1
00:00:11,200 --> 00:00:13,240
‏لقد عدنا.

2
00:00:13,920 --> 00:00:16,360
‏أسيختار "آليكس" و"لوي" الحبّ؟

3
00:00:16,440 --> 00:00:20,320
‏أم هل سيأخذ كلّ منهما
‏25 ألف دولار ويغادران؟

4
00:00:23,960 --> 00:00:27,920
‏الضغوطات مرتفعة وكذلك توتّري.

5
00:00:28,000 --> 00:00:29,960
‏- لا علم لي بما يجري.
‏- أجل.

6
00:00:33,560 --> 00:00:34,640
‏مرحبًا جميعًا.

7
00:00:34,720 --> 00:00:36,560
‏أهلًا يا "لانا".

8
00:00:36,640 --> 00:00:40,000
‏استدعيتكم جميعًا لغرض معيّن.

9
00:00:40,800 --> 00:00:45,000
‏تبيّن لي أن "آليكس" و"لوي"
‏حائران بين رغبتين.

10
00:00:47,320 --> 00:00:48,480
‏بئسًا.

11
00:00:48,560 --> 00:00:52,880
‏الرغبة الأولى
‏هي الالتزام الكامل مع الشريك العاطفي.

12
00:00:52,960 --> 00:00:55,080
‏أشعر بالارتباك الآن.

13
00:00:56,760 --> 00:01:01,840
‏الرغبة الثانية هي التملّص من الالتزام
‏والمسؤولية والتغيير.

14
00:01:01,920 --> 00:01:03,120
‏ماذا؟

15
00:01:03,240 --> 00:01:06,520
‏أهذه مزحة؟ أرجو أن تكون مزحةً.

16
00:01:06,600 --> 00:01:08,360
‏هل كلاكما مترددان؟

17
00:01:10,640 --> 00:01:12,760
‏لماذا تبدوان مذنبين؟

18
00:01:12,840 --> 00:01:15,280
‏ترمقني "إيليس" بنظرات ملؤها الغضب.

19
00:01:15,560 --> 00:01:18,040
‏"(آليكس)، (لندن)، (إنكلترا)"

20
00:01:18,120 --> 00:01:19,440
‏قبل لحظات،

21
00:01:19,520 --> 00:01:22,680
‏وفي سبيل أن أدفع "آليكس" و"لوي"
‏إلى اكتشاف مرادهما،

22
00:01:22,760 --> 00:01:24,680
‏لقد منحتهما الفرصة لاتخاذ قرار نهائيّ.

23
00:01:27,920 --> 00:01:30,120
‏- ماذا؟
‏- مهلًا، ماذا؟

24
00:01:30,800 --> 00:01:32,160
‏عمّ تتحدث؟

25
00:01:32,240 --> 00:01:33,760
‏ماذا يجري بحق السماء؟

26
00:01:33,840 --> 00:01:35,120
‏"(كورتني)، (هيوستن)، (أمريكا)"

27
00:01:35,800 --> 00:01:38,960
‏- ماذا حصل قبل قدومنا؟
‏- ما المسألة يا "لوي"؟

28
00:01:39,840 --> 00:01:41,320
‏أنا مرتبكة حاليًا.

29
00:01:41,400 --> 00:01:42,880
‏"(كريستين)، (تكساس)، (أمريكا)"

30
00:01:43,560 --> 00:01:48,240
‏تعيّن عليهما أن يقررا
‏ما إن كانا يريدان أخذ 25 ألف دولار…

31
00:01:48,320 --> 00:01:49,240
‏"(ميغان)، (إنكلترا)"

32
00:01:49,320 --> 00:01:51,040
‏لا ينذر هذا بالخير.

33
00:01:51,120 --> 00:01:54,000
‏…ومغادرة الملاذ حالًا وهما عازبان.

34
00:01:54,840 --> 00:01:58,320
‏لنستدع مسعفًا
‏كي يعيد الفكوك المشدوهة إلى مكانها.

35
00:01:58,880 --> 00:02:03,320
‏عجبًا! 25 ألف دولار.

36
00:02:03,400 --> 00:02:05,920
‏إنه مقدار كبير من المال حقًا.

37
00:02:08,520 --> 00:02:09,640
‏ما الخيار الثاني؟

38
00:02:10,880 --> 00:02:15,479
‏أو رفض المال
‏والالتزام بـ"إيليس" و"كريستين" إلى الأبد.

39
00:02:15,560 --> 00:02:19,120
‏لكن لو أقدما على ذلك، فسيضحّيان

40
00:02:19,200 --> 00:02:24,760
‏بفرصتهما لربح الجائزة الأساسية
‏التي تبلغ 100 ألف دولار حاليًا.

41
00:02:27,320 --> 00:02:28,920
‏- ماذا؟
‏- ويحي.

42
00:02:29,000 --> 00:02:30,960
‏- من شأن ذلك قلب الموازين!
‏- أجل.

43
00:02:31,040 --> 00:02:32,800
‏يا رباه. لو كنت مكان "كريستين" أو "إيليس"…

44
00:02:32,880 --> 00:02:34,320
‏"(ياسمين)، (مونتيفيديو)، (أوروغواي)"

45
00:02:34,400 --> 00:02:36,560
‏مرّ الموعدان على نحو رائع حسبما نعرف.

46
00:02:37,120 --> 00:02:38,840
‏- أجل.
‏- بالفعل.

47
00:02:38,920 --> 00:02:41,720
‏آمل أن "لوي" لم يرتكب خطأً لا يُغتفر.

48
00:02:41,800 --> 00:02:45,280
‏- حصلت على الضوء الأخضر مع "آليكس".
‏- كحالنا أنا و"لوي".

49
00:02:45,360 --> 00:02:48,440
‏أمضيت الصيف بطوله أحاول تحسين نفسي

50
00:02:48,520 --> 00:02:51,440
‏وأظهرت الجانب الهشّ فيّ.

51
00:02:51,520 --> 00:02:54,200
‏وحقيقة أنني طلبت من "آليكس" أن يغدو حبيبي…

52
00:02:55,000 --> 00:02:57,280
‏ماذا لو كان المال يعني له أكثر؟

53
00:03:00,080 --> 00:03:03,400
‏أنا في حالة ذهول وارتباك.

54
00:03:03,480 --> 00:03:07,320
‏فتحت قلبي لـ"لوي"
‏وأعلنت التزامي به وحده في الملاذ.

55
00:03:07,800 --> 00:03:11,640
‏عليه أن يثبت لي أنه يبادلني المشاعر
‏ولن يخيّب ظني به مجددًا.

56
00:03:14,160 --> 00:03:17,520
‏سأميط اللثام
‏عن القرار الذي اتخذه كلّ منهما.

57
00:03:19,560 --> 00:03:23,200
‏قرر "آليكس" أن…

58
00:03:23,880 --> 00:03:27,240
‏يبدو الذنب باديًا على ملامح "آليكس".
‏أتستحقّ علاقته ذلك القدر من المال؟

59
00:03:30,040 --> 00:03:30,880
‏سحقًا.

60
00:03:30,960 --> 00:03:33,720
‏25 ألف دولار، مبلغ طائل.

61
00:03:34,400 --> 00:03:36,880
‏إنه القرار الأصعب.

62
00:03:38,640 --> 00:03:40,080
‏الوضع محموم.

63
00:03:41,280 --> 00:03:42,480
‏مشاعري مضطربة للغاية.

64
00:03:42,560 --> 00:03:45,120
‏لا تخذلني رجاءً يا "آليكس".

65
00:03:45,880 --> 00:03:48,600
‏…يرفض المال ويختار "إيليس".

66
00:03:49,440 --> 00:03:50,920
‏حمدًا لله!

67
00:03:53,280 --> 00:03:54,160
‏غير معقول.

68
00:03:56,400 --> 00:03:57,600
‏أحسنت يا "آليكس".

69
00:04:01,840 --> 00:04:05,480
‏أعطى الأولوية لي على حساب المال.

70
00:04:05,560 --> 00:04:08,000
‏أنا مبتهجة وتغمرني السعادة.

71
00:04:08,080 --> 00:04:09,720
‏يا لكما من ثنائيّ ظريف.

72
00:04:09,800 --> 00:04:12,160
‏لا ثمن مادي

73
00:04:12,240 --> 00:04:14,240
‏يضاهي مشاعري الحالية،

74
00:04:14,320 --> 00:04:16,880
‏وأنا فرحان جدًا لأننا معًا أخيرًا.

75
00:04:16,960 --> 00:04:18,840
‏فكّرت في أخذ المال،

76
00:04:18,920 --> 00:04:21,279
‏لكن بعدها فكّرت في خسارة "إيليس"،

77
00:04:21,839 --> 00:04:24,480
‏ودفعني ذلك إلى أخذ مشاعري في الحسبان.

78
00:04:24,560 --> 00:04:27,040
‏فأنا معجب بها.

79
00:04:29,680 --> 00:04:31,360
‏- مبارك يا صاح.
‏- شكرًا.

80
00:04:32,120 --> 00:04:33,960
‏انتهينا من الشابّ الأوّل،

81
00:04:34,040 --> 00:04:36,840
‏ويبدو الثاني يتملّكه الذنب بحق.

82
00:04:38,040 --> 00:04:38,880
‏"لوي"…

83
00:04:41,800 --> 00:04:43,200
‏قرر أن…

84
00:04:43,800 --> 00:04:44,760
‏"(لوي)، (إنكلترا)"

85
00:04:44,840 --> 00:04:48,440
‏25 ألف دولار مبلغ كبير.

86
00:04:48,520 --> 00:04:50,160
‏تعجبني "كريستين" حقًا،

87
00:04:50,240 --> 00:04:53,000
‏لكنني أفكّر في الناس القريبين مني،

88
00:04:53,120 --> 00:04:54,560
‏مثل أمي وأبي.

89
00:04:55,240 --> 00:04:57,120
‏يمكنني تحسين حياتهما بذلك المبلغ.

90
00:05:01,360 --> 00:05:04,200
‏آمل أنه اختار "كريستين".

91
00:05:04,280 --> 00:05:09,000
‏لكن يصعب الوثوق به،
‏لأن أغلب قراراته كانت غير صائبة.

92
00:05:09,880 --> 00:05:12,480
‏يخفق قلبي جزعًا.

93
00:05:12,560 --> 00:05:15,320
‏أنا متخوّفة من تفضيل "لوي" للمال.

94
00:05:22,040 --> 00:05:25,080
‏…يعرض عن المال ويختار "كريستين".

95
00:05:27,400 --> 00:05:28,640
‏أحسنت يا صاحبي.

96
00:05:28,720 --> 00:05:31,880
‏يا للعجب.

97
00:05:31,960 --> 00:05:33,240
‏أنا؟

98
00:05:33,320 --> 00:05:36,880
‏هل فضّلني على 25 ألف دولار؟

99
00:05:36,960 --> 00:05:39,200
‏أشعر بأنني في حلم.

100
00:05:44,440 --> 00:05:47,160
‏لا يساوي أيّ قدر من المال

101
00:05:48,080 --> 00:05:49,400
‏العلاقة التي تجمعنا

102
00:05:49,480 --> 00:05:52,760
‏لأنني أكترث لشأنك
‏وأريد المضي بعلاقتنا قدمًا.

103
00:05:52,840 --> 00:05:55,040
‏بصراحة، أنا أحبّ المال بطبعي.

104
00:05:55,640 --> 00:05:57,280
‏حتى إنني فكّرت مليًا في أخذه.

105
00:05:57,360 --> 00:06:01,960
‏لكن عندما يطال المال مشاعر الآخرين
‏يغدو بلا قيمة.

106
00:06:02,520 --> 00:06:04,400
‏تعلّمت ذلك هنا.

107
00:06:05,280 --> 00:06:07,240
‏"آليكس" و"لوي"، أبلغتكما

108
00:06:07,320 --> 00:06:09,200
‏أنه في حال اخترتما شريككما العاطفي

109
00:06:09,280 --> 00:06:12,960
‏فستفقدان فرصة الفوز بجائزة البرنامج.

110
00:06:14,120 --> 00:06:15,720
‏كانت تلك كذبة نبيلة…

111
00:06:16,680 --> 00:06:17,960
‏ماذا يجري؟

112
00:06:18,040 --> 00:06:22,120
‏…فقد كان هدفي
‏التأكد من اتخاذكما القرار للسبب الصائب،

113
00:06:23,040 --> 00:06:25,960
‏"آليكس" و"لوي" بالإضافة إلى الآخرين…

114
00:06:26,040 --> 00:06:27,280
‏يا ربي.

115
00:06:27,360 --> 00:06:30,440
‏…مؤهّلون للفوز بجائزة الـ100 ألف دولار.

116
00:06:34,760 --> 00:06:36,480
‏شكرًا لك يا "لانا".

117
00:06:36,560 --> 00:06:41,040
‏يا ذات التوهّج الأرجواني
‏وهيكل التيتانيوم والكروم.

118
00:06:41,120 --> 00:06:42,600
‏يا لك من مخروط مثير.

119
00:06:42,680 --> 00:06:45,400
‏انظروا إلى الابتسامة العريضة.

120
00:06:45,480 --> 00:06:47,560
‏- إلى اللقاء.
‏- وداعًا يا "لانا".

121
00:06:47,640 --> 00:06:49,360
‏- وداعًا يا "لانا".
‏- إلى اللقاء.

122
00:06:52,400 --> 00:06:53,280
‏مرحبًا.

123
00:06:54,280 --> 00:06:55,120
‏أأنت سعيدة؟

124
00:06:55,200 --> 00:06:57,160
‏لم أحسب أنك ستختارني.

125
00:06:59,920 --> 00:07:04,240
‏المشاعر أكثر أهميّة من المال
‏بالنسبة إليّ يا "كريستين".

126
00:07:08,440 --> 00:07:10,160
‏بفضل القرار النهائي الذي فرضته "لانا"،

127
00:07:10,240 --> 00:07:12,960
‏يعلم "لوي" و"آليكس" ما يريدانه تمامًا.

128
00:07:14,240 --> 00:07:15,680
‏كانت ليلة محمومة.

129
00:07:15,760 --> 00:07:19,640
‏أبدى "لوي" و"آليكس" دلائل التطوّر.

130
00:07:19,720 --> 00:07:21,920
‏نحن فخورون بهما.

131
00:07:22,000 --> 00:07:24,920
‏ويعني ذلك أن وقت الحبّ والحنان

132
00:07:25,000 --> 00:07:27,560
‏قد حان للثنائيين.

133
00:07:28,880 --> 00:07:30,400
‏ماذا خطر في بالك

134
00:07:30,480 --> 00:07:34,160
‏حين خُيّرت بيني وبين الـ25 ألف دولار؟

135
00:07:34,240 --> 00:07:35,520
‏لم أفكّر مليًا.

136
00:07:35,600 --> 00:07:37,800
‏أعي أن علاقتنا مميزة.

137
00:07:38,720 --> 00:07:42,400
‏شعرت بأنني شخص أناني بعد قدومي إلى الملاذ.

138
00:07:42,480 --> 00:07:44,360
‏إذ أفعل ما يحلو لي.

139
00:07:44,440 --> 00:07:46,480
‏لكن الآن لديّ خليل

140
00:07:46,560 --> 00:07:49,680
‏يؤمن بأن علاقتنا
‏تساوي أكثر من 25 ألف دولار.

141
00:07:49,760 --> 00:07:51,120
‏إنه شعور طيّب.

142
00:07:51,200 --> 00:07:54,840
‏أن يحظى المرء بعلاقة صادقة لأمر رائع.

143
00:07:58,400 --> 00:08:01,600
‏أريد أن أرعاك وأكون إلى جانبك

144
00:08:01,680 --> 00:08:03,080
‏والمال ليس عاملًا مهمًا.

145
00:08:05,880 --> 00:08:07,600
‏لا يستحقّ المال خسارة "إيليس".

146
00:08:07,680 --> 00:08:12,160
‏فهي شخص أكترث لشأنه
‏وأمضيت معها وقتًا طويلًا.

147
00:08:12,240 --> 00:08:14,320
‏أشعر بأنني غدوت إنسانًا أفضل،

148
00:08:14,400 --> 00:08:17,360
‏ولـ"إيليس" فضل كبير في تحسّن شخصيتي.

149
00:08:30,120 --> 00:08:33,680
‏لم أعتد أن يعطيني الشاب الأولوية.

150
00:08:33,760 --> 00:08:35,920
‏فقد فضّلتني على 25 ألف دولار.

151
00:08:36,000 --> 00:08:38,559
‏لطالما كنت الطرف الذي يمنح أكثر مما يتلقى،

152
00:08:38,640 --> 00:08:43,280
‏لذا أن يؤثر "لوي" علاقتنا
‏على 25 ألف دولار،

153
00:08:43,360 --> 00:08:46,039
‏لشعور لا يُوصف.

154
00:08:51,080 --> 00:08:55,320
‏كان اختبارًا هائلًا من "لانا"
‏لتتأكد ما إن كانت علاقتنا صادقة أم لا.

155
00:08:55,400 --> 00:08:57,600
‏لكننا نجحنا فيه وها نحن ذان.

156
00:08:57,680 --> 00:09:00,200
‏25 ألف دولار مبلغ طائل.

157
00:09:00,280 --> 00:09:03,520
‏لو أنها أخضعتني للاختبار في منتصف التجربة
‏لأخذت المال

158
00:09:03,600 --> 00:09:04,720
‏دون تردد.

159
00:09:06,320 --> 00:09:10,440
‏لكن علاقتنا قطعت شوطًا طويلًا
‏ولا يجوز قبول ذاك العرض.

160
00:09:10,520 --> 00:09:15,440
‏أدركت أن "كريستين"
‏أكثر أهميّة بالنسبة إليّ من 25 ألف دولار.

161
00:09:27,280 --> 00:09:30,920
‏أتتخيّلون أن الجائزة
‏تبلغ 100 ألف دولار يا أصحاب؟

162
00:09:31,000 --> 00:09:32,160
‏لا أستطيع تصوّر ذلك.

163
00:09:32,920 --> 00:09:34,800
‏100 ألف دولار.

164
00:09:34,880 --> 00:09:37,320
‏يبدو هذا من وحي الخيال.

165
00:09:37,400 --> 00:09:40,440
‏أيمكن أن يكون ثنائيًا أم شخصًا واحدًا فقط؟

166
00:09:40,520 --> 00:09:43,880
‏أن تكون الجائزة بقيمة 100 ألف دولار
‏لأمر يفوق التصوّر.

167
00:09:43,960 --> 00:09:45,120
‏- أجل.
‏- صحيح.

168
00:09:45,200 --> 00:09:46,160
‏هذا جنون.

169
00:09:46,240 --> 00:09:48,360
‏علينا أن ننسب الفضل للمحقق "دري".

170
00:09:51,200 --> 00:09:53,960
‏- أجل.
‏- له الفضل الكبير.

171
00:09:54,040 --> 00:09:57,800
‏لم أر هذا القدر من المال قط، فلدي 11 أخًا.

172
00:09:57,880 --> 00:10:00,000
‏لن أنفق المال على ملذاتي.

173
00:10:00,080 --> 00:10:04,000
‏إذ يجب أن أتحلّى بالمسؤولية،

174
00:10:04,080 --> 00:10:05,320
‏وأشارك المال معهم.

175
00:10:05,400 --> 00:10:06,480
‏لا تتعلّق المسألة بي وحدي.

176
00:10:07,040 --> 00:10:09,960
‏لا تخالفوا القوانين
‏لئلا نفقد قسمًا من المبلغ في الصباح.

177
00:10:10,040 --> 00:10:10,920
‏من فضلكم.

178
00:10:11,000 --> 00:10:13,720
‏لأنكما تبدوان مثيرين.

179
00:10:15,200 --> 00:10:18,800
‏ليلة واحدة بعد من مقاومة الإغراء

180
00:10:18,880 --> 00:10:24,920
‏وسيكسب أحدهم أو أكثر 100 ألف دولار.

181
00:10:35,800 --> 00:10:39,000
‏طاب صباحكم جميعًا!

182
00:10:39,600 --> 00:10:41,960
‏آخر يوم في الملاذ!

183
00:10:43,240 --> 00:10:45,880
‏ما هو شعورك بالاستيقاظ
‏وأنت على علاقة رسميّة؟

184
00:10:45,960 --> 00:10:47,560
‏إنه شعور مذهل.

185
00:10:47,640 --> 00:10:49,360
‏يسعدنا توضيح الأمور.

186
00:10:49,440 --> 00:10:50,840
‏ليتنا كنا نتمتّع بالخصوصية.

187
00:10:50,920 --> 00:10:53,280
‏- أجل.
‏- هذا لطيف.

188
00:10:53,360 --> 00:10:57,120
‏في هذا الصباح،
‏استغرقت في التفكير فيما حدث ليلة أمس،

189
00:10:57,640 --> 00:11:00,840
‏ولا يمكنني وصف كم هي عزيزة على قلبي.

190
00:11:00,920 --> 00:11:01,960
‏والآن…

191
00:11:02,600 --> 00:11:04,080
‏لا أفكّر إلا فيها.

192
00:11:04,920 --> 00:11:07,200
‏لكنني أحبّها.

193
00:11:08,000 --> 00:11:09,080
‏أكنّ الحبّ لـ"إيليس".

194
00:11:10,880 --> 00:11:12,880
‏ها قد قلتها أخيرًا.

195
00:11:13,800 --> 00:11:17,320
‏ها هي أوّل كلمة حبّ
‏ينطق بها شخص في هذا الجزء.

196
00:11:17,800 --> 00:11:19,280
‏وكانت جديرةً بالانتظار.

197
00:11:20,000 --> 00:11:24,280
‏لكن لا فكرة لديّ كيف سأعرب لها عن حبّي.

198
00:11:27,080 --> 00:11:28,320
‏صباح الخير جميعًا.

199
00:11:28,400 --> 00:11:30,160
‏عمت صباحًا يا "لانا".

200
00:11:30,240 --> 00:11:31,680
‏صباح الخير!

201
00:11:31,760 --> 00:11:34,320
‏حلّ آخر يوم لكم في الملاذ.

202
00:11:34,400 --> 00:11:35,760
‏أجل!

203
00:11:40,120 --> 00:11:41,880
‏هذا رائع.

204
00:11:41,960 --> 00:11:48,000
‏لم يُختر بعد الفائز أو الفائزين
‏بجائزة الـ100 ألف دولار.

205
00:11:48,920 --> 00:11:53,040
‏وبالتالي أنصحكم جميعًا
‏باستغلال الـ12 ساعة الأخيرة

206
00:11:53,120 --> 00:11:57,520
‏لتقنعوني وشركاءكم في السكن
‏لما تستحقّون الفوز.

207
00:11:58,360 --> 00:12:02,560
‏لنكن واقعيين،
‏كانت فترتنا في الملاذ مدهشةً.

208
00:12:02,640 --> 00:12:07,240
‏فقد غيّرت حياتي وما كنت لأقابل أيًا منكم.

209
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
‏صحيح.

210
00:12:09,240 --> 00:12:13,200
‏بصراحة تامّة،
‏لا أظنني قادرًا على الفوز بالمال.

211
00:12:13,280 --> 00:12:14,680
‏أرغب بذلك بالطبع.

212
00:12:14,760 --> 00:12:15,840
‏أحتاج إليه،

213
00:12:15,920 --> 00:12:18,240
‏لكنني لم أرتبط بعلاقة عاطفية

214
00:12:18,320 --> 00:12:20,560
‏كما كان يُخيل لي.

215
00:12:20,640 --> 00:12:23,280
‏بالأحرى نموت على الصعيد الشخصي.

216
00:12:23,360 --> 00:12:26,920
‏طاب يومكم جميعًا!

217
00:12:27,000 --> 00:12:28,360
‏أجل!

218
00:12:28,960 --> 00:12:30,720
‏بدأ العد التنازلي.

219
00:12:32,160 --> 00:12:33,400
‏"بقيت 12 ساعة - من سيفوز؟"

220
00:12:33,480 --> 00:12:37,320
‏لكن لا يزال لدى الروبوت المجتهد
‏في مجال الصناعة الترفيهية عمل للقيام به.

221
00:12:37,400 --> 00:12:38,680
‏صحيح يا "ديزيريه".

222
00:12:39,800 --> 00:12:43,360
‏انحصر الفوز في آخر موسمين على الثنائيّات.

223
00:12:43,440 --> 00:12:45,080
‏"نيك" و"جواهر".

224
00:12:45,160 --> 00:12:46,120
‏"هاري" و"بو".

225
00:12:46,760 --> 00:12:49,040
‏بينما لدينا علاقتان متينتان

226
00:12:49,120 --> 00:12:50,120
‏في هذا الجزء،

227
00:12:50,200 --> 00:12:53,560
‏أبدى الكثير من نزلائي
‏تطورًا على الصعيد الشخصي.

228
00:12:55,200 --> 00:12:59,120
‏لذلك سأختار فردين مرشحين

229
00:12:59,200 --> 00:13:02,000
‏للتنافس على الجائزة.

230
00:13:02,080 --> 00:13:05,840
‏لكن لم تُحسم الترشيحات بعد.

231
00:13:07,440 --> 00:13:10,560
‏عجبًا يا "لانا"،
‏سيظلّ الحماس قائمًا حتى النهاية.

232
00:13:13,320 --> 00:13:15,360
‏لدينا 100 ألف دولار.

233
00:13:15,440 --> 00:13:17,600
‏لم أدرك سابقًا مدى ثراء "لانا".

234
00:13:17,680 --> 00:13:19,240
‏- إنها فاحشة الثراء.
‏- أجل.

235
00:13:19,320 --> 00:13:21,600
‏من سيفوز برأيكم؟

236
00:13:23,280 --> 00:13:25,680
‏- يصعب التنبؤ بذلك.
‏- بالفعل.

237
00:13:28,600 --> 00:13:30,760
‏تُرى على من طرأ أكبر تغيير؟

238
00:13:30,840 --> 00:13:35,040
‏تصعب الإجابة
‏لأن كلًّا منا خاض تجربة مختلفة عن غيره.

239
00:13:35,120 --> 00:13:40,600
‏تحوّلت "إيليس" من فتاة تخشى مشاعرها

240
00:13:40,680 --> 00:13:42,040
‏ولا ترغب بالبوح بها،

241
00:13:42,840 --> 00:13:45,200
‏إلى امرأة مستقلّة قويّة الشكيمة

242
00:13:45,280 --> 00:13:48,080
‏والتي سألت "آليكس" أن يغدو حبيبها.

243
00:13:48,160 --> 00:13:49,600
‏إنها تستحقّ الفوز.

244
00:13:49,680 --> 00:13:52,040
‏لاخترت "دري"، لو سُئلت عن رأيي.

245
00:13:52,120 --> 00:13:55,680
‏كنت لأختار "آليكس"،
‏لكنكنّ على الأرجح لم تلحظن تغيّره.

246
00:13:55,760 --> 00:13:57,400
‏خياري ليس منوطًا بأنه حبيبي،

247
00:13:57,480 --> 00:14:00,720
‏لكن "لوي" نضج كثيرًا.

248
00:14:00,800 --> 00:14:02,480
‏لم يفصح قبلًا عن مشاعره

249
00:14:02,560 --> 00:14:05,560
‏ولقد أخضعتنا "لانا" لاختبارات كثيرة،

250
00:14:05,640 --> 00:14:07,600
‏فرأيت أنه نضج كثيرًا.

251
00:14:07,680 --> 00:14:11,520
‏ما رأيك يا "لوي" بتطوّرك المذهل؟

252
00:14:11,600 --> 00:14:14,240
‏حالما يعلق في الداخل أعاني

253
00:14:14,320 --> 00:14:17,280
‏ويؤلمني بشدّة!

254
00:14:18,200 --> 00:14:21,200
‏فلنتجاهل ذلك.

255
00:14:21,280 --> 00:14:25,080
‏صحيح أن "لوي" تطوّر كثيرًا،
‏لكنه ما زال يافعًا وطائشًا في نظري.

256
00:14:25,160 --> 00:14:27,240
‏إذ لا يزال يستكشف خبايا نفسه،

257
00:14:27,320 --> 00:14:30,000
‏وأشعر بأن أمامه شوطًا طويلًا للتعلّم.

258
00:14:31,680 --> 00:14:35,600
‏ما سأقوله هو التالي، فلتفز الفتاة الأجدر.

259
00:14:36,600 --> 00:14:38,200
‏قوّة النساء!

260
00:14:38,280 --> 00:14:41,400
‏أنظار الشبّان والفتيات موجّهة إلى الجائزة.

261
00:14:41,480 --> 00:14:44,080
‏لكن قبل أن تختار "لانا"
‏المرشحين النهائيين،

262
00:14:44,160 --> 00:14:46,640
‏نظّمت نشاطًا أخيرًا.

263
00:14:47,760 --> 00:14:53,280
‏سيفرض النشاط الأخير التحدّي على نزلائي
‏لاختبار مشاعر مختلفة

264
00:14:54,080 --> 00:14:58,800
‏في سبيل أن يتعلّموا نمط حياتهم الجديد
‏كأفراد ناضجين وعطوفين

265
00:14:59,400 --> 00:15:01,000
‏وقادرين على تأسيس علاقات غرامية…

266
00:15:01,080 --> 00:15:02,000
‏"الشجاعة العاطفية"

267
00:15:02,080 --> 00:15:04,120
‏…سليمة وتدوم طويلًا.

268
00:15:05,760 --> 00:15:09,440
‏كما أنها فرصتهم الأخيرة
‏ليظهروا لي مدى شجاعتهم

269
00:15:09,520 --> 00:15:11,600
‏وصدقهم وقدرتهم على البوح بمشاعرهم.

270
00:15:12,160 --> 00:15:15,240
‏وهي السمات التي أريد أن يتمتّع بها
‏المرشحان النهائيان.

271
00:15:17,400 --> 00:15:20,840
‏يتعيّن على النزلاء اليوم
‏أن يتعهّدوا بترك أساليبهم الملتوية

272
00:15:20,920 --> 00:15:22,720
‏واعتناق حيواتهم الجديدة.

273
00:15:22,800 --> 00:15:26,480
‏أهلًا بكم في نشاطكم الأخير في الملاذ.

274
00:15:29,600 --> 00:15:33,040
‏سأمهلكم الوقت لكتابة تعهّدات لأنفسكم.

275
00:15:33,120 --> 00:15:35,120
‏فليكن ذلك بمثابة إقرار

276
00:15:35,200 --> 00:15:37,440
‏لمنح أنفسكم الحبّ والاهتمام

277
00:15:37,520 --> 00:15:39,760
‏اللذين لطالما سعيتم
‏لأن تحصلوا عليهما من الآخرين.

278
00:15:41,480 --> 00:15:46,240
‏يمنحنا هذا النشاط الفرصة لفتح قلبنا.

279
00:15:47,760 --> 00:15:52,320
‏وهذا بعيد كلّ البعد عن نطاق راحتي.

280
00:15:57,480 --> 00:16:00,600
‏صحيح أنني فتحت قلبي لـ"آليكس"
‏لكن هذا مختلف.

281
00:16:00,680 --> 00:16:03,440
‏الإفصاح عما في داخلي أمام الجميع يوتّرني.

282
00:16:05,640 --> 00:16:08,240
‏لاحظت أن "إيليس" لا تشعر بالراحة،

283
00:16:08,320 --> 00:16:11,040
‏فارتأيت أن أرفّه عنها.

284
00:16:11,120 --> 00:16:12,280
‏ما هذا؟

285
00:16:14,320 --> 00:16:16,320
‏أهذا راعي بقر يرتدي عباءة؟

286
00:16:16,400 --> 00:16:19,600
‏كفاك تصرّفات صبيانية يا "آليكس".
‏إذ عليك قراءة تعهّدك.

287
00:16:19,680 --> 00:16:22,360
‏ستتقدّمون كلّ على حدة.

288
00:16:22,440 --> 00:16:25,040
‏هلا تتقدّم وتشاركنا تعهّدك يا "آليكس"؟

289
00:16:25,120 --> 00:16:26,720
‏هيا يا "آليكس" الجريء.

290
00:16:27,000 --> 00:16:27,880
‏أجل.

291
00:16:28,960 --> 00:16:31,800
‏عندما وصلت إلى هنا كان همّي اللهو والمرح

292
00:16:31,880 --> 00:16:34,280
‏والسفر حول العالم
‏ومقابلة فتيات جديدات طوال الوقت،

293
00:16:34,360 --> 00:16:37,360
‏وبصراحة أنا متفاجئ حتى مما سأقوله.

294
00:16:37,440 --> 00:16:39,640
‏قابلت فتاةً

295
00:16:39,720 --> 00:16:41,640
‏تستخرج أفضل جانب فيّ،

296
00:16:41,720 --> 00:16:43,480
‏الجانب الغائب منذ فترة طويلة.

297
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
‏ويعني لي هذا الكثير، كما أنني…

298
00:16:47,680 --> 00:16:50,200
‏ينعقد لساني لأنني أكترث لشأنها حقًا.

299
00:16:53,760 --> 00:16:54,600
‏نعم.

300
00:16:55,240 --> 00:16:57,120
‏وقعت في حبّ فتاة

301
00:16:57,200 --> 00:16:59,120
‏لم يُخيل لي حتى أن بالإمكان لقاءها

302
00:16:59,200 --> 00:17:00,640
‏خصوصًا في الملاذ.

303
00:17:00,720 --> 00:17:03,920
‏لذا أنا خائف من أن أعرب لها عن حبّي.

304
00:17:06,480 --> 00:17:08,200
‏- لا عليك يا "آليكس".
‏- لا بأس يا "آليكس".

305
00:17:08,280 --> 00:17:10,160
‏- أنت لها يا صديقي.
‏- أجل.

306
00:17:10,240 --> 00:17:13,760
‏عليك بالبوح بما يعتمل في صدرك
‏والمجازفة يا "آليكس".

307
00:17:14,359 --> 00:17:15,680
‏أعجز عن قولها.

308
00:17:16,280 --> 00:17:19,880
‏هذا شاقّ عليّ
‏لأنني لا أدري ما إن كانت تبادلني المشاعر.

309
00:17:21,520 --> 00:17:23,079
‏شكرًا جزيلًا على مشاركتك.

310
00:17:23,160 --> 00:17:24,400
‏شكرًا يا أصحاب.

311
00:17:26,560 --> 00:17:29,400
‏هلا تتقدّمين
‏وتشاركيننا تعهّدك يا "كريستين"؟

312
00:17:31,200 --> 00:17:32,520
‏قبل هذا الملاذ،

313
00:17:32,599 --> 00:17:37,520
‏كنت أستبعد نشوب علاقة عاطفية مع شابّ.

314
00:17:37,600 --> 00:17:40,880
‏فقد حسبت أن الحبّ غير مقدّر لي،

315
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
‏لكنني الآن تعلّمت الكثير.

316
00:17:44,080 --> 00:17:46,560
‏أن أكون على علاقة بـ"لوي"،

317
00:17:46,640 --> 00:17:49,000
‏أمر يفوق الخيال

318
00:17:49,080 --> 00:17:52,240
‏لأنني أكنّ لك المشاعر
‏وبقربك أشعر بأنني شخص آخر.

319
00:17:52,320 --> 00:17:54,120
‏علاقتنا مميزة جدًا

320
00:17:54,200 --> 00:17:57,360
‏ولا أطيق صبرًا
‏حتى نستكمل حياتنا خارج الملاذ.

321
00:17:58,760 --> 00:18:01,760
‏يا للروعة.

322
00:18:03,440 --> 00:18:05,200
‏أعتزّ بك جدًا يا "كريستين".

323
00:18:05,280 --> 00:18:09,320
‏يدفعني كلام "كريستين"
‏إلى أن أغدو رجلًا أفضل

324
00:18:09,400 --> 00:18:13,120
‏وأن نمضي قدمًا بعلاقتنا العاطفية.

325
00:18:14,600 --> 00:18:19,520
‏في السابق
‏لم أرغب بأيّ عواطف أو ارتباط بأيّ فتاة.

326
00:18:19,600 --> 00:18:21,360
‏كنت شابًا لعوبًا.

327
00:18:21,440 --> 00:18:24,720
‏جرحت مشاعر الناس لئلا يجرحوا مشاعري

328
00:18:24,800 --> 00:18:27,000
‏وبعد موعدي مع "لينزي"

329
00:18:27,080 --> 00:18:29,360
‏رأيت كم ضايقت "كريستين"

330
00:18:29,440 --> 00:18:33,480
‏وحملني هذا على رؤية أن لأفعال المرء عواقب.

331
00:18:34,800 --> 00:18:38,000
‏لم أحسب قط أنني قد أتعرّف إلى فتاة…

332
00:18:38,080 --> 00:18:42,560
‏فارتباطي بفتاة أمر صادم

333
00:18:42,640 --> 00:18:44,400
‏كما أرغب حقًا في استمرار علاقتنا.

334
00:18:44,480 --> 00:18:48,760
‏لأنني لم أتصوّر ذلك عند قدومي إلى هنا.

335
00:18:49,560 --> 00:18:52,520
‏أريد منحك عواطفي

336
00:18:52,600 --> 00:18:55,480
‏عندما نخرج من الملاذ ونستكمل علاقتنا

337
00:18:55,560 --> 00:18:58,200
‏وأرجو أن نتمكّن من المضي بها قدمًا.

338
00:18:58,280 --> 00:19:00,960
‏لعلّك تخال أن علاقتنا تسير بخطى صغيرة

339
00:19:01,040 --> 00:19:02,600
‏لكنها كبيرة في نظري.

340
00:19:02,680 --> 00:19:04,080
‏أجل.

341
00:19:04,160 --> 00:19:07,560
‏يسعدني سماع أن "لوي" أدرك حقًا أنه تطوّر.

342
00:19:07,640 --> 00:19:10,800
‏كان لعوبًا في بداية التجربة
‏والآن صار يبوح بمكنوناته.

343
00:19:10,880 --> 00:19:15,160
‏لذا آمل أن يتابع التطوّر
‏بعد خروجنا من الملاذ.

344
00:19:15,960 --> 00:19:17,800
‏شكرًا على كلّ ما شاركته.

345
00:19:17,880 --> 00:19:21,480
‏هلا تتقدّمين وتشاركيننا تعهّدك يا "ميغان"؟

346
00:19:21,560 --> 00:19:22,480
‏هيا يا "ميغان"!

347
00:19:22,560 --> 00:19:24,360
‏بعد فترة إقامتي في الملاذ

348
00:19:24,440 --> 00:19:26,280
‏ما عدت أشعر بالنقص لأن أحدًا أفضل مني

349
00:19:26,360 --> 00:19:29,560
‏ولا أتأثّر إن لم أحظ بإعجاب شابّ.

350
00:19:29,640 --> 00:19:32,440
‏قبل قدومي إلى هنا، كنت زير نساء،

351
00:19:32,520 --> 00:19:34,760
‏كما تجنّبت العلاقات الجادّة.

352
00:19:34,840 --> 00:19:37,760
‏سأطلق العنان لمشاعري بعد هذه التجربة.

353
00:19:37,840 --> 00:19:40,400
‏أريد أن أمنح وأتلقّى بالقدر ذاته.

354
00:19:41,200 --> 00:19:45,400
‏بعد الخروج من الملاذ،
‏سأتحرّى قوّتي الداخلية

355
00:19:45,920 --> 00:19:50,360
‏وأرجو أن أجد الرجل الذي يستحقّني.

356
00:19:50,840 --> 00:19:54,880
‏أثبتم لي يا أصحاب أنه بمقدوري أن أفتح قلبي

357
00:19:54,960 --> 00:19:57,240
‏وأتيح للناس التعرّف عليّ.

358
00:19:59,280 --> 00:20:00,360
‏شكرًا لكم.

359
00:20:04,320 --> 00:20:08,280
‏الجميع مرتاحون حيال مشاركة مشاعرهم
‏وأرغب بذلك أيضًا

360
00:20:08,360 --> 00:20:11,240
‏لكن فعل ذلك أمام الجميع يصيبني بالتوتّر.

361
00:20:11,320 --> 00:20:14,480
‏لست واثقةً من قدرتي على ذلك.

362
00:20:18,680 --> 00:20:22,360
‏لطالما أحببت حياة الصخب
‏بعيدًا عن أيّ التزام عاطفي.

363
00:20:22,440 --> 00:20:25,720
‏لكنني كنت بذلك أهرب من مشاكلي
‏وتعلّمت هنا مواجهتها.

364
00:20:25,800 --> 00:20:28,400
‏ربما سأخرج في بضعة مواعيد غرامية
‏بعد خروجنا. وسنرى.

365
00:20:29,200 --> 00:20:32,880
‏لا أودّ أن أكون شابًا متعدد العلاقات.

366
00:20:32,960 --> 00:20:35,280
‏خلت أن ذلك من سمات الشابّ القوي والشجاع،

367
00:20:35,360 --> 00:20:37,880
‏لكن تكمن القوة والشجاعة في إظهار العواطف.

368
00:20:37,960 --> 00:20:40,720
‏وهذا ما أرغب به بعد الملاذ.

369
00:20:41,560 --> 00:20:43,360
‏كلام رائع يا "برايس"!

370
00:20:43,440 --> 00:20:45,400
‏قبل فترتي في الملاذ

371
00:20:45,480 --> 00:20:48,920
‏ما كنت لأبكي
‏أو أظهر عواطفي أو أبوح بمشاعري.

372
00:20:49,000 --> 00:20:51,040
‏فمشاعري كانت حكرًا عليّ.

373
00:20:51,120 --> 00:20:52,840
‏لذا هذا شاقّ.

374
00:20:52,920 --> 00:20:55,800
‏ليس سهلًا أو هينًا إطلاقًا.

375
00:20:58,200 --> 00:21:00,440
‏صرت رجلًا أفضل بعد نهاية هذه التجربة.

376
00:21:01,200 --> 00:21:03,280
‏سأفصح عما في داخلي.

377
00:21:03,360 --> 00:21:06,120
‏سأكون صريحًا مع الآخرين ونفسي كذلك.

378
00:21:07,360 --> 00:21:10,360
‏وأخيرًا، سأفتقدكم بشدّة يا أصحاب.

379
00:21:11,400 --> 00:21:12,920
‏سنشتاق إليك يا "هانتر".

380
00:21:14,600 --> 00:21:17,040
‏هلا تتقدّمين وتشاركيننا تعهّدك يا "إيليس"؟

381
00:21:17,120 --> 00:21:18,280
‏هيا يا "إيليس"!

382
00:21:18,360 --> 00:21:20,000
‏- هيا يا "إيليس"!
‏- أنت لها!

383
00:21:24,080 --> 00:21:27,240
‏يبتسم الجميع لي، ويبدون فخورين بي.

384
00:21:27,320 --> 00:21:30,440
‏لكنني محرجة.

385
00:21:30,520 --> 00:21:34,280
‏لا أرتاح حيال فتح قلبي أمام الجميع.

386
00:21:34,360 --> 00:21:35,360
‏هيا يا "إيليس".

387
00:21:35,440 --> 00:21:36,600
‏أنت لها.

388
00:21:39,720 --> 00:21:41,120
‏هذا مخيف.

389
00:21:41,200 --> 00:21:43,840
‏لا أدري إن كنت أقوى على ذلك.

390
00:21:50,120 --> 00:21:51,320
‏أتعلمون؟

391
00:21:51,400 --> 00:21:54,200
‏يتعيّن علينا التحلّي بالجرأة
‏في بعض الأحيان.

392
00:21:54,280 --> 00:21:56,000
‏لذا لن أفسد اللحظة.

393
00:21:57,720 --> 00:22:00,160
‏حين جئت إلى هنا كنت منغلقةً على نفسي.

394
00:22:03,360 --> 00:22:05,840
‏وظننت أن لا مغزى من العلاقات الغرامية.

395
00:22:07,800 --> 00:22:09,920
‏فرفضت شتّى المشاعر.

396
00:22:11,120 --> 00:22:14,680
‏وأن أقف هنا عند نهاية فترتنا في الملاذ،

397
00:22:14,760 --> 00:22:17,320
‏وما كنت أفضّل وقوفي هنا،

398
00:22:17,960 --> 00:22:21,560
‏ويسعني أن أقول إنني سأغادر بصحبة حبيبي،

399
00:22:22,360 --> 00:22:23,880
‏لشعور رائع.

400
00:22:23,960 --> 00:22:27,160
‏ولم يخالجني هذا الشعور منذ فترة طويلة.

401
00:22:35,000 --> 00:22:37,520
‏قبل القدوم إلى الملاذ،

402
00:22:37,600 --> 00:22:39,760
‏لم أدرك كم كنت وحيدةً.

403
00:22:39,840 --> 00:22:41,680
‏طيلة عمري.

404
00:22:41,760 --> 00:22:46,600
‏وأما الآن ما عدت وحيدةً

405
00:22:46,680 --> 00:22:48,480
‏وسأغادر بصحبة حبيبي.

406
00:22:48,560 --> 00:22:52,840
‏وسمحت لنفسي بأن أقع في الحبّ.

407
00:22:52,920 --> 00:22:54,840
‏أشعر بأنني محظوظة.

408
00:22:56,320 --> 00:22:59,840
‏لم أكن يومًا متأكدة من مشاعري تجاه شابّ
‏كما الآن.

409
00:23:00,480 --> 00:23:02,800
‏قطعت "إيليس" شوطًا طويلًا.

410
00:23:02,880 --> 00:23:05,600
‏كانت منغلقةً عند أوّل لقاء لنا.

411
00:23:05,680 --> 00:23:09,600
‏وسماعها الآن تبوح بمشاعرها
‏أمام مجموعة كبيرة من الناس،

412
00:23:09,680 --> 00:23:11,560
‏لأمر مذهل.

413
00:23:11,640 --> 00:23:14,520
‏أنا فخور بك،
‏فقد تمتّعت ببأس شديد لإقدامك على ذلك.

414
00:23:14,600 --> 00:23:17,880
‏هذا مبشّر وأنا متحمّس لاستكمال علاقتنا.

415
00:23:19,800 --> 00:23:23,400
‏يزيد هذا من رغبتي في أن أعرب لها عن حبّي.

416
00:23:23,480 --> 00:23:26,520
‏ما الذي تنتظره يا "آليكس"؟ افعلها!

417
00:23:27,200 --> 00:23:29,680
‏هلا تتقدّم وتشاركنا تعهّدك يا "دري"؟

418
00:23:30,640 --> 00:23:32,600
‏ها قد أتتك الفرصة من جديد.

419
00:23:35,000 --> 00:23:36,200
‏هيا يا "دري".

420
00:23:37,680 --> 00:23:41,360
‏بصراحة لست واثقًا من قدرتي على فعل ذلك.

421
00:23:45,760 --> 00:23:47,240
‏- هيا يا "دري".
‏- هيا يا "دري".

422
00:23:53,320 --> 00:23:54,240
‏هيا يا "دري".

423
00:23:55,720 --> 00:23:57,480
‏- هيا يا "دري"!
‏- هيا يا "دري"!

424
00:23:57,560 --> 00:23:59,280
‏إنكم تفعلون بي ذلك مجددًا.

425
00:23:59,360 --> 00:24:00,880
‏أريد أن أظهر مشاعري.

426
00:24:00,960 --> 00:24:06,240
‏لكن قيل لي طيلة حياتي
‏أن أكبتها ولا أخرجها.

427
00:24:07,080 --> 00:24:09,160
‏هذا شاقّ جدًا عليّ.

428
00:24:10,160 --> 00:24:13,520
‏حسنًا.

429
00:24:17,120 --> 00:24:18,360
‏لا عليك يا صاح.

430
00:24:19,240 --> 00:24:22,240
‏بمنتهى الصراحة، عند قدومي إلى الملاذ،

431
00:24:22,320 --> 00:24:25,520
‏كنت لعوبًا بعض الشيء.
‏وكنت أعامل الفتيات على أساس جسديّ فحسب.

432
00:24:26,120 --> 00:24:27,760
‏موعدي مع "لينزي"،

433
00:24:27,840 --> 00:24:31,680
‏علّمني أمرًا مهمًا عن نفسي ما كنت أعرفه،

434
00:24:31,760 --> 00:24:34,880
‏هو أنني كنت أستغلّ النساء لرفع معنوياتي،

435
00:24:34,960 --> 00:24:37,600
‏لكن هذا تصرّف مريع لأنني لم آبه بمشاعرهنّ.

436
00:24:37,680 --> 00:24:40,280
‏ولذلك خالفت القوانين، وأظهرت النفاق

437
00:24:40,360 --> 00:24:41,360
‏الذي تعلمون أنني أبغضه.

438
00:24:41,440 --> 00:24:42,880
‏أتفهمون مقصدي؟

439
00:24:42,960 --> 00:24:45,760
‏أنا آسف يا "لينزي". لن أكرّر فعلتي أبدًا.

440
00:24:46,560 --> 00:24:47,440
‏لذا…

441
00:24:52,720 --> 00:24:54,480
‏لا عليك يا "دري".

442
00:24:58,200 --> 00:25:02,640
‏إنها دموع ألم صادقة.

443
00:25:02,720 --> 00:25:05,200
‏أنحدر من عائلة قاسية.

444
00:25:05,280 --> 00:25:06,960
‏تُوفي أعزّ أصدقائي،

445
00:25:07,440 --> 00:25:11,160
‏ولن أنسى ما حييت عندما كنت أبكي في جنازته

446
00:25:11,240 --> 00:25:13,040
‏وقال لي أخي أن أكفّ عن البكاء

447
00:25:13,520 --> 00:25:15,680
‏وألجم مشاعري وأتحلّى بالبأس.

448
00:25:19,840 --> 00:25:22,040
‏- يا ويلي.
‏- لذا… بئسًا.

449
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
‏تشجّع.

450
00:25:24,760 --> 00:25:25,640
‏أنا بخير.

451
00:25:27,240 --> 00:25:31,800
‏سأغادر الملاذ وأنا صادق حيال مشاعري.

452
00:25:31,880 --> 00:25:35,040
‏أتفهمون قصدي؟ سأرتقي بها.

453
00:25:35,520 --> 00:25:38,040
‏وأضع مشاعر شركائي العاطفيين في الحسبان.

454
00:25:44,000 --> 00:25:48,200
‏كلامك عميق ويظهر مدى نضجك يا "دري".

455
00:25:48,280 --> 00:25:49,240
‏أنا فخورة بك.

456
00:25:49,320 --> 00:25:50,480
‏و…

457
00:25:51,920 --> 00:25:53,400
‏الأمر الأخير.

458
00:25:53,480 --> 00:25:58,480
‏قبل فترتي هنا، كنت أمثّل الشابّ
‏الذي أخبر أختي أن تتحاشاه.

459
00:25:58,560 --> 00:26:01,440
‏نهيتها عن الاقتراب من أيّ شابّ يشابهني.

460
00:26:01,520 --> 00:26:04,520
‏لكنني تغيّرت هنا، لذا عندما أعود

461
00:26:04,600 --> 00:26:07,080
‏سأتواصل معها وأخبرها…

462
00:26:07,160 --> 00:26:09,720
‏بكلّ ثقة، أنني الآن أمثّل الشابّ

463
00:26:09,800 --> 00:26:12,000
‏الذي أريدها أن تقضي بقية حياتها بصحبته.

464
00:26:12,080 --> 00:26:13,160
‏كلام جميل يا رفيقي.

465
00:26:14,600 --> 00:26:17,520
‏لا أصدّق أنني فعلت ذلك للتو. بئسًا.

466
00:26:17,600 --> 00:26:18,640
‏أنت رائع.

467
00:26:19,440 --> 00:26:20,360
‏أحسنت.

468
00:26:20,920 --> 00:26:21,920
‏أبليت حسنًا.

469
00:26:23,680 --> 00:26:25,600
‏أثار ذلك مشاعري.

470
00:26:27,520 --> 00:26:30,920
‏أن يرتقي بشخصيّته كثيرًا في هذه الرحلة

471
00:26:31,000 --> 00:26:34,360
‏وأن يقف أمامنا
‏ويتحدّث عن كونه نموذج الشاب الصالح لأخته،

472
00:26:34,440 --> 00:26:35,480
‏أمر يسعدني سماعه.

473
00:26:35,560 --> 00:26:37,360
‏شكرًا جزيلًا لكم يا رفاق.

474
00:26:37,440 --> 00:26:41,720
‏تأثّرت حقًا بكميّة العواطف التي بحتم بها،

475
00:26:41,800 --> 00:26:43,680
‏وسماع قصصكم كلّها.

476
00:26:43,760 --> 00:26:47,360
‏آمل أن تأخذوا الدروس
‏التي تعلّمتموها في الملاذ

477
00:26:47,440 --> 00:26:51,000
‏وتطبّقوها في العالم الخارجي
‏وتشاركوها مع كلّ معارفكم

478
00:26:51,080 --> 00:26:53,240
‏والآن سيتسنّى لنا الاحتفال.

479
00:27:05,400 --> 00:27:09,320
‏أبلى الجميع بلاءً حسنًا في الملاذ.
‏لقد تطوّروا كثيرًا.

480
00:27:10,040 --> 00:27:11,720
‏لا شكّ في أنني قد تغيّرت،

481
00:27:11,800 --> 00:27:14,840
‏لكن رحلة "إيليس" هي الأروع هنا.

482
00:27:14,920 --> 00:27:17,680
‏أشعر بأنني أكون بأفضل حالاتي
‏عندما أكون بقربها

483
00:27:17,760 --> 00:27:19,720
‏وأنا متيّم بها.

484
00:27:20,360 --> 00:27:23,040
‏وعليّ الآن أن أفصح لها عن مشاعري.

485
00:27:23,120 --> 00:27:25,720
‏لست أبكي. أنتم من تبكون.

486
00:27:27,280 --> 00:27:28,200
‏"6 ساعات لتحديد الفائز"

487
00:27:28,280 --> 00:27:30,080
‏لكن عليكم استجماع قوّتكم

488
00:27:30,160 --> 00:27:32,680
‏لأن "لانا"
‏على وشك إعلان المرشحين النهائيين.

489
00:27:34,360 --> 00:27:36,480
‏إنه آخر يوم لنا يا رفاق!

490
00:27:36,560 --> 00:27:37,440
‏مرحى!

491
00:27:37,960 --> 00:27:39,440
‏أنا متفائل.

492
00:27:39,520 --> 00:27:41,680
‏أتوقّع أن تُقام حفلة مذهلة.

493
00:27:42,400 --> 00:27:44,680
‏إن كنت تعني بالـ"حفلة المذهلة"

494
00:27:44,760 --> 00:27:48,720
‏أنها إعلان درامي
‏من مخروط بطول بضعة سنتيمترات فأنت محقّ.

495
00:27:51,160 --> 00:27:52,240
‏مرحبًا جميعًا.

496
00:27:52,320 --> 00:27:54,440
‏- أهلًا يا "لانا".
‏- مرحبًا يا "لانا"!

497
00:27:54,520 --> 00:27:55,440
‏أهلًا بك.

498
00:27:55,520 --> 00:27:57,400
‏آمل أن في جعبتك نبأ سعيدًا لنا يا "لانا".

499
00:27:59,320 --> 00:28:04,080
‏تبلغ قيمة الجائزة الآن 100 ألف دولار.

500
00:28:06,280 --> 00:28:07,360
‏إنه مقدار كبير من المال.

501
00:28:07,440 --> 00:28:09,480
‏من ناحية نظرية، يجب أن يفوز ثنائيّ

502
00:28:09,560 --> 00:28:12,800
‏لأنهم أبدوا أكبر قدر من الارتباط العاطفي.

503
00:28:13,280 --> 00:28:16,120
‏لكن أفكّر أيضًا في أنها كانت رحلة
‏طوّرنا فيها شخصيّاتنا.

504
00:28:16,200 --> 00:28:20,640
‏سيغادر أحدنا الملاذ
‏بحالة مختلفة عاطفيًا وماديًا.

505
00:28:20,720 --> 00:28:21,720
‏- صحيح.
‏- هذا جنون.

506
00:28:22,320 --> 00:28:23,680
‏لديّ عائلة كبيرة.

507
00:28:23,760 --> 00:28:25,680
‏يفوق عدد إخوتي أصابع اليدين،

508
00:28:25,760 --> 00:28:31,120
‏لذا من شأن المال أن يحسّن حالي وعائلتي.

509
00:28:34,080 --> 00:28:38,320
‏منذ قدومكم إلى الملاذ
‏وأنا أراقب تصرّفاتكم.

510
00:28:39,560 --> 00:28:40,440
‏يا للعجب!

511
00:28:41,000 --> 00:28:42,840
‏هل شعر أحد غيري بالفزع؟

512
00:28:42,920 --> 00:28:45,160
‏كذلك نجاحاتكم وإخفاقاتكم…

513
00:28:45,800 --> 00:28:47,480
‏كانت رحلة شيّقة.

514
00:28:47,560 --> 00:28:49,440
‏يعتريني توتّر شديد.

515
00:28:49,520 --> 00:28:52,280
‏…وعثراتكم ونهوضكم.

516
00:28:52,760 --> 00:28:54,040
‏أنا فخور بالجميع.

517
00:28:54,120 --> 00:28:56,040
‏- أنا أيضًا.
‏- أنا كذلك.

518
00:28:56,120 --> 00:28:59,360
‏أبديتم جميعًا
‏تطوّرًا مذهلًا على الصعيد العاطفي.

519
00:28:59,440 --> 00:29:02,040
‏أشعر بأنني غدوت امرأة جديدة.

520
00:29:02,120 --> 00:29:04,800
‏لا تقولي "لكن" يا "لانا" رجاءً.

521
00:29:05,440 --> 00:29:06,360
‏لكن…

522
00:29:06,440 --> 00:29:07,840
‏بالطبع ستقولها.

523
00:29:08,760 --> 00:29:10,160
‏تنبّأت بذلك.

524
00:29:10,240 --> 00:29:13,400
‏…اخترت فردين منكما

525
00:29:13,480 --> 00:29:16,640
‏خاضا رحلة تحوّل شخصيّ متميّزة.

526
00:29:18,840 --> 00:29:20,120
‏وأحدهما فقط…

527
00:29:22,120 --> 00:29:24,040
‏سيفوز بالجائزة.

528
00:29:26,360 --> 00:29:28,320
‏لا يُعقل.

529
00:29:29,360 --> 00:29:31,600
‏المرشّح الأوّل…

530
00:29:32,200 --> 00:29:37,000
‏"لانا"، لقد أخضعتني لاختبارات
‏ما كنت أدري حتى أنها ممكنة.

531
00:29:37,840 --> 00:29:39,960
‏أتعلمون؟ قد أكون الفائز.

532
00:29:41,040 --> 00:29:44,840
‏قولي "دري" لو سمحت.

533
00:29:45,720 --> 00:29:50,000
‏يعتريني توتّر شديد.
‏أريدها أن تخبرنا على الفور.

534
00:29:50,080 --> 00:29:52,360
‏انتظرنا بما يكفي. أليس كذلك؟

535
00:29:53,360 --> 00:29:55,560
‏أرجو أن ترى "لانا" تطوّري.

536
00:29:56,200 --> 00:30:00,760
‏فمقدار التطوّر الذي أرى أنه طرأ عليّ

537
00:30:00,840 --> 00:30:02,840
‏هائل بحق.

538
00:30:02,920 --> 00:30:05,480
‏الوضع محموم للغاية.

539
00:30:09,160 --> 00:30:10,360
‏…"إيليس".

540
00:30:14,960 --> 00:30:16,000
‏ويلي!

541
00:30:16,920 --> 00:30:18,160
‏لم أكن أتوقّع ذلك.

542
00:30:18,720 --> 00:30:22,040
‏أنا؟ في نهائي البرنامج؟

543
00:30:22,120 --> 00:30:24,960
‏فقدت صوابي من الصدمة.

544
00:30:27,680 --> 00:30:28,520
‏يا للعجب.

545
00:30:29,080 --> 00:30:32,440
‏عندما جئت إلى هنا يا "إيليس"
‏كان تركيزك منصبًا على نفسك فقط.

546
00:30:32,520 --> 00:30:35,720
‏يتوجّب على الشاب تحفيزي طوال الوقت.

547
00:30:35,800 --> 00:30:37,160
‏عُلم.

548
00:30:37,760 --> 00:30:40,880
‏أعطيت الأولوية لحاجاتك ورغباتك
‏على حساب الآخرين.

549
00:30:40,960 --> 00:30:43,880
‏بصراحة لست نادمةً على ذلك.
‏فالوقت ليس عاملًا ذا أهمية.

550
00:30:44,560 --> 00:30:47,120
‏يا للهول. أحقًا؟

551
00:30:47,720 --> 00:30:49,720
‏لم تفكّري في أن تصرّفاتك…

552
00:30:49,800 --> 00:30:51,600
‏قراري هو اختيار "آليكس".

553
00:30:51,680 --> 00:30:52,560
‏ماذا؟

554
00:30:52,640 --> 00:30:54,680
‏- …قد تؤلم البعض.
‏- سنتشارك السرير الليلة.

555
00:30:54,760 --> 00:30:56,320
‏قضّ مضجعي ذلك.

556
00:30:59,400 --> 00:31:02,440
‏لا أفضّل البوح بمشاعري.

557
00:31:02,520 --> 00:31:05,800
‏وبمرور الوقت، تعلّمت تغيير وجهات نظرك.

558
00:31:06,360 --> 00:31:08,440
‏وأظنني فقدت جرّاء ذلك شعور الاهتمام.

559
00:31:08,520 --> 00:31:12,920
‏بدأت تهتمّين بسعادة الآخرين وفتح قلبك.

560
00:31:14,120 --> 00:31:18,400
‏تعصف بي مشاعر قوية نحوك.

561
00:31:22,880 --> 00:31:25,920
‏وساعدك ذلك
‏على تأسيس علاقة وطيدة مع "آليكس".

562
00:31:26,000 --> 00:31:28,440
‏- هلا تغدو حبيبي؟
‏- هذا يعني أنني موافق.

563
00:31:28,520 --> 00:31:30,320
‏وتعهدتما بالالتزام بعلاقتكما.

564
00:31:30,400 --> 00:31:32,840
‏لم يخالجني هذا الشعور منذ فترة طويلة.

565
00:31:32,920 --> 00:31:39,240
‏سأغادر ونظرتي لحياتي مختلفة كليًا.

566
00:31:44,600 --> 00:31:46,120
‏عجبًا. لم أتوقّع ذلك يا أصحاب.

567
00:31:46,200 --> 00:31:47,640
‏- حقًا؟
‏- أجل.

568
00:31:49,280 --> 00:31:52,040
‏قد أفوز بـ100 ألف دولار.

569
00:31:52,120 --> 00:31:53,320
‏يا للعجب!

570
00:31:53,400 --> 00:31:54,960
‏أنا في صدمة. عجبًا.

571
00:31:55,040 --> 00:31:57,480
‏- أنت تستحقّين ذلك.
‏- أنا سعيد لأجلك.

572
00:31:57,560 --> 00:31:59,560
‏- أحسنت.
‏- تطوّرت كثيرًا.

573
00:31:59,640 --> 00:32:00,480
‏يا للهول.

574
00:32:01,160 --> 00:32:03,040
‏"إيليس" الأجدر بيننا.

575
00:32:03,120 --> 00:32:07,240
‏تغيّرت أكثر من أيّ شخص هنا،
‏ويجب أن تكون الفائزة.

576
00:32:07,320 --> 00:32:09,200
‏أنا في حالة ذهول.

577
00:32:10,520 --> 00:32:11,760
‏من المرشح الثاني؟

578
00:32:12,840 --> 00:32:15,080
‏المرشح النهائي الثاني هو…

579
00:32:17,800 --> 00:32:21,440
‏من الجليّ أنني أظهرت مدى نضجي.
‏هيا يا "لانا".

580
00:32:23,160 --> 00:32:26,080
‏هيا. من يكون؟

581
00:32:26,160 --> 00:32:30,320
‏أشعر بأنني تطوّرت للغاية في الملاذ.
‏لذا يحذوني الأمل.

582
00:32:33,080 --> 00:32:33,920
‏…"دري".

583
00:32:36,520 --> 00:32:39,920
‏- أحسنت يا صاح!
‏- ماذا؟

584
00:32:42,800 --> 00:32:46,880
‏ماذا؟

585
00:32:48,720 --> 00:32:52,880
‏"دري"، جئت إلى هنا
‏بغية المضاجعة السطحية لتعزيز ثقتك بنفسك.

586
00:32:52,960 --> 00:32:53,880
‏مرحى.

587
00:32:56,480 --> 00:32:57,880
‏وُعدت بممارسة الجنس على متن قارب.

588
00:32:57,960 --> 00:32:59,600
‏- أيّها فتيات تفضّل؟
‏- الجريئات.

589
00:32:59,680 --> 00:33:01,200
‏الشقيّات!

590
00:33:01,280 --> 00:33:03,480
‏في واقع الأمر، يثير ذلك غرائزي.
‏أصدقكم القول.

591
00:33:03,560 --> 00:33:05,680
‏كنت مهووسًا بالمال.

592
00:33:05,760 --> 00:33:09,520
‏200 ألف دولار؟ إن كان هناك شيء أهواه
‏أكثر من الجنس، فهو المال.

593
00:33:11,160 --> 00:33:14,080
‏أغلقت نفسك وأحجمت عن العلاقات البنّاءة.

594
00:33:14,160 --> 00:33:15,200
‏ويحكما!

595
00:33:15,280 --> 00:33:16,520
‏- استرخ.
‏- يا هذان.

596
00:33:16,600 --> 00:33:19,160
‏كم مقدار المال الذي خسرناه؟
‏هل من أحد يعرف؟

597
00:33:19,240 --> 00:33:21,440
‏ثم عندما تعرّضت ثقتك بنفسك للزعزعة…

598
00:33:21,960 --> 00:33:25,960
‏الانجذاب الجنسي أقوى مع "لوي".

599
00:33:28,800 --> 00:33:31,280
‏…استغللت "لينزي" لرفع ثقتك بنفسك من جديد.

600
00:33:31,360 --> 00:33:33,840
‏لسنا منجذبين إلى بعضنا بتاتًا.

601
00:33:34,800 --> 00:33:39,920
‏لكنك أدركت خطأك وأصلحته مباشرةً.

602
00:33:40,000 --> 00:33:42,640
‏لذا أريد أن أعتذر.

603
00:33:42,720 --> 00:33:45,320
‏ندمت على تصرّفي حيال القبلة.

604
00:33:45,400 --> 00:33:46,680
‏أضرّتني عزة نفسي.

605
00:33:46,760 --> 00:33:48,600
‏ومنذئذ…

606
00:33:50,560 --> 00:33:52,160
‏قبلت التغيير بصدر رحب.

607
00:33:52,240 --> 00:33:55,160
‏معاشرة النساء

608
00:33:55,240 --> 00:33:57,920
‏لأرفع من معنوياتي تصرّف غير صائب.

609
00:33:58,000 --> 00:34:00,560
‏وغدوت إنسانًا أفضل.

610
00:34:02,400 --> 00:34:05,320
‏كنت شابًا لعوبًا عندما جئت إلى هنا،

611
00:34:05,880 --> 00:34:08,240
‏لكن الملاذ قلب حياتي رأسًا على عقب.

612
00:34:08,320 --> 00:34:09,640
‏أنا شخص مختلف تمامًا الآن.

613
00:34:23,280 --> 00:34:25,880
‏"دري" و"إيليس" هما المرشحان النهائيان.

614
00:34:30,600 --> 00:34:36,239
‏سيفوز أحدكما الليلة
‏بجائزة الـ100 ألف دولار.

615
00:34:36,840 --> 00:34:38,159
‏هذا مذهل.

616
00:34:38,239 --> 00:34:40,080
‏يذهلني سماع ذلك.

617
00:34:40,159 --> 00:34:42,760
‏حسبت أن لديّ فرصة الوصول إلى النهائي

618
00:34:42,840 --> 00:34:45,800
‏لكن "إيليس" و"دري" يستحقّان الفوز.

619
00:34:46,440 --> 00:34:48,400
‏طوبى لـ"دري". أنا سعيد لأجله.

620
00:34:50,639 --> 00:34:54,600
‏"إيليس" و"دري"،
‏اقصدا غرفة تبديل الملابس من فضلكما

621
00:34:54,679 --> 00:34:58,000
‏واستعدّا لأجل إعلان الفائز الليلة.

622
00:34:59,040 --> 00:35:00,280
‏- أحسنتما.
‏- إلى اللقاء.

623
00:35:00,360 --> 00:35:01,760
‏شكرًا لكم يا أصحاب.

624
00:35:02,880 --> 00:35:05,200
‏خاب ظني بعض الشيء.

625
00:35:05,280 --> 00:35:10,120
‏مشاعري مختلطة
‏لأنني سعيدة لأجل "إيليس" و"دري".

626
00:35:10,200 --> 00:35:12,200
‏أظن أن كليهما يستحقّ الفوز.

627
00:35:15,640 --> 00:35:18,600
‏لم أتوقّع قط الوصول إلى النهائي.

628
00:35:18,680 --> 00:35:22,120
‏هذا يفوق الخيال.

629
00:35:23,080 --> 00:35:26,840
‏أقارن شخصيّتي عند وصولي إلى هنا
‏وشخصيّتي الآن

630
00:35:26,920 --> 00:35:28,800
‏وبدا لي التغيير الكبير واضحًا.

631
00:35:28,880 --> 00:35:33,920
‏هذا بالغ الجنون.
‏لم أحسب أنني سأُرشّح إلى النهائي.

632
00:35:34,000 --> 00:35:36,360
‏بذلت جهدًا حثيثًا في الملاذ.

633
00:35:36,440 --> 00:35:38,680
‏بذلت قلبي وعواطفي

634
00:35:38,760 --> 00:35:41,440
‏وقصارى جهدي.

635
00:35:45,040 --> 00:35:46,240
‏النزلاء الباقون،

636
00:35:47,280 --> 00:35:50,640
‏شاركتم "إيليس" و"دري"
‏في كلّ محطّة من الرحلة.

637
00:35:52,160 --> 00:35:55,360
‏هل لاحظتم الإيقاع الحماسي؟

638
00:35:55,440 --> 00:35:57,200
‏يبدو أن هناك مفاجأة.

639
00:35:57,280 --> 00:35:59,200
‏إلام ترمين يا "لانا"؟

640
00:35:59,280 --> 00:36:03,280
‏وبناءً على ذلك، قرار أيهما سيفوز بيدكم.

641
00:36:03,920 --> 00:36:05,200
‏يا ويلي!

642
00:36:05,280 --> 00:36:06,360
‏هذا أمر جلل.

643
00:36:06,440 --> 00:36:08,760
‏يجب أن نصوّت للفائز.

644
00:36:08,840 --> 00:36:10,200
‏سيكون هذا صعبًا.

645
00:36:11,640 --> 00:36:13,600
‏دومًا ما تتخذ "لانا" القرارات،

646
00:36:13,680 --> 00:36:15,880
‏لذا يسعدني أنها تركت هذا القرار لنا.

647
00:36:17,520 --> 00:36:21,240
‏حان الوقت لإجراء التصويت بشكل سريّ.

648
00:36:21,880 --> 00:36:24,360
‏تتملّكني حيرة شديدة.

649
00:36:32,040 --> 00:36:35,920
‏إنه أصعب قرار تعيّن عليّ اتخاذه
‏طيلة فترتي في الملاذ.

650
00:36:36,640 --> 00:36:39,520
‏"إيليس" في علاقة غرامية. أما "دري" عازب.

651
00:36:39,600 --> 00:36:42,200
‏كلاهما سار على دربه الخاص.

652
00:36:43,080 --> 00:36:46,880
‏نشبت معركة بين عقلي وقلبي الآن.

653
00:36:47,960 --> 00:36:52,200
‏اختلف "دري" اختلافًا كليًا
‏عن أوّل مرة التقيته فيها.

654
00:36:52,280 --> 00:36:55,440
‏أصبح يولي مشاعره اهتمامًا أكبر.

655
00:36:55,520 --> 00:36:57,040
‏تغيّر "دري" كثيرًا.

656
00:36:58,520 --> 00:37:01,760
‏تطوّرت "إيليس" على نحو كبير في الملاذ.

657
00:37:01,840 --> 00:37:04,760
‏عندما عادت وقالت
‏إنها سألت "آليكس" أن يغدو حبيبها،

658
00:37:04,840 --> 00:37:06,800
‏أظهرت جانبًا مختلفًا فيها.

659
00:37:07,400 --> 00:37:08,920
‏تعمّقت معرفتي بـ"دري"،

660
00:37:09,000 --> 00:37:12,480
‏وأدري أنه يصعب عليه
‏البوح بمشاعره والتحدّث عنها.

661
00:37:14,800 --> 00:37:17,320
‏كما أعرف أن المال من شأنه تغيير حياته

662
00:37:17,400 --> 00:37:19,440
‏وحياة عائلته نحو الأفضل.

663
00:37:20,640 --> 00:37:23,960
‏تغلّبت "إيليس" بلا أدنى شكّ على صعاب أكثر.

664
00:37:24,040 --> 00:37:27,080
‏كانت تخجل من التعبير عن مكنوناتها.

665
00:37:27,160 --> 00:37:29,480
‏عانت حتى فتحت قلبها.

666
00:37:29,560 --> 00:37:30,960
‏أصبحت امرأة جديدة.

667
00:37:32,200 --> 00:37:34,520
‏ظلّ الشخص الذي سأختاره مخلصًا لنفسه

668
00:37:34,600 --> 00:37:37,160
‏وللتجربة، وبغض النظر عن الظروف،

669
00:37:37,240 --> 00:37:39,080
‏كانت نواياه صادقة.

670
00:37:39,760 --> 00:37:43,720
‏لم أرس بعد على القرار والحيرة تتملّكني.

671
00:37:46,920 --> 00:37:49,720
‏إنه ليس قرارًا سهلًا.

672
00:37:49,800 --> 00:37:51,080
‏بعد التفكير المطوّل…

673
00:37:51,160 --> 00:37:52,120
‏بالنسبة إليّ…

674
00:37:52,200 --> 00:37:53,840
‏- سأصوّت لـ…
‏- سأصوّت لـ…

675
00:37:53,920 --> 00:37:55,440
‏- سأصوّت لـ…
‏- سأصوّت لـ…

676
00:37:56,880 --> 00:37:59,280
‏توقّفوا جميعًا قبل إنهاء جملتهم.

677
00:37:59,360 --> 00:38:01,880
‏غريب. يبدو أنه علينا الانتظار
‏لمعرفة هوية الفائز الليلة.

678
00:38:02,760 --> 00:38:07,000
‏آن الأوان لبقية المجموعة
‏لأن تنزع رداء السباحة وترتدي ملابس أنيقة.

679
00:38:09,960 --> 00:38:12,400
‏- أأنت متحمّس لليلة؟
‏- بالطبع.

680
00:38:12,480 --> 00:38:14,000
‏ستبدين في غاية الجمال.

681
00:38:14,080 --> 00:38:16,520
‏ستلهمين الجميع.

682
00:38:20,080 --> 00:38:22,360
‏إنها الليلة الأخيرة.

683
00:38:22,440 --> 00:38:24,680
‏- هذا جنون، أليس كذلك؟
‏- ماذا؟

684
00:38:24,760 --> 00:38:27,320
‏- لا أستوعب أننا نقترب من نهاية إقامتنا.
‏- بصحّة "لانا"!

685
00:38:27,400 --> 00:38:29,240
‏نخبكم!

686
00:38:32,440 --> 00:38:34,120
‏كيف تشعرين؟

687
00:38:34,200 --> 00:38:37,320
‏أنا متوتّرة ومتشوّقة، وفي نهاية المطاف،

688
00:38:38,040 --> 00:38:40,280
‏- مهما يحدث تاليًا…
‏- نعم.

689
00:38:40,360 --> 00:38:42,400
‏فأنا سعيدة لأنك ما زلت إلى جانبي.

690
00:38:42,480 --> 00:38:46,320
‏أحدهما على وشك ربح 100 ألف دولار.

691
00:38:48,480 --> 00:38:52,840
‏ما دامت "لانا"
‏لم تنفق الجائزة على ملابس النزلاء.

692
00:38:54,040 --> 00:38:56,520
‏هذه آخر مرة نسمع فيها "لانا" تتحدّث.

693
00:38:58,360 --> 00:39:01,240
‏أنا متوتّر ولا علاقة لي.
‏لذا أتصوّر كيف يشعران.

694
00:39:01,320 --> 00:39:03,000
‏- بالفعل.
‏- صحيح!

695
00:39:03,080 --> 00:39:05,120
‏هل تتخيّلون ما يجول في ذهنهما؟

696
00:39:06,320 --> 00:39:09,640
‏سأقرّ بفخري بك وبما خضته.

697
00:39:09,720 --> 00:39:14,000
‏وحين علمت أنك سألت "آليكس"
‏أن ترتبطا بشكل رسميّ،

698
00:39:14,080 --> 00:39:16,400
‏دُهشت.

699
00:39:16,480 --> 00:39:17,760
‏"دري".

700
00:39:17,840 --> 00:39:20,000
‏من الجنون أنني أحد المرشحين النهائيين،

701
00:39:20,080 --> 00:39:22,720
‏وما زلت لا أصدّق ذلك.

702
00:39:22,800 --> 00:39:26,520
‏بغض النظر عن المال، سأغادر بصحبة خليل لي

703
00:39:26,600 --> 00:39:29,960
‏وشخصية مختلفة منّي.

704
00:39:30,040 --> 00:39:32,840
‏من الجليّ أنني أفضّل ربح 100 ألف دولار،

705
00:39:32,920 --> 00:39:35,840
‏لكن إن لم أفز، فسأسعد لأجل خاطر "دري".

706
00:39:35,920 --> 00:39:40,440
‏يحزنني أنك لم تتمكن
‏من بناء علاقة صادقة مع أحد.

707
00:39:40,520 --> 00:39:42,680
‏- صحيح.
‏- لكنك تقبّلت ذلك بحصافة

708
00:39:42,760 --> 00:39:45,320
‏ثم بحت بمكنوناتك

709
00:39:45,400 --> 00:39:47,280
‏وخطابك اليوم أثّر فيّ حقًا.

710
00:39:47,360 --> 00:39:49,680
‏وأنا مسرورة للغاية
‏لأننا المرشحان النهائيان.

711
00:39:49,760 --> 00:39:52,480
‏سعادتي بذلك لا تُضاهى.

712
00:39:52,560 --> 00:39:54,480
‏- بمنتهى الصراحة.
‏- لنشرب نخب ذلك.

713
00:39:54,560 --> 00:39:56,520
‏أصدقك القول.

714
00:39:56,600 --> 00:39:57,880
‏أودّ أن يربح كلاهما،

715
00:39:57,960 --> 00:40:00,080
‏لكنني سأسعد أيضًا إن أخذت بعض المال لنفسي.

716
00:40:01,400 --> 00:40:04,120
‏خرجتما معًا ليوم واحد فقط. على رسلك.

717
00:40:05,120 --> 00:40:08,960
‏بصراحة أنا في غاية التوتّر.

718
00:40:09,040 --> 00:40:13,560
‏ستغيّر 100 ألف دولار حياتي،
‏لكن الأمر ليس منوطًا بي وحدي.

719
00:40:13,640 --> 00:40:16,920
‏حياة عائلتي ليست باليسيرة.

720
00:40:17,000 --> 00:40:20,400
‏لم تحظ بالفرص التي سنحت للآخرين.

721
00:40:20,480 --> 00:40:23,560
‏سأقدّم العون إلى كلّ أحبّائي.

722
00:40:24,440 --> 00:40:27,480
‏ليكن الفوز حليف…

723
00:40:27,560 --> 00:40:29,840
‏أجدر فتاة أو شاب. شكرًا.

724
00:40:30,840 --> 00:40:31,920
‏"بقيت 5 ثوان - من سيفوز؟"

725
00:40:32,000 --> 00:40:33,320
‏تدركون معنى ذلك.

726
00:40:33,400 --> 00:40:36,080
‏جاء الوقت المرتقب.

727
00:40:39,640 --> 00:40:42,040
‏أنا غارقة في أفكاري.

728
00:40:43,880 --> 00:40:45,480
‏يمكنني سماع نبض قلبي.

729
00:40:48,280 --> 00:40:50,840
‏يا ويلي!

730
00:40:54,880 --> 00:40:57,080
‏تبدوان مذهلين.

731
00:40:57,160 --> 00:41:01,840
‏يا للعجب، يبدوان وسيمين للغاية.

732
00:41:01,920 --> 00:41:03,160
‏أأنتما متشوّقان؟

733
00:41:03,240 --> 00:41:04,920
‏أجل.

734
00:41:07,360 --> 00:41:10,080
‏يستبدّ بي التوتّر.

735
00:41:10,160 --> 00:41:12,600
‏- أنا مرعوب حاليًا.
‏- هوّن على نفسك.

736
00:41:14,000 --> 00:41:17,720
‏مشاعري مضطربة بحق.

737
00:41:17,800 --> 00:41:20,240
‏أعجز عن وصف مشاعري.

738
00:41:23,160 --> 00:41:28,200
‏أنا في غاية التوتّر،
‏لكنني أشعر بأن الفائز أيًا يكن يستحقّ ذلك.

739
00:41:28,280 --> 00:41:31,080
‏خضنا كلانا غمار رحلتين مدهشتين.

740
00:41:31,160 --> 00:41:35,480
‏عندما جئت إلى هنا
‏كنت قاسية القلب وحادّة الطباع

741
00:41:35,560 --> 00:41:39,000
‏والآن سأغادر وأنا ألطف بكثير.

742
00:41:39,080 --> 00:41:41,240
‏لا أستطيع حتى أن أتصوّر كيف تشعرين الآن.

743
00:41:44,400 --> 00:41:45,760
‏مساء الخير جميعًا.

744
00:41:45,840 --> 00:41:48,200
‏- أهلًا يا "لانا".
‏- عمت مساءً يا "لانا".

745
00:41:48,280 --> 00:41:50,640
‏خلال فترة مكوثكم في ملاذي،

746
00:41:50,720 --> 00:41:54,160
‏خالفتم القوانين 15 مرّة.

747
00:42:04,680 --> 00:42:09,120
‏سُجّلت أطول قبلة في تاريخ البرنامج.

748
00:42:11,080 --> 00:42:13,880
‏12 دقيقة و31 ثانية لتحرّي الدقّة.

749
00:42:14,840 --> 00:42:16,600
‏وأحدكم

750
00:42:17,640 --> 00:42:19,560
‏ارتكب سلوكًا بموزة

751
00:42:20,640 --> 00:42:24,160
‏كان فاحشًا للغاية.

752
00:42:25,600 --> 00:42:26,560
‏يا ويلي!

753
00:42:26,640 --> 00:42:30,280
‏سأعلّمك كيفية التعامل مع الموز
‏خارج الملاذ يا "لانا".

754
00:42:32,080 --> 00:42:33,840
‏خلال فترة إقامتكم،

755
00:42:34,360 --> 00:42:37,160
‏لاحظت أيضًا التزام بعض الأشخاص بالتجربة

756
00:42:37,240 --> 00:42:40,080
‏وتغيّرهم على نحو كبير.

757
00:42:42,320 --> 00:42:45,120
‏أيها المرشحان النهائيان، صوّت زملاء سكنكما

758
00:42:45,200 --> 00:42:48,280
‏لمن بينكما يجب أن يفوز.

759
00:42:49,120 --> 00:42:52,040
‏حان وقت إعلان الفائز.

760
00:42:57,440 --> 00:43:00,560
‏انهضا من فضلكما يا "إيليس" و"دري".

761
00:43:02,480 --> 00:43:04,000
‏- حانت اللحظة.
‏- بالتوفيق يا صاح.

762
00:43:06,600 --> 00:43:08,560
‏عُدّت الأصوات.

763
00:43:13,840 --> 00:43:15,840
‏وواحد فقط منكما سيخرج

764
00:43:15,920 --> 00:43:19,920
‏وبحوزته 100 ألف دولار.

765
00:43:26,760 --> 00:43:27,840
‏الفائز هو…

766
00:43:27,920 --> 00:43:28,760
‏عجبًا.

767
00:43:31,160 --> 00:43:32,080
‏حانت اللحظة.

768
00:43:32,160 --> 00:43:33,040
‏هاتي النتيجة.

769
00:43:34,880 --> 00:43:37,360
‏يا ويلي.

770
00:43:40,560 --> 00:43:43,720
‏هيا يا "دري". أنت صديقي. فلتتشجع.

771
00:43:44,320 --> 00:43:45,520
‏هذا جنون.

772
00:43:46,120 --> 00:43:48,320
‏ينبئني حدسي بأن الفائز هو "دري"،

773
00:43:48,400 --> 00:43:51,880
‏لكنني أصلّي حرفيًا لفوز "إيليس".

774
00:43:53,360 --> 00:43:58,240
‏الناس أمثالي
‏لا يلمحون 100 ألف دولار في حياتهم.

775
00:43:59,160 --> 00:44:01,640
‏أنا مرتبكة،

776
00:44:01,720 --> 00:44:03,400
‏لكن لا أظنني الفائزة.

777
00:44:11,840 --> 00:44:12,720
‏"إيليس".

778
00:44:15,000 --> 00:44:16,880
‏- اقتربي.
‏- يا للهول!

779
00:44:20,000 --> 00:44:22,120
‏- يا للعجب.
‏- يا إلهي.

780
00:44:22,200 --> 00:44:24,600
‏أنا؟ ماذا؟

781
00:44:32,120 --> 00:44:34,680
‏كنت لأحسن استغلال ذاك المال.

782
00:44:34,760 --> 00:44:36,840
‏لكن تغمرني سعادة كبيرة لأجل "إيليس".

783
00:44:36,920 --> 00:44:38,080
‏أحبّك.

784
00:44:39,200 --> 00:44:40,080
‏يا إلهي.

785
00:44:40,160 --> 00:44:43,200
‏ربحت لتوّي 100 ألف دولار.

786
00:44:43,280 --> 00:44:45,320
‏هذا باهر.

787
00:44:45,400 --> 00:44:47,720
‏لا أعرف ماذا عساي أقول أو إلى أين أنظر

788
00:44:47,800 --> 00:44:49,160
‏أو ماذا أفعل.

789
00:44:49,240 --> 00:44:52,240
‏أريد نزع ثيابي بصراحة. لا أدري السبب.

790
00:44:52,320 --> 00:44:56,360
‏تستحقّين التصرّف بحريّة يا فتاة.
‏افعلي ما يطيب لك.

791
00:44:58,560 --> 00:45:00,880
‏لم أتوقّع أن أفوز،

792
00:45:00,960 --> 00:45:04,000
‏وأشعر بحياء كبير.

793
00:45:04,080 --> 00:45:06,240
‏غيّر هذا الملاذ حياتي حرفيًا

794
00:45:06,320 --> 00:45:10,160
‏- وستحسّن الـ100 ألف دولار حياتي بالطبع.
‏- يا للهول.

795
00:45:10,240 --> 00:45:11,400
‏بالفعل.

796
00:45:11,480 --> 00:45:14,160
‏سأرتقي بحياتي نحو الأفضل بفضل هذا المال.

797
00:45:14,240 --> 00:45:17,680
‏تعصف في ذهني أفكار عديدة
‏عما سأفعل بالـ100 ألف دولار،

798
00:45:17,760 --> 00:45:23,320
‏لكن الفكرة الأولى التي تراودني
‏جنونية بعض الشيء.

799
00:45:32,320 --> 00:45:34,320
‏هلا تتقاسم المال معي؟

800
00:45:41,680 --> 00:45:43,520
‏قوّة النساء!

801
00:45:43,600 --> 00:45:45,400
‏يا لها من بادرة لطيفة.

802
00:45:45,480 --> 00:45:49,080
‏هذا يؤكّد وضوحًا أنك تستحقّين المال.

803
00:45:49,640 --> 00:45:52,520
‏50 ألفًا مبلغ طائل لأي شخص،

804
00:45:52,600 --> 00:45:56,720
‏لكن "دري" في أمس الحاجة إليه،
‏إذ أتذكّر ما كان يرويه لي عن عائلته وأمّه.

805
00:45:57,200 --> 00:45:58,720
‏هذا مذهل بحق.

806
00:46:03,800 --> 00:46:05,160
‏مهلًا.

807
00:46:05,760 --> 00:46:08,280
‏تتمتع بروح جميلة وعطوفة.

808
00:46:08,360 --> 00:46:09,800
‏أحبّك يا "إيليس".

809
00:46:09,880 --> 00:46:12,000
‏غيّرت بمفردك حياتي

810
00:46:12,080 --> 00:46:15,880
‏وسمحت لي بمنح عائلتي حياة أفضل،

811
00:46:15,960 --> 00:46:18,920
‏لكنها تحتلّ مكانة عزيزة في قلبي
‏وأحبّك يا "إيليس".

812
00:46:19,000 --> 00:46:22,560
‏أنت كجوهرة برّاقة
‏لا تنالين المديح بما يكفي.

813
00:46:22,640 --> 00:46:25,520
‏لخسرنا الـ100 ألف دولار على الأرجح
‏لو لم تكن المحقق.

814
00:46:25,600 --> 00:46:28,080
‏- لذا…
‏- شكرًا لك!

815
00:46:28,160 --> 00:46:31,000
‏وأنا أهدرت الكثير من الـ200 ألف دولار.

816
00:46:32,000 --> 00:46:35,360
‏- 50 ألف دولار.
‏- 50 ألف دولار.

817
00:46:41,480 --> 00:46:47,680
‏- 50 ألف دولار.
‏- 50 ألف دولار.

818
00:46:47,760 --> 00:46:52,520
‏مبارك. لم تعد قوانين ملاذي ساريةً.

819
00:46:53,680 --> 00:46:55,320
‏ألم تعد القوانين ساريةً؟

820
00:46:55,400 --> 00:46:56,800
‏احتموا جميعًا،

821
00:46:56,880 --> 00:46:59,680
‏إذ ستتدفق سوائل جسدية غزيرة.

822
00:46:59,760 --> 00:47:02,520
‏أوّل شخص احتضنته بصراحة كان "كورتني".

823
00:47:04,720 --> 00:47:06,880
‏تعال إليّ يا "لوي".
‏لنتبادل القبل يا عزيزي.

824
00:47:11,920 --> 00:47:14,720
‏رغم أننا لم نربح الـ100 ألف دولار،

825
00:47:14,800 --> 00:47:16,720
‏فقد فزت بأوسم شابّ في الملاذ.

826
00:47:16,800 --> 00:47:18,600
‏وأنا فزت بأجمل فتاة في الملاذ.

827
00:47:18,680 --> 00:47:21,240
‏ما كنت لأغادر بصحبة فتاة سواك.

828
00:47:21,320 --> 00:47:23,160
‏- أأنت مفتون بي؟
‏- يا ويلي…

829
00:47:29,800 --> 00:47:33,760
‏إما الآن وإما فلا يا "آليكس".
‏أعرب لها عن مشاعرك.

830
00:47:34,320 --> 00:47:36,120
‏أريد أن أقول إنني أحبّك،

831
00:47:36,200 --> 00:47:38,600
‏وأنا أعتزّ بك كثيرًا كما أنني…

832
00:47:39,840 --> 00:47:40,720
‏أعشقك.

833
00:47:43,400 --> 00:47:45,920
‏- أنا أحبّك أيضًا.
‏- حقًا؟

834
00:47:46,000 --> 00:47:48,480
‏لم أتوقّع أن تقول لي ذلك.

835
00:47:48,560 --> 00:47:50,720
‏- أحبّك حبًا جمًا.
‏- ويلي.

836
00:47:52,200 --> 00:47:54,280
‏أحبّ النهايات السعيدة.

837
00:47:54,360 --> 00:47:57,360
‏ويا "دري"، لم لا تخبرنا
‏كيف ستنفق الـ50 ألف دولار

838
00:47:57,440 --> 00:48:00,920
‏لمساعدة أحبّائك على نحو مذهل؟

839
00:48:01,000 --> 00:48:04,440
‏أعلن المحقق "دري" اعتزاله.

840
00:48:04,520 --> 00:48:05,880
‏عندما أعود إلى "أتلانتا"،

841
00:48:05,960 --> 00:48:10,200
‏سأطلق العنان لنفسي وأترك تزمّتي،

842
00:48:10,280 --> 00:48:11,880
‏وأقصد نادي تعرّ.

843
00:48:11,960 --> 00:48:14,360
‏ثم سأستميل الفتيات

844
00:48:14,440 --> 00:48:15,560
‏إلى فراشي.

845
00:48:15,640 --> 00:48:19,280
‏أنفق المال على ملذاتك يا "دري".

846
00:48:49,840 --> 00:48:54,840
‏ترجمة "نافار ألمير"