
Trong tôi có một mặt
thích được cuồng điên và đi khắp thế giới,
nhưng tiến vào mối quan hệ với Elys có thể thay đổi vụ đó.
Có ai khác thấy giống vậy không? Có thì múc nước đi.
Tôi thường không nói mấy chuyện này với bạn bè.
Giờ đổ vào xô của mình.
Nhưng vào khu nghỉ dưỡng và kiểu,
phải đối diện trực tiếp với vấn đề của mình nên không trốn được.
Được rồi, Dre.
Hồi hộp quá.
Vụ này như kiểu tự đánh giá lại bản thân ấy.
Tôi dậy thì muộn.
Răng lởm chởm. Đeo kính cận.
Ngày nào tôi cũng đi học,
hạ thấp bản ngã của mình.
Tôi ở dưới này nè.
Khi tôi thay đổi bản thân,
sau khi tập thể thao,
bản ngã của tôi được kéo tới đây.
Nhưng khi bắt đầu liên tục tán được gái, tôi tới tận đây lận.
Tôi dùng phụ nữ như một cách giữ bản ngã của mình.
Và tôi luôn cảm thấy mình cần làm vậy, kiểu, "Phải, mình là đàn ông".
Cảm thấy mình tỏa ra năng lượng gì đó.
Tôi đã lơ tất cả các cô gái
mà không thực sự giải thích cho họ lý do tôi biến mất.
Ta không nên xem phụ nữ như một thành tựu.
Khi ta không cố sửa lại tình cảnh đó,
nếu cứ thế im bặt, ngó lơ và bỏ đi,
ta sẽ mãi mãi là kẻ xấu, hiểu chứ?
- Ừ. - Được rồi, Dre.
Sự mềm yếu đó rất tuyệt.
Tôi cứ ra ngoài ngủ với hết cô này tới cô nọ
để bản thân thấy vui, mà vậy là sai trái.
Rất nể anh ấy về việc đó.
Ai cũng múc nước. Anh không cô đơn đâu.
Ừ.
Tuyệt.
Được rồi, Hunter.
Tôi chưa từng để lộ điểm yếu của mình
với những mối quan hệ trước.
Họ hỏi mọi chuyện ổn không, tôi luôn nói là ổn,
nhưng trong thâm tâm, tôi đang giằng xé lắm.
Đó là rào cản tôi chưa thể vượt qua.
Cảm ơn vì đã giãi bày.
Tôi học trường nam sinh.
Tôi được kỳ vọng sẽ luôn chủ động.
Quanh tôi không có ai chia sẻ về cảm xúc, tôi quen vậy rồi.
- Nói thật lòng nha? - Ừ.
- Tôi khổ sở lắm. - Tôi không tin ai.
Mở lòng cho cảm xúc
và trở nên mềm yếu là điều tôi thấy khó mà thực hiện.
Tới múc nước đi.
BRYCE GOLD COAST, ÚC
Nhìn mấy gã này, tôi cứ nghĩ
họ chẳng có vấn đề gì hết.
Tất cả chúng ta đều có. Ta đâu hoàn hảo.
Được rồi, Louis.
Tôi cảm thấy những việc như bày tỏ cảm xúc với người khác,
tôi chẳng bao giờ làm cả.
Khó lắm.
Khó cực luôn.
Và lý do là…
Ôi trời.
Tôi lớn lên trong tình cảnh khó khăn.
Mẹ tôi ốm yếu lắm.
Tôi ở trong tình thế phải luôn chuẩn bị sẵn sàng cho điều tệ nhất.
Tôi và mẹ như bạn thân vậy.
Và rồi khi tôi lên 12 tuổi, mẹ mắc ung thư
và khoảng thời gian đó rất khó khăn.
Người duy nhất nắm hết cảm xúc của tôi
và biết mọi thứ về tôi chính là mẹ,
và cái cảm giác sắp mất mẹ đó
làm tôi thấy nếu tôi trao cảm xúc cho ai đó,
- họ có thể rời bỏ tôi. - Ừ.
Nên tôi chưa từng để ai lấy đi bất kỳ điều gì từ mình.
Mẹ tôi đã vượt qua, nhưng tôi còn sang chấn lắm.
Mẹ là tất cả đối với tôi.
Thực tế thì anh là cậu con trai chăm lo cho mẹ.
Anh đã thực sự nhận lấy trách nhiệm đó,
nên tôi muốn khen ngợi anh.
Khó khăn đó làm tôi cứng cỏi lên.
Nó làm anh cứng cỏi bằng cách bắt anh giấu đi cảm xúc của mình.
Ỉm hết vào trong.
Nên ta sẽ mang sự tiêu cực đó vào các kết nối của mình,
các kết nối tình cảm ấy.
Tôi đã gặp Christine ở khu nghỉ dưỡng,
bắt đầu trao cảm xúc cho cô ấy và nổi cơn hoảng loạn.
Tôi đã làm hỏng chuyện.
Nên tôi quay lại cái thái độ,
"Mình không quan tâm ai trừ bản thân".
Mặc dù bên trong anh lại kiểu, "Mình thấy thế này không ổn lắm".
Anh không nói mà cứ để nó xảy ra.
Anh nói, "Vậy đi". Nhưng lại không nói điều cần nói.
Việc không bày tỏ cảm xúc ngăn anh kết nối sâu sắc và sa vào lưới tình.
Cố gắng thật lòng, cởi mở và mềm yếu nha.
Cảm ơn.
Múc chút nước đi.
Tôi thật sự thấy mừng khi nghe Louis bạn tôi mở lòng hơn bình thường.
Louis đang tổn thương lắm. Nhìn vào mắt anh ấy là thấy.
Anh không cô đơn đâu, Louis.
Có hội bạn ở đây rồi.
Cảm ơn vì đã chia sẻ.
Xô nước đó là các gánh nặng của ta và cũng sẽ rửa sạch ta.
Nó sẽ thanh tẩy ta.
Ta sẽ vứt bỏ những thứ đang ghìm ta lại.
Cái xô này đại diện cho
người đàn ông đào hoa, ém nhẹm cảm xúc…
Cảm nhận được sức nặng chứ?
Sẵn sàng trút bỏ chưa?
Tuyệt!
Tuyệt, tôi đang nghĩ nhiều lắm.
Hôn Linzy trong phòng tắm,
tôi chỉ làm vậy để bản thân thấy ổn hơn
mà không nghĩ chuyện đó sẽ làm cô ấy thấy thế nào.
Tôi nhất định phải tới gặp Linzy và nói chuyện về hành động của mình.
Tôi đã mở lòng trong buổi tập huấn.
Tôi rất tự hào về bản thân.
Tôi luôn khiến người khác tổn thương, nhưng là để bảo vệ chính mình.
Tôi chưa từng nhìn xem…
Chuyện gì xảy ra đối với họ.
Tôi không muốn mình như vậy.
Thế chứ!
Mong Christine cho tôi nói chuyện.
Tôi thấy tuyệt lắm.
Tôi thấy sảng khoái, một khởi đầu mới.
Tôi muốn xin lỗi cô ấy.
Từ đáy lòng, xin chúc mừng từng người một…
vì hôm nay đã giãi bày,
trở nên mềm yếu và làm điều các bạn chưa từng làm.
- Các bạn giỏi lắm. - Cảm ơn nhiều!
Gặp lại sau nha. Làm tốt lắm.
Cảm ơn.
Chúa ơi.
- Chào, sao rồi? - Mừng trở lại.
- Nhớ anh ghê. - Thật…
- Cảm ơn. - "Cảm ơn"?
Xin lỗi. Đó là lời cuối.
- Các anh đã làm gì? - Tuyệt lắm. Nói thật đó.
Thay đổi toàn toàn cách tôi nhìn nhận cuộc sống.
Tôi thấy đó là một chuyện trọng đại vì tôi dở việc giải thích cảm xúc lắm.
Tôi không nói về những thứ tôi kìm nén
nên có thể nói về nó đúng là một chuyện lớn.
Liếc mắt dữ chưa kìa. Chúc may mắn nha, Louis.
Trong quá khứ, tôi thậm chí chưa từng xin lỗi cô gái nào
và hẳn là cũng chưa từng giải thích hành động của mình với ai.
Thấy Linzy ngồi đó,
tôi kiểu, "Nè, anh ra chỗ cô ấy
thể hiện anh ra sao đi. Thật."
Bắt đầu hành trình xin lỗi nào.
Chặng đầu tiên, Dre và Linzy.
Ổn chứ?
Dre có thể cư xử như trai ngoan,
nhưng sâu bên trong, mấy gã như anh ta toàn là hợm hĩnh
và có cái tôi siêu cao.
Tôi nhất định sẽ không nghe anh ta.
Không, không cảm ơn.
Ừ, chuyện là…
về cơ bản, lúc tôi lơ cô…
Ừ.
Buổi hẹn hò rất vui, cô biết chứ?
Gì cũng tuyệt, rồi ta trở lại.
Cô nói về Louis,
rằng cô thấy kết nối về thể xác với anh ấy.
Điều đó đánh thẳng vào cái tôi của tôi.
Nên tôi kiểu, "Để mình quay về với thứ mình giỏi".
Lúc vào phòng tắm, tôi kiểu, "Chứng tỏ bản thân nào".
Nó cho tôi thấy tôi còn cần học nhiều.
Trong buổi tập huấn, bọn tôi nói về gánh nặng,
áp lực đang đeo bên mình.
Về cơ bản thì phụ nữ giúp tôi giữ được cái tôi cao
vì tôi không muốn có lại cảm giác
như hồi còn đi học bởi họ xé tan cái tôi của tôi,
và cái tôi của tôi
có lẽ là vấn đề lớn nhất tôi có.
Và tôi hối hận với cái cách tôi hôn cô,
nhưng đã phát hiện một điều về mình
mà tôi thậm chí còn chẳng nghĩ là mình có vấn đề với nó.
Nên một lần nữa, tôi chỉ muốn xin lỗi cô.
Tôi đã rất tức,
nhưng vì anh ấy thật sự mở lòng và mềm yếu với tôi,
tôi không thể không muốn tha thứ cho anh ấy.
Cảm ơn vì đã giãi bày với tôi và chia sẻ những điều này.
Tôi rất cảm kích, mà việc xin lỗi,
tôi biết phải can đảm lắm mới làm được.
Anh ấy có vẻ đã thay đổi sau buổi tập huấn,
và tôi trân trọng anh ấy vì điều đó.
- Làm được việc này thì làm được tất cả. - Làm được tất cả.
- Anh nắm cả thế giới trong tay rồi. - Cảm ơn nhiều, Linzy.
Cảm ơn anh.
Ta vẫn có thể làm bạn.
- Tìm hiểu nhau thêm một chút. - Ừ.
- Hiểu ý tôi chứ? - Tôi thích vẻ mềm yếu này.
Lần đầu tiên trong đời,
tôi thực sự muốn xin lỗi
và giải thích về bản thân.
Cảm ơn nhiều lắm. Vụ này cho tôi một bài học lớn.
Tôi để cái tôi lấn át.
Nó bị thổi phồng lên và tôi cần cho nó xẹp bớt xuống
để kết nối thân mật, cảm xúc với người khác.
- Ôm làm lành nào! - Ừ.
Là chuyện phải làm thôi.
- Anh có rửa mặt mỗi tối không? - Tối nay có rửa.
Rõ ràng là chưa!
Tôi thật sự nhớ Alex lúc anh ấy đi tập huấn.
Cô nói với anh ấy chưa?
Nói rồi, và tôi bị ngượng tại tôi nói kiểu, "Ôi, nhớ anh quá".
Và anh ấy chỉ nói, "Cảm ơn".
Chắc anh ấy hết thích tôi rồi.
Sau buổi tập huấn thấy sao rồi?
Nếu để nói thật lòng, tôi đã nói về vụ lang bạt,
tôi kiểu bị lạc lối trong lúc lang bạt
và rồi cũng tìm được người đó.
- Ừ. - Tôi quen độc thân
- quá lâu rồi. - Ừ.
- Nó khiến tôi suy nghĩ một chút. - Phải.
Tôi thật sự thích Elys, nhưng chỉ là,
tôi không muốn đâm đầu thẳng vào.
Sau buổi tập huấn, tôi cảm thấy cần phải giải thích cho Christine
lý do tôi làm như vậy,
và tôi đang cố thay đổi.
Đây là cơ hội cuối của tôi.
Tôi thường là người đi tổn thương người khác.
Tôi thường cứ trao cơ hội cho các chàng trai trong đời, nhưng…
Tôi không muốn lặp lại chuyện đó nữa.
Ôi trời.
Không biết tôi và Louis sẽ ra sao đây.
Cô sao rồi?
Tê liệt?
Ở ngoài kia, tôi thường bỏ trốn nếu tôi làm tan nát trái tim ai đó.
Tôi không quan tâm vì tôi đâu phải thấy.
Nhưng ở đây, tôi thật sự đã thấy
việc mình cứ gây chuyện và hành xử ngu ngốc,
làm những việc tôi biết là sai,
nhưng cứ nghĩ là nếu làm cũng không sao.
Và tôi xin thật lòng hết sức nha.
Tôi xin lỗi về cách hành xử của tôi trong cuộc hẹn
vì cô không đáng bị như vậy,
và nó khiến tôi nhận ra tôi quan tâm cô đến thế nào.
Tôi nhớ Louis,
nhưng tôi cảm thấy để có thể yêu thương và ưu tiên bản thân,
tôi không thể chạy lại ngay khi người ta xin lỗi tôi.
Khá là khó cho tôi
vì con người cũ của tôi,
tôi toàn đẩy mình vào những tình huống
mà tôi liên tục để đàn ông làm mình tổn thương.
Rồi cho họ hết cơ hội này tới cơ hội khác.
Tôi từ chối để chuyện đó tái diễn.
Anh cần cảm nhận nỗi đau anh đã mang cho tôi.
Tôi không phải tình thoáng qua ở khu nghỉ dưỡng đâu.
Con người cũ của Louis toàn đi làm tổn thương người khác.
Tôi không muốn trở về với con người thiếu quan tâm đó.
Tôi muốn sửa chữa.
Và Christine đáng được biết mọi chuyện,
nhưng tôi thường không giải thích tình cảm với phụ nữ.
Tôi hơi lo lắng.
Đó giờ tôi chỉ cho một người biết cảm xúc của mình, đó là mẹ tôi.
Và tôi từng lâm vào cảnh…
nghĩ rằng mình sẽ mất mẹ.
Tôi hiểu được cảm giác mất ai đó là như thế nào.
Nó làm tôi thấy sợ phải bày tỏ cảm xúc với ai đó…
lỡ đâu họ đi mất.
Tập huấn xong, tôi nhận ra
thể hiện cảm xúc mới là trưởng thành.
Tôi cần học cách làm điều đó.
Và cố gắng chứng minh cho cô thấy tôi thích cô tới cỡ nào.
Tôi mừng vì Louis đã có thể giải thích
lý do anh ấy hành xử như vậy.
Tuy nhiên, tôi cảm thấy…
Tôi không biết mình thấy sao nữa.
Tôi mừng là anh đã học được gì đó từ buổi tập huấn.
Nhưng
đâu thể thoát dễ vậy.
Tôi thấy anh cần phải giành lại lòng tin từ tôi.
Tôi chỉ muốn một cơ hội đó thôi.
Thật sự chỉ cần vậy thôi.
Tôi cứ mắc kẹt giữa việc trao cơ hội thứ hai
hay cứ thế rời đi khỏi tình cảnh này.
Nên…
Cảnh báo cái kết dang dở!
Nhưng đừng lo vì tập tiếp theo đã sẵn sàng rồi đây.
Gặp lại sau nha!
Biên dịch: Phương Anh