1
00:00:11,200 --> 00:00:13,240
Nyt se selviää.

2
00:00:13,920 --> 00:00:16,360
Valitsevatko Alex ja Louis rakkauden?

3
00:00:16,440 --> 00:00:20,320
Vai lähtevätkö he
25 000 dollaria mukanaan?

4
00:00:23,960 --> 00:00:27,920
Panokset eivät voisi olla korkeammat,
kuten ei verenpaineenikaan.

5
00:00:28,000 --> 00:00:29,960
En tajua, mitä on tekeillä.
-Niin.

6
00:00:33,560 --> 00:00:34,640
Hei, kaikki.

7
00:00:34,720 --> 00:00:36,560
Hei, Lana.

8
00:00:36,640 --> 00:00:40,000
Kokosin teidät tänne tietystä syystä.

9
00:00:40,800 --> 00:00:45,000
Louis ja Alex näyttävät haluavan
kahta eri asiaa samanaikaisesti.

10
00:00:47,320 --> 00:00:48,480
Paska.

11
00:00:48,560 --> 00:00:52,880
He haluavat sitoutua
Christineen ja Elysiin täysin.

12
00:00:52,960 --> 00:00:55,080
Minulla on tosi tukala olo.

13
00:00:56,760 --> 00:01:01,840
Mutta samalla he haluavat välttää
sitoutumista, vastuuta ja muutosta.

14
00:01:01,920 --> 00:01:03,120
Mitä?

15
00:01:03,240 --> 00:01:06,520
Oikeastiko? Tämän on pakko olla vitsi.

16
00:01:06,600 --> 00:01:08,360
Epäröittekö te molemmat?

17
00:01:10,640 --> 00:01:12,760
Miksi näytätte niin syyllisiltä?

18
00:01:12,840 --> 00:01:15,280
Elys näyttää haluavan tappaa minut.

19
00:01:18,120 --> 00:01:19,440
Vain hetki sitten -

20
00:01:19,520 --> 00:01:22,680
auttaakseni poikia
selvittämään todellisen tahtonsa -

21
00:01:22,760 --> 00:01:24,680
annoin heille kaksi vaihtoehtoa.

22
00:01:27,920 --> 00:01:30,120
Mitä?
-Hetkinen, mitä?

23
00:01:30,800 --> 00:01:32,160
Mistä hän oikein puhuu?

24
00:01:32,240 --> 00:01:35,120
Mitä helvettiä on meneillään?

25
00:01:35,800 --> 00:01:38,960
Mitä tapahtui ennen kuin saavuimme?
-Mikä on, Louis?

26
00:01:39,840 --> 00:01:42,920
Olen todella hämmentynyt.

27
00:01:43,560 --> 00:01:48,240
He voisivat joko ottaa 25 000 dollaria…

28
00:01:48,480 --> 00:01:51,040
Minulla on paha aavistus tästä.

29
00:01:51,120 --> 00:01:54,000
…ja poistua retriitiltä
välittömästi sinkkuina…

30
00:01:54,840 --> 00:01:58,320
Lääkäri! Voisitko korjata
nämä auki loksahtaneet leuat?

31
00:01:58,880 --> 00:02:03,320
Vau, 25 000 dollaria.

32
00:02:03,400 --> 00:02:05,920
Se on oikeasti iso raha.

33
00:02:08,520 --> 00:02:09,640
Tai mitä?

34
00:02:10,880 --> 00:02:15,479
Tai kieltäytyä rahasta
ja sitoutua Elysiin ja Christineen.

35
00:02:15,560 --> 00:02:19,120
Mutta siten valitessaan
he luopuisivat paikastaan finaalissa -

36
00:02:19,200 --> 00:02:24,760
ja mahdollisuudestaan voittaa
100 000 dollarin palkintoraha.

37
00:02:27,320 --> 00:02:28,920
Mitä?
-Voi veljet.

38
00:02:29,000 --> 00:02:30,960
Se muuttaa kaiken!
-Niin.

39
00:02:31,040 --> 00:02:34,040
Jos olisin Christine tai Elys…

40
00:02:34,400 --> 00:02:36,560
Kuulemamme perusteella
treffit menivät hyvin.

41
00:02:37,120 --> 00:02:38,840
Niin.
-Ne menivät hyvin.

42
00:02:38,920 --> 00:02:41,720
Rukoilen, ettei Louis
tehnyt mitään typerää.

43
00:02:41,800 --> 00:02:45,280
Minä sain vihreän valon Alexin kanssa.
-Ja minä Louis'n kanssa.

44
00:02:45,360 --> 00:02:48,440
Olen työstänyt itseäni koko kesän -

45
00:02:48,520 --> 00:02:51,440
ja näyttänyt hyvin haavoittuvan
puolen itsestäni.

46
00:02:51,520 --> 00:02:54,200
Ja se, että pyysin
Alexia poikaystäväkseni…

47
00:02:55,000 --> 00:02:57,280
Mitä jos raha merkitsee enemmän?

48
00:03:00,080 --> 00:03:03,400
Vatsaani alkoi vääntää.

49
00:03:03,480 --> 00:03:07,320
Avauduin Louis'lle
ja sitouduin yksinomaan häneen.

50
00:03:07,800 --> 00:03:11,640
Louis'n on näytettävä minulle,
että hän tuntee samoin.

51
00:03:14,160 --> 00:03:17,520
Paljastan nyt, mitä miehet päättivät.

52
00:03:19,560 --> 00:03:23,200
Alex on päättänyt…

53
00:03:23,880 --> 00:03:27,240
Alex näyttää epäilyttävältä.
Onko suhde sen summan arvoinen?

54
00:03:30,040 --> 00:03:30,880
Vittu.

55
00:03:30,960 --> 00:03:33,720
25 000 dollaria on iso raha.

56
00:03:34,400 --> 00:03:36,880
Tämä on kaikista vaikein päätös.

57
00:03:38,640 --> 00:03:40,080
Tunnelma on kireä.

58
00:03:41,280 --> 00:03:42,480
Voin pahoin.

59
00:03:42,560 --> 00:03:45,120
Alex, älä tuota pettymystä.

60
00:03:45,880 --> 00:03:48,600
…kieltäytyä rahasta ja valita Elysin.

61
00:03:49,440 --> 00:03:50,920
Luojan kiitos!

62
00:03:53,280 --> 00:03:54,160
Eikä.

63
00:03:56,400 --> 00:03:57,600
Hyvin tehty, Alex.

64
00:04:01,840 --> 00:04:05,480
Olen Alexille tärkeämpi
kuin 25 000 dollaria.

65
00:04:05,560 --> 00:04:08,000
Olen riemuissani. Olen ikionnellinen.

66
00:04:08,080 --> 00:04:09,720
Olette kaunis pari.

67
00:04:09,800 --> 00:04:12,160
Tämänhetkisille tunteilleni -

68
00:04:12,240 --> 00:04:14,240
ei voi laittaa hintalappua.

69
00:04:14,320 --> 00:04:16,880
Olen onnellinen,
että olemme viimein yhdessä.

70
00:04:16,960 --> 00:04:18,840
Harkitsin rahan ottamista,

71
00:04:18,920 --> 00:04:21,279
mutta sitten mietin Elysin menettämistä,

72
00:04:21,839 --> 00:04:24,480
ja se sai minut miettimään tunteitani.

73
00:04:24,560 --> 00:04:27,040
Pidän hänestä kovasti.

74
00:04:29,680 --> 00:04:31,360
Onnittelut.
-Kiitos.

75
00:04:32,120 --> 00:04:33,960
No niin,

76
00:04:34,040 --> 00:04:36,840
enää yksi syyllisen näköinen
kundi jäljellä.

77
00:04:38,040 --> 00:04:38,880
Louis -

78
00:04:41,800 --> 00:04:43,200
on päättänyt…

79
00:04:44,120 --> 00:04:48,440
25 000 dollaria on iso raha.

80
00:04:48,520 --> 00:04:50,160
Pidän Christinestä kovasti,

81
00:04:50,240 --> 00:04:53,000
mutta mietin läheisiä ihmisiäni,

82
00:04:53,120 --> 00:04:54,560
kuten äitiäni ja isääni.

83
00:04:55,240 --> 00:04:57,120
Voisin muuttaa heidän elämänsä.

84
00:05:01,360 --> 00:05:04,200
Toivon, että Louis valitsi Christinen.

85
00:05:04,280 --> 00:05:09,000
Mutta toisaalta häneen on vaikea luottaa,
kun hän mokaa jatkuvasti.

86
00:05:09,880 --> 00:05:12,480
Sydämeni takoo hulluna.

87
00:05:12,560 --> 00:05:15,320
Pelkään, että Louis valitsi rahan.

88
00:05:22,040 --> 00:05:25,080
…kieltäytyä rahasta ja valita Christinen.

89
00:05:27,400 --> 00:05:28,640
Hyvin tehty, kamu.

90
00:05:28,720 --> 00:05:31,880
Voi luoja.

91
00:05:31,960 --> 00:05:33,240
Minä?

92
00:05:33,320 --> 00:05:36,880
Valitsiko hän minut
25 000 dollarin sijasta?

93
00:05:36,960 --> 00:05:39,200
Tämän täytyy olla unta.

94
00:05:44,440 --> 00:05:47,160
Mikään rahasumma ei ole
yhtä arvokas kuin se,

95
00:05:48,080 --> 00:05:49,400
mitä meillä on,

96
00:05:49,480 --> 00:05:52,760
koska välitän sinusta
ja haluan edetä suhteessamme.

97
00:05:52,840 --> 00:05:55,040
Olen valehtelematta rahan perään.

98
00:05:55,640 --> 00:05:57,280
Mietin sitä tosissani.

99
00:05:57,360 --> 00:06:01,960
Mutta raha on arvotonta,
jos toinen ihminen joutuu kärsimään.

100
00:06:02,520 --> 00:06:04,400
Opin sen täällä.

101
00:06:05,280 --> 00:06:07,240
Alex ja Louis, teille kerrottiin,

102
00:06:07,320 --> 00:06:09,200
että jos valitsisitte kumppaninne,

103
00:06:09,280 --> 00:06:12,960
ette voisi voittaa ohjelmaa.

104
00:06:14,120 --> 00:06:15,720
Se oli jalo valhe…

105
00:06:16,680 --> 00:06:17,960
Mistä on kyse?

106
00:06:18,040 --> 00:06:22,120
…sillä halusin varmistaa, että tekisitte
päätöksenne oikeista syistä.

107
00:06:23,040 --> 00:06:25,960
Alex ja Louis, kuten kaikki muutkin…

108
00:06:26,040 --> 00:06:27,280
Voi luoja.

109
00:06:27,360 --> 00:06:30,440
…voivat yhä voittaa
100 000 dollarin palkinnon.

110
00:06:34,760 --> 00:06:36,480
Arvostan sinua, Lana.

111
00:06:36,560 --> 00:06:41,040
Violettia hehkuasi ja titaanikuortasi.

112
00:06:41,120 --> 00:06:42,600
Seksikäs kartio.

113
00:06:42,680 --> 00:06:45,400
Katsokaa tuota hymyä.

114
00:06:45,480 --> 00:06:47,560
Näkemiin.
-Heippa, Lana!

115
00:06:47,640 --> 00:06:49,360
Heippa, Lana.
-Nähdään.

116
00:06:52,400 --> 00:06:53,280
Hei.

117
00:06:54,280 --> 00:06:55,120
Ilahduitko?

118
00:06:55,200 --> 00:06:57,160
En uskonut, että valitsisit minut.

119
00:06:59,920 --> 00:07:04,240
Tunteesi merkitsevät minulle
paljon rahaa enemmän, Christine.

120
00:07:08,440 --> 00:07:10,160
Lanan uhkavaatimuksen ansiosta -

121
00:07:10,240 --> 00:07:12,960
Louis ja Alex tietävät tismalleen,
mitä haluavat.

122
00:07:14,240 --> 00:07:15,680
Ilta oli aika intensiivinen.

123
00:07:15,760 --> 00:07:19,640
Louis ja Alex ovat osoittaneet
edistyksen merkkejä.

124
00:07:19,720 --> 00:07:21,920
Olemme tosi ylpeitä heistä.

125
00:07:22,000 --> 00:07:24,920
Ja se tietää kuhertelua -

126
00:07:25,000 --> 00:07:27,560
molemmille pariskunnille.

127
00:07:28,880 --> 00:07:30,400
Mitä mietit,

128
00:07:30,480 --> 00:07:34,160
kun sinulta kysyttiin,
halusitko 25 000 dollaria vai minut?

129
00:07:34,240 --> 00:07:35,520
Se oli itsestäänselvää.

130
00:07:35,600 --> 00:07:37,800
Tiedän, että meillä on jotain erityistä.

131
00:07:38,720 --> 00:07:42,400
Retriitille tullessani olin aika itsekäs.

132
00:07:42,480 --> 00:07:44,360
Tein asiat omalla tavallani.

133
00:07:44,440 --> 00:07:46,480
Mutta nyt minulla on poikaystävä,

134
00:07:46,560 --> 00:07:49,680
joka uskoo suhteemme olevan
25 000 dollaria arvokkaampi.

135
00:07:49,760 --> 00:07:51,120
Se on tosi hyvä tunne.

136
00:07:51,200 --> 00:07:54,840
On mukavaa luoda
aito yhteys toiseen ihmiseen.

137
00:07:58,400 --> 00:08:01,600
Haluan pitää sinusta huolta
ja olla tukenasi.

138
00:08:01,680 --> 00:08:03,080
Raha ei merkitse mitään.

139
00:08:05,880 --> 00:08:07,600
En haluaisi menettää Elysiä.

140
00:08:07,680 --> 00:08:12,160
Välitän hänestä kovasti,
ja olemme kokeneet paljon.

141
00:08:12,240 --> 00:08:14,320
Tunnen olevani parempi ihminen -

142
00:08:14,400 --> 00:08:17,360
ja tiedän sen olevan Elysin ansiota.

143
00:08:30,120 --> 00:08:33,680
En ole tottunut siihen,
että mies valitsisi minut.

144
00:08:33,760 --> 00:08:35,920
Valitsit minut rahan sijasta.

145
00:08:36,000 --> 00:08:38,559
Olen tottunut antamaan enemmän.

146
00:08:38,640 --> 00:08:43,280
Louis valitsi minut
25 000 dollarin sijasta.

147
00:08:43,360 --> 00:08:46,039
En ole ikinä tuntenut näin.

148
00:08:51,080 --> 00:08:55,320
Lana piti testin nähdäkseen,
onko yhteytemme aito.

149
00:08:55,400 --> 00:08:57,600
Mutta läpäisimme sen, koska olemme tässä.

150
00:08:57,680 --> 00:09:00,200
25 000 dollaria on helvetin iso raha.

151
00:09:00,280 --> 00:09:03,520
Jos sitä olisi tarjottu puolivälissä,
en olisi epäröinyt.

152
00:09:03,600 --> 00:09:04,720
Olisin ottanut sen.

153
00:09:06,320 --> 00:09:10,440
Mutta olemme kokeneet liikaa
suostuakseni siihen.

154
00:09:10,520 --> 00:09:15,440
Tajusin, että Christine merkitsee minulle
paljon rahaa enemmän.

155
00:09:27,280 --> 00:09:30,920
Voitteko uskoa,
että meillä on 100 000 dollaria?

156
00:09:31,000 --> 00:09:32,160
En todella voi.

157
00:09:32,920 --> 00:09:34,800
100 000 dollaria.

158
00:09:34,880 --> 00:09:37,320
Se ei tunnu todelliselta.

159
00:09:37,400 --> 00:09:40,440
Voittaako rahan pari
vai vain yksi henkilö?

160
00:09:40,520 --> 00:09:43,880
Hullumpaa on se,
että meillä ylipäätään on niin paljon.

161
00:09:43,960 --> 00:09:45,120
Niin.
-Totta.

162
00:09:45,200 --> 00:09:46,160
Se on hullua.

163
00:09:46,240 --> 00:09:48,360
Se on etsivä Dren ansiota.

164
00:09:51,200 --> 00:09:53,960
Niin.
-Todellakin.

165
00:09:54,040 --> 00:09:57,800
En ole ikinä nähnyt niin paljon rahaa.
Minulla on 11 sisarusta.

166
00:09:57,880 --> 00:10:00,000
En aikoisi vain tuhlata rahaa.

167
00:10:00,080 --> 00:10:04,000
Minulla on velvollisuus antaa -

168
00:10:04,080 --> 00:10:05,320
takaisin perheelleni.

169
00:10:05,400 --> 00:10:06,480
Kyse ei ole minusta.

170
00:10:07,040 --> 00:10:09,960
Varmistakaa vain,
että raha on vielä tallessa aamulla.

171
00:10:10,040 --> 00:10:10,920
Olkaa kilttejä.

172
00:10:11,000 --> 00:10:13,720
Koska te kaksi näytätte uskomattomilta.

173
00:10:15,200 --> 00:10:18,800
Enää yksi yö halujen vastustamista,
ja huomenna -

174
00:10:18,880 --> 00:10:24,920
joku tai jotkut saavat juhlia
100 000 dollarin voittamista.

175
00:10:35,800 --> 00:10:39,000
Hyvää huomenta, kaikki!

176
00:10:39,600 --> 00:10:41,960
Retriitin viimeinen päivä!

177
00:10:43,240 --> 00:10:45,880
Elys, miltä tuntuu herätä tyttöystävänä?

178
00:10:45,960 --> 00:10:47,560
Tosi hyvältä.

179
00:10:47,640 --> 00:10:49,360
Oli hyvä saada selvyyttä asioihin.

180
00:10:49,440 --> 00:10:50,840
Kunpa olisimme kahden.

181
00:10:50,920 --> 00:10:53,280
Niin.
-Tuo on niin suloista.

182
00:10:53,360 --> 00:10:57,120
Tänä aamuna ehdin miettiä eilisiltaa.

183
00:10:57,640 --> 00:11:00,840
En saa sanoiksi sitä,
miten paljon Elys merkitsee minulle.

184
00:11:00,920 --> 00:11:01,960
Ja nyt -

185
00:11:02,600 --> 00:11:04,080
pääni on hieman pehmennyt.

186
00:11:04,920 --> 00:11:07,200
Rakastan häntä.

187
00:11:08,000 --> 00:11:09,080
Rakastan Elysiä.

188
00:11:10,880 --> 00:11:12,880
Sain sen viimein sanottua.

189
00:11:13,800 --> 00:11:17,320
Siinä se tuli.
Sarjan ensimmäinen rakkaudentunnustus.

190
00:11:17,800 --> 00:11:19,280
Odotus kannatti.

191
00:11:20,000 --> 00:11:24,280
Minulla ei ole aavistustakaan,
miten kertoisin sen hänelle.

192
00:11:27,080 --> 00:11:28,320
Huomenta, kaikki.

193
00:11:28,400 --> 00:11:30,160
Huomenta, Lana.

194
00:11:30,240 --> 00:11:31,680
Hyvää huomenta!

195
00:11:31,760 --> 00:11:34,320
Tervetuloa retriitin viimeiseen päivään.

196
00:11:34,400 --> 00:11:35,760
Jee!

197
00:11:40,120 --> 00:11:41,880
Mahtavaa.

198
00:11:41,960 --> 00:11:48,000
100 000 dollarin palkintorahan voittajaa
ei ole vielä valittu.

199
00:11:48,920 --> 00:11:53,040
Kehottaisin siis teitä kaikkia
käyttämään jäljellä olevat 12 tuntia -

200
00:11:53,120 --> 00:11:57,520
näyttääksenne minulle ja muille vieraille,
miksi ansaitsette voittaa.

201
00:11:58,360 --> 00:12:02,560
Rehellisesti sanottuna
tämä on ollut viiden tähden retriitti.

202
00:12:02,640 --> 00:12:07,240
Se on muuttanut elämäni.
Ilman sitä en olisi tavannut teitä.

203
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
Totta.

204
00:12:09,240 --> 00:12:13,200
Jos olen täysin rehellinen,
en usko, että voin voittaa.

205
00:12:13,280 --> 00:12:14,680
Tietenkin haluan.

206
00:12:14,760 --> 00:12:15,840
Tarvitsen rahan,

207
00:12:15,920 --> 00:12:18,240
mutta en lähentynyt kenenkään kanssa,

208
00:12:18,320 --> 00:12:20,560
kuten olin odottanut.

209
00:12:20,640 --> 00:12:23,280
Olen sen sijaan kehittänyt itseäni.

210
00:12:23,360 --> 00:12:26,920
Pidetään mahtava päivä!

211
00:12:27,000 --> 00:12:28,360
Jee!

212
00:12:28,960 --> 00:12:30,720
Lähtölaskenta on alkanut.

213
00:12:32,160 --> 00:12:33,400
12 TUNTIA - KUKA VOITTAA?

214
00:12:33,480 --> 00:12:37,320
Mutta viihdealan ahkerimmalla robotilla
on edelleen työnsarkaa.

215
00:12:37,400 --> 00:12:38,680
Oikein, Desiree.

216
00:12:39,800 --> 00:12:43,360
Kahtena viime kautena
pari kruunattiin voittajaksi.

217
00:12:43,440 --> 00:12:45,080
Nick ja Jawahir.

218
00:12:45,160 --> 00:12:46,120
Harry ja Beaux.

219
00:12:46,760 --> 00:12:49,040
Vaikka tällä kaudella on -

220
00:12:49,120 --> 00:12:50,120
kaksi vahvaa paria,

221
00:12:50,200 --> 00:12:53,560
monet vieraistani
ovat kasvaneet henkilökohtaisesti.

222
00:12:55,200 --> 00:12:59,120
Siksi valitsenkin
kaksi yksilöä finalisteiksi,

223
00:12:59,200 --> 00:13:02,000
jotka ottelevat palkintorahasta.

224
00:13:02,080 --> 00:13:05,840
Mutta en ole vielä päättänyt,
keitä ne kaksi ovat.

225
00:13:07,440 --> 00:13:10,560
Jestas, Lana,
saamme odottaa viime hetkeen asti.

226
00:13:13,320 --> 00:13:15,360
100 000 dollarin potti.

227
00:13:15,440 --> 00:13:17,600
En tajunnut, kuinka rikas Lana on.

228
00:13:17,680 --> 00:13:19,240
Lanalla on massia.
-Niin.

229
00:13:19,320 --> 00:13:21,600
Kenen uskotte voittavan?

230
00:13:23,280 --> 00:13:25,680
Vaikea sanoa.
-Niin on.

231
00:13:28,600 --> 00:13:30,760
Kenen uskotte muuttuneen eniten?

232
00:13:30,840 --> 00:13:35,040
Tämä on tosi vaikeaa,
koska meillä kaikilla on omat polkumme.

233
00:13:35,120 --> 00:13:40,600
Elys muuttui tunteitaan pelkäävästä -

234
00:13:40,680 --> 00:13:42,040
ja sulkeutuneesta tytöstä -

235
00:13:42,840 --> 00:13:45,200
vahvaksi itsenäiseksi naiseksi,

236
00:13:45,280 --> 00:13:48,080
joka pyysi Alexia poikaystäväkseen.

237
00:13:48,160 --> 00:13:49,600
Hän ansaitsee voittaa.

238
00:13:49,680 --> 00:13:52,040
Jos pitäisi valita mies, sanoisin Dre.

239
00:13:52,120 --> 00:13:55,680
Valitsisin varmaan Alexin,
mutta te ette varmaan nähneet sitä.

240
00:13:55,760 --> 00:13:57,400
Tämä kuulostaa puolueelliselta,

241
00:13:57,480 --> 00:14:00,720
mutta tunnen Louis'n kasvaneen paljon.

242
00:14:00,800 --> 00:14:02,480
Hän ei puhunut tunteistaan,

243
00:14:02,560 --> 00:14:05,560
mutta kaikkien
Lanan pitämien testien myötä -

244
00:14:05,640 --> 00:14:07,600
tunnen hänen kasvaneen hurjasti.

245
00:14:07,680 --> 00:14:11,520
Louis, mitä haluat sanoa
uskomattomasta kasvustasi?

246
00:14:11,600 --> 00:14:14,240
Heti kun mies laittaa sen sisään,
hän huutaa:

247
00:14:14,320 --> 00:14:17,280
"Voi paska!"

248
00:14:18,200 --> 00:14:21,200
Siirrytäänpä suoraan eteenpäin.

249
00:14:21,280 --> 00:14:25,080
Uskon Louis'n kasvaneen,
mutta tunnen hänen olevan nuori.

250
00:14:25,160 --> 00:14:27,240
Hän selvittää edelleen, kuka on,

251
00:14:27,320 --> 00:14:30,000
ja hänellä on uskoakseni paljon opittavaa.

252
00:14:31,680 --> 00:14:35,600
Sanon vain,
että parhaat naiset voittakoot.

253
00:14:36,600 --> 00:14:38,200
Tyttöenergiaa!

254
00:14:38,280 --> 00:14:41,400
Näillä kundeilla ja mimmeillä
on palkinto tähtäimessään.

255
00:14:41,480 --> 00:14:44,080
Mutta ennen kuin
Lana valitsee kaksi finalistiaan,

256
00:14:44,160 --> 00:14:46,640
hän järjesti vielä viimeisen työpajan.

257
00:14:47,760 --> 00:14:53,280
Tämä viimeinen työpaja haastaa vieraani
tutkailemaan vaikeita tunteita,

258
00:14:54,080 --> 00:14:58,800
kun he oppivat omaksumaan uudet elämänsä
kypsinä ja myötätuntoisina yksilöinä,

259
00:14:59,400 --> 00:15:01,000
jotka osaavat muodostaa terveitä…

260
00:15:01,080 --> 00:15:02,000
TUNNEROHKEUS

261
00:15:02,080 --> 00:15:04,120
…pitkäkestoisia parisuhteita.

262
00:15:05,760 --> 00:15:09,440
Se on myös viimeinen tilaisuus
näyttää minulle, kuinka rohkeita,

263
00:15:09,520 --> 00:15:11,600
haavoittuvaisia ja rehellisiä he ovat.

264
00:15:12,160 --> 00:15:15,240
Piirteitä, joita haen finalisteissani.

265
00:15:17,400 --> 00:15:20,840
Tänään vieraiden on sitouduttava
hyvästelemään peluritapansa -

266
00:15:20,920 --> 00:15:22,720
ja tervehdittävä uusia itsejään.

267
00:15:22,800 --> 00:15:26,480
Tervetuloa retriitin viimeiseen työpajaan.

268
00:15:29,600 --> 00:15:33,040
Haluan, että kirjoitatte valan itsellenne.

269
00:15:33,120 --> 00:15:35,120
Nämä sanat olkoot julistus -

270
00:15:35,200 --> 00:15:37,440
antaa itsellenne rakkautta ja hyväksyntää,

271
00:15:37,520 --> 00:15:39,760
jota haitte aiemmin muilta.

272
00:15:41,480 --> 00:15:46,240
Tämä työpaja antaa tilaisuuden avautua,

273
00:15:47,760 --> 00:15:52,320
ja se työntää minut
kauas mukavuusalueeltani.

274
00:15:57,480 --> 00:16:00,600
Tiedän avautuneeni Alexille,
mutta tämä on erilaista.

275
00:16:00,680 --> 00:16:03,440
Minua hermostuttaa
tehdä se kaikkien edessä.

276
00:16:05,640 --> 00:16:08,240
Huomaan Elysin olevan hieman kiusaantunut,

277
00:16:08,320 --> 00:16:11,040
ja hän kaipaa pientä kevennystä.

278
00:16:11,120 --> 00:16:12,280
Mikä tuo on?

279
00:16:14,320 --> 00:16:16,320
Onko se viittaan pukeutunut cowboy?

280
00:16:16,400 --> 00:16:19,600
Lopeta pelleily, Alex.
Sinulla on vala luettavana.

281
00:16:19,680 --> 00:16:22,360
Tulette nyt yksitellen eteen.

282
00:16:22,440 --> 00:16:25,040
Alex, tulisitko lukemaan valasi?

283
00:16:25,120 --> 00:16:26,720
Sinne vain, Iso-Al.

284
00:16:28,960 --> 00:16:31,800
Saavuin tänne varsinaisena bilepoikana.

285
00:16:31,880 --> 00:16:34,280
Matkustelin, yritin tavata uusia tyttöjä -

286
00:16:34,360 --> 00:16:37,360
enkä voi uskoa sanovani tätä.

287
00:16:37,440 --> 00:16:39,640
Tapasin täällä tytön,

288
00:16:39,720 --> 00:16:41,640
joka saa parhaan puoleni esiin.

289
00:16:41,720 --> 00:16:43,480
En ole nähnyt sitä hetkeen.

290
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
Se merkitsee todella paljon ja…

291
00:16:47,680 --> 00:16:50,200
Kieli menee solmuun,
koska välitän oikeasti.

292
00:16:53,760 --> 00:16:54,600
Niin.

293
00:16:55,240 --> 00:16:57,120
Rakastuin tyttöön,

294
00:16:57,200 --> 00:16:59,120
jota en uskonut voivani tavata -

295
00:16:59,200 --> 00:17:00,640
varsinkaan tällä retriitillä.

296
00:17:00,720 --> 00:17:03,920
Taidan pelätä kertoa, että rakastan häntä.

297
00:17:06,480 --> 00:17:08,200
Kaikki hyvin, Al.
-Ei hätää.

298
00:17:08,280 --> 00:17:10,160
Kaikki on hyvin, kamu.
-Jep.

299
00:17:10,240 --> 00:17:13,760
Laita itsesi likoon ja ota riski.

300
00:17:14,359 --> 00:17:15,680
En vain pysty siihen.

301
00:17:16,280 --> 00:17:19,880
Tämä on tosi vaikeaa,
koska en tiedä, tunteeko Elys samoin.

302
00:17:21,520 --> 00:17:23,079
Kiitos, että jaoit sen.

303
00:17:23,160 --> 00:17:24,400
Kiitos.

304
00:17:26,560 --> 00:17:29,400
Christine, haluaisitko tulla
jakamaan valasi?

305
00:17:31,200 --> 00:17:32,520
Ennen tätä retriittiä -

306
00:17:32,599 --> 00:17:37,520
tunsin, etten voisi saada
mitään romanttista miehen kanssa.

307
00:17:37,600 --> 00:17:40,880
Tunsin, ettei minua voisi rakastaa,

308
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
mutta olen oppinut hyvin paljon.

309
00:17:44,080 --> 00:17:46,560
Nyt kun olen Louis'n kanssa,

310
00:17:46,640 --> 00:17:49,000
kaikki tuntuu niin epätodelliselta.

311
00:17:49,080 --> 00:17:52,240
Lämmität sydäntäni
ja saat minut tuntemaan toisin.

312
00:17:52,320 --> 00:17:54,120
Meillä on jotain erityistä,

313
00:17:54,200 --> 00:17:57,360
enkä malta odottaa elämäämme
retriitin loputtua.

314
00:17:58,760 --> 00:18:01,760
Voi paska.

315
00:18:03,440 --> 00:18:05,200
Olen todella ylpeä sinusta.

316
00:18:05,280 --> 00:18:09,320
Christinen sanat innostavat minua
muuttumaan paremmaksi ihmiseksi -

317
00:18:09,400 --> 00:18:13,120
ja jatkamaan tunteideni ilmaisemista.

318
00:18:14,600 --> 00:18:19,520
Ulkopuolella en halunnut
kokea tunteita tai kiintyä tyttöihin.

319
00:18:19,600 --> 00:18:21,360
Olin pelkkä peluri.

320
00:18:21,440 --> 00:18:24,720
Satutin ihmisiä, koska en halunnut
heidän satuttavan minua.

321
00:18:24,800 --> 00:18:27,000
Oltuani treffeillä Linzyn kanssa -

322
00:18:27,080 --> 00:18:29,360
ja nähtyäni,
kuinka se vaikutti Christineen,

323
00:18:29,440 --> 00:18:33,480
ymmärsin, että teoillani on seurauksia.

324
00:18:34,800 --> 00:18:38,000
En uskonut, että tutustuisin ihmiseen…

325
00:18:38,080 --> 00:18:42,560
Se räjäyttää tajuntani,
että aloitin suhteen jonkun kanssa -

326
00:18:42,640 --> 00:18:44,400
ja haluan jatkaa sitä.

327
00:18:44,480 --> 00:18:48,760
Tänne tullessa
en ajatellut niin ollenkaan.

328
00:18:49,560 --> 00:18:52,520
Haluan avautua sinulle,

329
00:18:52,600 --> 00:18:55,480
kun lähdemme täältä
ja jatkamme suhdettamme -

330
00:18:55,560 --> 00:18:58,200
ja toivottavasti voimme edetä siinä.

331
00:18:58,280 --> 00:19:00,960
Saatat uskoa,
että tekosi ovat pieniä askelia.

332
00:19:01,040 --> 00:19:02,600
Minusta ne ovat isoja askelia.

333
00:19:02,680 --> 00:19:04,080
Niin.

334
00:19:04,160 --> 00:19:07,560
On tosi mukavaa kuulla,
että Louis on tajunnut kasvaneensa.

335
00:19:07,640 --> 00:19:10,800
Hän tuli tänne pelurina,
ja nyt hän puhuu tunteistaan.

336
00:19:10,880 --> 00:19:15,160
Toivon, että hän voi jatkaa kasvamista
retriitin ulkopuolella.

337
00:19:15,960 --> 00:19:17,800
Kiitos paljon kaikesta jakamastasi.

338
00:19:17,880 --> 00:19:21,480
Megan, haluaisitko tulla
kertomaan meille valasi?

339
00:19:21,560 --> 00:19:22,480
Hyvä, Megan!

340
00:19:22,560 --> 00:19:24,360
Retriitin myötä -

341
00:19:24,440 --> 00:19:26,280
en tunne itseäni toiseksi parhaaksi,

342
00:19:26,360 --> 00:19:29,560
ja jos mies ei pidä minusta,
se ei vähennä arvoani.

343
00:19:29,640 --> 00:19:32,440
Ennen tänne tuloa olin naistenmies.

344
00:19:32,520 --> 00:19:34,760
En yrittänyt luoda yhteyksiä.

345
00:19:34,840 --> 00:19:37,760
Tämän jälkeen haluan sitoutua
avautumaan tunteistani.

346
00:19:37,840 --> 00:19:40,400
Haluan antaa ja myös saada yhtä lailla.

347
00:19:41,200 --> 00:19:45,400
Täältä lähdettyäni aion oppia
valjastamaan sisäisen voimani -

348
00:19:45,920 --> 00:19:50,360
ja toivottavasti löydän miehen,
joka ansaitsee minut.

349
00:19:50,840 --> 00:19:54,880
Näytitte minulle, että voin avautua -

350
00:19:54,960 --> 00:19:57,240
ja sallia ihmisten tutustua minuun.

351
00:19:59,280 --> 00:20:00,360
Kiitos.

352
00:20:04,320 --> 00:20:08,280
Muilta tämä sujuu kuin luonnostaan.
Haluan avautua,

353
00:20:08,360 --> 00:20:11,240
mutta minua hermostuttaa
avautua kaikkien kuullen.

354
00:20:11,320 --> 00:20:14,480
En ole varma, pystynkö siihen.

355
00:20:18,680 --> 00:20:22,360
Olin bilettäjä.
En halunnut sitoutua kehenkään.

356
00:20:22,440 --> 00:20:25,720
Pakenin vain ongelmiani.
Olen oppinut kohtaamaan ne.

357
00:20:25,800 --> 00:20:28,400
Saatan mennä treffeille
tämän jälkeen. Katsotaan.

358
00:20:29,200 --> 00:20:32,880
En halua olla machomies.

359
00:20:32,960 --> 00:20:35,280
Luulin, että vain siten
olisin vahva ja rohkea,

360
00:20:35,360 --> 00:20:37,880
mutta oikeasti
se kumpuaa haavoittuvuudesta.

361
00:20:37,960 --> 00:20:40,720
Haluan olla haavoittuvainen
retriitin jälkeen.

362
00:20:41,560 --> 00:20:43,360
Kaunista, Bryce!

363
00:20:43,440 --> 00:20:45,400
Kotopuolessa -

364
00:20:45,480 --> 00:20:48,920
en itkenyt, ollut haavoittuvainen
tai avautunut.

365
00:20:49,000 --> 00:20:51,040
En kertonut kenellekään tunteistani.

366
00:20:51,120 --> 00:20:52,840
Tämä on vaikeaa.

367
00:20:52,920 --> 00:20:55,800
Se ei ole helppoa tai yksinkertaista.

368
00:20:58,200 --> 00:21:00,440
Lähden täältä parempana miehenä.

369
00:21:01,200 --> 00:21:03,280
Aion avautua tunteistani.

370
00:21:03,360 --> 00:21:06,120
Aion olla rehellinen itselleni ja muille.

371
00:21:07,360 --> 00:21:10,360
Ja viimeisenä:
minun tulee hemmetin ikävä teitä kaikkia.

372
00:21:11,400 --> 00:21:12,920
Sama täällä, Hunter.

373
00:21:14,600 --> 00:21:17,040
Elys, haluaisitko tulla lukemaan valasi?

374
00:21:17,120 --> 00:21:18,280
Hyvä, Elys!

375
00:21:18,360 --> 00:21:20,000
Pystyt siihen!
-Tsemppiä!

376
00:21:24,080 --> 00:21:27,240
Kaikki hymyilevät
ja näyttävät olevan ylpeitä minusta.

377
00:21:27,320 --> 00:21:30,440
Minua kuitenkin nolottaa.

378
00:21:30,520 --> 00:21:34,280
On kiusallista joutua
avautumaan näin kaikkien kuullen.

379
00:21:34,360 --> 00:21:35,360
Tsemppiä, Elys.

380
00:21:35,440 --> 00:21:36,600
Pystyt tähän.

381
00:21:39,720 --> 00:21:41,120
Tämä on pelottavaa.

382
00:21:41,200 --> 00:21:43,840
En tiedä, pystynkö tähän.

383
00:21:50,120 --> 00:21:51,320
Arvaa mitä.

384
00:21:51,400 --> 00:21:54,200
Joskus pitää kasvattaa munat
ja hoitaa homma.

385
00:21:54,280 --> 00:21:56,000
En aio pilata hetkeä.

386
00:21:57,720 --> 00:22:00,160
Saavuin tänne todella varautuneena.

387
00:22:03,360 --> 00:22:05,840
Pidin suhteita turhina.

388
00:22:07,800 --> 00:22:09,920
Lakkasin tuntemasta mitään.

389
00:22:11,120 --> 00:22:14,680
Nyt seison tässä retriitin lopussa.

390
00:22:14,760 --> 00:22:17,320
En todella pitänyt ajatuksesta.

391
00:22:17,960 --> 00:22:21,560
Lähden täältä poikaystävän kera,

392
00:22:22,360 --> 00:22:23,880
ja se tuntuu hyvältä.

393
00:22:23,960 --> 00:22:27,160
Minusta ei ole tuntunut tältä
pitkään aikaan.

394
00:22:35,000 --> 00:22:37,520
Ennen retriitille saapumista -

395
00:22:37,600 --> 00:22:39,760
en tajunnut, kuinka yksinäinen olin -

396
00:22:39,840 --> 00:22:41,680
ja kuinka yksinäinen olen ollut.

397
00:22:41,760 --> 00:22:46,600
Vasta nyt minusta tuntuu,
etten ole yksinäinen,

398
00:22:46,680 --> 00:22:48,480
ja lähden jonkun kanssa.

399
00:22:48,560 --> 00:22:52,840
Tuntuu, että olen sallinut itseni
rakastaa oikeasti.

400
00:22:52,920 --> 00:22:54,840
Tunnen itseni tosi onnekkaaksi.

401
00:22:56,320 --> 00:22:59,840
En ole koskaan ollut
yhtä varma jostakusta.

402
00:23:00,480 --> 00:23:02,800
Elys on edistynyt hurjasti.

403
00:23:02,880 --> 00:23:05,600
Tavatessamme hän oli todella sulkeutunut.

404
00:23:05,680 --> 00:23:09,600
Nyt kun kuulen Elysin avautuvan
kokonaisen ryhmän edessä,

405
00:23:09,680 --> 00:23:11,560
se on mieletöntä.

406
00:23:11,640 --> 00:23:14,520
Olen ylpeä sinusta.
Vaatii paljon rohkeutta puhua noin.

407
00:23:14,600 --> 00:23:17,880
Se merkitsee paljon,
ja odotan innolla tulevaa.

408
00:23:19,800 --> 00:23:23,400
Haluan kertoa hänelle entistä enemmän,
että rakastan häntä.

409
00:23:23,480 --> 00:23:26,520
Mitä oikein odotat, Alex? Tee se!

410
00:23:27,200 --> 00:23:29,680
Dre, haluaisitko tulla lausumaan valasi?

411
00:23:30,640 --> 00:23:32,600
Siinä meni se tilaisuus.

412
00:23:35,000 --> 00:23:36,200
Mene vain, Dre.

413
00:23:37,680 --> 00:23:41,360
En oikeasti tiedä, pystynkö tähän.
En voi valehdella.

414
00:23:45,760 --> 00:23:47,240
Tsemppiä.
-Pystyt siihen.

415
00:23:53,320 --> 00:23:54,240
Mene vain.

416
00:23:55,720 --> 00:23:57,480
Hyvä, Dre!
-Tsemppiä!

417
00:23:57,560 --> 00:23:59,280
Teette minulle taas näin.

418
00:23:59,360 --> 00:24:00,880
Haluan näyttää tunteeni.

419
00:24:00,960 --> 00:24:06,240
Mutta koko elämäni minun on käsketty
olla itkemättä tai näyttämästä tunteita.

420
00:24:07,080 --> 00:24:09,160
Tämä on tosi vaikeaa minulle.

421
00:24:10,160 --> 00:24:13,520
No niin.

422
00:24:17,120 --> 00:24:18,360
Kaikki hyvin, veli.

423
00:24:19,240 --> 00:24:22,240
Kun tulin retriitille,
olin valehtelematta -

424
00:24:22,320 --> 00:24:25,520
pikkupeluri.
Kohtelin naisia kuin lihakimpaleita.

425
00:24:26,120 --> 00:24:27,760
Treffit Linzyn kanssa -

426
00:24:27,840 --> 00:24:31,680
näyttivät minulle itsestäni jotain,
mitä en tiennyt.

427
00:24:31,760 --> 00:24:34,880
Käytän naisia pönkittääkseni omaa egoani.

428
00:24:34,960 --> 00:24:37,600
Se on kamalaa.
En välittänyt heidän tunteistaan.

429
00:24:37,680 --> 00:24:40,280
Sen takia rikoin sääntöä,
mikä on tekopyhää.

430
00:24:40,360 --> 00:24:41,360
Vihaan sitä.

431
00:24:41,440 --> 00:24:42,880
Tiedättekö?

432
00:24:42,960 --> 00:24:45,760
Linzy, olen pahoillani.
En tee sitä enää koskaan.

433
00:24:46,560 --> 00:24:47,440
Joten…

434
00:24:52,720 --> 00:24:54,480
Kaikki hyvin, Dre.

435
00:24:58,200 --> 00:25:02,640
Itkin oikeita tuskan kyyneliä.

436
00:25:02,720 --> 00:25:05,200
Perhetaustani on rankka.

437
00:25:05,280 --> 00:25:06,960
Paras ystäväni kuoli.

438
00:25:07,440 --> 00:25:11,160
En ikinä unohda sitä,
kun itkin hänen hautajaisissaan,

439
00:25:11,240 --> 00:25:13,040
ja veljeni käski lopettaa.

440
00:25:13,520 --> 00:25:15,680
"Ole vahva. Hillitse tunteesi."

441
00:25:19,840 --> 00:25:22,040
Äijä.
-Joten… Voi vittu.

442
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
Pystyt tähän.

443
00:25:24,760 --> 00:25:25,640
Kaikki hyvin.

444
00:25:27,240 --> 00:25:31,800
Kun lähden retriitiltä,
olen kosketuksissa tunteisiini.

445
00:25:31,880 --> 00:25:35,040
Tiedättekö, mitä tarkoitan?
Täysin eri tasolla.

446
00:25:35,520 --> 00:25:38,040
Aion huomioida petikumppanini tunteet.

447
00:25:44,000 --> 00:25:48,200
Dre, tuo on todella syvää
ja näyttää, kuinka kovasti olet edistynyt.

448
00:25:48,280 --> 00:25:49,240
Olen ylpeä sinusta.

449
00:25:49,320 --> 00:25:50,480
Ja…

450
00:25:51,920 --> 00:25:53,400
Vielä viimeinen asia.

451
00:25:53,480 --> 00:25:58,480
Tänne tullessani olin mies, jonka
kaltaisista käskin siskoni pysyä kaukana.

452
00:25:58,560 --> 00:26:01,440
"Älä lähesty minunlaisiani."

453
00:26:01,520 --> 00:26:04,520
Olen oppinut paljon ja aion palatessani -

454
00:26:04,600 --> 00:26:07,080
kertoa hänelle…

455
00:26:07,160 --> 00:26:09,720
Nyt voin sanoa hänelle,
että haluan hänen -

456
00:26:09,800 --> 00:26:12,000
viettävän loppuelämänsä
minunlaiseni kanssa.

457
00:26:12,080 --> 00:26:13,160
Mahtavaa, veli.

458
00:26:14,600 --> 00:26:17,520
En voi uskoa, että tein tämän. Voi vittu.

459
00:26:17,600 --> 00:26:18,640
Olet mahtava.

460
00:26:19,440 --> 00:26:20,360
Hienosti tehty.

461
00:26:20,920 --> 00:26:21,920
Pystyit siihen.

462
00:26:23,680 --> 00:26:25,600
Se oli helvetin vaikeaa.

463
00:26:27,520 --> 00:26:30,920
Dre on tullut tosi kauas lähtöpisteestä
ja edistynyt paljon.

464
00:26:31,000 --> 00:26:34,360
Hän haluaa olla nyt roolimalli siskolleen.

465
00:26:34,440 --> 00:26:35,480
Se on upeaa.

466
00:26:35,560 --> 00:26:37,360
Kiitos paljon.

467
00:26:37,440 --> 00:26:41,720
Haavoittuvaisuutenne ja tarinanne -

468
00:26:41,800 --> 00:26:43,680
koskettivat minua vilpittömästi.

469
00:26:43,760 --> 00:26:47,360
Toivon, että viette retriitillä
oppimanne asiat -

470
00:26:47,440 --> 00:26:51,000
mukananne ja jaatte ne
kaikille tutuillenne.

471
00:26:51,080 --> 00:26:53,240
Nyt saamme juhlia.

472
00:27:05,400 --> 00:27:09,320
Kaikki ovat pärjänneet upeasti
ja kasvaneet todella paljon.

473
00:27:10,040 --> 00:27:11,720
Olen epäilemättä muuttunut,

474
00:27:11,800 --> 00:27:14,840
mutta Elysillä on ollut
uskomaton matka täällä.

475
00:27:14,920 --> 00:27:17,680
Tunnen olevani paras versio itsestäni -

476
00:27:17,760 --> 00:27:19,720
ja olen täysin rakastunut häneen.

477
00:27:20,360 --> 00:27:23,040
Nyt minun on kerrottava
hänelle tunteistani.

478
00:27:23,120 --> 00:27:25,720
En itke. Itse itket.

479
00:27:27,280 --> 00:27:28,200
6 TUNTIA JÄLJELLÄ

480
00:27:28,280 --> 00:27:30,080
Ryhdistäytykää, ihmiset,

481
00:27:30,160 --> 00:27:32,680
koska Lana julistaa nyt finalistit.

482
00:27:34,360 --> 00:27:36,480
Viimeinen päivä!

483
00:27:36,560 --> 00:27:37,440
Jee!

484
00:27:37,960 --> 00:27:39,440
Tämän on oltava hyvä uutinen.

485
00:27:39,520 --> 00:27:41,680
Odotan megabileitä.

486
00:27:42,400 --> 00:27:44,680
Jos ideasi megabileistä -

487
00:27:44,760 --> 00:27:48,720
on 50-senttisen kartion
dramaattinen ilmoitus, sinulla kävi tuuri.

488
00:27:51,160 --> 00:27:52,240
Hei, kaikki.

489
00:27:52,320 --> 00:27:54,440
Hei, Lana.
-Hei, Lana!

490
00:27:54,520 --> 00:27:55,440
Jou, Lana.

491
00:27:55,520 --> 00:27:57,400
Toivon hyviä uutisia.

492
00:27:59,320 --> 00:28:04,080
Rahapotti on nyt 100 000 dollaria.

493
00:28:06,280 --> 00:28:07,360
Se on iso raha.

494
00:28:07,440 --> 00:28:09,480
Teoriassa parin pitäisi voittaa,

495
00:28:09,560 --> 00:28:12,800
koska he muodostivat
suhteenkaltaisen yhteyden.

496
00:28:13,280 --> 00:28:16,120
Toisaalta henkilökohtainen kasvu
merkitsee myös.

497
00:28:16,200 --> 00:28:20,640
Joku lähtee täältä
henkisesti ja taloudellisesti muuttuneena.

498
00:28:20,720 --> 00:28:21,720
Niin.
-Se on hullua.

499
00:28:22,320 --> 00:28:23,680
Minulla on iso perhe.

500
00:28:23,760 --> 00:28:25,680
Enemmän sisaruksia kuin sormia,

501
00:28:25,760 --> 00:28:31,120
joten tämä voisi muuttaa
minun ja perheeni elämän.

502
00:28:34,080 --> 00:28:38,320
Olen tarkkaillut käytöstänne
saapumisestanne asti.

503
00:28:39,560 --> 00:28:40,440
Voi luoja!

504
00:28:41,000 --> 00:28:42,840
Alkoiko ketään muuta hermostuttaa?

505
00:28:42,920 --> 00:28:45,160
Ylä- ja alamäkiänne…

506
00:28:45,800 --> 00:28:47,480
Tämä on ollut hitonmoinen matka.

507
00:28:47,560 --> 00:28:49,440
Olen aika hermostunut.

508
00:28:49,520 --> 00:28:52,280
…virheitänne ja läpimurtojanne.

509
00:28:52,760 --> 00:28:54,040
Olen ylpeä kaikista.

510
00:28:54,120 --> 00:28:56,040
Minä myös.
-Samoin.

511
00:28:56,120 --> 00:28:59,360
Olette kaikki osoittaneet
kehittyneenne tunnetasolla.

512
00:28:59,440 --> 00:29:02,040
Tunnen lähteväni täältä
täysin uutena naisena.

513
00:29:02,120 --> 00:29:04,800
Lana, en halua kuulla muttia.

514
00:29:05,440 --> 00:29:06,360
Mutta…

515
00:29:06,440 --> 00:29:07,840
Tietenkin hän sanoi sen.

516
00:29:08,760 --> 00:29:10,160
Arvasin sen.

517
00:29:10,240 --> 00:29:13,400
…olen tunnistanut kaksi yksilöä,

518
00:29:13,480 --> 00:29:16,640
jotka erottuvat joukosta
muutoksensa johdosta.

519
00:29:18,840 --> 00:29:20,120
Ja vain yksi heistä -

520
00:29:22,120 --> 00:29:24,040
vie palkinnon mukanaan.

521
00:29:26,360 --> 00:29:28,320
Ei ole todellista.

522
00:29:29,360 --> 00:29:31,600
Ensimmäinen finalisti on…

523
00:29:32,200 --> 00:29:37,000
Lana, olet pitänyt minulle testejä,
joita en olisi uskonut läpäiseväni.

524
00:29:37,840 --> 00:29:39,960
Tiedätkö mitä? Ehkä voisin voittaa.

525
00:29:41,040 --> 00:29:44,840
Sano "Dre". Ole kiltti ja sano nimeni.

526
00:29:45,720 --> 00:29:50,000
Odotus saa minut voimaan pahoin.
Lanan pitää kertoa meille nyt.

527
00:29:50,080 --> 00:29:52,360
Olemme odottaneet tarpeeksi kauan.

528
00:29:53,360 --> 00:29:55,560
Toivon, että Lana näkee jotain minussa.

529
00:29:56,200 --> 00:30:00,760
Retriitin aikana olen kasvanut -

530
00:30:00,840 --> 00:30:02,840
eksponentiaalisesti.

531
00:30:02,920 --> 00:30:05,480
Jännitys on tapissa.

532
00:30:09,160 --> 00:30:10,360
…Elys.

533
00:30:14,960 --> 00:30:16,000
Luoja!

534
00:30:16,920 --> 00:30:18,160
En odottanut tuota.

535
00:30:18,720 --> 00:30:22,040
Minä? Ohjelman finaalissa?

536
00:30:22,120 --> 00:30:24,960
Mitä… Tämä on mieletöntä.

537
00:30:27,680 --> 00:30:28,520
Vittu.

538
00:30:29,080 --> 00:30:32,440
Elys, saavuit tänne
vain itseesi keskittyneenä.

539
00:30:32,520 --> 00:30:35,720
Tarvitsen stimulaatiota kaiken aikaa.

540
00:30:35,800 --> 00:30:37,160
Selvän teki.

541
00:30:37,760 --> 00:30:40,880
Asetit tarpeesi ja halusi
kaikkien muiden edelle.

542
00:30:40,960 --> 00:30:43,880
En ole pahoillani siitä. Pusu mikä pusu.

543
00:30:44,560 --> 00:30:47,120
Oletteko tosissanne?

544
00:30:47,720 --> 00:30:49,720
Et miettinyt, miten tekosi…

545
00:30:49,800 --> 00:30:51,600
Valintani on Alex.

546
00:30:51,680 --> 00:30:52,560
Mitä?

547
00:30:52,640 --> 00:30:54,680
…satuttaisivat muita.
-Jaamme sängyn.

548
00:30:54,760 --> 00:30:56,320
Se on loukkaavaa.

549
00:30:59,400 --> 00:31:02,440
En ole sen tyyppinen tyttö,
joka puhuu tunteistaan.

550
00:31:02,520 --> 00:31:05,800
Ajan kuluessa opit
vaihtamaan näkökulmaasi.

551
00:31:06,360 --> 00:31:08,440
Menetin välittämisen tunteen.

552
00:31:08,520 --> 00:31:12,920
Yritit tehdä toiset onnellisiksi
ja aloit avautua.

553
00:31:14,120 --> 00:31:18,400
Minulla alkaa olla
sinua kohtaan vahvoja tunteita.

554
00:31:22,880 --> 00:31:25,920
Se salli sinun muodostaa
syvemmän yhteyden Alexin kanssa.

555
00:31:26,000 --> 00:31:28,440
Haluatko olla poikaystäväni?
-Kyllä.

556
00:31:28,520 --> 00:31:30,320
Johon olet nyt sitoutunut.

557
00:31:30,400 --> 00:31:32,840
Minusta ei ole
tuntunut tältä pitkään aikaan.

558
00:31:32,920 --> 00:31:39,240
Lähden täältä katsoen elämää
täysin uudelta kantilta.

559
00:31:44,600 --> 00:31:46,120
En osannut odottaa tuota.

560
00:31:46,200 --> 00:31:47,640
Etkö?
-En.

561
00:31:49,280 --> 00:31:52,040
Voisin ehkä voittaa 100 000 dollaria.

562
00:31:52,120 --> 00:31:53,320
Mitä vittua?

563
00:31:53,400 --> 00:31:54,960
Olen shokissa.

564
00:31:55,040 --> 00:31:57,480
Älä ole.
-Olen onnellinen puolestasi.

565
00:31:57,560 --> 00:31:59,560
Hyvin tehty.
-Olet edistynyt paljon.

566
00:31:59,640 --> 00:32:00,480
Vittu.

567
00:32:01,160 --> 00:32:03,040
Elys ansaitsee rahan eniten.

568
00:32:03,120 --> 00:32:07,240
Hän on muuttunut kaikkia muita enemmän.
Hänen täytyy voittaa.

569
00:32:07,320 --> 00:32:09,200
Olen hieman shokissa.

570
00:32:10,520 --> 00:32:11,760
Kuka toinen finalisti on?

571
00:32:12,840 --> 00:32:15,080
Toinen finalisti on…

572
00:32:17,800 --> 00:32:21,440
Olen selvästi osoittanut
kasvaneeni ihmisenä.

573
00:32:23,160 --> 00:32:26,080
Kerro nyt. Kuka se on?

574
00:32:26,160 --> 00:32:30,320
Olen tullut todella kauas. Toivoa on.

575
00:32:33,080 --> 00:32:33,920
…Dre.

576
00:32:36,520 --> 00:32:39,920
Mahtavaa!
-Mitä?

577
00:32:42,800 --> 00:32:46,880
Mitä?

578
00:32:48,720 --> 00:32:52,880
Dre, saavuit tänne pinnallisten säätöjen
perässä egosi pönkittämiseksi.

579
00:32:52,960 --> 00:32:53,880
Totta hitossa.

580
00:32:56,480 --> 00:32:57,880
Halusin seksiä veneessä.

581
00:32:57,960 --> 00:32:59,600
Mistä pidät?
-Tuhmista tytöistä.

582
00:32:59,680 --> 00:33:01,200
Tuhmista!

583
00:33:01,280 --> 00:33:03,480
Se saa minut kiimaiseksi.

584
00:33:03,560 --> 00:33:05,680
Olit pakkomielteinen rahasta.

585
00:33:05,760 --> 00:33:09,520
Kaksisataa tonniako?
Ainoa seksiä parempi asia on raha.

586
00:33:11,160 --> 00:33:14,080
Ja estit itseäsi luomasta
merkityksellisiä yhteyksiä.

587
00:33:14,160 --> 00:33:15,200
Hei!

588
00:33:15,280 --> 00:33:16,520
Relaa.
-Hei.

589
00:33:16,600 --> 00:33:19,160
Kuinka paljon rahaa menetimme?
Tietääkö kukaan?

590
00:33:19,240 --> 00:33:21,440
Ja kun egosi sai kolauksen…

591
00:33:21,960 --> 00:33:25,960
Louis'n kanssa oli seksuaalisempi yhteys.

592
00:33:28,800 --> 00:33:31,280
…käytit Linzyä egosi vahvistamiseksi.

593
00:33:31,360 --> 00:33:33,840
Meidän välillämme ei ole mitään.

594
00:33:34,800 --> 00:33:39,920
Ymmärsit kuitenkin virheesi
ja päätit selvittää tilanteen.

595
00:33:40,000 --> 00:33:42,640
Halusin pyytää anteeksi.

596
00:33:42,720 --> 00:33:45,320
Kaduin sitä, miten suutelin sinua.

597
00:33:45,400 --> 00:33:46,680
Egoni otti vallan.

598
00:33:46,760 --> 00:33:48,600
Ja siitä hetkestä lähtien -

599
00:33:50,560 --> 00:33:52,160
avasit sydämesi muutokselle.

600
00:33:52,240 --> 00:33:55,160
Seksin harrastaminen
monien tyttöjen kanssa -

601
00:33:55,240 --> 00:33:57,920
oman oloni kohentamiseksi on väärin.

602
00:33:58,000 --> 00:34:00,560
Nyt olet alkanut kukoistaa.

603
00:34:02,400 --> 00:34:05,320
Tulin tänne pelurina,

604
00:34:05,880 --> 00:34:08,240
mutta tämä retriitti on muuttanut elämäni.

605
00:34:08,320 --> 00:34:09,640
Olen täysin eri ihminen.

606
00:34:23,280 --> 00:34:25,880
Dre ja Elys, olette finalistit.

607
00:34:30,600 --> 00:34:36,239
Tänä iltana yksi teistä poistuu
täältä 100 000 dollaria rikkaampana.

608
00:34:36,840 --> 00:34:38,159
Se on hullua.

609
00:34:38,239 --> 00:34:40,080
Se on hullua kuulla.

610
00:34:40,159 --> 00:34:42,760
Luulin, että voisin päästä finaaliin,

611
00:34:42,840 --> 00:34:45,800
mutta Elys ja Dre
ansaitsevat molemmat voiton.

612
00:34:46,440 --> 00:34:48,400
Olen tosi innoissani Dren puolesta.

613
00:34:50,639 --> 00:34:54,600
Elys ja Dre, suunnatkaa pukuhuoneeseen -

614
00:34:54,679 --> 00:34:58,000
ja laittautukaa valmiiksi
illan julistusta varten.

615
00:34:59,040 --> 00:35:00,280
Hyvää työtä, te kaksi.

616
00:35:00,360 --> 00:35:01,760
Arvostan teitä.

617
00:35:02,880 --> 00:35:05,200
Olen hieman pettynyt.

618
00:35:05,280 --> 00:35:10,120
Tunne on tosin katkeransuloinen,
koska olen onnellinen heidän puolestaan.

619
00:35:10,200 --> 00:35:12,200
Kumpikin ansaitsee voittaa.

620
00:35:15,640 --> 00:35:18,600
En olisi uskonut pääseväni finaaliin.

621
00:35:18,680 --> 00:35:22,120
Tämä on täysin epätodellista.

622
00:35:23,080 --> 00:35:26,840
Kun vertaan saapumistani ja tätä hetkeä,

623
00:35:26,920 --> 00:35:28,800
olen täysin muuttunut.

624
00:35:28,880 --> 00:35:33,920
Tämä on hullua. En voi uskoa,
että saatan saada rahan.

625
00:35:34,000 --> 00:35:36,360
Laitoin paljon likoon retriitillä.

626
00:35:36,440 --> 00:35:38,680
Sydämeni, tunteeni,

627
00:35:38,760 --> 00:35:41,440
kaiken, mitä minulla oli annettavana.

628
00:35:45,040 --> 00:35:46,240
Muut vieraat,

629
00:35:47,280 --> 00:35:50,640
olette olleet mukana
Elysin ja Dren matkassa.

630
00:35:52,160 --> 00:35:55,360
Huomasiko kukaan musiikin muuttuvan?

631
00:35:55,440 --> 00:35:57,200
Tästä tulee jännittävää.

632
00:35:57,280 --> 00:35:59,200
Mitä ajat takaa, Lana?

633
00:35:59,280 --> 00:36:03,280
Sen johdosta päätös voittajasta
on teidän käsissänne.

634
00:36:03,920 --> 00:36:05,200
Voi luoja!

635
00:36:05,280 --> 00:36:06,360
Se on iso juttu.

636
00:36:06,440 --> 00:36:08,760
Meidän on äänestettävä voittajasta.

637
00:36:08,840 --> 00:36:10,200
Tästä tulee vaikeaa.

638
00:36:11,640 --> 00:36:13,600
Lana päättää aina.

639
00:36:13,680 --> 00:36:15,880
Hyvä, että saamme äänestää.

640
00:36:17,520 --> 00:36:21,240
Teidän on nyt aika äänestää.

641
00:36:21,880 --> 00:36:24,360
Pääni on täysin sekaisin tällä hetkellä.

642
00:36:32,040 --> 00:36:35,920
Tämä tuntuu olevan
koko retriitin vaikein valinta.

643
00:36:36,640 --> 00:36:39,520
Elys on suhteessa. Dre on sinkku.

644
00:36:39,600 --> 00:36:42,200
He molemmat löysivät oman polkunsa.

645
00:36:43,080 --> 00:36:46,880
Mieleni ja sydämeni käyvät kamppailua.

646
00:36:47,960 --> 00:36:52,200
Dre on täysin erilainen nyt
kuin saapumispäivänämme.

647
00:36:52,280 --> 00:36:55,440
Hän on paljon myötätuntoisempi
tunteidensa suhteen.

648
00:36:55,520 --> 00:36:57,040
Dre on täysin uusi mies.

649
00:36:58,520 --> 00:37:01,760
Elys on tehnyt isoja siirtoja.

650
00:37:01,840 --> 00:37:04,760
Kun hän sanoi
pyytäneensä Alexia poikaystäväkseen,

651
00:37:04,840 --> 00:37:06,800
hän näytti eri puolen itsestään.

652
00:37:07,400 --> 00:37:08,920
Samaistun Drehen paljon -

653
00:37:09,000 --> 00:37:12,480
ja tiedän, kuinka vaikeaa
hänen on avautua ja puhua asioista.

654
00:37:14,800 --> 00:37:17,320
Tiedän myös, että raha voi muuttaa -

655
00:37:17,400 --> 00:37:19,440
hänen ja perheensä elämän.

656
00:37:20,640 --> 00:37:23,960
Elys on epäilemättä
läpäissyt eniten testejä.

657
00:37:24,040 --> 00:37:27,080
Hän ujosteli paljon
tunteidensa ilmaisemista.

658
00:37:27,160 --> 00:37:29,480
Hänen oli tosi vaikea avautua.

659
00:37:29,560 --> 00:37:30,960
Hän on uusi nainen.

660
00:37:32,200 --> 00:37:34,520
Tämä henkilö pysyi rehellisenä itselleen.

661
00:37:34,600 --> 00:37:37,160
Hän luotti prosessiin,
ja kaikesta huolimatta -

662
00:37:37,240 --> 00:37:39,080
hän on vain yrittänyt parhaansa.

663
00:37:39,760 --> 00:37:43,720
Olen kahden vaiheilla.
Olen miettinyt pääni puhki.

664
00:37:46,920 --> 00:37:49,720
Tämä ei todella ole helppo päätös.

665
00:37:49,800 --> 00:37:51,080
Kovan harkinnan jälkeen…

666
00:37:51,160 --> 00:37:52,120
Minusta…

667
00:37:52,200 --> 00:37:53,840
Äänestän…
-Äänestän siis…

668
00:37:53,920 --> 00:37:55,440
Minä äänestän…
-Ääneni saa…

669
00:37:56,880 --> 00:37:59,280
Kaikki lopettivat
ennen henkilön nimeämistä.

670
00:37:59,360 --> 00:38:01,880
Outoa. Joudumme kai odottamaan iltaan.

671
00:38:02,760 --> 00:38:07,000
On muiden vieraiden aika hylätä uima-asut
ja laittautua hienoiksi.

672
00:38:09,960 --> 00:38:12,400
Oletteko innoissanne illasta?
-Totta hitossa.

673
00:38:12,480 --> 00:38:14,000
Näytätte kauniilta.

674
00:38:14,080 --> 00:38:16,520
Kaikki saavat teistä inspiraatiota.

675
00:38:20,080 --> 00:38:22,360
Tämä on viimeinen ilta.

676
00:38:22,440 --> 00:38:24,680
Eikö se olekin hullua?
-Mitä?

677
00:38:24,760 --> 00:38:27,320
Se on ohi tämän jälkeen.
-Kippis Lanalle!

678
00:38:27,400 --> 00:38:29,240
Kippis!

679
00:38:32,440 --> 00:38:34,120
Miltä tuntuu?

680
00:38:34,200 --> 00:38:37,320
Olen hermostunut. Minua jännittää.

681
00:38:38,040 --> 00:38:40,280
Ja tapahtui mitä tahansa…
-Totta.

682
00:38:40,360 --> 00:38:42,400
On hyvä, että olet täällä kanssani.

683
00:38:42,480 --> 00:38:46,320
Yksi näistä kahdesta on pian
100 000 dollaria rikkaampi.

684
00:38:48,480 --> 00:38:52,840
Kunhan Lana ei tuhlannut pottia
retriitin pintaremonttiin.

685
00:38:54,040 --> 00:38:56,520
Tämä on viimeinen kerta,
kun kuulemme Lanasta.

686
00:38:58,360 --> 00:39:01,240
Voin vain kuvitella,
mitä Elys ja Dre tuntevat.

687
00:39:01,320 --> 00:39:03,000
Niinpä.
-Tiedän!

688
00:39:03,080 --> 00:39:05,120
Voitteko kuvitella, mitä he miettivät?

689
00:39:06,320 --> 00:39:09,640
Olen todella ylpeä,
miten olet edistynyt täällä.

690
00:39:09,720 --> 00:39:14,000
Kun sain tietää,
että pyysit Alexia poikaystäväksesi,

691
00:39:14,080 --> 00:39:16,400
en ollut uskoa sitä.

692
00:39:16,480 --> 00:39:17,760
Dre.

693
00:39:17,840 --> 00:39:20,000
On hullua olla finaalissa.

694
00:39:20,080 --> 00:39:22,720
En edelleenkään voi käsittää sitä.

695
00:39:22,800 --> 00:39:26,520
Raha sikseen.
Lähden täältä poikaystävän kera -

696
00:39:26,600 --> 00:39:29,960
ja muuttuneena ihmisenä.

697
00:39:30,040 --> 00:39:32,840
Tietenkin lähtisin
mieluummin raha kourassa.

698
00:39:32,920 --> 00:39:35,840
Mutta jos en, iloitsen Dren puolesta.

699
00:39:35,920 --> 00:39:40,440
Oli surullista, ettet muodostanut
syvempää yhteyttä kenenkään kanssa.

700
00:39:40,520 --> 00:39:42,680
Aivan.
-Mutta hyväksyit sen.

701
00:39:42,760 --> 00:39:45,320
Sitten näin sinun avautuvan.

702
00:39:45,400 --> 00:39:47,280
Puhuit tänään koskettavasti.

703
00:39:47,360 --> 00:39:49,680
Olen onnellinen,
että me kaksi olemme tässä.

704
00:39:49,760 --> 00:39:52,480
En haluaisi mitään muuta.

705
00:39:52,560 --> 00:39:54,480
En voi valehdella.
-Kippis sille.

706
00:39:54,560 --> 00:39:56,520
Oikeasti.

707
00:39:56,600 --> 00:39:57,880
Kumpikin ansaitsee voiton,

708
00:39:57,960 --> 00:40:00,080
mutta haluaisin myös hieman taskurahaa.

709
00:40:01,400 --> 00:40:04,120
Olette olleet yhdessä
vain päivän. Rauhoitu.

710
00:40:05,120 --> 00:40:08,960
Olen valehtelematta
äärimmäisen hermostunut.

711
00:40:09,040 --> 00:40:13,560
100 000 dollaria muuttaisi elämäni,
mutta kyse ei ole minusta.

712
00:40:13,640 --> 00:40:16,920
Perheeni ei ole samassa asemassa.

713
00:40:17,000 --> 00:40:20,400
Heillä ei ole samoja
mahdollisuuksia kuin muilla.

714
00:40:20,480 --> 00:40:23,560
Aion auttaa kaikkia rakkaitani.

715
00:40:24,440 --> 00:40:27,480
Paras nainen tai mies…

716
00:40:27,560 --> 00:40:29,840
Voittakoon. Kiitos.

717
00:40:30,840 --> 00:40:31,920
5 SEKUNTIA JÄLJELLÄ

718
00:40:32,000 --> 00:40:33,320
Tiedätte, minkä aika on.

719
00:40:33,400 --> 00:40:36,080
Seksikkään hidastuksen aika.

720
00:40:39,640 --> 00:40:42,040
Pääni käy ylikierroksilla.

721
00:40:43,880 --> 00:40:45,480
Kuulen sydämeni lyövän.

722
00:40:48,280 --> 00:40:50,840
Voi luoja!

723
00:40:54,880 --> 00:40:57,080
He näyttävät uskomattomilta.

724
00:40:57,160 --> 00:41:01,840
Jestas, he näyttävät niin kauniilta.

725
00:41:01,920 --> 00:41:03,160
Oletteko innoissanne?

726
00:41:03,240 --> 00:41:04,920
Joo, tuota…

727
00:41:07,360 --> 00:41:10,080
Nyt tämä alkaa tuntua.

728
00:41:10,160 --> 00:41:12,600
Minä panikoin.
-Ei, kaikki on hyvin.

729
00:41:14,000 --> 00:41:17,720
En todella tiedä,
mitä hittoa tuntisin nyt.

730
00:41:17,800 --> 00:41:20,240
Niin, olen suorastaan sanaton.

731
00:41:23,160 --> 00:41:28,200
Olen hermoraunio, mutta voitti meistä
kumpi tahansa, hän ansaitsee sen.

732
00:41:28,280 --> 00:41:31,080
Meillä molemmilla
on ollut uskomaton matka.

733
00:41:31,160 --> 00:41:35,480
Tänne tullessani olin aika tyly.

734
00:41:35,560 --> 00:41:39,000
Palaan kotiin paljon kiltimpänä.

735
00:41:39,080 --> 00:41:41,240
En voi edes kuvitella, mitä tunnet.

736
00:41:44,400 --> 00:41:45,760
Hyvää iltaa, kaikki.

737
00:41:45,840 --> 00:41:48,200
Hei, Lana.
-Hyvää iltaa, Lana.

738
00:41:48,280 --> 00:41:50,640
Retriittinne aikana -

739
00:41:50,720 --> 00:41:54,160
rikoitte sääntöjä 15 kertaa.

740
00:42:04,680 --> 00:42:09,120
Kirjautitte ohjelman historian
pisimmän suudelman.

741
00:42:11,080 --> 00:42:13,880
12 minuuttia ja 31 sekuntia
tarkalleen ottaen.

742
00:42:14,840 --> 00:42:16,600
Ja eräs henkilö -

743
00:42:17,640 --> 00:42:19,560
teki banaanille -

744
00:42:20,640 --> 00:42:24,160
jotain todella tuhmaa.

745
00:42:25,600 --> 00:42:26,560
Voihan…

746
00:42:26,640 --> 00:42:30,280
Lana, retriitin ulkopuolella näytän,
miten banaania käsitellään.

747
00:42:32,080 --> 00:42:33,840
Vierailunne aikana -

748
00:42:34,360 --> 00:42:37,160
olen myös huomannut
ihmisten sitoutuvan prosessiin -

749
00:42:37,240 --> 00:42:40,080
ja lopulta muuttuvan huomattavasti.

750
00:42:42,320 --> 00:42:45,120
Finalistit, muut retriittivieraat -

751
00:42:45,200 --> 00:42:48,280
äänestivät siitä,
kumman teistä tulisi voittaa.

752
00:42:49,120 --> 00:42:52,040
On aika julistaa voittaja.

753
00:42:57,440 --> 00:43:00,560
Elys ja Dre, nouskaa ylös.

754
00:43:02,480 --> 00:43:04,000
Nyt se tapahtuu.
-Onnea.

755
00:43:06,600 --> 00:43:08,560
Äänet on laskettu.

756
00:43:13,840 --> 00:43:15,840
Vain yksi teistä voi poistua -

757
00:43:15,920 --> 00:43:19,920
100 000 dollarin palkinto mukanaan.

758
00:43:26,760 --> 00:43:27,840
Voittaja on…

759
00:43:27,920 --> 00:43:28,760
Vau.

760
00:43:31,160 --> 00:43:32,080
Totuuden hetki.

761
00:43:32,160 --> 00:43:33,040
Kakaise ulos.

762
00:43:34,880 --> 00:43:37,360
Voi luoja.

763
00:43:40,560 --> 00:43:43,720
Tsemppiä, Dre.
Olet kamuni. Voitat varmasti.

764
00:43:44,320 --> 00:43:45,520
Tämä on hullua.

765
00:43:46,120 --> 00:43:48,320
Vaistoni sanoo, että Dre voittaa,

766
00:43:48,400 --> 00:43:51,880
mutta rukoilen Elysin puolesta.

767
00:43:53,360 --> 00:43:58,240
Minun kaltaiseni eivät näe
elämänsä aikana sellaista rahaa.

768
00:43:59,160 --> 00:44:01,640
Pääni on pyörällä,

769
00:44:01,720 --> 00:44:03,400
mutta en usko voittavani.

770
00:44:11,840 --> 00:44:12,720
…Elys.

771
00:44:15,000 --> 00:44:16,880
Tule tänne.
-Voi luoja!

772
00:44:20,000 --> 00:44:22,120
Herranjestas.
-Voi luoja.

773
00:44:22,200 --> 00:44:24,600
Minä! Mitä?

774
00:44:32,120 --> 00:44:34,680
Olisin voinut tehdä paljon rahalla,

775
00:44:34,760 --> 00:44:36,840
mutta olen onnellinen Elysin puolesta.

776
00:44:36,920 --> 00:44:38,080
Rakastan sinua.

777
00:44:39,200 --> 00:44:40,080
Hyvä luoja.

778
00:44:40,160 --> 00:44:43,200
Voitin 100 000 dollaria.

779
00:44:43,280 --> 00:44:45,320
Tämä on mieletöntä.

780
00:44:45,400 --> 00:44:47,720
En tiedä, mitä sanoa tai minne katsoa.

781
00:44:47,800 --> 00:44:49,160
En tiedä, mitä tehdä.

782
00:44:49,240 --> 00:44:52,240
Haluan riisua vaatteet pois
enkä tiedä miksi.

783
00:44:52,320 --> 00:44:56,360
Tytsy, ansaitsit nakuilun.
Voit tehdä, mitä haluat.

784
00:44:58,560 --> 00:45:00,880
En odottanut tätä kohdalleni.

785
00:45:00,960 --> 00:45:04,000
Tämä saa minut todella nöyräksi.

786
00:45:04,080 --> 00:45:06,240
Retriitti on muuttanut elämäni,

787
00:45:06,320 --> 00:45:10,160
ja 100 000 dollaria on uskomaton raha.
-Luoja.

788
00:45:10,240 --> 00:45:11,400
Näin on.

789
00:45:11,480 --> 00:45:14,160
Tämä raha muuttaa minun elämäni.

790
00:45:14,240 --> 00:45:17,680
Minulla on monta ideaa sille,
mitä voisin tehdä rahalla,

791
00:45:17,760 --> 00:45:23,320
mutta ensimmäinen ideani on aika hullu.

792
00:45:32,320 --> 00:45:34,320
Haluaisitko jakaa rahan kanssani?

793
00:45:41,680 --> 00:45:43,520
Tyttöenergiaa!

794
00:45:43,600 --> 00:45:45,400
Se on todella kaunis ele.

795
00:45:45,480 --> 00:45:49,080
Se osoittaa, että Elys selvästikin
ansaitsi rahan.

796
00:45:49,640 --> 00:45:52,520
50 000 dollaria on mieletön raha,

797
00:45:52,600 --> 00:45:56,720
mutta sillä olisi valtava merkitys
varsinkin Dren perheelle.

798
00:45:57,200 --> 00:45:58,720
Tämä on uskomatonta.

799
00:46:03,800 --> 00:46:05,160
Hetkinen.

800
00:46:05,760 --> 00:46:08,280
Elys on kaunis, kiltti sielu.

801
00:46:08,360 --> 00:46:09,800
Elys, rakastan sinua.

802
00:46:09,880 --> 00:46:12,000
Olet muuttanut elämäni -

803
00:46:12,080 --> 00:46:15,880
ja sallinut perheeni elää
parasta mahdollista elämää.

804
00:46:15,960 --> 00:46:18,920
Hänellä on erityinen paikka sydämessäni.
Rakastan sinua.

805
00:46:19,000 --> 00:46:22,560
Olet kaunis, salainen jalokivi.
Se on selvää.

806
00:46:22,640 --> 00:46:25,520
Ilman etsiväntyötäsi
rahaa ei luultavasti olisi.

807
00:46:25,600 --> 00:46:28,080
Joten…
-Kiitos paljon!

808
00:46:28,160 --> 00:46:31,000
Ja tuhlasin ison osan
siitä 200 000 dollarista.

809
00:46:32,000 --> 00:46:35,360
50 000 dollaria.
-50 000 dollaria.

810
00:46:41,480 --> 00:46:47,680
50 000 dollaria.
-50 000 dollaria.

811
00:46:47,760 --> 00:46:52,520
Onnittelut. Retriittini säännöt
eivät ole enää voimassa.

812
00:46:53,680 --> 00:46:55,320
Eivätkö säännöt enää päde?

813
00:46:55,400 --> 00:46:56,800
Hakeutukaa suojaan,

814
00:46:56,880 --> 00:46:59,680
koska kehonesteet alkavat pian lennellä.

815
00:46:59,760 --> 00:47:02,520
Tartuin ensimmäiseksi Courtneyyn.

816
00:47:04,720 --> 00:47:06,880
Tule tänne, Louis. Pussataan, muru.

817
00:47:11,920 --> 00:47:14,720
Vaikka emme voittaneetkaan rahaa,

818
00:47:14,800 --> 00:47:16,720
sain retriitin parhaimman miehen.

819
00:47:16,800 --> 00:47:18,600
Ja minä parhaimman tytön.

820
00:47:18,680 --> 00:47:21,240
En haluaisi lähteä kenenkään muun kanssa.

821
00:47:21,320 --> 00:47:23,160
Oletko ihastunut minuun?
-Luoja…

822
00:47:29,800 --> 00:47:33,760
No niin, Alex. Hetki on koittanut.
Kerro tytölle, mitä tunnet.

823
00:47:34,320 --> 00:47:36,120
Halusin sanoa, että rakastan sinua -

824
00:47:36,200 --> 00:47:38,600
ja olen tosi ylpeä sinusta ja…

825
00:47:39,840 --> 00:47:40,720
Rakastan sinua.

826
00:47:43,400 --> 00:47:45,920
Minäkin sinua.
-Oikeasti?

827
00:47:46,000 --> 00:47:48,480
En odottanut sinun sanovan sitä.

828
00:47:48,560 --> 00:47:50,720
Rakastan sinua niin paljon.
-Voi luoja.

829
00:47:52,200 --> 00:47:54,280
Rakastan onnellisia loppuja.

830
00:47:54,360 --> 00:47:57,360
Dre, kertoisitko meille
mahtavista tavoista,

831
00:47:57,440 --> 00:48:00,920
joilla aiot auttaa rakkaitasi?

832
00:48:01,000 --> 00:48:04,440
Etsivä Dre on poistunut paikalta.

833
00:48:04,520 --> 00:48:05,880
Kun palaan Atlantaan,

834
00:48:05,960 --> 00:48:10,200
olen valmis irrottelemaan
cowboyhattu päässä ja olki hammastikkuna.

835
00:48:10,280 --> 00:48:11,880
Lähden strippikerholle.

836
00:48:11,960 --> 00:48:14,360
Tervehdin tyttöjä ja käsken -

837
00:48:14,440 --> 00:48:15,560
heidät sänkyyni.

838
00:48:15,640 --> 00:48:19,280
Anna palaa, Dre.

839
00:48:49,840 --> 00:48:54,840
Tekstitys: Ida Suninen