Εδώ είμαστε.
Ο Άλεξ και ο Λούι θα επιλέξουν την αγάπη;
Ή θα πάρουν από 25.000 δολάρια ο καθένας και θα φύγουν;
Ποτέ δεν διακυβεύονταν τόσα πολλά και ποτέ δεν είχα τόση πίεση!
-Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει. -Ναι.
Γεια σε όλους.
Γεια σου, Λάνα.
Σας συγκέντρωσα όλους για έναν συγκεκριμένο λόγο.
Ο Λούι κι ο Άλεξ φαίνεται να θέλουν δύο διαφορετικά πράγματα ταυτόχρονα.
Γαμώτο.
Αρχικά, να δεσμευτούν στην Κριστίν και στην Ελίς πλήρως και απόλυτα.
Νιώθω πολύ άβολα τώρα.
Το δεύτερο είναι να αποφύγουν τη δέσμευση, την ευθύνη και την αλλαγή.
Τι;
Όντως τώρα; Παρακαλώ, πες μου ότι είναι αστείο.
Και οι δυο σας διστάζετε;
Γιατί μοιάζετε τόσο ένοχοι;
Η Ελίς μοιάζει να θέλει να με σκοτώσει.
ΑΛΕΞ ΒΡΕΤΑΝΙΑ
Λίγα λεπτά πριν,
για να βοηθήσω τα αγόρια να καταλάβουν τι θέλουν,
τους έδωσα ένα τελεσίγραφο.
-Τι; -Τι πράγμα;
Τι λέει;
Τι διάβολο συμβαίνει;
ΚΟΡΤΝΙ ΗΠΑ
-Τι έγινε πριν έρθουμε; -Τι τρέχει, Λούι;
Είμαι πολύ μπερδεμένη.
ΚΡΙΣΤΙΝ ΗΠΑ
Το τελεσίγραφο ήταν να πάρουν από 25.000 δολάρια ο καθένας…
ΜΕΓΚΑΝ ΒΡΕΤΑΝΙΑ
Έχω πολύ άσχημο προαίσθημα.
…και να φύγουν από δω αμέσως ως αδέσμευτοι.
Γιατρέ! Διορθώνεις μερικές εξαρθρωμένες γνάθους, παρακαλώ;
Αμάν! 25.000 δολάρια.
Σοβαρά, είναι πολλά λεφτά.
Ή αλλιώς, τι;
Ή να αρνηθούν τα χρήματα και να δεσμευτούν στην Ελίς και στην Κριστίν.
Αλλά έτσι, θα παραιτηθούν από τη θέση τους στον τελικό
και από την ευκαιρία να κερδίσουν το έπαθλο που τώρα είναι 100.000 δολάρια.
-Τι; -Ρε φίλε!
-Αυτό αλλάζει τα πάντα. -Ναι.
Θεέ μου. Αν ήμουν εκείνες…
ΓΙΑΣΜΙΝ ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ
Τα ραντεβού σας πήγαν καλά.
-Ναι. -Όντως πήγαν καλά.
Προσεύχομαι ο Λούι να μην έκανε καμιά ανοησία.
-Πήρα πράσινο φως με τον Άλεξ. -Κι εγώ με τον Λούι.
Όλο το καλοκαίρι δούλευα πάνω στον εαυτό μου
και έδειξα μια πολύ ευαίσθητη πλευρά.
Ζήτησα από τον Άλεξ να κάνουμε σχέση.
Αν τα χρήματα σημαίνουν πιο πολλά;
Το στομάχι μου δέθηκε κόμπος, αληθινά.
Ανοίχτηκα στον Λούι και δεσμεύτηκα μόνο σ' αυτόν εδώ.
Πρέπει να δείξει ότι νιώθει το ίδιο και δεν θα με απογοητεύσει.
Τώρα θα αποκαλύψω την απόφαση που πήρε ο καθένας τους.
Ο Άλεξ αποφάσισε…
Ο Άλεξ μοιάζει ύποπτος. Τόσα λεφτά αξίζει η σχέση σου;
Γαμώτο.
Τα 25.000 δολάρια είναι πολλά λεφτά.
Αυτή είναι η πιο δύσκολη απόφαση.
Υπάρχει αγωνία.
Ανακατεύομαι πολύ.
Άλεξ, σε παρακαλώ, μη με απογοητεύσεις.
…να απορρίψει τα λεφτά και να επιλέξει την Ελίς.
Ευτυχώς!
Με τίποτα.
Μπράβο, Άλεξ.
Σημαίνω πιο πολλά από 25.000 δολάρια για τον Άλεξ.
Είμαι ξετρελαμένη. Είμαι πανευτυχής.
Είστε υπέροχο ζευγάρι.
Το πώς νιώθω τώρα…
Αυτό δεν κοστολογείται,
χαίρομαι που είμαστε επιτέλους μαζί.
Σκέφτηκα να πάρω τα λεφτά.
Μετά σκέφτηκα ότι θα έχανα την Ελίς,
και άρχισα να σκέφτομαι πώς νιώθω.
Μου αρέσει πάρα πάρα πολύ.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Μάλιστα, πάει ένας.
Μένει ένας ακόμα που φαίνεται πολύ ένοχος.
Ο Λούι…
αποφάσισε…
ΛΟΥΙ ΒΡΕΤΑΝΙΑ
Τα 25.000 δολάρια είναι πολλά λεφτά.
Μ' αρέσει πολύ η Κριστίν,
αλλά σκέφτομαι αυτούς που αγαπώ.
Τη μαμά, τον μπαμπά μου.
Μπορώ να τους βοηθήσω πολύ.
Ελπίζω να διάλεξε την Κριστίν.
Ωστόσο, είναι δύσκολο να τον εμπιστευτείς όταν συνεχώς τα θαλασσώνει.
Η καρδιά μου κοντεύει να σπάσει.
Φοβάμαι πολύ ότι ο Λούι πήρε τα λεφτά.
…να απορρίψει τα λεφτά και να επιλέξει την Κριστίν.
Μπράβο, φίλε.
Θεέ μου.
Εμένα;
Διάλεξαν εμένα αντί για 25.000 δολάρια;
Νιώθω ότι ονειρεύομαι.
Κανένα χρηματικό ποσό δεν μπορεί να κοστολογήσει
αυτό που έχουμε,
επειδή νοιάζομαι για σένα και θέλω να προχωρήσουμε.
Αγαπώ τα λεφτά, θα είμαι ειλικρινής.
Το σκέφτηκα λίγο.
Όταν τα λεφτά θα πληγώσουν κάποιον, είναι άχρηστα.
Εδώ το έμαθα καλά αυτό.
Άλεξ και Λούι, ενημερωθήκατε
ότι αν επιλέγατε το ταίρι σας,
δεν θα είχατε δικαίωμα να κερδίσετε στο παιχνίδι.
Αυτό ήταν ένα ευγενές ψέμα…
Τι συμβαίνει;
…καθώς ήθελα να διασφαλίσω ότι θα αποφασίζατε για τους σωστούς λόγους.
Ο Άλεξ κι ο Λούι, μαζί με όλους τους άλλους…
Θεέ μου.
…έχουν δικαίωμα να κερδίσουν το έπαθλο των 100.000.
Να 'σαι καλά, Λάνα.
Με τη μοβ λάμψη σου και το κάλυμμα από χρώμιο.
Μικρέ, σέξι κώνε.
Κοίτα μεγάλο χαμόγελο, φίλε. Κοίτα το.
-Αντίο. -Αντίο, Λάνα!
-Αντίο, Λάνα. -Τα λέμε, Λάνα.
Γεια σου.
Χαίρεσαι;
Δεν πίστευα ότι θα με διαλέξεις.
Τα συναισθήματά σου αξίζουν για μένα πολύ περισσότερα από τα λεφτά.
Χάρη στο τελεσίγραφο,
ο Λούι κι ο Άλεξ ξέρουν ακριβώς τι θέλουν.
Μεγάλη ένταση απόψε.
Ο Λούι και ο Άλεξ έχουν δείξει πραγματικά σημάδια προόδου.
Μας κάνουν όλους περήφανους.
Αυτό σημαίνει πως είναι ώρα για αγαπούλες
για τα δύο ζευγάρια μας.
Τι σκέφτηκες
όταν σε ρώτησαν αν θες τα 25.000 δολάρια ή εμένα;
Ήταν εύκολη απόφαση.
Ξέρω πως έχουμε κάτι ιδιαίτερο.
Όταν ήρθα σ' αυτό το θέρετρο, ένιωθα πολύ εγωίστρια.
Κάνω τα πάντα όπως εγώ θέλω.
Αλλά τώρα έχω αγόρι που πιστεύει
ότι η σχέση μας αξίζει περισσότερο από 25.000 δολ.
Είναι ωραίο συναίσθημα.
Μια πραγματική σύνδεση με κάποιον είναι πολύ ωραία.
Θέλω να σε φροντίζω, να είμαι δίπλα σου.
Τα λεφτά δεν με νοιάζουν.
Δεν αξίζει να χάσω την Ελίς.
Κάποια για την οποία νοιάζομαι και έχουμε περάσει πολλά μαζί ως τώρα.
Είμαι καλύτερος άνθρωπος τώρα.
Ξέρω ότι κατά πολύ το οφείλω στην Ελίς.
Δεν έχω συνηθίσει ένας άντρας να επιλέγει εμένα πρώτη.
Με έβαλες πάνω από 25.000 δολάρια.
Πάντα δίνω πιο πολλά απ' όσα παίρνω.
Το να δω ότι ο Λούι διάλεξε εμένα και όχι τα 25.000 δολάρια…
Ποτέ δεν έχω νιώσει έτσι.
Ήταν μια μεγάλη δοκιμασία από τη Λάνα για να δω αν είναι αληθινό ή όχι.
Περάσαμε όμως, είμαστε εδώ.
Τα 25.000 δολάρια είναι πάρα πολλά λεφτά.
Αν μου τα έδινες στη μέση του παιχνιδιού, δεν θα δίσταζα.
Θα τα έπαιρνα.
Αλλά έχουμε περάσει πάρα πολλά για να δεχτώ αυτήν την προσφορά.
Κατάλαβα ότι η Κριστίν σημαίνει για μένα πολύ περισσότερα από τα 25.000 δολ.
Παιδιά, το πιστεύετε; 100.000 δολάρια;
Όχι, δεν μπορώ.
Είναι 100.000 δολάρια.
Μοιάζει σχεδόν εξωπραγματικό.
Θα τα κερδίσει άραγε ζευγάρι ή μόνο ένα άτομο;
Είναι ακόμα πιο τρελό το ότι έχουμε 100.000 δολάρια.
-Ναι. -Γεγονός.
Είναι τρελό.
Είναι χάρη στον ντετέκτιβ Ντρε.
-Ναι. -Τέλειο.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ τόσα λεφτά. Έχω 11 αδέλφια.
Δεν θα τα ξόδευα άσκοπα τα λεφτά.
Νιώθω ότι τους χρωστάω την υποχρέωση
να τους προσφέρω.
Δεν είμαι μόνος.
Φροντίστε να έχουμε ακόμα 100.000 δολ. το πρωί.
Σας παρακαλώ.
Επειδή μοιάζετε έτοιμοι να αμαρτήσετε.
Αν αντισταθούν μόνο μία νύχτα ακόμα, αύριο
κάποιος ή κάποιοι θα απολαύσουν 100.000 δολάρια.
Καλημέρα, παιδιά!
Τελευταία μέρα στο θέρετρο!
Ελίς, πώς νιώθεις που ξυπνάς σε σχέση;
Νιώθω πολύ ωραία.
Είναι ωραία η σαφήνεια.
Μακάρι να ήμασταν μόνοι.
-Ναι. -Πολύ χαριτωμένο.
Σήμερα είχα λίγο χρόνο να σκεφτώ όσα έγιναν χτες το βράδυ,
και δεν μπορώ καν να εκφράσω πόσα σημαίνει για μένα.
Και τώρα…
Έχω γίνει λίγο χαζούλης.
Αλλά την αγαπώ.
Αγαπώ την Ελίς.
Ορίστε, το είπα. Επιτέλους.
Να το! Η πρώτη φορά που μιλάει κάποιος για αγάπη εδώ.
Και η αναμονή άξιζε.
Κυριολεκτικά, όμως, δεν έχω ιδέα πώς θα της το πω.
Καλημέρα σε όλους.
Καλημέρα, Λάνα.
Καλημέρα!
Καλώς ήρθατε στην τελευταία σας μέρα εδώ.
Ναι!
Ζόρικα.
Ο νικητής ή οι νικητές του επάθλου των 100.000 δεν έχουν επιλεγεί ακόμα.
Οπότε, σας ενθαρρύνω να χρησιμοποιήσετε τις 12 ώρες που σας απομένουν
για να δείξετε σ' εμένα και στους άλλους γιατί αξίζετε εσείς τη νίκη.
Ας είμαστε ρεαλιστές. Αυτό το θέρετρο θα πάρει πέντε αστέρια.
Μου άλλαξε τη ζωή και δεν θα είχα γνωρίσει κανέναν σας.
Γεγονός.
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, δεν νομίζω ότι μπορώ να κερδίσω.
Το θέλω, εννοείται.
Τα χρειάζομαι.
Δεν βρήκα όμως τη στενή σύνδεση
που περίμενα με κάποιο κορίτσι.
Αλλά μαθαίνω πώς να ωριμάζω ως άνθρωπος.
Να περάσουμε μια υπέροχη μέρα, παιδιά!
Ναι!
Η αντίστροφη μέτρηση ξεκινά.
12 ΩΡΕΣ ΑΚΟΜΑ
Το πιο σκληρά εργαζόμενο ρομπότ στη σόου μπίζνες έχει δουλειά.
Σωστά, Ντεζιρέ.
Τις περασμένες δύο σεζόν, νικητές έχουν ανακηρυχτεί ζευγάρια.
Ο Νικ κι η Τζαγουαχίρ.
Ο Χάρι κι η Μπο.
Αν και έχουμε δύο δυνατές σχέσεις,
φέτος
πολλοί καλεσμένοι έχουν κάνει προσωπικά ταξίδια ωρίμανσης.
Έτσι, θα επιλέξω δύο άτομα ως φιναλίστ
που θα αναμετρηθούν μεταξύ τους για το έπαθλο.
Το ποιοι θα είναι αυτοί οι άνθρωποι διεκδικείται ακόμα.
Έλεος, Λάνα, θα έχουμε άγχος ως την τελευταία στιγμή.
Το έπαθλο είναι 100.000 δολάρια.
Τελικά, η Λάνα είναι πολύ πλούσια.
-Είναι φραγκάτη. -Ναι.
Φράγκα! Ποιος λέτε ότι θα κερδίσει;
-Είναι δύσκολη απόφαση. -Είναι όντως.
Ποιος άλλαξε πιο πολύ, λέτε;
Είναι πολύ δύσκολο, επειδή όλοι κάναμε εντελώς διαφορετικά ταξίδια.
Η Ελίς, από μια κοπέλα που φοβάται τα συναισθήματά της,
που δεν ανοίγεται,
έγινε μια δυνατή και ανεξάρτητη γυναίκα
που ζήτησε από τον Άλεξ να έχουν σχέση.
Της αξίζει να κερδίσει.
Αν επέλεγα άντρα, θα επέλεγα τον Ντρε.
Εγώ θα έλεγα τον Άλεξ, αλλά εσείς μάλλον δεν το είδατε αυτό.
Όχι επειδή είμαστε μαζί,
αλλά πιστεύω ότι ο Λούι ωρίμασε πολύ.
Δεν μίλησε για όσα νιώθει,
και μέσα από τις δοκιμασίες που μας υπέβαλε η Λάνα
νιώθω ότι ωρίμασε πάρα πολύ.
Λούι, εσύ τι έχεις να πεις για το πόσο πολύ ωρίμασες;
Μόλις το χώσεις, θα πει
"Γαμώτο μου!"
Μάλιστα, προχωράμε στα γρήγορα.
Νομίζω ότι ο Λούι ωρίμασε πολύ, αλλά πιστεύω ότι είναι μικρός.
Ακόμα ψάχνει τον εαυτό του,
πιστεύω ότι πρέπει να μάθει πάρα πολλά ακόμα.
Θα πω μόνο "Ας κερδίσει η καλύτερη".
Γυναικεία δύναμη!
Τα αγόρια και τα κορίτσια θέλουν το έπαθλο.
Πριν η Λάνα επιλέξει τους δύο φιναλίστ,
κανόνισε ένα τελευταίο εργαστήριο.
Αυτό το τελευταίο εργαστήριο θα τους κάνει να εξερευνήσουν δύσκολα συναισθήματα
καθώς μαθαίνουν να δέχονται τη νέα ζωή ως ώριμοι και συμπονετικοί άνθρωποι
ικανοί για υγιείς…
ΓΕΝΝΑΙΟΤΗΤΑ
…ερωτικές σχέσεις με διάρκεια.
Είναι και η τελευταία ευκαιρία να μου δείξουν πόσο γενναίοι,
ευάλωτοι και ειλικρινείς είναι.
Ιδιότητες που αναζητώ στους φιναλίστ μου.
Τώρα πρέπει να δεσμευτούν να σταματήσουν να είναι άστατοι,
να δεχτούν τον νέο τους εαυτό.
Καλώς ήρθατε στο τελευταίο σας εργαστήριο εδώ στο θέρετρο.
Θέλω να γράψετε έναν όρκο στον εαυτό σας.
Αυτά τα λόγια να είναι μια δήλωση
αγάπης και επιβεβαίωσης στον εαυτό σας,
όσα αναζητούσατε πριν από άλλους.
Υποθέτω ότι το εργαστήριο δίνει πραγματικά μια ευκαιρία να ανοιχτούμε.
Και εμένα με κάνει να νιώθω πάρα πολύ άβολα.
Ξέρω ότι ανοίχτηκα στον Άλεξ, αλλά αυτό διαφέρει.
Έχω πολύ άγχος που θα το κάνω μπροστά σε όλους.
Βλέπω ότι η Ελίς νιώθει λίγο άβολα,
νομίζω ότι έχει ανάγκη να γελάσει λίγο.
Τι είναι αυτό;
Είναι καουμπόης με κάπα;
Σταμάτα να χαζεύεις, Άλεξ. Έχεις όρκο να διαβάσεις.
Θα έρθετε όλοι εδώ, ένας ένας.
Άλεξ, έρχεσαι να μας πεις τους όρκους σου;
Πάμε, Μπιγκ Αλ.
Ναι.
Λοιπόν, έφτασα εδώ πολύ γλεντζές.
Ταξίδευα, γνώριζα συνεχώς κορίτσια.
Η αλήθεια είναι ότι δεν πιστεύω ότι το λέω αυτό.
Γνώρισα κάποια τώρα που νιώθω
ότι βγάζει τον καλό μου εαυτό.
Έχω καιρό να τον δω.
Σημαίνει πραγματικά πολλά, και…
Χάνω τα λόγια μου επειδή όντως νοιάζομαι.
Ναι.
Ερωτεύτηκα κάποια
που δεν πίστευα ότι θα γνωρίσω.
Ειδικά εδώ πέρα.
Οπότε, μάλλον φοβάμαι να της πω ότι την αγαπώ.
-Όλα καλά, Άλεξ. -Ήρεμα, Άλεξ.
-Όλα καλά, φιλαράκο. -Ναι.
Πρέπει να ανοιχτείς, Άλεξ, και να πάρεις αυτό το ρίσκο.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Είναι δύσκολο τώρα, επειδή δεν ξέρω αν νιώθει το ίδιο.
Ευχαριστώ που ανοίχτηκες.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Κριστίν, έρχεσαι να μας πεις τους όρκους σου;
Πριν να έρθω εδώ,
αληθινά πίστευα ότι ποτέ δεν θα μπορούσα να ζήσω τον έρωτα με κάποιον.
Ένιωθα ότι ήμουν ανίκανη να με αγαπήσουν,
αλλά τώρα έμαθα πάρα πολλά.
Είμαι τώρα εδώ, με τον Λούι.
Δεν ξέρω, μοιάζει εξωπραγματικό,
επειδή σε νοιάζομαι, με κάνεις να νιώθω διαφορετικά.
Έχουμε κάτι πολύ ιδιαίτερο
και ανυπομονώ για τη ζωή μας έξω από αυτό το θέρετρο.
Γαμώτο.
Είμαι περήφανος για σένα.
Όσα λέει η Κριστίν με εμπνέουν να γίνω καλύτερος άνθρωπος,
να προχωρήσω, να συνεχίσω αυτό το ταξίδι συναισθημάτων.
Έξω, δεν ήθελα να νιώθω τίποτα για καμία, δεν ήθελα να δένομαι.
Ήμουν γυναικάς.
Πληγώνω τους άλλους επειδή δεν θέλω να με πληγώσουν.
Όταν βγήκα ραντεβού με τη Λίνζι
και μετά είδα πόσο ταράχτηκε η Κριστίν,
κατάλαβα ότι όσα κάνω έχουν συνέπειες.
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα γνώριζα κάποια…
Είναι εκπληκτικό ότι συνδέθηκα με κάποια
και ότι θέλω να συνεχιστεί.
Επειδή όταν ήρθα εδώ, δεν το σκεφτόμουν καθόλου αυτό.
Θέλω να μοιραστώ μαζί σου όσα νιώθω
όταν βγούμε και συνεχίσουμε τη σχέση μας,
και ελπίζω να προχωρήσουμε περισσότερο.
Μπορεί να πιστεύεις ότι κάνεις μικρά βήματα,
αλλά είναι μεγάλα βήματα.
Ναι.
Είναι ωραίο που ο Λούι συνειδητοποίησε πόσο ωρίμασε.
Ξεκίνησε ως γυναικάς και τώρα μιλάει για όσα νιώθει.
Ελπίζω, έξω από αυτό το θέρετρο, να συνεχίσει να ωριμάζει.
Ευχαριστώ για όσα μοιράστηκες.
Μέγκαν, θέλεις να έρθεις να μοιραστείς τους όρκους σου;
Πάμε, Μέγκαν!
Μετά την παραμονή μου εδώ,
δεν νιώθω πια υποδεέστερη.
Το να μην αρέσω σε κάποιον δεν δείχνει τι είμαι εγώ.
Πριν έρθω εδώ ήμουν γυναικάς.
Δεν προσπαθούσα να κάνω συνδέσεις.
Θέλω να δεσμευτώ ότι θα ανοίγομαι συναισθηματικά.
Θέλω να δίνω, αλλά και να παίρνω εξίσου.
Έξω από το θέρετρο, θα μάθω να αντλώ από την εσωτερική μου δύναμη,
και ελπίζω να βρω κάποιον που να του αξίζω.
Παιδιά, μου δείξατε ότι μπορώ να ανοιχτώ
και να επιτρέψω να με γνωρίσουν.
Ευχαριστώ.
Όλοι το κάνουν πολύ άνετα αυτό. Θέλω να ανοιχτώ,
αλλά έχω άγχος που θα ανοιχτώ μπροστά σε όλους.
Δεν είμαι σίγουρη ότι μπορώ.
Μου άρεσε να γλεντάω, δεν ήθελα καμία απολύτως δέσμευση.
Αλλά αποφεύγω τα προβλήματα. Έμαθα να τα αντιμετωπίζω.
Ίσως βγω μερικά ραντεβού μετά, θα δούμε.
Το να είμαι σκληρός άντρας δεν είναι κάτι που θέλω.
Νόμιζα ότι έτσι είσαι δυνατός, γενναίος,
αλλά γενναίος είσαι όταν είσαι ευάλωτος.
Αυτό θέλω να είμαι έξω από αυτό το θέρετρο.
Πολύ όμορφο, Μπράις!
Έξω από δω, στην πόλη μου,
δεν θα έκλαιγα, δεν θα ήμουν ευάλωτος, δεν θα ανοιγόμουν.
Δεν θα έλεγα πουθενά πώς νιώθω.
Οπότε, είναι δύσκολο.
Δεν είναι καθόλου εύκολο για μένα.
Θα φύγω από δω καλύτερος άνθρωπος.
Θα μιλάω για όσα νιώθω.
Θα είμαι ειλικρινής με τους άλλους, και μ' εμένα.
Και τέλος, θα μου λείψετε όλοι πάρα πολύ.
Θα μου λείψεις, Χάντερ.
Ελίς, θέλεις να μας πεις τους όρκους σου;
Έλα, Ελίς!
-Έλα, Ελίς! -Πάμε, Ελίς!
Όλοι μου χαμογελούν, δείχνουν περήφανοι για μένα.
Ωστόσο, εγώ ντρέπομαι.
Νιώθω αμήχανα που πρέπει να ανοιχτώ έτσι μπροστά σε όλους.
Έλα, Ελίς.
Θα τα καταφέρεις.
Είναι τρομακτικό.
Δηλαδή… Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
Ξέρετε κάτι;
Ενίοτε πρέπει να βρίσκεις θάρρος και να το κάνεις.
Δεν θα καταστρέψω τη στιγμή.
Ήρθα εδώ πάρα πολύ επιφυλακτική.
Θεωρούσα τις σχέσεις άσκοπες.
Είχα παραιτηθεί από το συναίσθημα.
Και το να στέκομαι εδώ στο τέλος αυτού του θερέτρου…
Και δεν μ' άρεσε καθόλου που στέκομαι εδώ.
…και το να λέω ότι γυρίζω σπίτι έχοντας σχέση
μ' αρέσει πολύ.
Έχω πάρα πολύ καιρό να νιώσω έτσι.
Πριν έρθω σ' αυτό το θέρετρο,
δεν είχα καταλάβει τη μοναξιά μου.
Πόσο μόνη μου ήμουν.
Και μόνο τώρα νιώθω ότι δεν είμαι μόνη μου
κι ότι φεύγω με κάποιον.
Νιώθω ότι επέτρεψα στον εαυτό μου να αγαπήσω πραγματικά τους άλλους.
Νιώθω πολύ τυχερή.
Ποτέ μου δεν ένιωθα τόσο σίγουρη για κάποιον.
Η Ελίς έχει κάνει μεγάλη πρόοδο.
Όταν τη γνώρισα, ήταν πολύ κλειστή.
Και τώρα την ακούω να ανοίγεται μπροστά σε πολλούς ανθρώπους.
Είναι εκπληκτικό.
Με κάνεις περήφανο, θέλει θάρρος να το πεις αυτό.
Σημαίνει πολλά και είμαι ενθουσιασμένος για μας.
Με κάνει ακόμα περισσότερο να θέλω να της πω ότι την αγαπώ.
Τι περιμένεις, Άλεξ; Κάν' το!
Ντρε, θέλεις να πεις τους όρκους σου;
Πάει πάλι η ευκαιρία σου.
Έλα, Ντρε.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν θα σας πω ψέματα.
-Έλα, Ντρε. -Έλα, Ντρε.
Έλα, Ντρε.
-Έλα, Ντρε! -Έλα, Ντρε!
Πάλι μου το κάνετε.
Θέλω να δείξω τι νιώθω.
Αλλά όλη μου τη ζωή μού λένε "Μην κλαις, μη δείχνεις τι νιώθεις".
Μου είναι πολύ δύσκολο.
Μάλιστα.
Όλα καλά, μπρο.
Όταν ήρθα εδώ, δεν θα πω ψέματα,
ήμουν λίγο γυναικάς. Έβλεπα τις γυναίκες σαν κρέας.
Το ραντεβού με τη Λίνζι
μου έδειξε κάτι σπουδαίο για μένα που δεν ήξερα.
Ότι με τις γυναίκες συντηρώ τον εγωισμό μου.
Είναι απαίσιο, δεν με ένοιαζε τι ένιωθαν.
Γι' αυτό παραβίασα κανόνα κι ήμουν υποκριτής.
Ξέρετε ότι το μισώ.
Με καταλαβαίνετε;
Λίνζι, λυπάμαι. Δεν θα το ξανακάνω ποτέ.
Οπότε…
Όλα καλά, Ντρε.
Είναι ειλικρινή δάκρυα, δάκρυα πόνου.
Προέρχομαι από ζόρικη οικογένεια.
Ο κολλητός μου πέθανε.
Δεν θα ξεχάσω ότι πήγα στην κηδεία του και έκλαιγα.
Ο αδελφός μου είπε "Μην κλαις.
Να είσαι δυνατός. Συγκρατήσου".
-Ρε φίλε. -Οπότε… Γαμώτο.
Μπορείς.
Εντάξει είμαι.
Φεύγοντας από αυτό το θέρετρο, είμαι συντονισμένος με το συναίσθημά μου.
Με καταλαβαίνετε; Σε εντελώς άλλο επίπεδο.
Να υπολογίζετε τι νιώθει το ταίρι σας.
Ντρε, αυτό είναι πολύ βαθύ. Δείχνει πόσο πολύ ωρίμασες.
Είμαι περήφανη.
Και…
Κάτι τελευταίο.
Όταν ήρθα, ήμουν αυτός που έλεγα στην αδελφή μου να αποφεύγει.
"Μην πλησιάζεις κανέναν που μου μοιάζει".
Έμαθα τώρα, και όταν επιστρέψω,
θα συνδεθώ μαζί της, θα της πω…
Τώρα μπορώ να πω ότι είμαι ο τύπος του άντρα
που θέλω να είναι μαζί του για πάντα.
Φοβερό αυτό, μπρο.
Δεν το πιστεύω ότι το έκανα αυτό. Γαμώτο.
Είσαι φοβερός.
Μπράβο.
Τα κατάφερα.
Φίλε, με τσάκισε αυτό.
Προχώρησε πάρα πολύ σ' αυτό το ταξίδι που έκανε
και είπε ότι θα είναι πρότυπο για την αδελφή του.
Είναι εκπληκτικό.
Ευχαριστώ πολύ, παιδιά.
Έχω συγκινηθεί πραγματικά από το πόσο ευάλωτοι γίνατε όλοι,
από τις ιστορίες που άκουσα.
Ελπίζω να πάρετε όσα μάθατε σ' αυτό το θέρετρο
έξω στον κόσμο, και να τα μοιραστείτε με όσους ξέρετε.
Και τώρα, θα το γιορτάσουμε.
Όλοι τα πήγαν πολύ καλά στο θέρετρο. Όλοι ωρίμασαν πάρα πολύ.
Αναμφίβολα άλλαξα.
Η Ελίς όμως έκανε ένα εκπληκτικό ταξίδι εδώ.
Είμαι ο καλύτερος εαυτός μου μαζί της
και την έχω ερωτευτεί πολύ.
Τώρα πρέπει να της πω ακριβώς πώς νιώθω.
Δεν κλαίω εγώ. Εσείς κλαίτε.
6 ΩΡΕΣ ΑΚΟΜΑ
Πρέπει όμως να συνέλθετε.
Η Λάνα θα ανακοινώσει τους φιναλίστ της.
Η τελευταία μας μέρα, παιδιά!
Ναι!
Πρέπει να είναι καλό.
Περιμένω τρελό πάρτι τώρα.
Αν "τρελό πάρτι" θεωρείς
μια δραματική ανακοίνωση από έναν κώνο 45 εκατοστών, είσαι τυχερός.
Γεια σε όλους.
-Γεια, Λάνα! -Γεια, Λάνα!
Γεια, Λάνα.
Ελπίζω να μας έχεις καλά νέα.
Το χρηματικό έπαθλο είναι τώρα 100.000 δολάρια.
Είναι πολλά λεφτά.
Κανονικά, πρέπει να κερδίσει ζευγάρι,
επειδή συνδέθηκαν και έκαναν σχέση.
Αλλά είναι και προσωπικό ταξίδι.
Κάποιος θα φύγει από δω συναισθηματικά και οικονομικά αλλαγμένος.
-Ναι. -Τρελό.
Έχω μεγάλη οικογένεια.
Έχω πάρα πολλά αδέλφια.
Για μένα και για τους δικούς μου, αυτό αλλάζει τη ζωή μας.
Από την άφιξή σας στο θέρετρο παρατηρώ τη συμπεριφορά σας.
Θεέ μου!
Είναι κι άλλος τρομοκρατημένος;
Τα επάνω σας και τα κάτω σας…
Ήταν ζόρικο ταξίδι.
Νιώθω πολύ αγχωμένη.
…τα λάθη και τις προόδους σας.
Με κάνετε περήφανο.
-Κι εμένα. -Κι εμένα.
Δείξατε όλοι εντυπωσιακή συναισθηματική ανάπτυξη.
Νιώθω ότι φεύγω από δω άλλος άνθρωπος.
Λάνα, δεν θέλω "ωστόσο", σε παρακαλώ.
Ωστόσο…
Εννοείται ότι το είπε.
Σας είπα ότι έρχεται.
…εντόπισα δύο άτομα
που ξεχωρίζουν για το ταξίδι της μεταμόρφωσής τους.
Και μόνο ο ένας τους…
θα πάρει το έπαθλο.
Με τίποτα.
Ο πρώτος φιναλίστ είναι…
Λάνα, με υπέβαλες σε δοκιμασίες που δεν φανταζόμουν καν ότι υπάρχουν.
Ξέρεις κάτι; Ίσως μπορώ να κερδίσω.
Πες "Ντρε", σε παρακαλώ. Έλα, πες το όνομά μου.
Νιώθω ναυτία από την αναμονή. Πρέπει να μας πει τώρα η Λάνα.
Περιμέναμε αρκετά, έτσι;
Ελπίζω η Λάνα να δει κάτι σ' εμένα.
Η ωρίμανση που βλέπω στον εαυτό μου από την πρώτη μέρα ως τώρα
είναι σημαντική.
Η ένταση είναι τρελή.
…η Ελίς.
Θεέ μου!
Δεν το περίμενα.
Εγώ; Στον τελικό του παιχνιδιού;
Τι στο… Έχω μείνει άφωνη.
Γαμώτο.
Ελίς, έφτασες εδώ επικεντρωμένη μόνο στον εαυτό σου.
Μου αρέσει πάντα να έχω ερεθίσματα.
Μάλιστα.
Έβαζες τις επιθυμίες σου πάνω από όλους τους άλλους.
Ειλικρινά, δεν λυπάμαι. Το φιλί είναι φιλί.
Θεέ μου! Σοβαρά τώρα;
Δεν σκέφτηκες πώς οι πράξεις σου…
Η απόφασή μου είναι ο Άλεξ.
Τι;
-…πληγώνουν άλλους. -Μαζί απόψε.
Μου καταστρέφει τη μέρα.
Δεν είμαι απ' αυτές που συζητούν για το τι νιώθουν.
Με τον καιρό, έμαθες να αλλάζεις οπτική.
Έχω ξεχάσει πώς να νοιάζομαι.
Αναζητούσες την ευτυχία των άλλων και άρχισες να ανοίγεσαι.
Πραγματικά αρχίζω να έχω έντονα συναισθήματα για σένα.
Έτσι, δημιούργησες βαθύτερη σύνδεση με τον Άλεξ.
-Θες να γίνεις το αγόρι μου; -Ναι.
Με τον οποίο δεσμεύτηκες.
Έχω πάρα πολύ καιρό να νιώσω έτσι.
Φεύγω βλέποντας τη ζωή μου με εντελώς διαφορετικά μάτια.
Δεν το περίμενα αυτό.
-Αλήθεια; -Όχι.
Μπορεί να κερδίσω 100.000 δολάρια.
Τι σκατά;
Έχω πάθει σοκ. Φοβερό.
-Δεν θα 'πρεπε. -Χαίρομαι για σένα.
-Μπράβο. -Έκανες μεγάλη πρόοδο.
Γαμώτο.
Η Ελίς το αξίζει όσο κανείς.
Άλλαξε περισσότερο από κάθε άλλον, αυτή πρέπει να κερδίσει.
Βασικά, έχω σοκαριστεί λίγο.
Και ο δεύτερος;
Ο δεύτερος φιναλίστ είναι…
Έχω δείξει πόσο πολύ ωρίμασα ως άνθρωπος. Έλα, Λάνα.
Έλα. Ποιος είναι;
Νιώθω ότι ωρίμασα πολύ σ' αυτό το θέρετρο. Έχω ελπίδα.
…ο Ντρε.
-Αυτά είναι! -Τι;
Τι;
Ήρθες ψάχνοντας για φασώματα για να ανεβάσεις την αυτοπεποίθησή σου.
Αυτά είναι.
Ήρθα για σεξ σε σκάφος.
-O τύπος σου; -Οι άτακτες.
Οι ατακτούλες.
Βασικά, αυτό με ανάβει, αλήθεια.
Είχες εμμονή με τα χρήματα.
Διακόσια χιλιάρικα; Τα λεφτά τα αγαπώ πιο πολύ από το σεξ.
Δεν επέτρεψες στον εαυτό σου ουσιαστικές σχέσεις.
Ηρέμησε.
Πόσα λεφτά χάσαμε; Ξέρει κανείς;
Και όταν πληγώθηκε ο εγωισμός σου…
Είχα μεγαλύτερη ερωτική σύνδεση με τον Λούι.
…αυτοεπιβεβαιώθηκες με τη Λίνζι.
Με τη Λίνζι δεν υπολειπόμαστε καθόλου.
Ωστόσο, κατάλαβες το λάθος σου και αντιμετώπισες κατά μέτωπο το πρόβλημα.
Ξανά, θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Μετάνιωσα για το πώς φέρθηκα για το φιλί.
Ο εγωισμός μου φταίει.
Και από εκείνο το σημείο…
ανοίχτηκες στην αλλαγή.
Κάνω σεξ με όλα αυτά τα κορίτσια
για να νιώσω ο ίδιος καλά. Είναι λάθος.
Και τώρα ωρίμασες πολύ.
Όταν μπήκα, ήμουν το φάντασμα ενός γυναικά.
Το θέρετρο άλλαξε εντελώς τη ζωή μου.
Είμαι άλλος άνθρωπος.
Ντρε και Ελίς, εσείς είστε οι φιναλίστ.
Απόψε, ο ένας σας θα φύγει από το θέρετρό μου με 100.000 δολάρια.
Αυτό είναι τρελό.
Είναι τρελό να το ακούω.
Νόμιζα ότι έχω ελπίδα για τον τελικό,
αλλά η Ελίς κι ο Ντρε αξίζουν να κερδίσουν.
Χαίρομαι πολύ για τον Ντρε.
Ελίς και Ντρε, παρακαλώ πηγαίνετε στα αποδυτήρια
και ετοιμαστείτε για την αποψινή ανακοίνωση.
-Μπράβο σας. -Αντίο.
Αντίο. Ευχαριστώ.
Νιώθω λίγο απογοητευμένη.
Είναι γλυκόπικρο συναίσθημα όμως, επειδή χαίρομαι για την Ελίς και τον Ντρε.
Και στους δύο αξίζει να κερδίσουν.
Δεν περίμενα ποτέ να είμαι στον τελικό.
Είναι εντελώς σουρεαλιστικό.
Σκέφτομαι το πώς ήμουν όταν πρωτοήρθα και πώς είμαι τώρα,
και έχω αλλάξει εντελώς.
Φίλε, είναι τρελό. Δεν το πιστεύω ότι είμαι υποψήφιος.
Αφιέρωσα πάρα πολλά στο θέρετρο.
Αφιέρωσα την καρδιά, το συναίσθημα,
όλα όσα θα μπορούσα να δώσω.
Υπόλοιποι καλεσμένοι,
ήσασταν με την Ελίς και τον Ντρε σε κάθε τους βήμα.
Κατάλαβε κάποιος άλλος την αλλαγή στη μουσική;
Το πράγμα θα ζωηρέψει.
Πού το πας, Λάνα;
Οπότε, η απόφαση του ποιος θα κερδίσει εναπόκειται σ' εσάς.
Θεέ μου!
Σοβαρό αυτό.
Πρέπει να ψηφίσουμε για τον νικητή.
Θα είναι δύσκολο.
Η Λάνα αποφασίζει πάντα,
οπότε είναι καλό που μας αφήνει να ψηφίσουμε.
Είναι τώρα η ώρα να ψηφίσετε μυστικά.
Πραγματικά, είμαι πολύ μπερδεμένη τώρα.
Είναι η πιο δύσκολη απόφαση που χρειάστηκε να πάρω στο θέρετρο.
Η Ελίς είναι σε σχέση. Ο Ντρε ήρθε ελεύθερος.
Και οι δυο βρήκαν τον δικό τους δρόμο.
Τώρα πολεμούν μεταξύ τους το μυαλό μου και η καρδιά μου.
Ο Ντρε που γνώρισα την πρώτη μέρα δεν μοιάζει καθόλου με τον σημερινό.
Είναι πολύ πιο ανοιχτός στα συναισθήματά του.
Είναι άλλος άνθρωπος.
Η Ελίς έκανε μεγάλες κινήσεις στο θέρετρο.
Όταν είπε ότι ζήτησε από τον Άλεξ να έχουν σχέση,
έδειξε μια άλλη πλευρά της.
Ταυτίζομαι με τον Ντρε.
Ξέρω πόσο δύσκολο του είναι να ανοιχτεί και να μιλήσει.
Τα λεφτά μπορούν να βελτιώσουν τη ζωή του
και τη ζωή των δικών του.
Η Ελίς, σίγουρα, ξεπέρασε πιο πολλές δοκιμασίες.
Ντρεπόταν πολύ να εκφράσει τι νιώθει.
Δυσκολεύτηκε πολύ να ανοιχτεί.
Είναι μια άλλη γυναίκα.
Παράμεινε πιστός στον εαυτό του,
πιστός στη διαδικασία, και τελικά
είχε τις καλύτερες προθέσεις.
Είμαι πολύ διχασμένος, δεν ξέρω τι να ψηφίσω. Το σκέφτομαι πολύ.
Πραγματικά δεν είναι μια εύκολη απόφαση.
Μετά από πολλή σκέψη…
Για μένα…
-Ψηφίζω… -Θα ψηφίσω…
-Ψηφίζω… -Ψηφίζω…
Κανείς δεν τελείωσε την πρότασή του.
Παράξενο. Μάλλον θα μάθουμε απόψε.
Ώρα οι υπόλοιποι να πετάξουν τα μαγιό και να ντυθούν κυριλέ.
-Ανυπομονείτε γι' απόψε; -Και βέβαια.
Θα είσαι πανέμορφη.
Θα τους εμπνεύσεις όλους.
Αυτή είναι η τελευταία βραδιά.
-Είναι τρελό, έτσι; -Τι;
-Δεν το έχω συνειδητοποιήσει. -Στη Λάνα!
Στην υγειά της!
Λοιπόν, πώς νιώθεις;
Άγχος, ενθουσιασμό, και στην τελική…
-Ας γίνει ό,τι θέλει εκεί έξω. -Ναι.
Χαίρομαι που είσαι μαζί μου.
Ο ένας τους θα γίνει πλουσιότερος κατά 100.000 δολάρια.
Αρκεί η Λάνα να μη χάλασε το έπαθλο για να ομορφύνει το θέρετρο.
Η Λάνα θα μας μιλήσει τελευταία φορά.
Έχω άγχος. Δεν φαντάζομαι πώς νιώθουν εκείνοι.
-Το ξέρω. -Το ξέρω!
Φαντάζεστε τι σκέφτονται;
Θα σου πω πόσο περήφανος είμαι για το ταξίδι σου.
Όταν έμαθα ότι ζήτησες από τον Άλεξ να έχετε σχέση,
είπα "Τι;"
Ντρε.
Είναι τρελό να είμαι φιναλίστ.
Ακόμα δεν μπορώ να το συνειδητοποιήσω.
Ξεχάστε τα λεφτά. Φεύγω με αγόρι
και με μια νέα εκδοχή του εαυτού μου.
Προφανώς, προτιμώ να φύγω με τα 100.000 δολ.
Αλλά αν δεν φύγω, θα χαρώ πολύ για τον Ντρε.
Λυπήθηκα που δεν σε είδα να βρίσκεις πραγματική σύνδεση με κάποια.
-Ναι. -Το δέχτηκες όμως.
Και μετά σε είδα να ανοίγεσαι.
Όσα είπες σήμερα με συγκίνησαν.
Χαίρομαι πολύ που είμαστε εσύ κι εγώ.
Δεν θα ήθελα να είναι αλλιώς, με τίποτα.
-Αλήθεια. -Να πιούμε σ' αυτό.
Σου το λέω.
Και οι δύο αξίζουν,
αλλά θα ήθελα κι εγώ λίγα λεφτά.
Μία μέρα μόνο είστε μαζί, ηρέμησε.
Θα πω αλήθεια, το στομάχι μου έχει δεθεί κόμπος τώρα.
Τα 100.000 δολάρια θα άλλαζαν τη ζωή μου, αλλά δεν είμαι καν εγώ το θέμα.
Έχω μια οικογένεια που δεν είναι στην ίδια θέση.
Δεν έχουν τις ίδιες ευκαιρίες με όλους τους άλλους.
Θα βοηθήσω όλους όσους αγαπώ.
Η καλύτερη ή ο καλύτερος…
Ας κερδίσει. Ευχαριστώ.
ΠΟΙΟΣ ΚΕΡΔΙΖΕΙ;
Ξέρετε τι θα πει αυτό.
Είναι ώρα για σέξι αργή κίνηση.
Το μυαλό μου τρέχει σαν τρελό.
Ακούω το καρδιοχτύπι μου.
Θεέ μου!
Πανέμορφοι είναι.
Θεέ μου, είναι πανέμορφοι τώρα.
Είστε ενθουσιασμένοι;
Ναι. Δηλαδή…
Το νιώθω.
-Πανικοβάλλομαι τώρα. -Όχι, εντάξει είσαι.
Φίλε, θα σας πω ότι δεν ξέρω τι σκατά να νιώσω τώρα.
Ναι, κι εγώ έχω μείνει άφωνη.
Έχω πάρα πολύ άγχος, αλλά όποιος κι αν κερδίσει, το αξίζει.
Κι οι δύο κάναμε εκπληκτικά ταξίδια.
Όταν ήρθα εδώ ήμουν απότομη και σκληρή,
και τώρα φεύγω πολύ πιο ευγενική.
Δεν φαντάζομαι καν πώς νιώθεις τώρα.
Καλησπέρα σε όλους.
-Γεια σου, Λάνα. -Καλησπέρα, Λάνα.
Κατά την παραμονή σας στο θέρετρό μου,
παραβιάσατε τους κανονισμούς 15 φορές.
Καταγράφτηκε το φιλί με τη μεγαλύτερη διάρκεια στην ιστορία του παιχνιδιού.
Δώδεκα λεπτά και 31 δεύτερα για την ακρίβεια.
Και κάποια
έκανε κάτι σε μια μπανάνα
που ήταν πάρα πολύ άταχτο.
Αμάν…
Λάνα, πάμε έξω. Θα σου δείξω πώς να τρως την μπανάνα.
Στη διάρκεια της παραμονής,
είδα κάποιους να δεσμεύονται στη διαδικασία
και τελικά να αλλάζουν σημαντικά.
Φιναλίστ, οι υπόλοιποι καλεσμένοι στο θέρετρο
ψήφισαν για το ποιος από σας πρέπει να κερδίσει.
Ήρθε η ώρα να ανακοινωθεί ο νικητής.
Ελίς και Ντρε, παρακαλώ, σηκωθείτε.
-Πάμε. -Καλή τύχη, μπρο.
Οι ψήφοι καταμετρήθηκαν.
Μόνο ο ένας σας μπορεί να φύγει
με το έπαθλο των 100.000 δολαρίων.
Νικητής είναι…
Αυτό είναι.
Άντε, πες το.
Θεέ μου.
Έλα, Ντρε, φίλε μου. Θα τα καταφέρεις.
Είναι τρελό.
Πιστεύω ότι θα κερδίσει ο Ντρε,
αλλά κυριολεκτικά προσεύχομαι να κερδίσει η Ελίς.
Άνθρωποι σαν εμένα, δεν βλέπουμε εκατό χιλιάρικα στη ζωή μας.
Το κεφάλι μου πραγματικά γυρίζει.
Δεν νομίζω ότι κέρδισα εγώ.
…η Ελίς.
-Έλα δω. -Θεέ μου!
-Χριστέ μου. -Θεέ μου.
Εγώ; Τι;
Θα έκανα πολλά με αυτά τα λεφτά.
Αλλά χαίρομαι πολύ για την Ελίς.
Σ' αγαπώ.
Θεέ μου.
Μόλις κέρδισα 100.000 δολάρια.
Αυτό είναι ασύλληπτο.
Δεν ξέρω τι να πω, πού να κοιτάξω.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Βασικά, θέλω να γδυθώ. Δεν ξέρω γιατί.
Κοπελιά, την κέρδισες αυτήν τη γύμνια. Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Δεν περίμενα να μου συμβεί αυτό,
πραγματικά νιώθω πολύ ταπεινή.
Αυτό το θέρετρο μου άλλαξε τη ζωή.
-Και τα 100.000 δολάρια αλλάζουν τη ζωή. -Θεέ μου.
Όντως.
Αυτά τα λεφτά θα μου αλλάξουν τη ζωή.
Έχω πάρα πολλές ιδέες για το τι να κάνω με 100.000 δολ.
Αυτό που θέλω να κάνω κυρίως όμως είναι πολύ τρελό.
Θα ήθελες να μοιραστούμε τα λεφτά;
Γυναικεία δύναμη!
Είναι υπέροχη χειρονομία.
Προφανώς δείχνει ότι σου άξιζαν με τα χίλια τα λεφτά.
Πενήντα χιλιάρικα είναι πολλά για όλους.
Θυμάμαι όμως να μου λέει ο Ντρε για τους δικούς του, για τη μαμά του.
Είναι εκπληκτικό.
Περίμενε.
Είναι μια πανέμορφη, ευγενική ψυχή.
Ελίς, σ' αγαπώ.
Μόνη σου άλλαξες τη ζωή μου,
μου επέτρεψες να δώσω στους δικούς μου μια καλή ζωή.
Έχεις μια ιδιαίτερη θέση στην καρδιά μου. Σ' αγαπώ.
Είσαι διαμάντι, είσαι ένα κρυφό διαμάντι. Σίγουρα.
Δεν θα είχαμε 100.000 αν δεν ήσουν ντετέκτιβ.
-Οπότε… -Ευχαριστώ!
Και ξόδεψα πολλά απ' αυτά τα 200.000 δολάρια.
-50.000 δολάρια. -50.000 δολάρια.
Συγχαρητήρια. Οι κανόνες του θερέτρου μου δεν ισχύουν πια.
Δεν ισχύουν πια οι κανόνες;
Παιδιά, καλυφτείτε.
Θα πάνε πέρα δώθε πολλά σωματικά υγρά.
Ο πρώτος άνθρωπος που άρπαξα ήταν η Κόρτνι.
Έλα δω, Λούι. Έλα να φιληθούμε.
Αν και δεν κερδίσαμε 100.000 δολάρια,
έχω τον πιο ωραίο στο θέρετρο.
Κι εγώ έχω την πιο ωραία.
Μόνο μ' εσένα θα ήθελα να φύγω.
-Με έχεις καψουρευτεί; -Έλεος…
Λοιπόν, Άλεξ, τώρα ή ποτέ. Πες στο κορίτσι πώς νιώθεις.
Θέλω να πω ότι σ' αγαπώ.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα και…
Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ σ' αγαπώ. -Αλήθεια;
Ναι, δεν περίμενα να το πεις αυτό.
-Σ' αγαπώ πολύ. -Θεέ μου.
Τρελαίνομαι για ευτυχισμένο τέλος.
Και, Ντρε, πες μας όλους τους εκπληκτικούς τρόπους
που θα βοηθήσεις όσους αγαπάς με τα 50.000 δολάρια.
Ο ντετέκτιβ Ντρε έχει αποχωρήσει.
Όταν γυρίσω στην Ατλάντα,
θα χαλαρώσω με καουμπόικο καπέλο και ένα άχυρο ως οδοντογλυφίδα.
Θα πάω σε στριπτιτζάδικο.
Θα πω "Έλα δω. Να σου κάτι μία.
Έλα στο κρεβάτι μου".
Να ρέει το χρήμα, Ντρε. Να ρέει το χρήμα.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη