1
00:00:11,200 --> 00:00:13,240
A je to tady.

2
00:00:13,920 --> 00:00:16,360
Vyberou si Alex a Louis lásku?

3
00:00:16,440 --> 00:00:20,320
Nebo si každý vezme 25 000 dolarů a uteče?

4
00:00:23,960 --> 00:00:27,920
Sázky a můj krevní tlak
nikdy nebyly vyšší.

5
00:00:28,000 --> 00:00:29,960
- Nemám tucha, o co tu jde.
- Jo.

6
00:00:33,560 --> 00:00:34,640
Zdravím vás.

7
00:00:34,720 --> 00:00:36,560
Ahoj, Lano.

8
00:00:36,640 --> 00:00:40,000
Svolala jsem vás z konkrétního důvodu.

9
00:00:40,800 --> 00:00:45,000
Vypadá to,
že Louis a Alex chtějí dvě věci naráz.

10
00:00:47,320 --> 00:00:48,480
Krucinál.

11
00:00:48,560 --> 00:00:52,880
Zcela se zavázat Christine a Elys.

12
00:00:52,960 --> 00:00:55,080
Není mi teď vůbec dobře.

13
00:00:56,760 --> 00:01:01,840
A také se vyhnout závazku,
zodpovědnosti a změně.

14
00:01:01,920 --> 00:01:03,120
Cože?

15
00:01:03,240 --> 00:01:06,520
To vážně? Že je to jen vtip?

16
00:01:06,600 --> 00:01:08,360
Váháte oba?

17
00:01:10,640 --> 00:01:12,760
Proč se tváříte tak provinile?

18
00:01:12,840 --> 00:01:15,280
Kdyby pohled Elys zabíjel, je po mně.

19
00:01:15,560 --> 00:01:18,040
ALEX
LONDÝN, VB

20
00:01:18,120 --> 00:01:19,440
Abych Alexovi a Louisovi

21
00:01:19,520 --> 00:01:22,680
pomohla rozhodnout se, co opravdu chtějí,

22
00:01:22,760 --> 00:01:24,680
dala jsem jim před chvílí ultimátum.

23
00:01:27,920 --> 00:01:30,120
- Cože?
- Počkat, co?

24
00:01:30,800 --> 00:01:32,160
O čem to mluví?

25
00:01:32,240 --> 00:01:35,120
O co tu sakra jde?

26
00:01:35,800 --> 00:01:38,960
- Co se stalo, než jsme přišli?
- O co jde, Louisi?

27
00:01:39,840 --> 00:01:42,880
Jsem naprosto zmatená.

28
00:01:43,560 --> 00:01:48,240
Ultimátem bylo
vzít si každý 25 000 dolarů…

29
00:01:48,320 --> 00:01:49,240
MEGAN
CAMBRIDGE, VB

30
00:01:49,320 --> 00:01:51,040
Nemám z toho dobrý pocit.

31
00:01:51,120 --> 00:01:54,000
…a okamžitě opustit útočiště
jako nezadaní muži.

32
00:01:54,840 --> 00:01:58,320
Doktore! Spravíte nám tu
pár vykloubených čelistí, prosím?

33
00:01:58,880 --> 00:02:03,320
Páni, 25 000 dolarů.

34
00:02:03,400 --> 00:02:05,920
To je vážně balík peněz.

35
00:02:08,520 --> 00:02:09,640
Nebo co?

36
00:02:10,880 --> 00:02:15,479
Nebo peníze odmítnout a jednou provždy
se zavázat Elys a Christine.

37
00:02:15,560 --> 00:02:19,120
Ale pokud se tak rozhodnou,
přijdou o své místo ve finále

38
00:02:19,200 --> 00:02:24,760
a o šanci na výhru,
která nyní činí 100 000 dolarů.

39
00:02:27,320 --> 00:02:28,920
- Cože?
- Páni.

40
00:02:29,000 --> 00:02:30,960
- Tohle všechno mění!
- Jo.

41
00:02:31,040 --> 00:02:33,840
Panebože. Být Christine nebo Elys…

42
00:02:34,400 --> 00:02:36,560
Co víme, tak ty rande byly fajn.

43
00:02:37,120 --> 00:02:38,840
- Jo.
- Byly fajn.

44
00:02:38,920 --> 00:02:41,720
Páni, modlím se,
aby Louis neudělal nějakou blbost.

45
00:02:41,800 --> 00:02:45,280
- Dostali jsme s Alexem zelenou.
- My s Louisem taky.

46
00:02:45,360 --> 00:02:48,440
Celé léto jsem na sobě pracovala

47
00:02:48,520 --> 00:02:51,440
a ukázala svou zranitelnou stránku.

48
00:02:51,520 --> 00:02:54,200
A to, že jsem Alexovi nabídla chození…

49
00:02:55,000 --> 00:02:57,280
Co když jsou pro něj peníze víc?

50
00:03:00,080 --> 00:03:03,400
Mám žaludek až v krku.

51
00:03:03,480 --> 00:03:07,320
Otevřela jsem se tu
a zavázala jen Louisovi.

52
00:03:07,800 --> 00:03:11,640
Potřebuju, aby mi ukázal,
že cítí totéž a že mě znovu nezklame.

53
00:03:14,160 --> 00:03:17,520
Nyní vám odhalím, jak se oba rozhodli.

54
00:03:19,560 --> 00:03:23,200
Alex se rozhodl…

55
00:03:23,880 --> 00:03:27,240
Alex vypadá podezřele.
Stojí tvůj vztah za tolik peněz?

56
00:03:30,040 --> 00:03:30,880
Sakra.

57
00:03:30,960 --> 00:03:33,720
Dvacet pět tisíc dolarů je hodně peněz.

58
00:03:34,400 --> 00:03:36,880
Tohle je to nejtěžší rozhodnutí.

59
00:03:38,640 --> 00:03:40,080
Je to napínavé.

60
00:03:41,280 --> 00:03:42,480
Je mi zle.

61
00:03:42,560 --> 00:03:45,120
Prosím, nezklam mě, Alexi.

62
00:03:45,880 --> 00:03:48,600
…odmítnout peníze a vybrat si Elys.

63
00:03:49,440 --> 00:03:50,920
Díkybohu!

64
00:03:53,280 --> 00:03:54,160
Páni.

65
00:03:56,400 --> 00:03:57,600
Dobře ty, Alexi.

66
00:04:01,840 --> 00:04:05,480
Znamenám pro něj víc než 25 000 dolarů.

67
00:04:05,560 --> 00:04:08,000
Jsem nadšená a moc šťastná.

68
00:04:08,080 --> 00:04:09,720
Jste krásnej pár.

69
00:04:09,800 --> 00:04:12,160
To, co teď cejtím,

70
00:04:12,240 --> 00:04:14,240
se nedá vyjádřit penězma.

71
00:04:14,320 --> 00:04:16,880
Jsem šťastnej, že jsme konečně spolu.

72
00:04:16,960 --> 00:04:18,840
Zvažoval jsem vzít si peníze,

73
00:04:18,920 --> 00:04:21,279
ale pak jsem pomyslel na ztrátu Elys

74
00:04:21,839 --> 00:04:24,480
a to mě donutilo
zamyslet se nad tím, co cítím.

75
00:04:24,560 --> 00:04:27,040
Mám ji opravdu rád.

76
00:04:29,680 --> 00:04:31,360
- Gratulace, kámo.
- Dík.

77
00:04:32,120 --> 00:04:33,960
Tak jo. Jeden vyřízený,

78
00:04:34,040 --> 00:04:36,840
na řadě je druhý,
který se tváří hodně provinile.

79
00:04:38,040 --> 00:04:38,880
Louis…

80
00:04:41,800 --> 00:04:43,200
se rozhodl…

81
00:04:43,800 --> 00:04:44,760
LOUIS
HAMPSHIRE, VB

82
00:04:44,840 --> 00:04:48,440
Dvacet pět tisíc dolarů je hodně peněz.

83
00:04:48,520 --> 00:04:50,160
Christine mám fakt rád,

84
00:04:50,240 --> 00:04:53,000
ale myslím i na své blízké,

85
00:04:53,120 --> 00:04:54,560
třeba na mámu a tátu.

86
00:04:55,240 --> 00:04:57,120
Mohl bych toho pro ně tolik změnit.

87
00:05:01,360 --> 00:05:04,200
Doufám, že si vybral Christine.

88
00:05:04,280 --> 00:05:09,000
Ale je těžké mu věřit,
když dělá jednu chybu za druhou.

89
00:05:09,880 --> 00:05:12,480
Srdce mi buší jako o život.

90
00:05:12,560 --> 00:05:15,320
Bojím se, že si Louis vybral peníze.

91
00:05:22,040 --> 00:05:25,080
…odmítnout peníze a vybrat si Christine.

92
00:05:27,400 --> 00:05:28,640
Dobrá práce, kámo.

93
00:05:28,720 --> 00:05:31,880
Panebože.

94
00:05:31,960 --> 00:05:33,240
Mě?

95
00:05:33,320 --> 00:05:36,880
Vybral si mě místo 25 000 dolarů?

96
00:05:36,960 --> 00:05:39,200
Přijdu si jak ve snu.

97
00:05:44,440 --> 00:05:47,160
To, co máme,

98
00:05:48,080 --> 00:05:49,400
se nedá vyjádřit penězma,

99
00:05:49,480 --> 00:05:52,760
protože tě mám rád
a chci ve vztahu pokračovat.

100
00:05:52,840 --> 00:05:55,040
Mám rád peníze, nebudu lhát.

101
00:05:55,640 --> 00:05:57,280
Zvažoval jsem je.

102
00:05:57,360 --> 00:06:01,960
Když jsou ale na úkor něčích citů,
nemají žádnou cenu.

103
00:06:02,520 --> 00:06:04,400
To jsem tady zjistil.

104
00:06:05,280 --> 00:06:07,240
Alexi a Louisi, věděli jste,

105
00:06:07,320 --> 00:06:09,200
že pokud si vyberete své partnerky,

106
00:06:09,280 --> 00:06:12,960
nebudete moci vyhrát Too Hot to Handle.

107
00:06:14,120 --> 00:06:15,720
To byla ušlechtilá lež.

108
00:06:16,680 --> 00:06:17,960
O co tu jde?

109
00:06:18,040 --> 00:06:22,120
Mým cílem bylo, abyste se
rozhodli z těch správných důvodů.

110
00:06:23,040 --> 00:06:25,960
Alex, Louis i všichni ostatní…

111
00:06:26,040 --> 00:06:27,280
Panebože.

112
00:06:27,360 --> 00:06:30,440
…mohou získat výhru 100 000 dolarů.

113
00:06:34,760 --> 00:06:36,480
Toho si cením, Lano.

114
00:06:36,560 --> 00:06:41,040
I té tvé fialové záře
a těla z titanového chromu.

115
00:06:41,120 --> 00:06:42,600
Ty jeden sexy kuželi.

116
00:06:42,680 --> 00:06:45,400
Koukněte na ten velkej úsměv.

117
00:06:45,480 --> 00:06:47,560
- Mějte se.
- Čau, Lano!

118
00:06:47,640 --> 00:06:49,360
- Ahoj, Lano.
- Zatím, Lano.

119
00:06:52,400 --> 00:06:53,280
Ahoj.

120
00:06:54,280 --> 00:06:55,120
Máš radost?

121
00:06:55,200 --> 00:06:57,160
Nečekala jsem, že si vybereš mě.

122
00:06:59,920 --> 00:07:04,240
Tvé city jsou pro mě
mnohem důležitější než peníze, Christine.

123
00:07:08,440 --> 00:07:10,160
Díky ultimátu od Lany

124
00:07:10,240 --> 00:07:12,960
vědí Louis a Alex přesně, co chtějí.

125
00:07:14,240 --> 00:07:15,680
Dnes to byla síla.

126
00:07:15,760 --> 00:07:19,640
Louis a Alex vážně předvedli,
kam až se posunuli.

127
00:07:19,720 --> 00:07:21,920
Jsme na ně všichni pyšní.

128
00:07:22,000 --> 00:07:24,920
A to znamená, že naše dva páry

129
00:07:25,000 --> 00:07:27,560
teď budou cukrovat jako hrdličky.

130
00:07:28,880 --> 00:07:30,400
Co se ti honilo hlavou,

131
00:07:30,480 --> 00:07:34,160
když sis měl vybrat
mezi mnou a 25 000 dolary?

132
00:07:34,240 --> 00:07:35,520
Nebylo co řešit.

133
00:07:35,600 --> 00:07:37,800
Vím, že mezi náma je něco vzácnýho.

134
00:07:38,720 --> 00:07:42,400
Když jsem sem přijela,
přišla jsem si docela sobecky.

135
00:07:42,480 --> 00:07:44,360
Dělám si věci po svém.

136
00:07:44,440 --> 00:07:46,480
Ale teď mám kluka, pro kterého má

137
00:07:46,560 --> 00:07:49,680
náš vztah větší hodnotu než 25 000 dolarů.

138
00:07:49,760 --> 00:07:51,120
Je to skvělý pocit.

139
00:07:51,200 --> 00:07:54,840
Mít s někým opravdový vztah je moc hezké.

140
00:07:58,400 --> 00:08:01,600
Chci se o tebe starat a bejt tu pro tebe,

141
00:08:01,680 --> 00:08:03,080
na prachy kašlu.

142
00:08:05,880 --> 00:08:07,600
Za ztrátu Elys to nestálo.

143
00:08:07,680 --> 00:08:12,160
Za ztrátu někoho, koho mám fakt rád
a s kým jsem toho tolik prožil.

144
00:08:12,240 --> 00:08:14,320
Přijdu si teď jako lepší člověk.

145
00:08:14,400 --> 00:08:17,360
A je to hlavně díky Elys.

146
00:08:30,120 --> 00:08:33,680
Nejsem zvyklá na to,
že jsem pro chlapa první volba.

147
00:08:33,760 --> 00:08:35,920
Dals mi přednost před 25 000 dolary.

148
00:08:36,000 --> 00:08:38,559
Jsem zvyklá vždy víc dávat než dostávat.

149
00:08:38,640 --> 00:08:43,280
Takže to, že mi Louis
dal přednost před 25 000 dolary,

150
00:08:43,360 --> 00:08:46,039
je pro mě úplně nový pocit.

151
00:08:51,080 --> 00:08:55,320
Lana si tím chtěla otestovat,
jestli je to opravdový.

152
00:08:55,400 --> 00:08:57,600
Ale prošli jsme a jsme tady.

153
00:08:57,680 --> 00:09:00,200
Dvacet pět tisíc dolarů je hodně peněz.

154
00:09:00,280 --> 00:09:03,520
Kdybyste mi to
nabídli v půlce pobytu, ani bych nemrkl.

155
00:09:03,600 --> 00:09:04,720
Vzal bych si je.

156
00:09:06,320 --> 00:09:10,440
Ale teď už toho máme za sebou
až moc na to, abych nabídky využil.

157
00:09:10,520 --> 00:09:15,440
Došlo mi, že Christine
pro mě znamená víc než 25 000 dolarů.

158
00:09:27,280 --> 00:09:30,920
Věříte tomu? 100 000 dolarů?

159
00:09:31,000 --> 00:09:32,160
Ne, fakt ne.

160
00:09:32,920 --> 00:09:34,800
Sto tisíc dolarů.

161
00:09:34,880 --> 00:09:37,320
Je to až neskutečný.

162
00:09:37,400 --> 00:09:40,440
Může to být pár, nebo jen jeden člověk?

163
00:09:40,520 --> 00:09:43,880
Ještě šílenější je,
že máme 100 000 dolarů.

164
00:09:43,960 --> 00:09:45,120
- Jo.
- To je fakt.

165
00:09:45,200 --> 00:09:46,160
Je to šílený.

166
00:09:46,240 --> 00:09:48,360
Podle mýho je to díky detektivu Dreovi.

167
00:09:51,200 --> 00:09:53,960
- Jo.
- Jo. Super.

168
00:09:54,040 --> 00:09:57,800
Tolik peněz jsem v životě neviděl.
Mám 11 sourozenců.

169
00:09:57,880 --> 00:10:00,000
Ty peníze bych všechny neutratil.

170
00:10:00,080 --> 00:10:04,000
Mám pocit, že jim to dlužím.

171
00:10:04,080 --> 00:10:05,320
Že bych jim to měl vrátit.

172
00:10:05,400 --> 00:10:06,480
Není to o mně.

173
00:10:07,040 --> 00:10:09,960
Jen bacha na to,
abysme měli 100 000 dolarů i ráno.

174
00:10:10,040 --> 00:10:10,920
Prosím.

175
00:10:11,000 --> 00:10:13,720
Protože vy dva
vypadáte naprosto k sežrání.

176
00:10:15,200 --> 00:10:18,800
Už jen jedna noc na dietě a zítra

177
00:10:18,880 --> 00:10:24,920
už si někdo pochutná na 100 000 dolarech.

178
00:10:35,800 --> 00:10:39,000
Dobrý ránko!

179
00:10:39,600 --> 00:10:41,960
Poslední den v útočišti!

180
00:10:43,240 --> 00:10:45,880
Jaký to je
probudit se jako přítelkyně, Elys?

181
00:10:45,960 --> 00:10:47,560
Naprosto skvělý.

182
00:10:47,640 --> 00:10:49,360
Je fajn, že máme jasno.

183
00:10:49,440 --> 00:10:50,840
Ještě nějaký to soukromí.

184
00:10:50,920 --> 00:10:53,280
- Jo.
- To je roztomilý.

185
00:10:53,360 --> 00:10:57,120
Dnes ráno jsem nad včerejškem přemýšlel

186
00:10:57,640 --> 00:11:00,840
a nedokážu ani slovy vyjádřit,
co pro mě Elys znamená.

187
00:11:00,920 --> 00:11:01,960
A teď

188
00:11:02,600 --> 00:11:04,080
jsem z toho na měkko.

189
00:11:04,920 --> 00:11:07,200
Ale miluju ji.

190
00:11:08,000 --> 00:11:09,080
Miluju Elys.

191
00:11:10,880 --> 00:11:12,880
Tak. A řekl jsem to. Konečně.

192
00:11:13,800 --> 00:11:17,320
A je to tu. První bomba na M v této řadě.

193
00:11:17,800 --> 00:11:19,280
A to čekání stálo za to.

194
00:11:20,000 --> 00:11:24,280
Nemám nejmenší tušení, jak jí to řeknu.

195
00:11:27,080 --> 00:11:28,320
Dobré ráno.

196
00:11:28,400 --> 00:11:30,160
Ránko, Lano.

197
00:11:30,240 --> 00:11:31,680
Dobrý ráno!

198
00:11:31,760 --> 00:11:34,320
Vítejte v posledním dni v útočišti.

199
00:11:34,400 --> 00:11:35,760
Jo!

200
00:11:40,120 --> 00:11:41,880
Úžasný.

201
00:11:41,960 --> 00:11:48,000
Výherce, nebo výherci,
ceny 100 000 dolarů ještě nebyli vybráni.

202
00:11:48,920 --> 00:11:53,040
Proto vás všechny vybízím,
abyste zbývajících 12 hodin využili

203
00:11:53,120 --> 00:11:57,520
k tomu, abyste mně i spoluhráčům
předvedli, proč si zasloužíte vyhrát.

204
00:11:58,360 --> 00:12:02,560
Buďme realisti. Tohle zatracený útočiště
si zaslouží pět hvězdiček.

205
00:12:02,640 --> 00:12:07,240
Změnilo mi život.
A bez něj bych vás nepotkal.

206
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
To je fakt.

207
00:12:09,240 --> 00:12:13,200
Úplně upřímně? Nemyslím si, že to vyhraju.

208
00:12:13,280 --> 00:12:14,680
Samozřejmě bych chtěl.

209
00:12:14,760 --> 00:12:15,840
Potřebuju je.

210
00:12:15,920 --> 00:12:18,240
Ale nenavázal jsem tu intimní vztah

211
00:12:18,320 --> 00:12:20,560
s žádnou z holek, jak jsem čekal.

212
00:12:20,640 --> 00:12:23,280
Spíš jsem se tu osobně rozvíjel.

213
00:12:23,360 --> 00:12:26,920
Užijme si všichni skvělej den!

214
00:12:27,000 --> 00:12:28,360
Jo!

215
00:12:28,960 --> 00:12:30,720
Odpočet začal.

216
00:12:32,160 --> 00:12:33,400
ZBÝVÁ 12 HODIN – KDO VYHRAJE?

217
00:12:33,480 --> 00:12:37,320
Ale ten nejpracovitější robot
v šoubyznysu má ještě spoustu práce.

218
00:12:37,400 --> 00:12:38,680
Je to tak, Desiree.

219
00:12:39,800 --> 00:12:43,360
V posledních dvou řadách
získaly cenu páry.

220
00:12:43,440 --> 00:12:45,080
Nick a Jawahir.

221
00:12:45,160 --> 00:12:46,120
Harry a Beaux.

222
00:12:46,760 --> 00:12:49,040
V této řadě sice máme

223
00:12:49,120 --> 00:12:50,120
dva silné páry,

224
00:12:50,200 --> 00:12:53,560
ale mnoho mých hostů
zde dosáhlo osobního rozvoje.

225
00:12:55,200 --> 00:12:59,120
Proto jako finalisty vyberu dvě osoby,

226
00:12:59,200 --> 00:13:02,000
které se střetnou v boji o výhru.

227
00:13:02,080 --> 00:13:05,840
Ale o koho půjde,
stále ještě není rozhodnuto.

228
00:13:07,440 --> 00:13:10,560
Bože, Lano, to bude napínavé až do konce.

229
00:13:13,320 --> 00:13:15,360
V kasičce je 100 000 dolarů.

230
00:13:15,440 --> 00:13:17,600
Vůbec mi nedošlo, jak je Lana zazobaná.

231
00:13:17,680 --> 00:13:19,240
- Lana je prachatá.
- Jo.

232
00:13:19,320 --> 00:13:21,600
To je! Kdo myslíte, že vyhraje?

233
00:13:23,280 --> 00:13:25,680
- Těžko říct.
- Fakt že jo.

234
00:13:28,600 --> 00:13:30,760
Kdo myslíte, že se nejvíc změnil?

235
00:13:30,840 --> 00:13:35,040
Těžko říct,
všichni jsme si tu prošli něčím jiným.

236
00:13:35,120 --> 00:13:40,600
Elys se z holky, která se bojí svých citů

237
00:13:40,680 --> 00:13:42,040
a bojí se otevřít,

238
00:13:42,840 --> 00:13:45,200
změnila v silnou nezávislou ženu,

239
00:13:45,280 --> 00:13:48,080
která Alexovi nabídla chození.

240
00:13:48,160 --> 00:13:49,600
Zaslouží si vyhrát.

241
00:13:49,680 --> 00:13:52,040
Kdybych měla vybrat kluka, bude to Dre.

242
00:13:52,120 --> 00:13:55,680
Já bych asi řekla Alex,
ale vy jste u toho nebyly.

243
00:13:55,760 --> 00:13:57,400
Neříkám to, protože je to

244
00:13:57,480 --> 00:14:00,720
můj kluk, ale podle mýho
tu Louis hodně dospěl.

245
00:14:00,800 --> 00:14:02,480
Nemluvil o svých citech

246
00:14:02,560 --> 00:14:05,560
a po všech těch testech,
které si na nás Lana nachystala,

247
00:14:05,640 --> 00:14:07,600
mi přijde, že hodně dospěl.

248
00:14:07,680 --> 00:14:11,520
Louisi, co nám
o svém úžasném pokroku řekneš ty?

249
00:14:11,600 --> 00:14:14,240
Jakmile ho tam vrazíš, tak řekne:

250
00:14:14,320 --> 00:14:17,280
„Do háje!“

251
00:14:18,200 --> 00:14:21,200
No nic, jdeme dál.

252
00:14:21,280 --> 00:14:25,080
Myslím, že Louis hodně dospěl,
ale je to pořád ještě mládě.

253
00:14:25,160 --> 00:14:27,240
Pořád se hledá

254
00:14:27,320 --> 00:14:30,000
a podle mého
se toho musí ještě hodně naučit.

255
00:14:31,680 --> 00:14:35,600
Já říkám, aby vyhrála ta nejlepší holka.

256
00:14:36,600 --> 00:14:38,200
Holčičí síla!

257
00:14:38,280 --> 00:14:41,400
Holky i kluci se soustředí na výhru.

258
00:14:41,480 --> 00:14:44,080
Ale než Lana vybere své dva finalisty,

259
00:14:44,160 --> 00:14:46,640
připravila si ještě poslední seminář.

260
00:14:47,760 --> 00:14:53,280
Poslední seminář vyzve mé hosty k tomu,
aby prozkoumali složité emoce,

261
00:14:54,080 --> 00:14:58,800
které vyplývají z toho, že se učí přijmout
svůj nový život zralých a soucitných lidí,

262
00:14:59,400 --> 00:15:01,000
kteří jsou schopni…

263
00:15:01,080 --> 00:15:02,000
EMOČNÍ ODVAHA

264
00:15:02,080 --> 00:15:04,120
…dlouhodobých milostných vztahů.

265
00:15:05,760 --> 00:15:09,440
Je to také jejich poslední
šance ukázat mi, jak jsou stateční,

266
00:15:09,520 --> 00:15:11,600
zranitelní a upřímní.

267
00:15:12,160 --> 00:15:15,240
Což jsou vlastnosti,
které u svých finalistů hledám.

268
00:15:17,400 --> 00:15:20,840
Hosté se dnes zavážou k tomu,
že dají sbohem volnomyšlenkářství

269
00:15:20,920 --> 00:15:22,720
a přivítají svá nová já.

270
00:15:22,800 --> 00:15:26,480
Vítejte na posledním semináři v útočišti.

271
00:15:29,600 --> 00:15:33,040
Chci, abyste sami sobě napsali slib.

272
00:15:33,120 --> 00:15:35,120
Ať jsou ta slova prohlášením o tom,

273
00:15:35,200 --> 00:15:37,440
že sami sobě dáváte lásku a utvrzení,

274
00:15:37,520 --> 00:15:39,760
které jste dříve hledali u jiných.

275
00:15:41,480 --> 00:15:46,240
Na tomto semináři
máme možnost se opravdu otevřít.

276
00:15:47,760 --> 00:15:52,320
Což mě staví
naprosto mimo mou komfortní zónu.

277
00:15:57,480 --> 00:16:00,600
Vím, že jsem se
otevřela Alexovi, ale tohle je jiné.

278
00:16:00,680 --> 00:16:03,440
Znervózňuje mě to udělat přede všemi.

279
00:16:05,640 --> 00:16:08,240
Vidím, že to dělá Elys trochu potíže,

280
00:16:08,320 --> 00:16:11,040
a myslím, že potřebuje rozesmát.

281
00:16:11,120 --> 00:16:12,280
Co to je?

282
00:16:14,320 --> 00:16:16,320
To je kovboj v plášti?

283
00:16:16,400 --> 00:16:19,600
Přestaň s těmi skopičinami, Alexi.
Čeká tě čtení slibu.

284
00:16:19,680 --> 00:16:22,360
Budete sem chodit jeden po druhém.

285
00:16:22,440 --> 00:16:25,040
Alexi, podělíš se s námi o svůj slib?

286
00:16:25,120 --> 00:16:26,720
Co teď, Velkej Ale?

287
00:16:27,000 --> 00:16:27,880
Jo.

288
00:16:28,960 --> 00:16:31,800
Přijel jsem sem jako pařmen.

289
00:16:31,880 --> 00:16:34,280
Cestoval jsem po světě a neustále hledal

290
00:16:34,360 --> 00:16:37,360
nový holky.
Upřímně nechápu, že tohle fakt říkám.

291
00:16:37,440 --> 00:16:39,640
Potkal jsem někoho, kdo vynáší

292
00:16:39,720 --> 00:16:41,640
na světlo mou lepší stránku,

293
00:16:41,720 --> 00:16:43,480
kterou jsem už dlouho neviděl.

294
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
Moc to pro mě znamená a…

295
00:16:47,680 --> 00:16:50,200
Motá se mi jazyk,
opravdu mi na tom záleží.

296
00:16:53,760 --> 00:16:54,600
Jo.

297
00:16:55,240 --> 00:16:57,120
Zamiloval jsem se do holky,

298
00:16:57,200 --> 00:16:59,120
o které jsem si myslel, že neexistuje,

299
00:16:59,200 --> 00:17:00,640
obzvlášť v tomto útočišti.

300
00:17:00,720 --> 00:17:03,920
Takže mám strach jí říct, že ji miluju.

301
00:17:06,480 --> 00:17:08,200
- V pohodě, Ale.
- Klid, Alexi.

302
00:17:08,280 --> 00:17:10,160
- To dáš, kámo.
- Jo.

303
00:17:10,240 --> 00:17:13,760
Musíš prostě udělat
ten krok do neznáma a zariskovat, Alexi.

304
00:17:14,359 --> 00:17:15,680
Nedokážu to.

305
00:17:16,280 --> 00:17:19,880
Je to těžké,
protože nevím, jestli cítí totéž.

306
00:17:21,520 --> 00:17:23,079
Díky, že ses svěřil.

307
00:17:23,160 --> 00:17:24,400
Díky.

308
00:17:26,560 --> 00:17:29,400
Christine, podělíš se s námi o svůj slib?

309
00:17:31,200 --> 00:17:32,520
Před pobytem tady

310
00:17:32,599 --> 00:17:37,520
jsem si nemyslela, že bych
byla schopná milostnýho vztahu s klukem.

311
00:17:37,600 --> 00:17:40,880
Vlastně mi přišlo,
že mě nikdo nemůže milovat,

312
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
ale hodně jsem se toho naučila.

313
00:17:44,080 --> 00:17:46,560
Teď jsem tu s Louisem.

314
00:17:46,640 --> 00:17:49,000
Nevím, přijde mi to neskutečný,

315
00:17:49,080 --> 00:17:52,240
protože mě
hřeješ u srdce, jsem s tebou jiná.

316
00:17:52,320 --> 00:17:54,120
Mezi náma je něco zvláštního

317
00:17:54,200 --> 00:17:57,360
a já se nemůžu dočkat
našeho života mimo útočiště.

318
00:17:58,760 --> 00:18:01,760
Do háje.

319
00:18:03,440 --> 00:18:05,200
Jsem na tebe pyšnej, Christine.

320
00:18:05,280 --> 00:18:09,320
Vše, co Christine říká,
mě inspiruje být lepším člověkem.

321
00:18:09,400 --> 00:18:13,120
Nezastavit se
a jít po téhle emocionální cestě dál.

322
00:18:14,600 --> 00:18:19,520
Navenek jsem nechtěl k žádný holce
nic cejtit a zavazovat se.

323
00:18:19,600 --> 00:18:21,360
Byl jsem proutník.

324
00:18:21,440 --> 00:18:24,720
Ubližuju lidem, aby neublížili oni mně.

325
00:18:24,800 --> 00:18:27,000
A když jsem po tom rande s Linzy viděl,

326
00:18:27,080 --> 00:18:29,360
jak byla Christine smutná,

327
00:18:29,440 --> 00:18:33,480
došlo mi, že moje činy mají svý následky.

328
00:18:34,800 --> 00:18:38,000
Nikdy mě nenapadlo, že poznám někoho…

329
00:18:38,080 --> 00:18:42,560
Vůbec nechápu,
že jsem s někým začal chodit

330
00:18:42,640 --> 00:18:44,400
a že chci, aby to pokračovalo.

331
00:18:44,480 --> 00:18:48,760
Protože když jsem sem přijel,
vůbec by mě to nenapadlo.

332
00:18:49,560 --> 00:18:52,520
Až odsud odjedeme, chci s tebou

333
00:18:52,600 --> 00:18:55,480
sdílet emoce a pokračovat v našem vztahu.

334
00:18:55,560 --> 00:18:58,200
Doufám, že nám to vydrží.

335
00:18:58,280 --> 00:19:00,960
Možná si myslíš,
že děláš jen malý pokroky,

336
00:19:01,040 --> 00:19:02,600
ale podle mýho jsou obrovský.

337
00:19:02,680 --> 00:19:04,080
Jo.

338
00:19:04,160 --> 00:19:07,560
Je fajn slyšet,
že Louisovi dochází, jak tu dospěl.

339
00:19:07,640 --> 00:19:10,800
Začal tu jako proutník
a teď mluví o svých citech.

340
00:19:10,880 --> 00:19:15,160
Doufám, že bude
dělat pokroky i mimo útočiště.

341
00:19:15,960 --> 00:19:17,800
Díky, že ses svěřil.

342
00:19:17,880 --> 00:19:21,480
Megan, podělíš se s námi o svůj slib?

343
00:19:21,560 --> 00:19:22,480
Do toho, Megan!

344
00:19:22,560 --> 00:19:24,360
Díky pobytu tady

345
00:19:24,440 --> 00:19:26,280
už si nepřijdu jako ta druhá.

346
00:19:26,360 --> 00:19:29,560
Pokud o mě kluk nemá zájem,
nevypovídá to nic o mně.

347
00:19:29,640 --> 00:19:32,440
Než jsem sem přijel, byl jsem proutník,

348
00:19:32,520 --> 00:19:34,760
kterýmu vůbec nešlo o vztahy.

349
00:19:34,840 --> 00:19:37,760
Až odsud odjedu,
chci zkusit bejt otevřenější.

350
00:19:37,840 --> 00:19:40,400
Chci dávat, ale stejně tak i dostávat.

351
00:19:41,200 --> 00:19:45,400
Až odsud odjedu,
naučím se využívat svou vnitřní sílu

352
00:19:45,920 --> 00:19:50,360
a snad najdu chlapa,
kterej si mě zaslouží.

353
00:19:50,840 --> 00:19:54,880
Ukázali jste mi, že se můžu otevřít

354
00:19:54,960 --> 00:19:57,240
a nechat lidi, aby mě poznali.

355
00:19:59,280 --> 00:20:00,360
Díky.

356
00:20:04,320 --> 00:20:08,280
Všichni to zvládají
v pohodě a já chci mluvit upřímně,

357
00:20:08,360 --> 00:20:11,240
ale znervózňuje mě to udělat přede všemi.

358
00:20:11,320 --> 00:20:14,480
Nevím, jestli to zvládnu.

359
00:20:18,680 --> 00:20:22,360
Byla jsem pařmenka
a o vztazích jsem nechtěla ani slyšet.

360
00:20:22,440 --> 00:20:25,720
Ale jen utíkám před problémama.
Naučila jsem se jim čelit.

361
00:20:25,800 --> 00:20:28,400
Až odsud odjedu,
možná začnu randit, uvidíme.

362
00:20:29,200 --> 00:20:32,880
Nechci bejt macho chlap.

363
00:20:32,960 --> 00:20:35,280
Myslel jsem, jak jsem silnej a statečnej,

364
00:20:35,360 --> 00:20:37,880
ale síla a statečnost
spočívá ve zranitelnosti.

365
00:20:37,960 --> 00:20:40,720
A takovej chci bejt, až odsud odjedu.

366
00:20:41,560 --> 00:20:43,360
Krása, Bryci!

367
00:20:43,440 --> 00:20:45,400
Tam, odkud pocházím,

368
00:20:45,480 --> 00:20:48,920
bych nebrečel,
nebyl zranitelný, neotevřel bych se.

369
00:20:49,000 --> 00:20:51,040
Nikomu bych neřekl, jak mi je.

370
00:20:51,120 --> 00:20:52,840
Takže tohle je těžké.

371
00:20:52,920 --> 00:20:55,800
Není to pro mě procházka růžovým sadem.

372
00:20:58,200 --> 00:21:00,440
Odjedu odsud jako lepší člověk.

373
00:21:01,200 --> 00:21:03,280
Budu otevřeně mluvit o svejch citech.

374
00:21:03,360 --> 00:21:06,120
Budu k ostatním i k sobě upřímnej.

375
00:21:07,360 --> 00:21:10,360
A hlavně mi budete všichni strašně chybět.

376
00:21:11,400 --> 00:21:12,920
Ty nám taky, Huntere.

377
00:21:14,600 --> 00:21:17,040
Elys, podělíš se s námi o slib?

378
00:21:17,120 --> 00:21:18,280
Do toho, Elys!

379
00:21:18,360 --> 00:21:20,000
- To dáš, Elys!
- Do toho!

380
00:21:24,080 --> 00:21:27,240
Všichni se na mě usmívají
a jsou na mě pyšní.

381
00:21:27,320 --> 00:21:30,440
Ale já se stydím.

382
00:21:30,520 --> 00:21:34,280
Otevřít se takhle
přede všemi je mi nepříjemné.

383
00:21:34,360 --> 00:21:35,360
No tak, Elys.

384
00:21:35,440 --> 00:21:36,600
To zvládneš.

385
00:21:39,720 --> 00:21:41,120
Děsí mě to.

386
00:21:41,200 --> 00:21:43,840
Nevím, jestli to zvládnu.

387
00:21:50,120 --> 00:21:51,320
Víte co?

388
00:21:51,400 --> 00:21:54,200
Někdy prostě musíte
sebrat odvahu a jít do toho.

389
00:21:54,280 --> 00:21:56,000
Takže to nezkazím.

390
00:21:57,720 --> 00:22:00,160
Přijela jsem sem šíleně ostražitá.

391
00:22:03,360 --> 00:22:05,840
Vztahy mi přišly zbytečný.

392
00:22:07,800 --> 00:22:09,920
Všech pocitů jsem se vzdala.

393
00:22:11,120 --> 00:22:14,680
Teď tu stojím na konci tohohle pobytu,

394
00:22:14,760 --> 00:22:17,320
do čehož se mi vůbec nechtělo.

395
00:22:17,960 --> 00:22:21,560
A je hezký říct,

396
00:22:22,360 --> 00:22:23,880
že jedu domů s přítelem.

397
00:22:23,960 --> 00:22:27,160
Takhle jsem se hrozně dlouho necejtila.

398
00:22:35,000 --> 00:22:37,520
Než jsem sem přijela,

399
00:22:37,600 --> 00:22:39,760
nedošlo mi, jak jsem byla osamělá.

400
00:22:39,840 --> 00:22:41,680
A to už dlouho.

401
00:22:41,760 --> 00:22:46,600
A uvědomila jsem si to až teď,
když už se tak necítím

402
00:22:46,680 --> 00:22:48,480
a s někým odjíždím.

403
00:22:48,560 --> 00:22:52,840
Přijde mi, že jsem si
dovolila někoho opravdu milovat.

404
00:22:52,920 --> 00:22:54,840
Mám velké štěstí.

405
00:22:56,320 --> 00:22:59,840
Takhle jistá jsem si
ještě nikdy nikým nebyla.

406
00:23:00,480 --> 00:23:02,800
Elys ušla dlouhou cestu.

407
00:23:02,880 --> 00:23:05,600
Když jsem ji tady poznal,
byla tak uzavřená.

408
00:23:05,680 --> 00:23:09,600
A přijde mi neskutečné
ji teď slyšet, jak se otevírá

409
00:23:09,680 --> 00:23:11,560
před celou skupinou.

410
00:23:11,640 --> 00:23:14,520
Jsem na tebe pyšnej.
Tohle říct chtělo odvahu.

411
00:23:14,600 --> 00:23:17,880
Moc to pro mě znamená a mám z nás radost.

412
00:23:19,800 --> 00:23:23,400
Teď jí chci ještě víc říct, že ji miluju.

413
00:23:23,480 --> 00:23:26,520
Tak na co čekáš, Alexi? Do toho!

414
00:23:27,200 --> 00:23:29,680
Dre, chceš nám říct o svém závazku?

415
00:23:30,640 --> 00:23:32,600
Unikla ti další šance.

416
00:23:35,000 --> 00:23:36,200
No tak, Dre.

417
00:23:37,680 --> 00:23:41,360
Upřímně? Nevím,
jestli to zvládnu. Nebudu vám lhát.

418
00:23:45,760 --> 00:23:47,240
- No tak, Dre.
- Do toho, Dre.

419
00:23:53,320 --> 00:23:54,240
No tak, Dre.

420
00:23:55,720 --> 00:23:57,480
- To dáš, Dre!
- No tak, Dre!

421
00:23:57,560 --> 00:23:59,280
Zase mi to děláte.

422
00:23:59,360 --> 00:24:00,880
Chci dát najevo své emoce.

423
00:24:00,960 --> 00:24:06,240
Ale celý život jsem poslouchal:
„Nebreč, neprojevuj emoce.“

424
00:24:07,080 --> 00:24:09,160
Je to pro mě strašně těžké.

425
00:24:10,160 --> 00:24:13,520
Tak fajn.

426
00:24:17,120 --> 00:24:18,360
V klidu, kámo.

427
00:24:19,240 --> 00:24:22,240
Nebudu vám lhát. Když jsem sem přijel,

428
00:24:22,320 --> 00:24:25,520
byl jsem trochu proutník.
Holky jsem bral jako kusy masa.

429
00:24:26,120 --> 00:24:27,760
Na rande s Linzy

430
00:24:27,840 --> 00:24:31,680
jsem o sobě zjistil něco, co jsem netušil.

431
00:24:31,760 --> 00:24:34,880
Že si skrz ženský honím ego,

432
00:24:34,960 --> 00:24:37,600
což je strašný,
protože mi jejich city byly u zadku.

433
00:24:37,680 --> 00:24:40,280
Proto jsem porušil pravidla
a stal se pokrytcem.

434
00:24:40,360 --> 00:24:41,360
Víte, že to nesnáším.

435
00:24:41,440 --> 00:24:42,880
Chápeme se?

436
00:24:42,960 --> 00:24:45,760
Omlouvám se, Linzy. Už to nikdy neudělám.

437
00:24:46,560 --> 00:24:47,440
Takže…

438
00:24:52,720 --> 00:24:54,480
V pohodě, Dre.

439
00:24:58,200 --> 00:25:02,640
Tohle jsou opravdový slzy bolesti.

440
00:25:02,720 --> 00:25:05,200
Pocházím z drsné rodiny.

441
00:25:05,280 --> 00:25:06,960
Umřel mi nejlepší kámoš.

442
00:25:07,440 --> 00:25:11,160
Nezapomenu, jak jsem na jeho pohřbu brečel

443
00:25:11,240 --> 00:25:13,040
a brácha mi řekl: „Přestaň.

444
00:25:13,520 --> 00:25:15,680
Buď silnej. Drž to v sobě.“

445
00:25:19,840 --> 00:25:22,040
- Kámo.
- Takže… krucinál.

446
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
To dáš.

447
00:25:24,760 --> 00:25:25,640
Jo, jsem dobrej.

448
00:25:27,240 --> 00:25:31,800
Až odsud odjedu,
budu sladěnej se svejma emocema.

449
00:25:31,880 --> 00:25:35,040
Chápete? Na úplně jiný úrovni.

450
00:25:35,520 --> 00:25:38,040
Brát ohled na lidi, se kterejma spíte.

451
00:25:44,000 --> 00:25:48,200
Dre, to bylo intenzivní,
ale ukazuje to, jak daleko jsi došel.

452
00:25:48,280 --> 00:25:49,240
Jsem na tebe pyšná.

453
00:25:49,320 --> 00:25:50,480
A…

454
00:25:51,920 --> 00:25:53,400
Poslední věc.

455
00:25:53,480 --> 00:25:58,480
Když jsem přijel, byl jsem ten týpek,
před kterým bych svou ségru varoval.

456
00:25:58,560 --> 00:26:01,440
Vyhni se chlápkům jako já.

457
00:26:01,520 --> 00:26:04,520
Poučilo mě to. Až se vrátím,

458
00:26:04,600 --> 00:26:07,080
sejdu se s ní a řeknu jí…

459
00:26:07,160 --> 00:26:09,720
Už jí budu moct říct, že s chlapem jako já

460
00:26:09,800 --> 00:26:12,000
by měla strávit zbytek života.

461
00:26:12,080 --> 00:26:13,160
To je hustý, kámo.

462
00:26:14,600 --> 00:26:17,520
Nevěřím, že jsem to dokázal. Do háje.

463
00:26:17,600 --> 00:26:18,640
Jsi skvělej.

464
00:26:19,440 --> 00:26:20,360
Dobře ty.

465
00:26:20,920 --> 00:26:21,920
Dobrá práce.

466
00:26:23,680 --> 00:26:25,600
Páni, totálně mě to rozhodilo.

467
00:26:27,520 --> 00:26:30,920
Je úžasné ho poslouchat,
kam až na své cestě došel

468
00:26:31,000 --> 00:26:34,360
a že se dokáže postavit a říct,
že bude vzorem

469
00:26:34,440 --> 00:26:35,480
pro svou sestru.

470
00:26:35,560 --> 00:26:37,360
Moc vám děkuju.

471
00:26:37,440 --> 00:26:41,720
Pouhým posloucháním vašich příběhů
jsem skutečně dojatá z toho,

472
00:26:41,800 --> 00:26:43,680
jak zranitelnými jste se stali.

473
00:26:43,760 --> 00:26:47,360
Doufám, že si vše, co jste se tu naučili,

474
00:26:47,440 --> 00:26:51,000
vezmete s sebou
a podělíte se o to se všemi, které znáte.

475
00:26:51,080 --> 00:26:53,240
A teď pojďme oslavovat.

476
00:27:05,400 --> 00:27:09,320
Všem se v tomto útočišti dařilo.
Všichni tolik dospěli.

477
00:27:10,040 --> 00:27:11,720
Určitě jsem se změnil,

478
00:27:11,800 --> 00:27:14,840
ale nejneuvěřitelnější pokrok
udělala Elys.

479
00:27:14,920 --> 00:27:17,680
Dostává ze mě to nejlepší

480
00:27:17,760 --> 00:27:19,720
a já se do ní totálně zamiloval.

481
00:27:20,360 --> 00:27:23,040
Musím jí říct, co přesně cítím.

482
00:27:23,120 --> 00:27:25,720
Já nebrečím, to vy brečíte.

483
00:27:27,280 --> 00:27:28,200
ZBÝVÁ 6 HODIN – KDO VYHRAJE?

484
00:27:28,280 --> 00:27:30,080
Ale musíte se dát dohromady,

485
00:27:30,160 --> 00:27:32,680
protože Lana se chystá oznámit finalisty.

486
00:27:34,360 --> 00:27:36,480
Náš poslední den!

487
00:27:36,560 --> 00:27:37,440
Jo!

488
00:27:37,960 --> 00:27:39,440
To budou dobrý zprávy.

489
00:27:39,520 --> 00:27:41,680
Čekám pořádnou pařbu.

490
00:27:42,400 --> 00:27:44,680
Pokud si pod
„pořádnou pařbou“ představuješ

491
00:27:44,760 --> 00:27:48,720
dramatické oznámení
od 45centimetrového kuželu, máš štěstí.

492
00:27:51,160 --> 00:27:52,240
Zdravím vás.

493
00:27:52,320 --> 00:27:54,440
- Ahoj, Lano.
- Ahoj, Lano!

494
00:27:54,520 --> 00:27:55,440
Čau, Lano.

495
00:27:55,520 --> 00:27:57,400
Lano, snad pro nás máš dobrý zprávy.

496
00:27:59,320 --> 00:28:04,080
Výhra nyní činí 100 000 dolarů.

497
00:28:06,280 --> 00:28:07,360
To je hodně peněz.

498
00:28:07,440 --> 00:28:09,480
Teoreticky by měl vyhrát pár,

499
00:28:09,560 --> 00:28:12,800
protože zde dosáhl
toho nejopravdovějšího typu vztahu.

500
00:28:13,280 --> 00:28:16,120
Ale pak si říkám,
že jde i o osobní rozvoj.

501
00:28:16,200 --> 00:28:20,640
Někdo odsud odjede
emočně i finančně změněnej.

502
00:28:20,720 --> 00:28:21,720
- Jo.
- Šílený.

503
00:28:22,320 --> 00:28:23,680
Mám velkou rodinu.

504
00:28:23,760 --> 00:28:25,680
Mám víc sourozenců než prstů,

505
00:28:25,760 --> 00:28:31,120
takže by nám to změnilo život.

506
00:28:34,080 --> 00:28:38,320
Už od vašeho příjezdu
do útočiště pozoruji vaše chování.

507
00:28:39,560 --> 00:28:40,440
Bože!

508
00:28:41,000 --> 00:28:42,840
Vyděsilo to ještě někoho?

509
00:28:42,920 --> 00:28:45,160
Vaše vzestupy a pády…

510
00:28:45,800 --> 00:28:47,480
Byla to pořádná jízda.

511
00:28:47,560 --> 00:28:49,440
Jsem dost nervózní.

512
00:28:49,520 --> 00:28:52,280
…vaše chyby a pokroky.

513
00:28:52,760 --> 00:28:54,040
Jsem na vás moc pyšnej.

514
00:28:54,120 --> 00:28:56,040
- Já taky.
- Souhlas.

515
00:28:56,120 --> 00:28:59,360
Všichni jste prošli
působivým emočním vývojem.

516
00:28:59,440 --> 00:29:02,040
Přijde mi, že odjíždím jako novej člověk.

517
00:29:02,120 --> 00:29:04,800
Nechci slyšet žádné „ale“, Lano, prosím.

518
00:29:05,440 --> 00:29:06,360
Ale…

519
00:29:06,440 --> 00:29:07,840
Jak jinak.

520
00:29:08,760 --> 00:29:10,160
Já říkal, že to přijde.

521
00:29:10,240 --> 00:29:13,400
…určila jsem dvě osoby,

522
00:29:13,480 --> 00:29:16,640
které během své cesty ke změně vynikaly.

523
00:29:18,840 --> 00:29:20,120
A výhru si domů odnese

524
00:29:22,120 --> 00:29:24,040
jen jedna z nich.

525
00:29:26,360 --> 00:29:28,320
To snad ne.

526
00:29:29,360 --> 00:29:31,600
Prvním finalistou je…

527
00:29:32,200 --> 00:29:37,000
Lano, donutila jsi mě projít testy,
o kterých jsem si nemyslel, že jsou možné.

528
00:29:37,840 --> 00:29:39,960
Víte co? Možná bych mohl vyhrát.

529
00:29:41,040 --> 00:29:44,840
Řekni „Dre“.
Prosím, no tak, řekni mé jméno.

530
00:29:45,720 --> 00:29:50,000
Z toho čekání je mi zle.
Ať už nám to Lana konečně řekne.

531
00:29:50,080 --> 00:29:52,360
Už jsme čekali dost dlouho, ne?

532
00:29:53,360 --> 00:29:55,560
Doufám, že ve mně Lana něco viděla.

533
00:29:56,200 --> 00:30:00,760
Já sama svůj vývoj
od prvního dne doteď vnímám

534
00:30:00,840 --> 00:30:02,840
jako exponenciální.

535
00:30:02,920 --> 00:30:05,480
To napětí je šílené.

536
00:30:09,160 --> 00:30:10,360
…Elys.

537
00:30:14,960 --> 00:30:16,000
Bože!

538
00:30:16,920 --> 00:30:18,160
To jsem nečekala.

539
00:30:18,720 --> 00:30:22,040
Já? Ve finále Too Hot to Handle?

540
00:30:22,120 --> 00:30:24,960
Cože? Jsem v šoku.

541
00:30:27,680 --> 00:30:28,520
Do háje.

542
00:30:29,080 --> 00:30:32,440
Elys, přijela jsi sem
zaměřená jen na sebe.

543
00:30:32,520 --> 00:30:35,720
Potřebuju bejt neustále nějak stimulovaná.

544
00:30:35,800 --> 00:30:37,160
Tak jo.

545
00:30:37,760 --> 00:30:40,880
Své potřeby a tužby
jsi upřednostňovala před ostatními.

546
00:30:40,960 --> 00:30:43,880
Upřímně? Nelituju toho. Pusa je pusa.

547
00:30:44,560 --> 00:30:47,120
Panebože, to jako vážně?

548
00:30:47,720 --> 00:30:49,720
Nemyslela jsi na to, jak tvé činy…

549
00:30:49,800 --> 00:30:51,600
Rozhodla jsem se pro Alexe.

550
00:30:51,680 --> 00:30:52,560
Cože?

551
00:30:52,640 --> 00:30:54,680
- …mohou druhým ublížit.
- Dnes spíme spolu.

552
00:30:54,760 --> 00:30:56,320
Tohle je taková drzost.

553
00:30:59,400 --> 00:31:02,440
Nejsem typ holky,
co mluví o svých pocitech.

554
00:31:02,520 --> 00:31:05,800
Časem jsi svůj postoj změnila.

555
00:31:06,360 --> 00:31:08,440
Ztratila jsem smysl pro láskyplnost.

556
00:31:08,520 --> 00:31:12,920
Chtěla jsi štěstí
i pro ostatní a začala ses otvírat.

557
00:31:14,120 --> 00:31:18,400
Začínám k tobě cejtit něco opravdovýho.

558
00:31:22,880 --> 00:31:25,920
To ti umožnilo
navázat s Alexem hlubší vztah.

559
00:31:26,000 --> 00:31:28,440
- Chceš se mnou chodit?
- To je ano.

560
00:31:28,520 --> 00:31:30,320
A teď ses mu rozhodla zavázat.

561
00:31:30,400 --> 00:31:32,840
Takhle jsem se hrozně dlouho necejtila.

562
00:31:32,920 --> 00:31:39,240
Odjíždím s úplně
novým pohledem na svůj život.

563
00:31:44,600 --> 00:31:46,120
Sakra, tohle jsem nečekala.

564
00:31:46,200 --> 00:31:47,640
- Fakt?
- Ne.

565
00:31:49,280 --> 00:31:52,040
Možná vyhraju 100 000 dolarů.

566
00:31:52,120 --> 00:31:53,320
Chápete to?

567
00:31:53,400 --> 00:31:54,960
Páni, jsem v šoku. Páni.

568
00:31:55,040 --> 00:31:57,480
- Neměla bys bejt.
- Přeju ti to.

569
00:31:57,560 --> 00:31:59,560
- Dobrá práce.
- Ušla jsi dlouhou cestu.

570
00:31:59,640 --> 00:32:00,480
Kruci.

571
00:32:01,160 --> 00:32:03,040
Elys si to zaslouží nejvíc.

572
00:32:03,120 --> 00:32:07,240
Změnila se tu
nejvíc ze všech. Musí to být ona.

573
00:32:07,320 --> 00:32:09,200
Jsem fakt v šoku.

574
00:32:10,520 --> 00:32:11,760
Kdo je ten druhej?

575
00:32:12,840 --> 00:32:15,080
Druhým finalistou je…

576
00:32:17,800 --> 00:32:21,440
Jasně jsem ukázala, jaké osobní pokroky
jsem udělala. No tak, Lano.

577
00:32:23,160 --> 00:32:26,080
No tak, kdo je to?

578
00:32:26,160 --> 00:32:30,320
Podle mě jsem tu udělala
velké pokroky. Mám naději.

579
00:32:33,080 --> 00:32:33,920
…Dre.

580
00:32:36,520 --> 00:32:39,920
- Super!
- Cože?

581
00:32:42,800 --> 00:32:46,880
Cože?

582
00:32:48,720 --> 00:32:52,880
Dre, když jsi přijel, hledal jsi povrchní
vztahy na posílení sebevědomí.

583
00:32:52,960 --> 00:32:53,880
Jo, krucinál.

584
00:32:56,480 --> 00:32:57,880
Já se přihlásil kvůli sexu na lodi.

585
00:32:57,960 --> 00:32:59,600
- Jakej je tvůj typ?
- Zlobivky.

586
00:32:59,680 --> 00:33:01,200
Zlobivky.

587
00:33:01,280 --> 00:33:03,480
Jsem z toho nadržený, nebudu lhát.

588
00:33:03,560 --> 00:33:05,680
Byls posedlý penězi.

589
00:33:05,760 --> 00:33:09,520
Dvě stě táců? Jestli mám
něco radši než sex, jsou to prachy.

590
00:33:11,160 --> 00:33:14,080
A uzavřel ses
před navazováním smysluplných vztahů.

591
00:33:14,160 --> 00:33:15,200
Hele!

592
00:33:15,280 --> 00:33:16,520
- Klid.
- Hele.

593
00:33:16,600 --> 00:33:19,160
O kolik už jsme přišli? Ví to někdo?

594
00:33:19,240 --> 00:33:21,440
A když pak tvé ego dostalo ránu…

595
00:33:21,960 --> 00:33:25,960
Víc to jiskřilo s Louisem.

596
00:33:28,800 --> 00:33:31,280
…využils Linzy,
aby sis dokázal, že na to máš.

597
00:33:31,360 --> 00:33:33,840
Mezi mnou a Linzy nic není.

598
00:33:34,800 --> 00:33:39,920
Svou chybu
sis ale uvědomil a přímo jí čelil.

599
00:33:40,000 --> 00:33:42,640
Chci se ti ještě jednou omluvit.

600
00:33:42,720 --> 00:33:45,320
Toho, jak jsem tu pusu pojal, lituju.

601
00:33:45,400 --> 00:33:46,680
Moje ego mě dohnalo.

602
00:33:46,760 --> 00:33:48,600
A poté už jsi…

603
00:33:50,560 --> 00:33:52,160
otevřel své srdce změně.

604
00:33:52,240 --> 00:33:55,160
Chodil jsem ven
a spal se všemi těmi holkami,

605
00:33:55,240 --> 00:33:57,920
jen abych se cítil dobře. A to je špatně.

606
00:33:58,000 --> 00:34:00,560
A nyní jsi lepším člověkem.

607
00:34:02,400 --> 00:34:05,320
Přijel jsem sem jako proutník,

608
00:34:05,880 --> 00:34:08,240
ale tohle útočiště
mi naprosto změnilo život.

609
00:34:08,320 --> 00:34:09,640
Jsem úplně jiný člověk.

610
00:34:23,280 --> 00:34:25,880
Dre a Elys, jste našimi finalisty.

611
00:34:30,600 --> 00:34:36,239
Dnes večer odsud
jeden z vás odjede se 100 000 dolary.

612
00:34:36,840 --> 00:34:38,159
To je šílený.

613
00:34:38,239 --> 00:34:40,080
Je šílený to slyšet.

614
00:34:40,159 --> 00:34:42,760
Myslel jsem,
že bych se do finále mohl dostat,

615
00:34:42,840 --> 00:34:45,800
ale Elys i Dre si oba zaslouží vyhrát.

616
00:34:46,440 --> 00:34:48,400
Fandím Dreovi. Mám z něj radost.

617
00:34:50,639 --> 00:34:54,600
Elys a Dre, odeberte se, prosím, do šatny

618
00:34:54,679 --> 00:34:58,000
a nachystejte se na večerní vyhlášení.

619
00:34:59,040 --> 00:35:00,280
- Dobře, vy dva.
- Čau.

620
00:35:00,360 --> 00:35:01,760
Ahoj, moc vám děkuju.

621
00:35:02,880 --> 00:35:05,200
Jsem trochu zklamaná.

622
00:35:05,280 --> 00:35:10,120
Je to hořkosladký pocit,
protože mám z Elys a Dreho velkou radost.

623
00:35:10,200 --> 00:35:12,200
Vyhrát si zaslouží oba.

624
00:35:15,640 --> 00:35:18,600
Nečekala jsem, že budu ve finále.

625
00:35:18,680 --> 00:35:22,120
Je to naprosto neskutečné.

626
00:35:23,080 --> 00:35:26,840
Když se ohlédnu na to,
jak jsem sem přišla,

627
00:35:26,920 --> 00:35:28,800
jsem teď úplně jiný člověk.

628
00:35:28,880 --> 00:35:33,920
To je šílenost.
Nevěřím, že můžu něco dostat.

629
00:35:34,000 --> 00:35:36,360
Do tohoto útočiště jsem hodně investoval.

630
00:35:36,440 --> 00:35:38,680
Srdce, emoce,

631
00:35:38,760 --> 00:35:41,440
všechno, co jsem mohl.

632
00:35:45,040 --> 00:35:46,240
Zbývající hosté,

633
00:35:47,280 --> 00:35:50,640
doprovázeli jste
Elys a Dreho na jejich cestě.

634
00:35:52,160 --> 00:35:55,360
Ajaj, všiml si ještě někdo té změny hudby?

635
00:35:55,440 --> 00:35:57,200
Čeká nás něco vzrušujícího.

636
00:35:57,280 --> 00:35:59,200
Kam tím míříš, Lano?

637
00:35:59,280 --> 00:36:03,280
Proto jste to vy, kdo rozhodne o vítězi.

638
00:36:03,920 --> 00:36:05,200
Panebože!

639
00:36:05,280 --> 00:36:06,360
To je něco.

640
00:36:06,440 --> 00:36:08,760
Musíme zvolit vítěze.

641
00:36:08,840 --> 00:36:10,200
To bude těžké.

642
00:36:11,640 --> 00:36:13,600
Lana rozhoduje vždy,

643
00:36:13,680 --> 00:36:15,880
takže je fajn, že nás nechá volit.

644
00:36:17,520 --> 00:36:21,240
Je čas, abyste v soukromí odhlasovali.

645
00:36:21,880 --> 00:36:24,360
Vůbec teď nedokážu jasně myslet.

646
00:36:32,040 --> 00:36:35,920
Tohle je nejtěžší rozhodnutí
za celý můj pobyt v útočišti.

647
00:36:36,640 --> 00:36:39,520
Elys má vztah, Dre je sám.

648
00:36:39,600 --> 00:36:42,200
Oba do finále došli po své cestě.

649
00:36:43,080 --> 00:36:46,880
Jsem rozpolcená mezi rozumem a srdcem.

650
00:36:47,960 --> 00:36:52,200
Dre, kterého jsem tu poznal,
je úplně jiný než ten, koho znám teď.

651
00:36:52,280 --> 00:36:55,440
Mnohem víc si uvědomuje své pocity.

652
00:36:55,520 --> 00:36:57,040
Je to úplně nový člověk.

653
00:36:58,520 --> 00:37:01,760
Elys v útočišti udělala velké pokroky.

654
00:37:01,840 --> 00:37:04,760
Když přišla a řekla,
že požádala Alexe o chození,

655
00:37:04,840 --> 00:37:06,800
ukázala nám svou jinou stránku.

656
00:37:07,400 --> 00:37:08,920
Dost Dreovi rozumím.

657
00:37:09,000 --> 00:37:12,480
Vím, jak těžké
pro něj bylo se otevřít a promluvit.

658
00:37:14,800 --> 00:37:17,320
Vím také,
že ty peníze by mohly jeho rodině

659
00:37:17,400 --> 00:37:19,440
i jemu změnit život k lepšímu.

660
00:37:20,640 --> 00:37:23,960
Elys nepochybně zvládla víc testů.

661
00:37:24,040 --> 00:37:27,080
Při vyjadřování svých emocí
byla velmi stydlivá.

662
00:37:27,160 --> 00:37:29,480
Měla problém se otevřít.

663
00:37:29,560 --> 00:37:30,960
Je z ní nový člověk.

664
00:37:32,200 --> 00:37:34,520
Tahle osoba zůstala sama sebou.

665
00:37:34,600 --> 00:37:37,160
Bez ohledu na cokoliv
si za tím procesem stála

666
00:37:37,240 --> 00:37:39,080
a měla ty nejlepší úmysly.

667
00:37:39,760 --> 00:37:43,720
Vůbec nevím, pro koho mám hlasovat.
Přemýšlel jsem o tom.

668
00:37:46,920 --> 00:37:49,720
Vážně to není snadné rozhodnutí.

669
00:37:49,800 --> 00:37:51,080
Po pečlivém zvážení…

670
00:37:51,160 --> 00:37:52,120
Pro mě…

671
00:37:52,200 --> 00:37:53,840
- Hlasuju pro…
- Můj hlas dostane…

672
00:37:53,920 --> 00:37:55,440
- Hlasuju pro…
- Hlasuju pro…

673
00:37:56,880 --> 00:37:59,280
Nikdo z nich nedokončil větu.

674
00:37:59,360 --> 00:38:01,880
Zvláštní. Asi si
budeme muset počkat do večera.

675
00:38:02,760 --> 00:38:07,000
Je čas, aby ostatní
svlékli plavky a hodili se do gala.

676
00:38:09,960 --> 00:38:12,400
- Těšíte se na večer?
- To si piš.

677
00:38:12,480 --> 00:38:14,000
Budete krásný.

678
00:38:14,080 --> 00:38:16,520
Všechny inspirujete.

679
00:38:20,080 --> 00:38:22,360
Tohle je finálovej večer.

680
00:38:22,440 --> 00:38:24,680
- Šílený, co?
- Cože?

681
00:38:24,760 --> 00:38:27,320
- Po tomhle je konec. Nedochází mi to.
- Na Lanu!

682
00:38:27,400 --> 00:38:29,240
Na zdraví!

683
00:38:32,440 --> 00:38:34,120
Jak ti je?

684
00:38:34,200 --> 00:38:37,320
Jsem nervózní, těším se. A ať už to

685
00:38:38,040 --> 00:38:40,280
- dopadne jakkoliv…
- Je to tak.

686
00:38:40,360 --> 00:38:42,400
Jsem ráda, že jsi tu se mnou.

687
00:38:42,480 --> 00:38:46,320
Jeden z nich
bude bohatší o 100 000 dolarů.

688
00:38:48,480 --> 00:38:52,840
Pokud je tedy
Lana neutratila za výzdobu útočiště.

689
00:38:54,040 --> 00:38:56,520
Teď uslyšíme Lanu naposledy.

690
00:38:58,360 --> 00:39:01,240
Jsem nervní jen z toho,
jak tu sedím. Jak je asi jim?

691
00:39:01,320 --> 00:39:03,000
- Přesně.
- Přesně!

692
00:39:03,080 --> 00:39:05,120
Co se jim asi honí hlavou?

693
00:39:06,320 --> 00:39:09,640
Rovnou ti řeknu,
že jsem pyšnej na to, co jsi dokázala.

694
00:39:09,720 --> 00:39:14,000
Když jsem zjistil,
žes Alexe požádala o chození,

695
00:39:14,080 --> 00:39:16,400
řekl jsem si: „Páni!“

696
00:39:16,480 --> 00:39:17,760
Dre.

697
00:39:17,840 --> 00:39:20,000
Být mezi dvěma finalisty je šílenost.

698
00:39:20,080 --> 00:39:22,720
Pořád tomu nemůžu uvěřit.

699
00:39:22,800 --> 00:39:26,520
I bez těch peněz odsud odjedu s přítelem

700
00:39:26,600 --> 00:39:29,960
a jako úplně nový člověk.

701
00:39:30,040 --> 00:39:32,840
Samozřejmě bych radši
odjížděla se 100 000 dolary.

702
00:39:32,920 --> 00:39:35,840
Ale když ne,
budu mít z Dreho velkou radost.

703
00:39:35,920 --> 00:39:40,440
Je smutný,
žes tu nenašel opravdovej vztah.

704
00:39:40,520 --> 00:39:42,680
- Jo.
- Ale vypořádal ses s tím,

705
00:39:42,760 --> 00:39:45,320
otevřel se

706
00:39:45,400 --> 00:39:47,280
a tvý dnešní slova mě dojaly.

707
00:39:47,360 --> 00:39:49,680
Jsem moc ráda, že jsme to my dva.

708
00:39:49,760 --> 00:39:52,480
Nechtěl bych to jinak, to ti povídám.

709
00:39:52,560 --> 00:39:54,480
- Nebudu kecat.
- Na to se napijeme.

710
00:39:54,560 --> 00:39:56,520
To ti povídám. Bum.

711
00:39:56,600 --> 00:39:57,880
Přál bych to oběma,

712
00:39:57,960 --> 00:40:00,080
ale nějaký kapesný by se mi taky hodilo.

713
00:40:01,400 --> 00:40:04,120
Uklidni se, chodíte spolu jeden den.

714
00:40:05,120 --> 00:40:08,960
Nebudu lhát, mám žaludek až v krku.

715
00:40:09,040 --> 00:40:13,560
Sto tisíc dolarů mi změní život,
ale nejde ani tak o mě.

716
00:40:13,640 --> 00:40:16,920
Mám rodinu, která je v jiném postavení.

717
00:40:17,000 --> 00:40:20,400
Nemají tytéž příležitosti
jako všichni ostatní.

718
00:40:20,480 --> 00:40:23,560
Pomůžu všem svým milovaným.

719
00:40:24,440 --> 00:40:27,480
Ať vyhraje…

720
00:40:27,560 --> 00:40:29,840
Ten lepší. Díky.

721
00:40:30,840 --> 00:40:31,920
ZBÝVÁ 5 MINUT – KDO VYHRAJE?

722
00:40:32,000 --> 00:40:33,320
Víte, co to znamená.

723
00:40:33,400 --> 00:40:36,080
To jsou sexy zpomalené hodiny.

724
00:40:39,640 --> 00:40:42,040
Mám v hlavě šílený zmatek.

725
00:40:43,880 --> 00:40:45,480
Slyším tlukot vlastního srdce.

726
00:40:48,280 --> 00:40:50,840
Panebože!

727
00:40:54,880 --> 00:40:57,080
Vypadají úžasně.

728
00:40:57,160 --> 00:41:01,840
Panebože, strašně jim to sluší.

729
00:41:01,920 --> 00:41:03,160
Těšíte se?

730
00:41:03,240 --> 00:41:04,920
Jo, totiž…

731
00:41:07,360 --> 00:41:10,080
Prožívám to.

732
00:41:10,160 --> 00:41:12,600
- Panikařím.
- Ne, jsi v pohodě.

733
00:41:14,000 --> 00:41:17,720
Řeknu vám,
že vůbec nevím, jak se mám cejtit.

734
00:41:17,800 --> 00:41:20,240
Jo, nemám slov.

735
00:41:23,160 --> 00:41:28,200
Jsem strašně nervózní.
Ale kdokoliv vyhraje, zaslouží si to.

736
00:41:28,280 --> 00:41:31,080
Oba jsme ušli kus úžasné cesty.

737
00:41:31,160 --> 00:41:35,480
Já jsem sem přijela
jako přímočarý a drsný člověk

738
00:41:35,560 --> 00:41:39,000
a domů odjíždím mnohem milejší.

739
00:41:39,080 --> 00:41:41,240
Neumím si představit, co prožíváte.

740
00:41:44,400 --> 00:41:45,760
Dobrý večer.

741
00:41:45,840 --> 00:41:48,200
- Ahoj, Lano.
- Dobrej večír, Lano.

742
00:41:48,280 --> 00:41:50,640
Během vašeho pobytu v mém útočišti

743
00:41:50,720 --> 00:41:54,160
jste patnáctkrát porušili pravidla.

744
00:42:04,680 --> 00:42:09,120
Zaznamenali jsme nejdelší polibek
v historii Too Hot to Handle.

745
00:42:11,080 --> 00:42:13,880
Přesně to bylo 12 minut a 31 sekund.

746
00:42:14,840 --> 00:42:16,600
A určitá osoba

747
00:42:17,640 --> 00:42:19,560
provedla banánu

748
00:42:20,640 --> 00:42:24,160
něco velmi neslušného.

749
00:42:25,600 --> 00:42:26,560
Pane…

750
00:42:26,640 --> 00:42:30,280
Pojď se mnou mimo útočiště, Lano.
Ukážu ti, co dělat s banánem.

751
00:42:32,080 --> 00:42:33,840
Během vašeho pobytu

752
00:42:34,360 --> 00:42:37,160
jsem si také všimla lidí,
co se oddali procesu

753
00:42:37,240 --> 00:42:40,080
a nakonec dosáhli významné změny.

754
00:42:42,320 --> 00:42:45,120
Finalisté, ostatní hosté rozhodli,

755
00:42:45,200 --> 00:42:48,280
kdo z vás by měl zvítězit.

756
00:42:49,120 --> 00:42:52,040
Nadešel čas vyhlásit vítěze.

757
00:42:57,440 --> 00:43:00,560
Elys a Dre, vstaňte, prosím.

758
00:43:02,480 --> 00:43:04,000
- Je to tu.
- Hodně štěstí, kámo.

759
00:43:06,600 --> 00:43:08,560
Hlasy byly sečteny.

760
00:43:13,840 --> 00:43:15,840
A jen jeden z vás odsud odjede

761
00:43:15,920 --> 00:43:19,920
s výhrou 100 000 dolarů.

762
00:43:26,760 --> 00:43:27,840
Vítězem se stává…

763
00:43:27,920 --> 00:43:28,760
Páni.

764
00:43:31,160 --> 00:43:32,080
Je to tady.

765
00:43:32,160 --> 00:43:33,040
Tak honem.

766
00:43:34,880 --> 00:43:37,360
Panebože.

767
00:43:40,560 --> 00:43:43,720
No tak, Dre. Jsi můj favorit. To dáš.

768
00:43:44,320 --> 00:43:45,520
Šílený.

769
00:43:46,120 --> 00:43:48,320
Něco mi říká, že to bude Dre,

770
00:43:48,400 --> 00:43:51,880
ale doslova se modlím, aby to byla Elys.

771
00:43:53,360 --> 00:43:58,240
Lidé jako já
nevidí sto tisíc za celý život.

772
00:43:59,160 --> 00:44:01,640
Točí se mi hlava,

773
00:44:01,720 --> 00:44:03,400
ale myslím, že to nebudu já.

774
00:44:11,840 --> 00:44:12,720
…Elys.

775
00:44:15,000 --> 00:44:16,880
- Pojď sem.
- Panebože!

776
00:44:20,000 --> 00:44:22,120
- Božínku.
- Panebože.

777
00:44:22,200 --> 00:44:24,600
Já? Cože?

778
00:44:32,120 --> 00:44:34,680
S těmi penězi bych toho hodně dokázal.

779
00:44:34,760 --> 00:44:36,840
Ale za Elys nemůžu být šťastnější.

780
00:44:36,920 --> 00:44:38,080
Mám vás ráda.

781
00:44:39,200 --> 00:44:40,080
Panebože.

782
00:44:40,160 --> 00:44:43,200
Právě jsem vyhrála 100 000 dolarů.

783
00:44:43,280 --> 00:44:45,320
To je brutální.

784
00:44:45,400 --> 00:44:47,720
Nevím, co říct a kam se dívat.

785
00:44:47,800 --> 00:44:49,160
Nevím, co mám dělat.

786
00:44:49,240 --> 00:44:52,240
Upřímně? Nejradši bych se svlékla.
Proč? Nevím.

787
00:44:52,320 --> 00:44:56,360
Tu nahotu sis zasloužila.
Dělej si, co chceš.

788
00:44:58,560 --> 00:45:00,880
Nečekala jsem, že to budu já.

789
00:45:00,960 --> 00:45:04,000
A přijímám to s pokorou.

790
00:45:04,080 --> 00:45:06,240
Tohle útočiště mi doslova změnilo život.

791
00:45:06,320 --> 00:45:10,160
- A 100 000 dolarů dokáže změnit život.
- Panebože.

792
00:45:10,240 --> 00:45:11,400
Je to tak.

793
00:45:11,480 --> 00:45:14,160
Ty peníze mi změní život.

794
00:45:14,240 --> 00:45:17,680
Napadá mě toho tolik,
co bych s nimi dokázala,

795
00:45:17,760 --> 00:45:23,320
ale to, co bych udělala nejradši,
je trochu šílené.

796
00:45:32,320 --> 00:45:34,320
Chceš si se mnou ty peníze rozdělit?

797
00:45:41,680 --> 00:45:43,520
Holčičí síla!

798
00:45:43,600 --> 00:45:45,400
To je tak krásné gesto.

799
00:45:45,480 --> 00:45:49,080
Samozřejmě to ukazuje,
že si ty peníze zasloužila.

800
00:45:49,640 --> 00:45:52,520
Padesát tisíc
jsou neskutečné peníze pro každého,

801
00:45:52,600 --> 00:45:56,720
ale pro Dreho? Vzpomínám,
jak mi vyprávěl o rodině, o mámě.

802
00:45:57,200 --> 00:45:58,720
Tohle je úžasné.

803
00:46:03,800 --> 00:46:05,160
Tak moment.

804
00:46:05,760 --> 00:46:08,280
Je to krásná a milá duše.

805
00:46:08,360 --> 00:46:09,800
Mám tě rád, Elys.

806
00:46:09,880 --> 00:46:12,000
Jedním gestem jsi mi změnila život

807
00:46:12,080 --> 00:46:15,880
a umožnila mi
zařídit rodině ten nejlepší život.

808
00:46:15,960 --> 00:46:18,920
Máš v mém srdci
speciální místo a mám tě rád.

809
00:46:19,000 --> 00:46:22,560
Jsi drahokam.
Krásný drahokam. Skrytý klenot. Fakt.

810
00:46:22,640 --> 00:46:25,520
Pokud bys nedělal detektiva,
neměli bysme 100 000 dolarů.

811
00:46:25,600 --> 00:46:28,080
- Takže…
- Moc díky!

812
00:46:28,160 --> 00:46:31,000
A já toho z těch 200 000
dost utratila, takže…

813
00:46:32,000 --> 00:46:35,360
- Padesát tisíc dolarů.
- Padesát tisíc dolarů.

814
00:46:41,480 --> 00:46:47,680
- Padesát tisíc dolarů.
- Padesát tisíc dolarů.

815
00:46:47,760 --> 00:46:52,520
Gratuluji. Pravidla
mého útočiště již neplatí.

816
00:46:53,680 --> 00:46:55,320
Pravidla už neplatí?

817
00:46:55,400 --> 00:46:56,800
Kryjte se,

818
00:46:56,880 --> 00:46:59,680
vzduchem bude létat
spousta tělních tekutin.

819
00:46:59,760 --> 00:47:02,520
Upřímně? Jako první
jsem sáhla po Courtney.

820
00:47:04,720 --> 00:47:06,880
Pojď sem, Louisi, jdeme se líbat, zlato.

821
00:47:11,920 --> 00:47:14,720
I když jsme nevyhráli 100 000 dolarů,

822
00:47:14,800 --> 00:47:16,720
mám toho nejlepšího z útočiště.

823
00:47:16,800 --> 00:47:18,600
A já zas tu nejlepší.

824
00:47:18,680 --> 00:47:21,240
Nechtěl bych odjíždět
s nikým jiným než s tebou.

825
00:47:21,320 --> 00:47:23,160
- Ty ses do mě zabouchnul?
- Bože…

826
00:47:29,800 --> 00:47:33,760
Tak jo, Alexi, teď, nebo nikdy.
Řekni jí, co cítíš.

827
00:47:34,320 --> 00:47:36,120
Chci ti říct, že tě miluju

828
00:47:36,200 --> 00:47:38,600
a že jsem na tebe moc pyšný a…

829
00:47:39,840 --> 00:47:40,720
Miluju tě.

830
00:47:43,400 --> 00:47:45,920
- Já tebe taky.
- Fakt?

831
00:47:46,000 --> 00:47:48,480
Jo, nečekala jsem, že to řekneš.

832
00:47:48,560 --> 00:47:50,720
- Moc tě miluju.
- Panebože.

833
00:47:52,200 --> 00:47:54,280
Miluju šťastné konce.

834
00:47:54,360 --> 00:47:57,360
Dre, proč nám neřekneš
o všech těch úžasných věcech,

835
00:47:57,440 --> 00:48:00,920
za které utratíš svou výhru
a pomůžeš tak svým milovaným?

836
00:48:01,000 --> 00:48:04,440
Detektiv Dre odešel z budovy.

837
00:48:04,520 --> 00:48:05,880
Až se vrátím do Atlanty,

838
00:48:05,960 --> 00:48:10,200
utrhnu se ze řetězu, vezmu si
kovbojský klobouk, slámu místo párátka

839
00:48:10,280 --> 00:48:11,880
a vyrazím na striptýz.

840
00:48:11,960 --> 00:48:14,360
Řeknu: „Pojď sem, jen v rychlosti.

841
00:48:14,440 --> 00:48:15,560
Ty a ty do mý postele.“

842
00:48:15,640 --> 00:48:19,280
Jen ať prší peníze, Dre.

843
00:48:49,840 --> 00:48:54,840
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová