A je to tady.
Vyberou si Alex a Louis lásku?
Nebo si každý vezme 25 000 dolarů a uteče?
Sázky a můj krevní tlak nikdy nebyly vyšší.
- Nemám tucha, o co tu jde. - Jo.
Zdravím vás.
Ahoj, Lano.
Svolala jsem vás z konkrétního důvodu.
Vypadá to, že Louis a Alex chtějí dvě věci naráz.
Krucinál.
Zcela se zavázat Christine a Elys.
Není mi teď vůbec dobře.
A také se vyhnout závazku, zodpovědnosti a změně.
Cože?
To vážně? Že je to jen vtip?
Váháte oba?
Proč se tváříte tak provinile?
Kdyby pohled Elys zabíjel, je po mně.
ALEX LONDÝN, VB
Abych Alexovi a Louisovi
pomohla rozhodnout se, co opravdu chtějí,
dala jsem jim před chvílí ultimátum.
- Cože? - Počkat, co?
O čem to mluví?
O co tu sakra jde?
- Co se stalo, než jsme přišli? - O co jde, Louisi?
Jsem naprosto zmatená.
Ultimátem bylo vzít si každý 25 000 dolarů…
MEGAN CAMBRIDGE, VB
Nemám z toho dobrý pocit.
…a okamžitě opustit útočiště jako nezadaní muži.
Doktore! Spravíte nám tu pár vykloubených čelistí, prosím?
Páni, 25 000 dolarů.
To je vážně balík peněz.
Nebo co?
Nebo peníze odmítnout a jednou provždy se zavázat Elys a Christine.
Ale pokud se tak rozhodnou, přijdou o své místo ve finále
a o šanci na výhru, která nyní činí 100 000 dolarů.
- Cože? - Páni.
- Tohle všechno mění! - Jo.
Panebože. Být Christine nebo Elys…
Co víme, tak ty rande byly fajn.
- Jo. - Byly fajn.
Páni, modlím se, aby Louis neudělal nějakou blbost.
- Dostali jsme s Alexem zelenou. - My s Louisem taky.
Celé léto jsem na sobě pracovala
a ukázala svou zranitelnou stránku.
A to, že jsem Alexovi nabídla chození…
Co když jsou pro něj peníze víc?
Mám žaludek až v krku.
Otevřela jsem se tu a zavázala jen Louisovi.
Potřebuju, aby mi ukázal, že cítí totéž a že mě znovu nezklame.
Nyní vám odhalím, jak se oba rozhodli.
Alex se rozhodl…
Alex vypadá podezřele. Stojí tvůj vztah za tolik peněz?
Sakra.
Dvacet pět tisíc dolarů je hodně peněz.
Tohle je to nejtěžší rozhodnutí.
Je to napínavé.
Je mi zle.
Prosím, nezklam mě, Alexi.
…odmítnout peníze a vybrat si Elys.
Díkybohu!
Páni.
Dobře ty, Alexi.
Znamenám pro něj víc než 25 000 dolarů.
Jsem nadšená a moc šťastná.
Jste krásnej pár.
To, co teď cejtím,
se nedá vyjádřit penězma.
Jsem šťastnej, že jsme konečně spolu.
Zvažoval jsem vzít si peníze,
ale pak jsem pomyslel na ztrátu Elys
a to mě donutilo zamyslet se nad tím, co cítím.
Mám ji opravdu rád.
- Gratulace, kámo. - Dík.
Tak jo. Jeden vyřízený,
na řadě je druhý, který se tváří hodně provinile.
Louis…
se rozhodl…
LOUIS HAMPSHIRE, VB
Dvacet pět tisíc dolarů je hodně peněz.
Christine mám fakt rád,
ale myslím i na své blízké,
třeba na mámu a tátu.
Mohl bych toho pro ně tolik změnit.
Doufám, že si vybral Christine.
Ale je těžké mu věřit, když dělá jednu chybu za druhou.
Srdce mi buší jako o život.
Bojím se, že si Louis vybral peníze.
…odmítnout peníze a vybrat si Christine.
Dobrá práce, kámo.
Panebože.
Mě?
Vybral si mě místo 25 000 dolarů?
Přijdu si jak ve snu.
To, co máme,
se nedá vyjádřit penězma,
protože tě mám rád a chci ve vztahu pokračovat.
Mám rád peníze, nebudu lhát.
Zvažoval jsem je.
Když jsou ale na úkor něčích citů, nemají žádnou cenu.
To jsem tady zjistil.
Alexi a Louisi, věděli jste,
že pokud si vyberete své partnerky,
nebudete moci vyhrát Too Hot to Handle.
To byla ušlechtilá lež.
O co tu jde?
Mým cílem bylo, abyste se rozhodli z těch správných důvodů.
Alex, Louis i všichni ostatní…
Panebože.
…mohou získat výhru 100 000 dolarů.
Toho si cením, Lano.
I té tvé fialové záře a těla z titanového chromu.
Ty jeden sexy kuželi.
Koukněte na ten velkej úsměv.
- Mějte se. - Čau, Lano!
- Ahoj, Lano. - Zatím, Lano.
Ahoj.
Máš radost?
Nečekala jsem, že si vybereš mě.
Tvé city jsou pro mě mnohem důležitější než peníze, Christine.
Díky ultimátu od Lany
vědí Louis a Alex přesně, co chtějí.
Dnes to byla síla.
Louis a Alex vážně předvedli, kam až se posunuli.
Jsme na ně všichni pyšní.
A to znamená, že naše dva páry
teď budou cukrovat jako hrdličky.
Co se ti honilo hlavou,
když sis měl vybrat mezi mnou a 25 000 dolary?
Nebylo co řešit.
Vím, že mezi náma je něco vzácnýho.
Když jsem sem přijela, přišla jsem si docela sobecky.
Dělám si věci po svém.
Ale teď mám kluka, pro kterého má
náš vztah větší hodnotu než 25 000 dolarů.
Je to skvělý pocit.
Mít s někým opravdový vztah je moc hezké.
Chci se o tebe starat a bejt tu pro tebe,
na prachy kašlu.
Za ztrátu Elys to nestálo.
Za ztrátu někoho, koho mám fakt rád a s kým jsem toho tolik prožil.
Přijdu si teď jako lepší člověk.
A je to hlavně díky Elys.
Nejsem zvyklá na to, že jsem pro chlapa první volba.
Dals mi přednost před 25 000 dolary.
Jsem zvyklá vždy víc dávat než dostávat.
Takže to, že mi Louis dal přednost před 25 000 dolary,
je pro mě úplně nový pocit.
Lana si tím chtěla otestovat, jestli je to opravdový.
Ale prošli jsme a jsme tady.
Dvacet pět tisíc dolarů je hodně peněz.
Kdybyste mi to nabídli v půlce pobytu, ani bych nemrkl.
Vzal bych si je.
Ale teď už toho máme za sebou až moc na to, abych nabídky využil.
Došlo mi, že Christine pro mě znamená víc než 25 000 dolarů.
Věříte tomu? 100 000 dolarů?
Ne, fakt ne.
Sto tisíc dolarů.
Je to až neskutečný.
Může to být pár, nebo jen jeden člověk?
Ještě šílenější je, že máme 100 000 dolarů.
- Jo. - To je fakt.
Je to šílený.
Podle mýho je to díky detektivu Dreovi.
- Jo. - Jo. Super.
Tolik peněz jsem v životě neviděl. Mám 11 sourozenců.
Ty peníze bych všechny neutratil.
Mám pocit, že jim to dlužím.
Že bych jim to měl vrátit.
Není to o mně.
Jen bacha na to, abysme měli 100 000 dolarů i ráno.
Prosím.
Protože vy dva vypadáte naprosto k sežrání.
Už jen jedna noc na dietě a zítra
už si někdo pochutná na 100 000 dolarech.
Dobrý ránko!
Poslední den v útočišti!
Jaký to je probudit se jako přítelkyně, Elys?
Naprosto skvělý.
Je fajn, že máme jasno.
Ještě nějaký to soukromí.
- Jo. - To je roztomilý.
Dnes ráno jsem nad včerejškem přemýšlel
a nedokážu ani slovy vyjádřit, co pro mě Elys znamená.
A teď
jsem z toho na měkko.
Ale miluju ji.
Miluju Elys.
Tak. A řekl jsem to. Konečně.
A je to tu. První bomba na M v této řadě.
A to čekání stálo za to.
Nemám nejmenší tušení, jak jí to řeknu.
Dobré ráno.
Ránko, Lano.
Dobrý ráno!
Vítejte v posledním dni v útočišti.
Jo!
Úžasný.
Výherce, nebo výherci, ceny 100 000 dolarů ještě nebyli vybráni.
Proto vás všechny vybízím, abyste zbývajících 12 hodin využili
k tomu, abyste mně i spoluhráčům předvedli, proč si zasloužíte vyhrát.
Buďme realisti. Tohle zatracený útočiště si zaslouží pět hvězdiček.
Změnilo mi život. A bez něj bych vás nepotkal.
To je fakt.
Úplně upřímně? Nemyslím si, že to vyhraju.
Samozřejmě bych chtěl.
Potřebuju je.
Ale nenavázal jsem tu intimní vztah
s žádnou z holek, jak jsem čekal.
Spíš jsem se tu osobně rozvíjel.
Užijme si všichni skvělej den!
Jo!
Odpočet začal.
ZBÝVÁ 12 HODIN – KDO VYHRAJE?
Ale ten nejpracovitější robot v šoubyznysu má ještě spoustu práce.
Je to tak, Desiree.
V posledních dvou řadách získaly cenu páry.
Nick a Jawahir.
Harry a Beaux.
V této řadě sice máme
dva silné páry,
ale mnoho mých hostů zde dosáhlo osobního rozvoje.
Proto jako finalisty vyberu dvě osoby,
které se střetnou v boji o výhru.
Ale o koho půjde, stále ještě není rozhodnuto.
Bože, Lano, to bude napínavé až do konce.
V kasičce je 100 000 dolarů.
Vůbec mi nedošlo, jak je Lana zazobaná.
- Lana je prachatá. - Jo.
To je! Kdo myslíte, že vyhraje?
- Těžko říct. - Fakt že jo.
Kdo myslíte, že se nejvíc změnil?
Těžko říct, všichni jsme si tu prošli něčím jiným.
Elys se z holky, která se bojí svých citů
a bojí se otevřít,
změnila v silnou nezávislou ženu,
která Alexovi nabídla chození.
Zaslouží si vyhrát.
Kdybych měla vybrat kluka, bude to Dre.
Já bych asi řekla Alex, ale vy jste u toho nebyly.
Neříkám to, protože je to
můj kluk, ale podle mýho tu Louis hodně dospěl.
Nemluvil o svých citech
a po všech těch testech, které si na nás Lana nachystala,
mi přijde, že hodně dospěl.
Louisi, co nám o svém úžasném pokroku řekneš ty?
Jakmile ho tam vrazíš, tak řekne:
„Do háje!“
No nic, jdeme dál.
Myslím, že Louis hodně dospěl, ale je to pořád ještě mládě.
Pořád se hledá
a podle mého se toho musí ještě hodně naučit.
Já říkám, aby vyhrála ta nejlepší holka.
Holčičí síla!
Holky i kluci se soustředí na výhru.
Ale než Lana vybere své dva finalisty,
připravila si ještě poslední seminář.
Poslední seminář vyzve mé hosty k tomu, aby prozkoumali složité emoce,
které vyplývají z toho, že se učí přijmout svůj nový život zralých a soucitných lidí,
kteří jsou schopni…
EMOČNÍ ODVAHA
…dlouhodobých milostných vztahů.
Je to také jejich poslední šance ukázat mi, jak jsou stateční,
zranitelní a upřímní.
Což jsou vlastnosti, které u svých finalistů hledám.
Hosté se dnes zavážou k tomu, že dají sbohem volnomyšlenkářství
a přivítají svá nová já.
Vítejte na posledním semináři v útočišti.
Chci, abyste sami sobě napsali slib.
Ať jsou ta slova prohlášením o tom,
že sami sobě dáváte lásku a utvrzení,
které jste dříve hledali u jiných.
Na tomto semináři máme možnost se opravdu otevřít.
Což mě staví naprosto mimo mou komfortní zónu.
Vím, že jsem se otevřela Alexovi, ale tohle je jiné.
Znervózňuje mě to udělat přede všemi.
Vidím, že to dělá Elys trochu potíže,
a myslím, že potřebuje rozesmát.
Co to je?
To je kovboj v plášti?
Přestaň s těmi skopičinami, Alexi. Čeká tě čtení slibu.
Budete sem chodit jeden po druhém.
Alexi, podělíš se s námi o svůj slib?
Co teď, Velkej Ale?
Jo.
Přijel jsem sem jako pařmen.
Cestoval jsem po světě a neustále hledal
nový holky. Upřímně nechápu, že tohle fakt říkám.
Potkal jsem někoho, kdo vynáší
na světlo mou lepší stránku,
kterou jsem už dlouho neviděl.
Moc to pro mě znamená a…
Motá se mi jazyk, opravdu mi na tom záleží.
Jo.
Zamiloval jsem se do holky,
o které jsem si myslel, že neexistuje,
obzvlášť v tomto útočišti.
Takže mám strach jí říct, že ji miluju.
- V pohodě, Ale. - Klid, Alexi.
- To dáš, kámo. - Jo.
Musíš prostě udělat ten krok do neznáma a zariskovat, Alexi.
Nedokážu to.
Je to těžké, protože nevím, jestli cítí totéž.
Díky, že ses svěřil.
Díky.
Christine, podělíš se s námi o svůj slib?
Před pobytem tady
jsem si nemyslela, že bych byla schopná milostnýho vztahu s klukem.
Vlastně mi přišlo, že mě nikdo nemůže milovat,
ale hodně jsem se toho naučila.
Teď jsem tu s Louisem.
Nevím, přijde mi to neskutečný,
protože mě hřeješ u srdce, jsem s tebou jiná.
Mezi náma je něco zvláštního
a já se nemůžu dočkat našeho života mimo útočiště.
Do háje.
Jsem na tebe pyšnej, Christine.
Vše, co Christine říká, mě inspiruje být lepším člověkem.
Nezastavit se a jít po téhle emocionální cestě dál.
Navenek jsem nechtěl k žádný holce nic cejtit a zavazovat se.
Byl jsem proutník.
Ubližuju lidem, aby neublížili oni mně.
A když jsem po tom rande s Linzy viděl,
jak byla Christine smutná,
došlo mi, že moje činy mají svý následky.
Nikdy mě nenapadlo, že poznám někoho…
Vůbec nechápu, že jsem s někým začal chodit
a že chci, aby to pokračovalo.
Protože když jsem sem přijel, vůbec by mě to nenapadlo.
Až odsud odjedeme, chci s tebou
sdílet emoce a pokračovat v našem vztahu.
Doufám, že nám to vydrží.
Možná si myslíš, že děláš jen malý pokroky,
ale podle mýho jsou obrovský.
Jo.
Je fajn slyšet, že Louisovi dochází, jak tu dospěl.
Začal tu jako proutník a teď mluví o svých citech.
Doufám, že bude dělat pokroky i mimo útočiště.
Díky, že ses svěřil.
Megan, podělíš se s námi o svůj slib?
Do toho, Megan!
Díky pobytu tady
už si nepřijdu jako ta druhá.
Pokud o mě kluk nemá zájem, nevypovídá to nic o mně.
Než jsem sem přijel, byl jsem proutník,
kterýmu vůbec nešlo o vztahy.
Až odsud odjedu, chci zkusit bejt otevřenější.
Chci dávat, ale stejně tak i dostávat.
Až odsud odjedu, naučím se využívat svou vnitřní sílu
a snad najdu chlapa, kterej si mě zaslouží.
Ukázali jste mi, že se můžu otevřít
a nechat lidi, aby mě poznali.
Díky.
Všichni to zvládají v pohodě a já chci mluvit upřímně,
ale znervózňuje mě to udělat přede všemi.
Nevím, jestli to zvládnu.
Byla jsem pařmenka a o vztazích jsem nechtěla ani slyšet.
Ale jen utíkám před problémama. Naučila jsem se jim čelit.
Až odsud odjedu, možná začnu randit, uvidíme.
Nechci bejt macho chlap.
Myslel jsem, jak jsem silnej a statečnej,
ale síla a statečnost spočívá ve zranitelnosti.
A takovej chci bejt, až odsud odjedu.
Krása, Bryci!
Tam, odkud pocházím,
bych nebrečel, nebyl zranitelný, neotevřel bych se.
Nikomu bych neřekl, jak mi je.
Takže tohle je těžké.
Není to pro mě procházka růžovým sadem.
Odjedu odsud jako lepší člověk.
Budu otevřeně mluvit o svejch citech.
Budu k ostatním i k sobě upřímnej.
A hlavně mi budete všichni strašně chybět.
Ty nám taky, Huntere.
Elys, podělíš se s námi o slib?
Do toho, Elys!
- To dáš, Elys! - Do toho!
Všichni se na mě usmívají a jsou na mě pyšní.
Ale já se stydím.
Otevřít se takhle přede všemi je mi nepříjemné.
No tak, Elys.
To zvládneš.
Děsí mě to.
Nevím, jestli to zvládnu.
Víte co?
Někdy prostě musíte sebrat odvahu a jít do toho.
Takže to nezkazím.
Přijela jsem sem šíleně ostražitá.
Vztahy mi přišly zbytečný.
Všech pocitů jsem se vzdala.
Teď tu stojím na konci tohohle pobytu,
do čehož se mi vůbec nechtělo.
A je hezký říct,
že jedu domů s přítelem.
Takhle jsem se hrozně dlouho necejtila.
Než jsem sem přijela,
nedošlo mi, jak jsem byla osamělá.
A to už dlouho.
A uvědomila jsem si to až teď, když už se tak necítím
a s někým odjíždím.
Přijde mi, že jsem si dovolila někoho opravdu milovat.
Mám velké štěstí.
Takhle jistá jsem si ještě nikdy nikým nebyla.
Elys ušla dlouhou cestu.
Když jsem ji tady poznal, byla tak uzavřená.
A přijde mi neskutečné ji teď slyšet, jak se otevírá
před celou skupinou.
Jsem na tebe pyšnej. Tohle říct chtělo odvahu.
Moc to pro mě znamená a mám z nás radost.
Teď jí chci ještě víc říct, že ji miluju.
Tak na co čekáš, Alexi? Do toho!
Dre, chceš nám říct o svém závazku?
Unikla ti další šance.
No tak, Dre.
Upřímně? Nevím, jestli to zvládnu. Nebudu vám lhát.
- No tak, Dre. - Do toho, Dre.
No tak, Dre.
- To dáš, Dre! - No tak, Dre!
Zase mi to děláte.
Chci dát najevo své emoce.
Ale celý život jsem poslouchal: „Nebreč, neprojevuj emoce.“
Je to pro mě strašně těžké.
Tak fajn.
V klidu, kámo.
Nebudu vám lhát. Když jsem sem přijel,
byl jsem trochu proutník. Holky jsem bral jako kusy masa.
Na rande s Linzy
jsem o sobě zjistil něco, co jsem netušil.
Že si skrz ženský honím ego,
což je strašný, protože mi jejich city byly u zadku.
Proto jsem porušil pravidla a stal se pokrytcem.
Víte, že to nesnáším.
Chápeme se?
Omlouvám se, Linzy. Už to nikdy neudělám.
Takže…
V pohodě, Dre.
Tohle jsou opravdový slzy bolesti.
Pocházím z drsné rodiny.
Umřel mi nejlepší kámoš.
Nezapomenu, jak jsem na jeho pohřbu brečel
a brácha mi řekl: „Přestaň.
Buď silnej. Drž to v sobě.“
- Kámo. - Takže… krucinál.
To dáš.
Jo, jsem dobrej.
Až odsud odjedu, budu sladěnej se svejma emocema.
Chápete? Na úplně jiný úrovni.
Brát ohled na lidi, se kterejma spíte.
Dre, to bylo intenzivní, ale ukazuje to, jak daleko jsi došel.
Jsem na tebe pyšná.
A…
Poslední věc.
Když jsem přijel, byl jsem ten týpek, před kterým bych svou ségru varoval.
Vyhni se chlápkům jako já.
Poučilo mě to. Až se vrátím,
sejdu se s ní a řeknu jí…
Už jí budu moct říct, že s chlapem jako já
by měla strávit zbytek života.
To je hustý, kámo.
Nevěřím, že jsem to dokázal. Do háje.
Jsi skvělej.
Dobře ty.
Dobrá práce.
Páni, totálně mě to rozhodilo.
Je úžasné ho poslouchat, kam až na své cestě došel
a že se dokáže postavit a říct, že bude vzorem
pro svou sestru.
Moc vám děkuju.
Pouhým posloucháním vašich příběhů jsem skutečně dojatá z toho,
jak zranitelnými jste se stali.
Doufám, že si vše, co jste se tu naučili,
vezmete s sebou a podělíte se o to se všemi, které znáte.
A teď pojďme oslavovat.
Všem se v tomto útočišti dařilo. Všichni tolik dospěli.
Určitě jsem se změnil,
ale nejneuvěřitelnější pokrok udělala Elys.
Dostává ze mě to nejlepší
a já se do ní totálně zamiloval.
Musím jí říct, co přesně cítím.
Já nebrečím, to vy brečíte.
ZBÝVÁ 6 HODIN – KDO VYHRAJE?
Ale musíte se dát dohromady,
protože Lana se chystá oznámit finalisty.
Náš poslední den!
Jo!
To budou dobrý zprávy.
Čekám pořádnou pařbu.
Pokud si pod „pořádnou pařbou“ představuješ
dramatické oznámení od 45centimetrového kuželu, máš štěstí.
Zdravím vás.
- Ahoj, Lano. - Ahoj, Lano!
Čau, Lano.
Lano, snad pro nás máš dobrý zprávy.
Výhra nyní činí 100 000 dolarů.
To je hodně peněz.
Teoreticky by měl vyhrát pár,
protože zde dosáhl toho nejopravdovějšího typu vztahu.
Ale pak si říkám, že jde i o osobní rozvoj.
Někdo odsud odjede emočně i finančně změněnej.
- Jo. - Šílený.
Mám velkou rodinu.
Mám víc sourozenců než prstů,
takže by nám to změnilo život.
Už od vašeho příjezdu do útočiště pozoruji vaše chování.
Bože!
Vyděsilo to ještě někoho?
Vaše vzestupy a pády…
Byla to pořádná jízda.
Jsem dost nervózní.
…vaše chyby a pokroky.
Jsem na vás moc pyšnej.
- Já taky. - Souhlas.
Všichni jste prošli působivým emočním vývojem.
Přijde mi, že odjíždím jako novej člověk.
Nechci slyšet žádné „ale“, Lano, prosím.
Ale…
Jak jinak.
Já říkal, že to přijde.
…určila jsem dvě osoby,
které během své cesty ke změně vynikaly.
A výhru si domů odnese
jen jedna z nich.
To snad ne.
Prvním finalistou je…
Lano, donutila jsi mě projít testy, o kterých jsem si nemyslel, že jsou možné.
Víte co? Možná bych mohl vyhrát.
Řekni „Dre“. Prosím, no tak, řekni mé jméno.
Z toho čekání je mi zle. Ať už nám to Lana konečně řekne.
Už jsme čekali dost dlouho, ne?
Doufám, že ve mně Lana něco viděla.
Já sama svůj vývoj od prvního dne doteď vnímám
jako exponenciální.
To napětí je šílené.
…Elys.
Bože!
To jsem nečekala.
Já? Ve finále Too Hot to Handle?
Cože? Jsem v šoku.
Do háje.
Elys, přijela jsi sem zaměřená jen na sebe.
Potřebuju bejt neustále nějak stimulovaná.
Tak jo.
Své potřeby a tužby jsi upřednostňovala před ostatními.
Upřímně? Nelituju toho. Pusa je pusa.
Panebože, to jako vážně?
Nemyslela jsi na to, jak tvé činy…
Rozhodla jsem se pro Alexe.
Cože?
- …mohou druhým ublížit. - Dnes spíme spolu.
Tohle je taková drzost.
Nejsem typ holky, co mluví o svých pocitech.
Časem jsi svůj postoj změnila.
Ztratila jsem smysl pro láskyplnost.
Chtěla jsi štěstí i pro ostatní a začala ses otvírat.
Začínám k tobě cejtit něco opravdovýho.
To ti umožnilo navázat s Alexem hlubší vztah.
- Chceš se mnou chodit? - To je ano.
A teď ses mu rozhodla zavázat.
Takhle jsem se hrozně dlouho necejtila.
Odjíždím s úplně novým pohledem na svůj život.
Sakra, tohle jsem nečekala.
- Fakt? - Ne.
Možná vyhraju 100 000 dolarů.
Chápete to?
Páni, jsem v šoku. Páni.
- Neměla bys bejt. - Přeju ti to.
- Dobrá práce. - Ušla jsi dlouhou cestu.
Kruci.
Elys si to zaslouží nejvíc.
Změnila se tu nejvíc ze všech. Musí to být ona.
Jsem fakt v šoku.
Kdo je ten druhej?
Druhým finalistou je…
Jasně jsem ukázala, jaké osobní pokroky jsem udělala. No tak, Lano.
No tak, kdo je to?
Podle mě jsem tu udělala velké pokroky. Mám naději.
…Dre.
- Super! - Cože?
Cože?
Dre, když jsi přijel, hledal jsi povrchní vztahy na posílení sebevědomí.
Jo, krucinál.
Já se přihlásil kvůli sexu na lodi.
- Jakej je tvůj typ? - Zlobivky.
Zlobivky.
Jsem z toho nadržený, nebudu lhát.
Byls posedlý penězi.
Dvě stě táců? Jestli mám něco radši než sex, jsou to prachy.
A uzavřel ses před navazováním smysluplných vztahů.
Hele!
- Klid. - Hele.
O kolik už jsme přišli? Ví to někdo?
A když pak tvé ego dostalo ránu…
Víc to jiskřilo s Louisem.
…využils Linzy, aby sis dokázal, že na to máš.
Mezi mnou a Linzy nic není.
Svou chybu sis ale uvědomil a přímo jí čelil.
Chci se ti ještě jednou omluvit.
Toho, jak jsem tu pusu pojal, lituju.
Moje ego mě dohnalo.
A poté už jsi…
otevřel své srdce změně.
Chodil jsem ven a spal se všemi těmi holkami,
jen abych se cítil dobře. A to je špatně.
A nyní jsi lepším člověkem.
Přijel jsem sem jako proutník,
ale tohle útočiště mi naprosto změnilo život.
Jsem úplně jiný člověk.
Dre a Elys, jste našimi finalisty.
Dnes večer odsud jeden z vás odjede se 100 000 dolary.
To je šílený.
Je šílený to slyšet.
Myslel jsem, že bych se do finále mohl dostat,
ale Elys i Dre si oba zaslouží vyhrát.
Fandím Dreovi. Mám z něj radost.
Elys a Dre, odeberte se, prosím, do šatny
a nachystejte se na večerní vyhlášení.
- Dobře, vy dva. - Čau.
Ahoj, moc vám děkuju.
Jsem trochu zklamaná.
Je to hořkosladký pocit, protože mám z Elys a Dreho velkou radost.
Vyhrát si zaslouží oba.
Nečekala jsem, že budu ve finále.
Je to naprosto neskutečné.
Když se ohlédnu na to, jak jsem sem přišla,
jsem teď úplně jiný člověk.
To je šílenost. Nevěřím, že můžu něco dostat.
Do tohoto útočiště jsem hodně investoval.
Srdce, emoce,
všechno, co jsem mohl.
Zbývající hosté,
doprovázeli jste Elys a Dreho na jejich cestě.
Ajaj, všiml si ještě někdo té změny hudby?
Čeká nás něco vzrušujícího.
Kam tím míříš, Lano?
Proto jste to vy, kdo rozhodne o vítězi.
Panebože!
To je něco.
Musíme zvolit vítěze.
To bude těžké.
Lana rozhoduje vždy,
takže je fajn, že nás nechá volit.
Je čas, abyste v soukromí odhlasovali.
Vůbec teď nedokážu jasně myslet.
Tohle je nejtěžší rozhodnutí za celý můj pobyt v útočišti.
Elys má vztah, Dre je sám.
Oba do finále došli po své cestě.
Jsem rozpolcená mezi rozumem a srdcem.
Dre, kterého jsem tu poznal, je úplně jiný než ten, koho znám teď.
Mnohem víc si uvědomuje své pocity.
Je to úplně nový člověk.
Elys v útočišti udělala velké pokroky.
Když přišla a řekla, že požádala Alexe o chození,
ukázala nám svou jinou stránku.
Dost Dreovi rozumím.
Vím, jak těžké pro něj bylo se otevřít a promluvit.
Vím také, že ty peníze by mohly jeho rodině
i jemu změnit život k lepšímu.
Elys nepochybně zvládla víc testů.
Při vyjadřování svých emocí byla velmi stydlivá.
Měla problém se otevřít.
Je z ní nový člověk.
Tahle osoba zůstala sama sebou.
Bez ohledu na cokoliv si za tím procesem stála
a měla ty nejlepší úmysly.
Vůbec nevím, pro koho mám hlasovat. Přemýšlel jsem o tom.
Vážně to není snadné rozhodnutí.
Po pečlivém zvážení…
Pro mě…
- Hlasuju pro… - Můj hlas dostane…
- Hlasuju pro… - Hlasuju pro…
Nikdo z nich nedokončil větu.
Zvláštní. Asi si budeme muset počkat do večera.
Je čas, aby ostatní svlékli plavky a hodili se do gala.
- Těšíte se na večer? - To si piš.
Budete krásný.
Všechny inspirujete.
Tohle je finálovej večer.
- Šílený, co? - Cože?
- Po tomhle je konec. Nedochází mi to. - Na Lanu!
Na zdraví!
Jak ti je?
Jsem nervózní, těším se. A ať už to
- dopadne jakkoliv… - Je to tak.
Jsem ráda, že jsi tu se mnou.
Jeden z nich bude bohatší o 100 000 dolarů.
Pokud je tedy Lana neutratila za výzdobu útočiště.
Teď uslyšíme Lanu naposledy.
Jsem nervní jen z toho, jak tu sedím. Jak je asi jim?
- Přesně. - Přesně!
Co se jim asi honí hlavou?
Rovnou ti řeknu, že jsem pyšnej na to, co jsi dokázala.
Když jsem zjistil, žes Alexe požádala o chození,
řekl jsem si: „Páni!“
Dre.
Být mezi dvěma finalisty je šílenost.
Pořád tomu nemůžu uvěřit.
I bez těch peněz odsud odjedu s přítelem
a jako úplně nový člověk.
Samozřejmě bych radši odjížděla se 100 000 dolary.
Ale když ne, budu mít z Dreho velkou radost.
Je smutný, žes tu nenašel opravdovej vztah.
- Jo. - Ale vypořádal ses s tím,
otevřel se
a tvý dnešní slova mě dojaly.
Jsem moc ráda, že jsme to my dva.
Nechtěl bych to jinak, to ti povídám.
- Nebudu kecat. - Na to se napijeme.
To ti povídám. Bum.
Přál bych to oběma,
ale nějaký kapesný by se mi taky hodilo.
Uklidni se, chodíte spolu jeden den.
Nebudu lhát, mám žaludek až v krku.
Sto tisíc dolarů mi změní život, ale nejde ani tak o mě.
Mám rodinu, která je v jiném postavení.
Nemají tytéž příležitosti jako všichni ostatní.
Pomůžu všem svým milovaným.
Ať vyhraje…
Ten lepší. Díky.
ZBÝVÁ 5 MINUT – KDO VYHRAJE?
Víte, co to znamená.
To jsou sexy zpomalené hodiny.
Mám v hlavě šílený zmatek.
Slyším tlukot vlastního srdce.
Panebože!
Vypadají úžasně.
Panebože, strašně jim to sluší.
Těšíte se?
Jo, totiž…
Prožívám to.
- Panikařím. - Ne, jsi v pohodě.
Řeknu vám, že vůbec nevím, jak se mám cejtit.
Jo, nemám slov.
Jsem strašně nervózní. Ale kdokoliv vyhraje, zaslouží si to.
Oba jsme ušli kus úžasné cesty.
Já jsem sem přijela jako přímočarý a drsný člověk
a domů odjíždím mnohem milejší.
Neumím si představit, co prožíváte.
Dobrý večer.
- Ahoj, Lano. - Dobrej večír, Lano.
Během vašeho pobytu v mém útočišti
jste patnáctkrát porušili pravidla.
Zaznamenali jsme nejdelší polibek v historii Too Hot to Handle.
Přesně to bylo 12 minut a 31 sekund.
A určitá osoba
provedla banánu
něco velmi neslušného.
Pane…
Pojď se mnou mimo útočiště, Lano. Ukážu ti, co dělat s banánem.
Během vašeho pobytu
jsem si také všimla lidí, co se oddali procesu
a nakonec dosáhli významné změny.
Finalisté, ostatní hosté rozhodli,
kdo z vás by měl zvítězit.
Nadešel čas vyhlásit vítěze.
Elys a Dre, vstaňte, prosím.
- Je to tu. - Hodně štěstí, kámo.
Hlasy byly sečteny.
A jen jeden z vás odsud odjede
s výhrou 100 000 dolarů.
Vítězem se stává…
Páni.
Je to tady.
Tak honem.
Panebože.
No tak, Dre. Jsi můj favorit. To dáš.
Šílený.
Něco mi říká, že to bude Dre,
ale doslova se modlím, aby to byla Elys.
Lidé jako já nevidí sto tisíc za celý život.
Točí se mi hlava,
ale myslím, že to nebudu já.
…Elys.
- Pojď sem. - Panebože!
- Božínku. - Panebože.
Já? Cože?
S těmi penězi bych toho hodně dokázal.
Ale za Elys nemůžu být šťastnější.
Mám vás ráda.
Panebože.
Právě jsem vyhrála 100 000 dolarů.
To je brutální.
Nevím, co říct a kam se dívat.
Nevím, co mám dělat.
Upřímně? Nejradši bych se svlékla. Proč? Nevím.
Tu nahotu sis zasloužila. Dělej si, co chceš.
Nečekala jsem, že to budu já.
A přijímám to s pokorou.
Tohle útočiště mi doslova změnilo život.
- A 100 000 dolarů dokáže změnit život. - Panebože.
Je to tak.
Ty peníze mi změní život.
Napadá mě toho tolik, co bych s nimi dokázala,
ale to, co bych udělala nejradši, je trochu šílené.
Chceš si se mnou ty peníze rozdělit?
Holčičí síla!
To je tak krásné gesto.
Samozřejmě to ukazuje, že si ty peníze zasloužila.
Padesát tisíc jsou neskutečné peníze pro každého,
ale pro Dreho? Vzpomínám, jak mi vyprávěl o rodině, o mámě.
Tohle je úžasné.
Tak moment.
Je to krásná a milá duše.
Mám tě rád, Elys.
Jedním gestem jsi mi změnila život
a umožnila mi zařídit rodině ten nejlepší život.
Máš v mém srdci speciální místo a mám tě rád.
Jsi drahokam. Krásný drahokam. Skrytý klenot. Fakt.
Pokud bys nedělal detektiva, neměli bysme 100 000 dolarů.
- Takže… - Moc díky!
A já toho z těch 200 000 dost utratila, takže…
- Padesát tisíc dolarů. - Padesát tisíc dolarů.
Gratuluji. Pravidla mého útočiště již neplatí.
Pravidla už neplatí?
Kryjte se,
vzduchem bude létat spousta tělních tekutin.
Upřímně? Jako první jsem sáhla po Courtney.
Pojď sem, Louisi, jdeme se líbat, zlato.
I když jsme nevyhráli 100 000 dolarů,
mám toho nejlepšího z útočiště.
A já zas tu nejlepší.
Nechtěl bych odjíždět s nikým jiným než s tebou.
- Ty ses do mě zabouchnul? - Bože…
Tak jo, Alexi, teď, nebo nikdy. Řekni jí, co cítíš.
Chci ti říct, že tě miluju
a že jsem na tebe moc pyšný a…
Miluju tě.
- Já tebe taky. - Fakt?
Jo, nečekala jsem, že to řekneš.
- Moc tě miluju. - Panebože.
Miluju šťastné konce.
Dre, proč nám neřekneš o všech těch úžasných věcech,
za které utratíš svou výhru a pomůžeš tak svým milovaným?
Detektiv Dre odešel z budovy.
Až se vrátím do Atlanty,
utrhnu se ze řetězu, vezmu si kovbojský klobouk, slámu místo párátka
a vyrazím na striptýz.
Řeknu: „Pojď sem, jen v rychlosti.
Ty a ty do mý postele.“
Jen ať prší peníze, Dre.
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová