1
00:00:06,000 --> 00:00:08,840
SÉDUCTION HAUTE TENSION

2
00:00:11,200 --> 00:00:13,240
C'est parti.

3
00:00:13,920 --> 00:00:16,360
Alex et Louis choisiront-ils l'amour ?

4
00:00:16,440 --> 00:00:20,320
Ou partiront-ils avec 25 000 $ chacun ?

5
00:00:23,960 --> 00:00:27,920
L'enjeu est de taille,
tout comme mon anxiété.

6
00:00:28,000 --> 00:00:29,960
- J'ignore ce qui se passe.
- Oui.

7
00:00:33,560 --> 00:00:34,640
Bonsoir à tous.

8
00:00:34,720 --> 00:00:36,560
Bonsoir, Lana.

9
00:00:36,640 --> 00:00:40,000
Je vous ai rassemblés ici
pour une bonne raison.

10
00:00:40,800 --> 00:00:45,000
Louis et Alex semblent vouloir
deux choses contradictoires en même temps.

11
00:00:47,320 --> 00:00:48,480
Merde.

12
00:00:48,560 --> 00:00:52,880
Ils veulent se mettre en couple
avec Christine et Elys.

13
00:00:52,960 --> 00:00:55,080
Ça me met mal à l'aise.

14
00:00:56,760 --> 00:01:01,840
Tout en évitant de s'impliquer
et de prendre leurs responsabilités.

15
00:01:01,920 --> 00:01:03,120
Quoi ?

16
00:01:03,240 --> 00:01:06,520
Sérieux ? J'espère que c'est une blague.

17
00:01:06,600 --> 00:01:08,360
Vous avez des doutes ?

18
00:01:10,640 --> 00:01:12,760
Vous avez l'air coupables.

19
00:01:12,840 --> 00:01:15,280
Elys a envie de m'étriper.

20
00:01:15,560 --> 00:01:18,040
LONDRES, R-U

21
00:01:18,120 --> 00:01:19,440
Il y a quelques minutes,

22
00:01:19,520 --> 00:01:22,680
j'ai lancé un ultimatum
à Alex et Louis pour les aider

23
00:01:22,760 --> 00:01:24,680
à savoir ce qu'ils veulent.

24
00:01:27,920 --> 00:01:30,120
- Quoi ?
- Attends, quoi ?

25
00:01:30,800 --> 00:01:32,160
De quoi elle parle ?

26
00:01:32,240 --> 00:01:35,120
Qu'est-ce qui se passe ?

27
00:01:35,800 --> 00:01:38,960
- Que s'est-il passé avant qu'on vienne ?
- Louis ?

28
00:01:39,840 --> 00:01:42,880
Je comprends rien, là.

29
00:01:43,560 --> 00:01:48,240
Je leur ai offert 25 000 $ chacun…

30
00:01:48,320 --> 00:01:49,240
CAMBRIDGE, R-U

31
00:01:49,320 --> 00:01:51,040
Ça va être moche.

32
00:01:51,120 --> 00:01:54,000
… pour repartir célibataires.

33
00:01:54,840 --> 00:01:58,320
Appelez les urgences,
on a des mâchoires disloquées.

34
00:01:58,880 --> 00:02:03,320
Vingt-cinq mille dollars.

35
00:02:03,400 --> 00:02:05,920
C'est pas négligeable.

36
00:02:08,520 --> 00:02:09,640
Ou quoi ?

37
00:02:10,880 --> 00:02:15,479
Ou de refuser l'argent et de s'engager
auprès d'Elys et de Christine.

38
00:02:15,560 --> 00:02:19,120
Tout en sachant
qu'ils refuseraient leur place en finale

39
00:02:19,200 --> 00:02:24,760
ainsi que leur chance de gagner
la récompense actuelle de 100 000 $.

40
00:02:27,320 --> 00:02:28,920
- Quoi ?
- Bon sang.

41
00:02:29,000 --> 00:02:30,960
- Ça change tout !
- Ouais.

42
00:02:31,040 --> 00:02:33,720
Mon Dieu.
À la place des filles…

43
00:02:34,400 --> 00:02:36,560
Vos rencards se sont bien passés.

44
00:02:37,120 --> 00:02:38,840
- Oui.
- C'est vrai.

45
00:02:38,920 --> 00:02:41,720
J'espère que Louis n'a rien fait d'idiot.

46
00:02:41,800 --> 00:02:45,280
- On a eu le feu vert.
- Oui, nous aussi.

47
00:02:45,360 --> 00:02:48,440
J'ai travaillé sur ma personne cet été,

48
00:02:48,520 --> 00:02:51,440
je me suis montrée vulnérable.

49
00:02:51,520 --> 00:02:54,200
J'ai même demandé à Alex
d'être mon copain…

50
00:02:55,000 --> 00:02:57,280
Et s'il avait choisi l'argent ?

51
00:03:00,080 --> 00:03:03,400
J'ai mal au ventre.

52
00:03:03,480 --> 00:03:07,320
Je ne me suis livrée
et engagée qu'envers Louis.

53
00:03:07,800 --> 00:03:11,640
J'attends qu'il me prouve
que c'est réciproque.

54
00:03:14,160 --> 00:03:17,520
Je vais maintenant
vous révéler leur choix.

55
00:03:19,560 --> 00:03:23,200
Alex a…

56
00:03:23,880 --> 00:03:27,240
Alex est suspect.
Est-ce que ta relation a un prix ?

57
00:03:30,040 --> 00:03:30,880
Putain.

58
00:03:30,960 --> 00:03:33,720
25 000 dollars, c'est une belle somme.

59
00:03:34,400 --> 00:03:36,880
Le choix n'est pas facile.

60
00:03:38,640 --> 00:03:40,080
Quel malaise.

61
00:03:41,280 --> 00:03:42,480
Ça me rend malade.

62
00:03:42,560 --> 00:03:45,120
Alex, ne me déçois pas.

63
00:03:45,880 --> 00:03:48,600
… refusé l'argent et choisi Elys.

64
00:03:49,440 --> 00:03:50,920
Le soulagement !

65
00:03:53,280 --> 00:03:54,160
Génial.

66
00:03:56,400 --> 00:03:57,600
Bravo, Alex.

67
00:04:01,840 --> 00:04:05,480
Alex m'a préférée à l'argent.

68
00:04:05,560 --> 00:04:08,000
Je suis aux anges.
Je suis trop contente.

69
00:04:08,080 --> 00:04:09,720
Vous formez un beau couple.

70
00:04:09,800 --> 00:04:12,160
Mon bonheur n'a pas de prix,

71
00:04:12,240 --> 00:04:14,240
c'est la vérité.

72
00:04:14,320 --> 00:04:16,880
Je suis content
qu'on soit enfin ensemble.

73
00:04:16,960 --> 00:04:18,840
J'ai pensé à prendre l'argent,

74
00:04:18,920 --> 00:04:21,279
puis j'ai imaginé perdre Elys,

75
00:04:21,839 --> 00:04:24,480
et ça m'a permis
de voir ce que je ressentais.

76
00:04:24,560 --> 00:04:27,040
Je l'adore.

77
00:04:29,680 --> 00:04:31,360
- Bravo, mec.
- Merci.

78
00:04:32,120 --> 00:04:33,960
Allez, un de fait,

79
00:04:34,040 --> 00:04:36,840
passons au gars
qui a vraiment l'air coupable.

80
00:04:38,040 --> 00:04:38,880
Louis…

81
00:04:41,800 --> 00:04:43,200
a…

82
00:04:43,800 --> 00:04:44,760
HAMPSHIRE, R-U

83
00:04:44,840 --> 00:04:48,440
Vingt-cinq mille dollars, c'est pas rien.

84
00:04:48,520 --> 00:04:50,160
J'adore Christine,

85
00:04:50,240 --> 00:04:53,000
mais je pense aussi à mes proches,

86
00:04:53,120 --> 00:04:54,560
comme ma mère et mon père.

87
00:04:55,240 --> 00:04:57,120
Je pourrais les aider.

88
00:05:01,360 --> 00:05:04,200
J'espère qu'il a choisi Christine.

89
00:05:04,280 --> 00:05:09,000
Mais je ne crois plus en lui,
il nous déçoit constamment.

90
00:05:09,880 --> 00:05:12,480
Mon cœur bat à tout rompre.

91
00:05:12,560 --> 00:05:15,320
J'ai peur que Louis ait choisi l'argent.

92
00:05:22,040 --> 00:05:25,080
… refusé l'argent et choisi Christine.

93
00:05:27,400 --> 00:05:28,640
Bravo, mec.

94
00:05:28,720 --> 00:05:31,880
Mon Dieu.

95
00:05:31,960 --> 00:05:33,240
Moi ?

96
00:05:33,320 --> 00:05:36,880
Il a refusé 25 000 $ pour moi ?

97
00:05:36,960 --> 00:05:39,200
J'ai l'impression de rêver.

98
00:05:44,440 --> 00:05:47,160
Rien ne pourrait remplacer

99
00:05:48,080 --> 00:05:49,400
ce qu'on a.

100
00:05:49,480 --> 00:05:52,760
Je tiens à toi et je veux voir
ce que ça donne entre nous.

101
00:05:52,840 --> 00:05:55,040
J'aime l'argent, c'est vrai.

102
00:05:55,640 --> 00:05:57,280
J'y ai pensé.

103
00:05:57,360 --> 00:06:01,960
Mais faire souffrir quelqu'un
pour de la thune, c'est nul.

104
00:06:02,520 --> 00:06:04,400
J'ai appris ça ici.

105
00:06:05,280 --> 00:06:07,240
Alex et Louis,
je vous avais dit

106
00:06:07,320 --> 00:06:09,200
qu'en choisissant vos partenaires,

107
00:06:09,280 --> 00:06:12,960
vous renonciez à gagner
Séduction haute tension.

108
00:06:14,120 --> 00:06:15,720
Il s'agissait d'un mensonge.

109
00:06:16,680 --> 00:06:17,960
Quoi ?

110
00:06:18,040 --> 00:06:22,120
Mon but était de m'assurer
que vous décidiez pour les bonnes raisons.

111
00:06:23,040 --> 00:06:25,960
Ainsi, Alex, Louis,
et tous les autres…

112
00:06:26,040 --> 00:06:27,280
Mon Dieu.

113
00:06:27,360 --> 00:06:30,440
… êtes éligibles
pour remporter les 100 000 $.

114
00:06:34,760 --> 00:06:36,480
Tu déchires, Lana.

115
00:06:36,560 --> 00:06:41,040
Mon petit cône blanc et violet,
avec ton enveloppe de titane,

116
00:06:41,120 --> 00:06:42,600
ce que t'es canon !

117
00:06:42,680 --> 00:06:45,400
T'as un de ces sourires.

118
00:06:45,480 --> 00:06:47,560
- Bonne soirée.
- Salut, Lana !

119
00:06:47,640 --> 00:06:49,360
- Bonne soirée.
- À plus.

120
00:06:52,400 --> 00:06:53,280
Coucou.

121
00:06:54,280 --> 00:06:55,120
Contente ?

122
00:06:55,200 --> 00:06:57,160
Je ne m'attendais pas à ça.

123
00:06:59,920 --> 00:07:04,240
Tes sentiments m'importent plus
que de l'argent, Christine.

124
00:07:08,440 --> 00:07:10,160
Grâce à l'ultimatum de Lana,

125
00:07:10,240 --> 00:07:12,960
Louis et Alex savent ce qu'ils veulent.

126
00:07:14,240 --> 00:07:15,680
C'était intense ce soir.

127
00:07:15,760 --> 00:07:19,640
Louis et Alex ont agi avec maturité.

128
00:07:19,720 --> 00:07:21,920
On est tous très fiers d'eux.

129
00:07:22,000 --> 00:07:24,920
C'est donc le moment
pour nos deux couples

130
00:07:25,000 --> 00:07:27,560
de se rapprocher.

131
00:07:28,880 --> 00:07:30,400
À quoi tu pensais

132
00:07:30,480 --> 00:07:34,160
quand on t'a demandé
de choisir entre 25 000 $ et moi ?

133
00:07:34,240 --> 00:07:35,520
C'était vite vu.

134
00:07:35,600 --> 00:07:37,800
On partage
quelque chose de spécial.

135
00:07:38,720 --> 00:07:42,400
En arrivant ici,
je me sentais assez égoïste.

136
00:07:42,480 --> 00:07:44,360
J'étais très perso.

137
00:07:44,440 --> 00:07:46,480
Mais maintenant, j'ai un copain

138
00:07:46,560 --> 00:07:49,680
pour qui notre relation
vaut plus que 25 000 $.

139
00:07:49,760 --> 00:07:51,120
J'adore ce sentiment.

140
00:07:51,200 --> 00:07:54,840
C'est super d'avoir
un lien fort avec quelqu'un.

141
00:07:58,400 --> 00:08:01,600
Je veux prendre soin de toi,
être là pour toi.

142
00:08:01,680 --> 00:08:03,080
L'argent, ça va, ça vient.

143
00:08:05,880 --> 00:08:07,600
Elys est importante à mes yeux.

144
00:08:07,680 --> 00:08:12,160
Je l'adore, et on a déjà vécu
de très belles choses ensemble.

145
00:08:12,240 --> 00:08:14,320
J'ai le sentiment d'être meilleur,

146
00:08:14,400 --> 00:08:17,360
et je sais
que c'est principalement grâce à Elys.

147
00:08:30,120 --> 00:08:33,680
D'habitude, les hommes
ne me font pas passer en premier.

148
00:08:33,760 --> 00:08:35,920
Tu as refusé 25 000 $ pour moi.

149
00:08:36,000 --> 00:08:38,559
En général,
je donne plus que je ne reçois,

150
00:08:38,640 --> 00:08:43,280
donc voir Louis refuser 25 000 $ pour moi,

151
00:08:43,360 --> 00:08:46,039
ça me semble irréel.

152
00:08:51,080 --> 00:08:55,320
Lana nous a mis à l'épreuve.
Elle voulait voir si on était sincères.

153
00:08:55,400 --> 00:08:57,600
Et visiblement, on a réussi.

154
00:08:57,680 --> 00:09:00,200
Vingt-cinq mille dollars, c'est énorme.

155
00:09:00,280 --> 00:09:03,520
Si on me l'avait proposé avant,
je n'aurais pas hésité.

156
00:09:03,600 --> 00:09:04,720
J'aurais accepté.

157
00:09:06,320 --> 00:09:10,440
Mais on a vécu trop de choses
pour accepter une telle offre.

158
00:09:10,520 --> 00:09:15,440
J'ai compris que Christine
vaut bien plus que 25 000 $.

159
00:09:27,280 --> 00:09:30,920
Vous y croyez, vous, 100 000 $ ?

160
00:09:31,000 --> 00:09:32,160
Non.

161
00:09:32,920 --> 00:09:34,800
Cent mille dollars.

162
00:09:34,880 --> 00:09:37,320
C'est vraiment surréaliste.

163
00:09:37,400 --> 00:09:40,440
Ça peut être un couple
ou ce sera juste une personne ?

164
00:09:40,520 --> 00:09:43,880
C'est encore plus fou
qu'il nous reste 100 000 $.

165
00:09:43,960 --> 00:09:45,120
- Ouais.
- Grave.

166
00:09:45,200 --> 00:09:46,160
C'est dingue.

167
00:09:46,240 --> 00:09:48,360
C'est grâce au détective Dre.

168
00:09:51,200 --> 00:09:53,960
- Oui.
- C'est clair.

169
00:09:54,040 --> 00:09:57,800
J'ai jamais vu autant d'argent de ma vie.
J'ai 11 frères et sœurs.

170
00:09:57,880 --> 00:10:00,000
Je ne gaspillerais pas l'argent.

171
00:10:00,080 --> 00:10:04,000
Je me sens responsable,
c'est mon devoir

172
00:10:04,080 --> 00:10:05,320
de les aider.

173
00:10:05,400 --> 00:10:06,480
Je ne suis pas seul.

174
00:10:07,040 --> 00:10:09,960
Et pas de dérapages,
on doit garder cette somme.

175
00:10:10,040 --> 00:10:10,920
S'il vous plaît.

176
00:10:11,000 --> 00:10:13,720
Car vous êtes bien trop craquants.

177
00:10:15,200 --> 00:10:18,800
Une nuit de plus à être sage
et demain,

178
00:10:18,880 --> 00:10:24,920
quelqu'un ou quelques-uns
profiteront des 100 000 $.

179
00:10:35,800 --> 00:10:39,000
Bonjour tout le monde !

180
00:10:39,600 --> 00:10:41,960
Dernier jour à la retraite !

181
00:10:43,240 --> 00:10:45,880
Elys, ça fait quoi d'être en couple ?

182
00:10:45,960 --> 00:10:47,560
C'est génial.

183
00:10:47,640 --> 00:10:49,360
C'est bien d'être fixé.

184
00:10:49,440 --> 00:10:50,840
Vivement qu'on soit seuls.

185
00:10:50,920 --> 00:10:53,280
- Oui.
- Trop mignon.

186
00:10:53,360 --> 00:10:57,120
Ce matin, j'ai eu le temps
de réfléchir à propos d'hier soir.

187
00:10:57,640 --> 00:11:00,840
J'ai du mal à décrire
ce que je ressens pour elle.

188
00:11:00,920 --> 00:11:01,960
Et…

189
00:11:02,600 --> 00:11:04,080
j'ai plus toute ma tête.

190
00:11:04,920 --> 00:11:07,200
Mais je l'aime.

191
00:11:08,000 --> 00:11:09,080
J'aime Elys.

192
00:11:10,880 --> 00:11:12,880
Voilà, c'est dit. Enfin.

193
00:11:13,800 --> 00:11:17,320
Notre toute première déclaration d'amour.

194
00:11:17,800 --> 00:11:19,280
Ça valait le coup d'attendre.

195
00:11:20,000 --> 00:11:24,280
Je n'ai pas la moindre idée
de la façon de lui dire.

196
00:11:27,080 --> 00:11:28,320
Bonjour à tous.

197
00:11:28,400 --> 00:11:30,160
Bonjour, Lana.

198
00:11:30,240 --> 00:11:31,680
Bonjour !

199
00:11:31,760 --> 00:11:34,320
Vous entamez
le dernier jour de la retraite.

200
00:11:40,120 --> 00:11:41,880
Trop cool.

201
00:11:41,960 --> 00:11:48,000
Le ou les gagnants du prix de 100 000 $
n'ont pas encore été sélectionnés.

202
00:11:48,920 --> 00:11:53,040
Je vous encourage donc à utiliser
les 12 heures qu'il vous reste

203
00:11:53,120 --> 00:11:57,520
pour me prouver, ainsi qu'aux autres,
pourquoi vous le méritez.

204
00:11:58,360 --> 00:12:02,560
Parlons franchement.
Cette retraite mérite cinq étoiles.

205
00:12:02,640 --> 00:12:07,240
Elle a changé ma vie
et m'a permis de vous rencontrer.

206
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
C'est vrai.

207
00:12:09,240 --> 00:12:13,200
Pour être honnête,
je crois pas que je peux gagner l'argent.

208
00:12:13,280 --> 00:12:14,680
J'aimerais gagner,

209
00:12:14,760 --> 00:12:15,840
j'ai besoin d'argent,

210
00:12:15,920 --> 00:12:18,240
mais je n'ai pas formé de lien fort

211
00:12:18,320 --> 00:12:20,560
avec personne.

212
00:12:20,640 --> 00:12:23,280
Ma priorité a été
mon développement personnel.

213
00:12:23,360 --> 00:12:26,920
Allons passer une super journée !

214
00:12:28,960 --> 00:12:30,720
Le compte à rebours est lancé.

215
00:12:32,160 --> 00:12:33,400
12 HEURES
QUI VA GAGNER ?

216
00:12:33,480 --> 00:12:37,320
Mais notre cône préféré
a encore beaucoup de boulot.

217
00:12:37,400 --> 00:12:38,680
En effet, Desiree.

218
00:12:39,800 --> 00:12:43,360
Durant les deux dernières saisons,
des couples ont gagné.

219
00:12:43,440 --> 00:12:45,080
Nick et Jawahir.

220
00:12:45,160 --> 00:12:46,120
Harry et Beaux.

221
00:12:46,760 --> 00:12:49,040
Bien qu'on ait deux fortes relations

222
00:12:49,120 --> 00:12:50,120
cette saison,

223
00:12:50,200 --> 00:12:53,560
de nombreux invités ont travaillé
sur leur épanouissement.

224
00:12:55,200 --> 00:12:59,120
C'est pour ça
que je vais choisir deux finalistes

225
00:12:59,200 --> 00:13:02,000
pour s'affronter et remporter le prix.

226
00:13:02,080 --> 00:13:05,840
Mais il est encore temps
de gagner sa place.

227
00:13:07,440 --> 00:13:10,560
Tu attends vraiment
la dernière minute, Lana.

228
00:13:13,320 --> 00:13:15,360
Cent mille dollars à gagner.

229
00:13:15,440 --> 00:13:17,600
Je ne savais pas
que Lana était riche.

230
00:13:17,680 --> 00:13:19,240
- Elle est pleine aux as.
- Oui.

231
00:13:19,320 --> 00:13:21,600
Grave ! À votre avis, qui va gagner ?

232
00:13:23,280 --> 00:13:25,680
- Pas facile à dire.
- C'est clair.

233
00:13:28,600 --> 00:13:30,760
Selon vous, qui a le plus mûri ?

234
00:13:30,840 --> 00:13:35,040
Difficile à dire,
on a chacun évolué à notre façon.

235
00:13:35,120 --> 00:13:40,600
Elys, une femme
qui avait peur de ses émotions,

236
00:13:40,680 --> 00:13:42,040
qui ne s'ouvrait à personne,

237
00:13:42,840 --> 00:13:45,200
est devenue une femme indépendante

238
00:13:45,280 --> 00:13:48,080
qui a demandé à Alex d'être son copain.

239
00:13:48,160 --> 00:13:49,600
Elle mérite de gagner.

240
00:13:49,680 --> 00:13:52,040
Si je devais choisir un homme,
ce serait Dre.

241
00:13:52,120 --> 00:13:55,680
Moi, je choisirais Alex,
mais vous vous en doutez.

242
00:13:55,760 --> 00:13:57,400
C'est mon homme,

243
00:13:57,480 --> 00:14:00,720
mais je choisirais Louis,
car il a énormément mûri.

244
00:14:00,800 --> 00:14:02,480
Il exprimait peu ses sentiments,

245
00:14:02,560 --> 00:14:05,560
mais je trouve
qu'il a beaucoup grandi

246
00:14:05,640 --> 00:14:07,600
lors des tests de Lana.

247
00:14:07,680 --> 00:14:11,520
Louis, qu'as-tu à dire
sur ton incroyable transformation ?

248
00:14:11,600 --> 00:14:14,240
Dès qu'il sera dedans, ce sera :

249
00:14:14,320 --> 00:14:17,280
"Putain !"

250
00:14:18,200 --> 00:14:21,200
Bon, passons à autre chose.

251
00:14:21,280 --> 00:14:25,080
Louis a mûri, mais il est très jeune.

252
00:14:25,160 --> 00:14:27,240
Il se cherche encore,

253
00:14:27,320 --> 00:14:30,000
et il lui reste
des tas de choses à apprendre.

254
00:14:31,680 --> 00:14:35,600
Je n'ai qu'une chose à dire :
que la meilleure gagne.

255
00:14:36,600 --> 00:14:38,200
Vive les femmes !

256
00:14:38,280 --> 00:14:41,400
Tous à la retraite
ont les yeux rivés sur le prix.

257
00:14:41,480 --> 00:14:44,080
Mais avant de choisir les deux finalistes,

258
00:14:44,160 --> 00:14:46,640
Lana a organisé un dernier atelier.

259
00:14:47,760 --> 00:14:53,280
Ce dernier atelier poussera mes invités
à explorer des émotions difficiles

260
00:14:54,080 --> 00:14:58,800
pour entamer leurs nouvelles vies
d'individus mûrs et bienveillants,

261
00:14:59,400 --> 00:15:01,000
capables de créer…

262
00:15:01,080 --> 00:15:02,000
COURAGE ÉMOTIONNEL

263
00:15:02,080 --> 00:15:04,120
… des relations saines et durables.

264
00:15:05,760 --> 00:15:09,440
C'est leur dernière chance
de me montrer qu'ils sont braves,

265
00:15:09,520 --> 00:15:11,600
vulnérables et honnêtes.

266
00:15:12,160 --> 00:15:15,240
Des qualités
que j'attends de mes finalistes.

267
00:15:17,400 --> 00:15:20,840
Aujourd'hui, les invités vont renoncer
à leur passé de coureurs

268
00:15:20,920 --> 00:15:22,720
et accueillir
ce qu'ils sont devenus.

269
00:15:22,800 --> 00:15:26,480
Bienvenue dans le dernier atelier
de cette retraite.

270
00:15:29,600 --> 00:15:33,040
J'aimerais que vous preniez le temps
de vous écrire des vœux.

271
00:15:33,120 --> 00:15:35,120
Que ces mots expriment

272
00:15:35,200 --> 00:15:37,440
l'amour et la validation

273
00:15:37,520 --> 00:15:39,760
que vous cherchiez auprès des autres.

274
00:15:41,480 --> 00:15:46,240
Cet atelier nous permet de nous ouvrir.

275
00:15:47,760 --> 00:15:52,320
Je vais devoir sortir
de ma zone de confort.

276
00:15:57,480 --> 00:16:00,600
Je me suis ouverte à Alex,
mais là, c'est différent.

277
00:16:00,680 --> 00:16:03,440
J'ai peur de le faire
devant tous les autres.

278
00:16:05,640 --> 00:16:08,240
Je vois qu'Elys est mal à l'aise,

279
00:16:08,320 --> 00:16:11,040
c'est le moment de la faire rire un peu.

280
00:16:11,120 --> 00:16:12,280
C'est quoi ?

281
00:16:14,320 --> 00:16:16,320
Un cowboy qui porte une cape ?

282
00:16:16,400 --> 00:16:19,600
Trêve de plaisanteries, Alex.
Lis-nous tes vœux.

283
00:16:19,680 --> 00:16:22,360
Vous allez tous venir devant, un à un.

284
00:16:22,440 --> 00:16:25,040
Alex, tu veux bien partager
tes vœux avec nous ?

285
00:16:25,120 --> 00:16:26,720
Alors quoi, le grand Al ?

286
00:16:27,000 --> 00:16:27,880
Ouais.

287
00:16:28,960 --> 00:16:31,800
À mon arrivée, j'étais un fêtard.

288
00:16:31,880 --> 00:16:34,280
Je voyageais,
je rencontrais des filles,

289
00:16:34,360 --> 00:16:37,360
donc ça me fait bizarre de dire ça.

290
00:16:37,440 --> 00:16:39,640
J'ai rencontré quelqu'un
qui fait ressortir

291
00:16:39,720 --> 00:16:41,640
ce qu'il y a de mieux en moi,

292
00:16:41,720 --> 00:16:43,480
et ça faisait longtemps.

293
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
Je suis vraiment content et…

294
00:16:47,680 --> 00:16:50,200
Je m'embrouille
tellement ça me tient à cœur.

295
00:16:53,760 --> 00:16:54,600
Ouais.

296
00:16:55,240 --> 00:16:57,120
Je suis tombé amoureux
d'une fille

297
00:16:57,200 --> 00:16:59,120
que j'aurais jamais cru rencontrer,

298
00:16:59,200 --> 00:17:00,640
et encore moins ici.

299
00:17:00,720 --> 00:17:03,920
Je crois que j'ai peur
de lui dire que je l'aime.

300
00:17:06,480 --> 00:17:08,200
- Tout va bien.
- Ça va, Alex.

301
00:17:08,280 --> 00:17:10,160
- C'est bien, mec.
- Ouais.

302
00:17:10,240 --> 00:17:13,760
Vas-y, Alex, lance-toi.
Le jeu en vaut la chandelle.

303
00:17:14,359 --> 00:17:15,680
Je peux pas.

304
00:17:16,280 --> 00:17:19,880
C'est dur, car je ne sais pas
si c'est réciproque.

305
00:17:21,520 --> 00:17:23,079
Merci de t'être exprimé.

306
00:17:23,160 --> 00:17:24,400
Merci.

307
00:17:26,560 --> 00:17:29,400
Christine, veux-tu partager
tes vœux avec nous ?

308
00:17:31,200 --> 00:17:32,520
Avant cette retraite,

309
00:17:32,599 --> 00:17:37,520
je pensais ne jamais avoir
de relation sincère avec un homme.

310
00:17:37,600 --> 00:17:40,880
Je pensais être indigne d'être aimée,

311
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
mais j'ai beaucoup appris.

312
00:17:44,080 --> 00:17:46,560
De mon temps ici avec Louis.

313
00:17:46,640 --> 00:17:49,000
Tout me semble irréel.

314
00:17:49,080 --> 00:17:52,240
Tu me réchauffes le cœur.
Avec toi, je me sens différente.

315
00:17:52,320 --> 00:17:54,120
Ce qu'on a est unique,

316
00:17:54,200 --> 00:17:57,360
et j'ai hâte de voir
ce que la vie nous réserve.

317
00:17:58,760 --> 00:18:01,760
Merde.

318
00:18:03,440 --> 00:18:05,200
Je suis fier de toi, Christine.

319
00:18:05,280 --> 00:18:09,320
Tout ce que Christine a dit
m'encourage à être meilleur,

320
00:18:09,400 --> 00:18:13,120
à avancer et à approfondir
ce voyage émotionnel.

321
00:18:14,600 --> 00:18:19,520
Avant, je laissais mes sentiments de côté
et je ne voulais pas m'engager.

322
00:18:19,600 --> 00:18:21,360
J'étais un Don Juan.

323
00:18:21,440 --> 00:18:24,720
Je blessais les autres
pour ne pas souffrir,

324
00:18:24,800 --> 00:18:27,000
mais après mon rencard avec Linzy,

325
00:18:27,080 --> 00:18:29,360
j'ai vu l'impact
que ça a eu sur Christine,

326
00:18:29,440 --> 00:18:33,480
et j'ai compris
que tout acte a des conséquences.

327
00:18:34,800 --> 00:18:38,000
Je ne pensais pas apprendre
à connaître quelqu'un…

328
00:18:38,080 --> 00:18:42,560
Et je n'en reviens toujours pas
d'être en couple et de vouloir poursuivre

329
00:18:42,640 --> 00:18:44,400
cette relation.

330
00:18:44,480 --> 00:18:48,760
Car ce n'est pas du tout
ce que je cherchais en venant ici.

331
00:18:49,560 --> 00:18:52,520
Je veux me rapprocher de toi

332
00:18:52,600 --> 00:18:55,480
et continuer à avancer à tes côtés

333
00:18:55,560 --> 00:18:58,200
en dehors de cette retraite.

334
00:18:58,280 --> 00:19:00,960
Tu penses avancer petit à petit,
mais tu as fait

335
00:19:01,040 --> 00:19:02,600
un saut de géant.

336
00:19:02,680 --> 00:19:04,080
Oui.

337
00:19:04,160 --> 00:19:07,560
Je suis heureuse de voir
que Louis remarque qu'il a changé.

338
00:19:07,640 --> 00:19:10,800
Car l'ancien coureur
exprime maintenant ses sentiments.

339
00:19:10,880 --> 00:19:15,160
Donc j'espère qu'il continuera
sur cette lancée dans la vraie vie.

340
00:19:15,960 --> 00:19:17,800
Je te remercie pour ce partage.

341
00:19:17,880 --> 00:19:21,480
Megan, veux-tu t'exprimer
devant les autres ?

342
00:19:21,560 --> 00:19:22,480
Vas-y, Megan !

343
00:19:22,560 --> 00:19:24,360
Depuis mon arrivée ici,

344
00:19:24,440 --> 00:19:26,280
j'ai appris
à reconnaître ma valeur.

345
00:19:26,360 --> 00:19:29,560
Si un homme ne m'aime pas,
ça n'a rien à voir avec moi.

346
00:19:29,640 --> 00:19:32,440
Avant de venir ici,
je passais d'une femme à l'autre,

347
00:19:32,520 --> 00:19:34,760
sans m'impliquer émotionnellement.

348
00:19:34,840 --> 00:19:37,760
Maintenant, j'ai envie de m'ouvrir.

349
00:19:37,840 --> 00:19:40,400
Je veux donner, mais aussi recevoir.

350
00:19:41,200 --> 00:19:45,400
En dehors d'ici, je compte apprendre
à puiser dans mes forces,

351
00:19:45,920 --> 00:19:50,360
et avec un peu de chance,
rencontrer celui qui me mérite.

352
00:19:50,840 --> 00:19:54,880
Grâce à vous, j'ai compris
que je pouvais m'ouvrir

353
00:19:54,960 --> 00:19:57,240
et faire une place
aux autres dans ma vie.

354
00:19:59,280 --> 00:20:00,360
Merci.

355
00:20:04,320 --> 00:20:08,280
Ils sont tous à l'aise avec cet exercice,
et j'aimerais m'ouvrir,

356
00:20:08,360 --> 00:20:11,240
mais ça me stresse
de le faire devant tout le monde.

357
00:20:11,320 --> 00:20:14,480
Je ne sais pas si j'en suis capable.

358
00:20:18,680 --> 00:20:22,360
Avant, j'étais une fêtarde,
j'avais peur de m'engager.

359
00:20:22,440 --> 00:20:25,720
Je fuyais mes problèmes,
mais j'ai appris à les affronter.

360
00:20:25,800 --> 00:20:28,400
En sortant d'ici,
j'accepterai des rencards.

361
00:20:29,200 --> 00:20:32,880
Je n'ai pas envie d'être un macho.

362
00:20:32,960 --> 00:20:35,280
Pour moi,
être un homme fort, c'était ça,

363
00:20:35,360 --> 00:20:37,880
alors qu'en réalité,
c'est être vulnérable.

364
00:20:37,960 --> 00:20:40,720
Voilà à quoi j'aspire
en dehors de cette retraite.

365
00:20:41,560 --> 00:20:43,360
C'est beau, Bryce !

366
00:20:43,440 --> 00:20:45,400
En dehors de cette retraite,

367
00:20:45,480 --> 00:20:48,920
je ne pleure pas,
je ne suis pas vulnérable, je ne dis rien.

368
00:20:49,000 --> 00:20:51,040
Je garde mes sentiments pour moi.

369
00:20:51,120 --> 00:20:52,840
Donc c'est pas facile.

370
00:20:52,920 --> 00:20:55,800
C'est pas dans mes habitudes
de parler comme ça.

371
00:20:58,200 --> 00:21:00,440
Je repars en étant un homme meilleur.

372
00:21:01,200 --> 00:21:03,280
Je vais parler de mes sentiments.

373
00:21:03,360 --> 00:21:06,120
Être honnête avec les autres et moi-même.

374
00:21:07,360 --> 00:21:10,360
Et pour finir,
vous allez tous me manquer.

375
00:21:11,400 --> 00:21:12,920
Toi aussi, Hunter.

376
00:21:14,600 --> 00:21:17,040
Elys, tu veux nous faire part
de tes vœux ?

377
00:21:17,120 --> 00:21:18,280
Vas-y, Elys !

378
00:21:18,360 --> 00:21:20,000
- Allez, Elys !
- Allez !

379
00:21:24,080 --> 00:21:27,240
Ils sourient et ont l'air fiers de moi.

380
00:21:27,320 --> 00:21:30,440
Mais moi, je trouve ça embarrassant.

381
00:21:30,520 --> 00:21:34,280
C'est gênant de devoir s'exprimer
devant tous les autres.

382
00:21:34,360 --> 00:21:35,360
Vas-y, Elys.

383
00:21:35,440 --> 00:21:36,600
T'assures.

384
00:21:39,720 --> 00:21:41,120
C'est flippant.

385
00:21:41,200 --> 00:21:43,840
Je ne sais pas si j'en suis capable.

386
00:21:50,120 --> 00:21:51,320
Vous savez quoi ?

387
00:21:51,400 --> 00:21:54,200
Parfois, dans la vie,
il faut savoir se lancer.

388
00:21:54,280 --> 00:21:56,000
Je ne vais pas tout gâcher.

389
00:21:57,720 --> 00:22:00,160
En arrivant ici,
j'étais sur mes gardes.

390
00:22:03,360 --> 00:22:05,840
Je trouvais les relations futiles.

391
00:22:07,800 --> 00:22:09,920
Je ne croyais plus en l'amour.

392
00:22:11,120 --> 00:22:14,680
Donc le fait de me tenir devant vous ici,

393
00:22:14,760 --> 00:22:17,320
et croyez-moi, je n'aime pas ça,

394
00:22:17,960 --> 00:22:21,560
et de me dire
que je repars avec un petit ami,

395
00:22:22,360 --> 00:22:23,880
c'est incroyable.

396
00:22:23,960 --> 00:22:27,160
Je n'avais pas ressenti ça
depuis des lustres.

397
00:22:35,000 --> 00:22:37,520
Avant de venir ici,

398
00:22:37,600 --> 00:22:39,760
j'ignorais combien j'étais seule.

399
00:22:39,840 --> 00:22:41,680
Je me sentais très seule.

400
00:22:41,760 --> 00:22:46,600
Maintenant, je n'ai plus ce sentiment,

401
00:22:46,680 --> 00:22:48,480
et je repars avec quelqu'un.

402
00:22:48,560 --> 00:22:52,840
Je m'autorise à aimer pleinement.

403
00:22:52,920 --> 00:22:54,840
Je me sens chanceuse.

404
00:22:56,320 --> 00:22:59,840
Je n'ai jamais été aussi sûre
à propos de quelqu'un.

405
00:23:00,480 --> 00:23:02,800
Elys vient de loin.

406
00:23:02,880 --> 00:23:05,600
Au tout début,
elle était renfermée sur elle-même.

407
00:23:05,680 --> 00:23:09,600
Donc la voir s'exprimer devant le groupe,

408
00:23:09,680 --> 00:23:11,560
c'est hallucinant.

409
00:23:11,640 --> 00:23:14,520
Je suis fier de toi,
ça demande du courage.

410
00:23:14,600 --> 00:23:17,880
Je suis content de t'entendre dire ça
et aussi pour nous.

411
00:23:19,800 --> 00:23:23,400
Ça me donne encore plus envie
de lui dire que je l'aime.

412
00:23:23,480 --> 00:23:26,520
Qu'est-ce que tu attends, Alex ?
Fais-le !

413
00:23:27,200 --> 00:23:29,680
À ton tour, Dre.
Tu veux bien venir devant ?

414
00:23:30,640 --> 00:23:32,600
Trop tard, on dirait.

415
00:23:35,000 --> 00:23:36,200
Allez, Dre.

416
00:23:37,680 --> 00:23:41,360
Franchement, je ne sais pas
si j'ai le cran de le faire.

417
00:23:45,760 --> 00:23:47,240
- Allez, Dre.
- Vas-y.

418
00:23:53,320 --> 00:23:54,240
Allez, Dre.

419
00:23:55,720 --> 00:23:57,480
- Allez !
- Vas-y !

420
00:23:57,560 --> 00:23:59,280
Vous recommencez, les gars.

421
00:23:59,360 --> 00:24:00,880
Je veux montrer mes émotions.

422
00:24:00,960 --> 00:24:06,240
Mais on m'a toujours dit :
"Ne pleure pas. Cache tes émotions."

423
00:24:07,080 --> 00:24:09,160
C'est difficile.

424
00:24:10,160 --> 00:24:13,520
Allez.

425
00:24:17,120 --> 00:24:18,360
Ça va aller, mec.

426
00:24:19,240 --> 00:24:22,240
Je vais pas vous mentir,
en venant ici,

427
00:24:22,320 --> 00:24:25,520
j'étais un coureur.
Je ne respectais pas les femmes.

428
00:24:26,120 --> 00:24:27,760
Mon rencard avec Linzy

429
00:24:27,840 --> 00:24:31,680
a mis en avant quelque chose
dont je n'étais pas conscient.

430
00:24:31,760 --> 00:24:34,880
J'utilise les femmes
pour maintenir mon ego,

431
00:24:34,960 --> 00:24:37,600
sans me soucier
de ce qu'elles ressentent.

432
00:24:37,680 --> 00:24:40,280
D'où l'infraction
qui a fait de moi un hypocrite,

433
00:24:40,360 --> 00:24:41,360
chose que je déteste.

434
00:24:41,440 --> 00:24:42,880
Vous voyez ?

435
00:24:42,960 --> 00:24:45,760
Linzy, je suis désolé.
Ça n'arrivera plus.

436
00:24:46,560 --> 00:24:47,440
Donc…

437
00:24:52,720 --> 00:24:54,480
C'est rien, Dre.

438
00:24:58,200 --> 00:25:02,640
Ce sont de vraies larmes.

439
00:25:02,720 --> 00:25:05,200
J'ai pas eu de tendre enfance.

440
00:25:05,280 --> 00:25:06,960
Mon meilleur ami est mort.

441
00:25:07,440 --> 00:25:11,160
Lors de son enterrement,
je pleurais et mon frère m'a dit :

442
00:25:11,240 --> 00:25:13,040
"Arrête de pleurer.

443
00:25:13,520 --> 00:25:15,680
"Sois fort. Garde ça pour toi."

444
00:25:19,840 --> 00:25:22,040
- Mec.
- Donc… putain.

445
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
Tu vas y arriver.

446
00:25:24,760 --> 00:25:25,640
Oui, ça va.

447
00:25:27,240 --> 00:25:31,800
Maintenant,
je suis en phase avec mes émotions.

448
00:25:31,880 --> 00:25:35,040
Vous voyez ?
J'ai changé du tout au tout.

449
00:25:35,520 --> 00:25:38,040
Alors, pensez à l'autre
quand vous couchez.

450
00:25:44,000 --> 00:25:48,200
Dre, ce que tu dis est intense
et ça prouve que tu viens de loin.

451
00:25:48,280 --> 00:25:49,240
Tu me rends fière.

452
00:25:49,320 --> 00:25:50,480
Et…

453
00:25:51,920 --> 00:25:53,400
une dernière chose.

454
00:25:53,480 --> 00:25:58,480
En arrivant, j'étais le genre de mec
que je disais à ma sœur d'éviter.

455
00:25:58,560 --> 00:26:01,440
"N'approche pas ce type,
il est comme moi."

456
00:26:01,520 --> 00:26:04,520
Donc une fois rentré chez moi,

457
00:26:04,600 --> 00:26:07,080
je pourrai lui dire

458
00:26:07,160 --> 00:26:09,720
que je suis
le genre d'homme avec lequel

459
00:26:09,800 --> 00:26:12,000
elle devrait passer
le reste de sa vie.

460
00:26:12,080 --> 00:26:13,160
C'est génial, mec.

461
00:26:14,600 --> 00:26:17,520
J'en reviens pas
de ce que je viens de faire. Putain.

462
00:26:17,600 --> 00:26:18,640
C'est bien.

463
00:26:19,440 --> 00:26:20,360
Bravo.

464
00:26:20,920 --> 00:26:21,920
T'as assuré.

465
00:26:23,680 --> 00:26:25,600
Putain, c'est dur.

466
00:26:27,520 --> 00:26:30,920
Il a fait un parcours remarquable,

467
00:26:31,000 --> 00:26:34,360
et ça fait plaisir d'entendre
qu'il peut donner l'exemple

468
00:26:34,440 --> 00:26:35,480
à sa sœur.

469
00:26:35,560 --> 00:26:37,360
Merci à tous.

470
00:26:37,440 --> 00:26:41,720
Ça me touche de voir
que vous savez vous rendre vulnérables,

471
00:26:41,800 --> 00:26:43,680
merci de vous être exprimés.

472
00:26:43,760 --> 00:26:47,360
J'espère que vous partagerez
les leçons apprises ici,

473
00:26:47,440 --> 00:26:51,000
et surtout,
qu'elles vous serviront dans la vraie vie.

474
00:26:51,080 --> 00:26:53,240
Et maintenant,
que la fête commence !

475
00:27:05,400 --> 00:27:09,320
On a tous appris des choses
dans cette retraite. On a tous grandi.

476
00:27:10,040 --> 00:27:11,720
Je suis un nouvel homme,

477
00:27:11,800 --> 00:27:14,840
mais de nous deux,
c'est Elys qui a le plus changé.

478
00:27:14,920 --> 00:27:17,680
Avec elle, je me sens bien,

479
00:27:17,760 --> 00:27:19,720
je suis tombé sous son charme.

480
00:27:20,360 --> 00:27:23,040
Maintenant, je dois lui dire
ce que je ressens.

481
00:27:23,120 --> 00:27:25,720
Je ne pleure pas.
C'est vous qui pleurez.

482
00:27:27,280 --> 00:27:28,200
QUI VA GAGNER ?

483
00:27:28,280 --> 00:27:30,080
Mais ressaisissez-vous,

484
00:27:30,160 --> 00:27:32,680
car Lana va annoncer
le nom des finalistes.

485
00:27:34,360 --> 00:27:36,480
C'est notre dernier jour ici, les gars !

486
00:27:37,960 --> 00:27:39,440
Ce sera une bonne nouvelle.

487
00:27:39,520 --> 00:27:41,680
Je m'attends à une méga fête.

488
00:27:42,400 --> 00:27:44,680
Si par "méga fête", tu entends

489
00:27:44,760 --> 00:27:48,720
une annonce dramatique
de la part d'un cône, tu vas être servi.

490
00:27:51,160 --> 00:27:52,240
Bonjour à tous.

491
00:27:52,320 --> 00:27:54,440
- Bonjour, Lana.
- Bonjour !

492
00:27:54,520 --> 00:27:55,440
Salut, Lana.

493
00:27:55,520 --> 00:27:57,400
J'espère
que c'est bonne nouvelle.

494
00:27:59,320 --> 00:28:04,080
La récompense actuelle est de 100 000 $.

495
00:28:06,280 --> 00:28:07,360
C'est énorme.

496
00:28:07,440 --> 00:28:09,480
Théoriquement, c'est un couple

497
00:28:09,560 --> 00:28:12,800
qui devrait gagner,
car ils ont formé un lien fort.

498
00:28:13,280 --> 00:28:16,120
Mais moi aussi,
j'ai fait beaucoup de progrès.

499
00:28:16,200 --> 00:28:20,640
Quelqu'un va quitter la retraite
changé émotionnellement et financièrement.

500
00:28:20,720 --> 00:28:21,720
- Oui.
- C'est dingue.

501
00:28:22,320 --> 00:28:23,680
J'ai une grande famille.

502
00:28:23,760 --> 00:28:25,680
J'ai plus de frères et sœurs

503
00:28:25,760 --> 00:28:31,120
que de doigts, donc pour nous,
cet argent changerait la donne.

504
00:28:34,080 --> 00:28:38,320
Depuis votre arrivée ici,
je vous ai observés.

505
00:28:39,560 --> 00:28:40,440
Mon Dieu !

506
00:28:41,000 --> 00:28:42,840
Vous avez aussi le cœur serré ?

507
00:28:42,920 --> 00:28:45,160
Vos hauts et vos bas…

508
00:28:45,800 --> 00:28:47,480
Oui, on a morflé.

509
00:28:47,560 --> 00:28:49,440
Le stress commence à monter.

510
00:28:49,520 --> 00:28:52,280
… vos erreurs et vos avancées.

511
00:28:52,760 --> 00:28:54,040
Je suis fier de vous.

512
00:28:54,120 --> 00:28:56,040
- Moi aussi.
- Pareil.

513
00:28:56,120 --> 00:28:59,360
Vous vous êtes tous améliorés
sur le plan affectif.

514
00:28:59,440 --> 00:29:02,040
Je repars d'ici transformée.

515
00:29:02,120 --> 00:29:04,800
Lana, je ne veux pas de "mais".

516
00:29:05,440 --> 00:29:06,360
Mais…

517
00:29:06,440 --> 00:29:07,840
Ça n'a pas loupé.

518
00:29:08,760 --> 00:29:10,160
Je vous l'avais dit.

519
00:29:10,240 --> 00:29:13,400
… deux individus

520
00:29:13,480 --> 00:29:16,640
ont eu une transformation
particulièrement notable.

521
00:29:18,840 --> 00:29:20,120
L'un d'entre eux…

522
00:29:22,120 --> 00:29:24,040
remportera le prix.

523
00:29:26,360 --> 00:29:28,320
C'est ouf.

524
00:29:29,360 --> 00:29:31,600
Le premier finaliste est…

525
00:29:32,200 --> 00:29:37,000
Lana, j'ai passé des épreuves
que je n'aurais jamais pu imaginer.

526
00:29:37,840 --> 00:29:39,960
Honnêtement,
je pense pouvoir gagner.

527
00:29:41,040 --> 00:29:44,840
Dis "Dre". Je t'en prie, dis mon nom.

528
00:29:45,720 --> 00:29:50,000
J'ai mal au ventre.
Vivement que Lana nous dise.

529
00:29:50,080 --> 00:29:52,360
On a assez patienté, non ?

530
00:29:53,360 --> 00:29:55,560
J'espère que Lana voit mon évolution.

531
00:29:56,200 --> 00:30:00,760
Depuis mon arrivée ici,
je vois en moi

532
00:30:00,840 --> 00:30:02,840
des changements exponentiels.

533
00:30:02,920 --> 00:30:05,480
La tension bat son plein.

534
00:30:09,160 --> 00:30:10,360
… Elys.

535
00:30:14,960 --> 00:30:16,000
Non !

536
00:30:16,920 --> 00:30:18,160
C'est dingue.

537
00:30:18,720 --> 00:30:22,040
Moi ? La finaliste
de Séduction haute tension ?

538
00:30:22,120 --> 00:30:24,960
C'est quoi ce… J'en reviens pas.

539
00:30:27,680 --> 00:30:28,520
Putain.

540
00:30:29,080 --> 00:30:32,440
Elys, en arrivant, tu étais égocentrique.

541
00:30:32,520 --> 00:30:35,720
J'ai besoin d'être constamment stimulée.

542
00:30:35,800 --> 00:30:37,160
Je prends note.

543
00:30:37,760 --> 00:30:40,880
Tes besoins et tes désirs
passaient avant les autres.

544
00:30:40,960 --> 00:30:43,880
Je n'ai aucun regret.
C'est juste un baiser.

545
00:30:44,560 --> 00:30:47,120
Putain ! C'est vrai ?

546
00:30:47,720 --> 00:30:49,720
Tu ne pensais pas
aux conséquences…

547
00:30:49,800 --> 00:30:51,600
Je choisis Alex.

548
00:30:51,680 --> 00:30:52,560
Quoi ?

549
00:30:52,640 --> 00:30:54,680
- … de tes actes.
- On va dormir ensemble.

550
00:30:54,760 --> 00:30:56,320
Putain, c'est lourd.

551
00:30:59,400 --> 00:31:02,440
Je ne suis pas du genre
à parler de mes sentiments.

552
00:31:02,520 --> 00:31:05,800
Avec le temps,
tu as vu les choses sous un autre angle.

553
00:31:06,360 --> 00:31:08,440
Depuis, je me fiche un peu de tout.

554
00:31:08,520 --> 00:31:12,920
Tu recherchais le bonheur des autres
et tu as commencé à t'ouvrir.

555
00:31:14,120 --> 00:31:18,400
J'ai compris que j'éprouvais
de forts sentiments pour toi.

556
00:31:22,880 --> 00:31:25,920
Ceci t'a permis
de créer un lien fort avec Alex.

557
00:31:26,000 --> 00:31:28,440
- Tu veux être mon copain ?
- Oui.

558
00:31:28,520 --> 00:31:30,320
Avec qui tu es
maintenant en couple.

559
00:31:30,400 --> 00:31:32,840
Je n'avais pas ressenti ça
depuis des lustres.

560
00:31:32,920 --> 00:31:39,240
Je quitte cette aventure
avec un nouveau regard sur la vie.

561
00:31:44,600 --> 00:31:46,120
Merde, je tombe des nues.

562
00:31:46,200 --> 00:31:47,640
- Vraiment ?
- Non.

563
00:31:49,280 --> 00:31:52,040
Je pourrais gagner 100 000 $.

564
00:31:52,120 --> 00:31:53,320
C'est quoi ce bordel ?

565
00:31:53,400 --> 00:31:54,960
Je suis choquée.

566
00:31:55,040 --> 00:31:57,480
- Tu ne devrais pas.
- Je suis content pour toi.

567
00:31:57,560 --> 00:31:59,560
- Bravo.
- T'as vraiment changé.

568
00:31:59,640 --> 00:32:00,480
Putain.

569
00:32:01,160 --> 00:32:03,040
Elys le mérite.

570
00:32:03,120 --> 00:32:07,240
C'est elle qui a le plus changé,
donc c'est normal.

571
00:32:07,320 --> 00:32:09,200
Je suis quand même choquée.

572
00:32:10,520 --> 00:32:11,760
Et qui est le deuxième ?

573
00:32:12,840 --> 00:32:15,080
Le deuxième finaliste est…

574
00:32:17,800 --> 00:32:21,440
J'ai fait beaucoup de progrès.
Choisis-moi, Lana.

575
00:32:23,160 --> 00:32:26,080
Allez, qui est-ce ?

576
00:32:26,160 --> 00:32:30,320
J'ai beaucoup mûri lors de cette retraite,
donc j'ai bon espoir.

577
00:32:33,080 --> 00:32:33,920
… Dre.

578
00:32:36,520 --> 00:32:39,920
- De la bombe !
- Quoi ?

579
00:32:42,800 --> 00:32:46,880
Quoi ?

580
00:32:48,720 --> 00:32:52,880
Dre, en arrivant, tu recherchais
des plans d'un soir pour booster ton ego.

581
00:32:52,960 --> 00:32:53,880
Ouais !

582
00:32:56,480 --> 00:32:57,880
Je suis là pour baiser.

583
00:32:57,960 --> 00:32:59,600
- Ton type ?
- Les vilaines.

584
00:32:59,680 --> 00:33:01,200
Les vilaines filles !

585
00:33:01,280 --> 00:33:03,480
Ça m'excite grave.
Je vais pas vous mentir.

586
00:33:03,560 --> 00:33:05,680
L'argent t'obnubilait.

587
00:33:05,760 --> 00:33:09,520
Deux cent mille ? J'adore le sexe,
mais j'aime encore plus l'argent.

588
00:33:11,160 --> 00:33:14,080
Et tu n'as pas fait l'effort
de rencontrer quelqu'un.

589
00:33:15,280 --> 00:33:16,520
Détends-toi.

590
00:33:16,600 --> 00:33:19,160
Vous vous rendez compte
de la somme qu'on a perdue ?

591
00:33:19,240 --> 00:33:21,440
Et quand ton ego a pris un coup…

592
00:33:21,960 --> 00:33:25,960
J'ai ressenti
plus d'attirance sexuelle avec Louis.

593
00:33:28,800 --> 00:33:31,280
… tu t'es servi de Linzy
pour aller mieux.

594
00:33:31,360 --> 00:33:33,840
Elle ne ressent rien pour moi.

595
00:33:34,800 --> 00:33:39,920
Mais tu as réalisé tes erreurs
et tu as affronté le problème directement.

596
00:33:40,000 --> 00:33:42,640
Je tenais à m'excuser.

597
00:33:42,720 --> 00:33:45,320
Je regrette d'avoir agi ainsi.

598
00:33:45,400 --> 00:33:46,680
Mon ego a pris le dessus.

599
00:33:46,760 --> 00:33:48,600
Et à partir de là…

600
00:33:50,560 --> 00:33:52,160
tu t'es ouvert au changement.

601
00:33:52,240 --> 00:33:55,160
C'est mal de coucher
avec toutes ces femmes

602
00:33:55,240 --> 00:33:57,920
juste pour booster mon ego.

603
00:33:58,000 --> 00:34:00,560
Et tu es devenu un homme meilleur.

604
00:34:02,400 --> 00:34:05,320
J'étais un coureur en arrivant ici,

605
00:34:05,880 --> 00:34:08,240
mais cette retraite a changé ma vie.

606
00:34:08,320 --> 00:34:09,640
Je suis plus le même.

607
00:34:23,280 --> 00:34:25,880
Dre et Elys, vous êtes les finalistes.

608
00:34:30,600 --> 00:34:36,239
Ce soir, l'un de vous remportera
les 100 000 $.

609
00:34:36,840 --> 00:34:38,159
C'est fou.

610
00:34:38,239 --> 00:34:40,080
J'y crois toujours pas.

611
00:34:40,159 --> 00:34:42,760
Je pensais avoir
une chance d'aller en finale,

612
00:34:42,840 --> 00:34:45,800
mais Elys et Dre le méritent.

613
00:34:46,440 --> 00:34:48,400
Je suis hyper content pour Dre.

614
00:34:50,639 --> 00:34:54,600
Elys et Dre,
veuillez vous rendre dans le vestiaire

615
00:34:54,679 --> 00:34:58,000
afin de vous préparer pour ce soir.

616
00:34:59,040 --> 00:35:00,280
- Bravo.
- Salut.

617
00:35:00,360 --> 00:35:01,760
À toute.

618
00:35:02,880 --> 00:35:05,200
C'est la déception.

619
00:35:05,280 --> 00:35:10,120
Je suis assez mitigée,
car je suis contente pour Elys et Dre.

620
00:35:10,200 --> 00:35:12,200
Ils méritent tous les deux de gagner.

621
00:35:15,640 --> 00:35:18,600
Je ne m'attendais pas à être en finale.

622
00:35:18,680 --> 00:35:22,120
C'est un truc de dingue.

623
00:35:23,080 --> 00:35:26,840
Celle que j'étais en arrivant
et celle que je suis maintenant

624
00:35:26,920 --> 00:35:28,800
n'ont rien en commun.

625
00:35:28,880 --> 00:35:33,920
C'est un truc de malade.
J'ai une chance de gagner.

626
00:35:34,000 --> 00:35:36,360
J'ai tout donné dans cette retraite.

627
00:35:36,440 --> 00:35:38,680
J'y ai mis mon cœur, mes émotions,

628
00:35:38,760 --> 00:35:41,440
mon corps tout entier.

629
00:35:45,040 --> 00:35:46,240
Quant à vous,

630
00:35:47,280 --> 00:35:50,640
vous avez vécu cette aventure
aux côtés d'Elys et de Dre.

631
00:35:52,160 --> 00:35:55,360
Qui d'autre a remarqué
le changement de musique ?

632
00:35:55,440 --> 00:35:57,200
Ça va être croustillant.

633
00:35:57,280 --> 00:35:59,200
Où veux-tu en venir, Lana ?

634
00:35:59,280 --> 00:36:03,280
C'est pour cela
que vous allez choisir le gagnant.

635
00:36:03,920 --> 00:36:05,200
Oh, mon Dieu !

636
00:36:05,280 --> 00:36:06,360
C'est chaud.

637
00:36:06,440 --> 00:36:08,760
On doit voter pour le gagnant.

638
00:36:08,840 --> 00:36:10,200
Ça va être difficile.

639
00:36:11,640 --> 00:36:13,600
Lana prend toujours les décisions,

640
00:36:13,680 --> 00:36:15,880
donc c'est bien
qu'elle nous laisse voter.

641
00:36:17,520 --> 00:36:21,240
Il est temps pour vous de voter en privé.

642
00:36:21,880 --> 00:36:24,360
Je ne sais pas quoi penser.

643
00:36:32,040 --> 00:36:35,920
C'est la décision la plus difficile
que j'ai eu à prendre ici.

644
00:36:36,640 --> 00:36:39,520
Elys est en couple.
Dre est célibataire.

645
00:36:39,600 --> 00:36:42,200
Ils ont chacun parcouru
leur bout de chemin.

646
00:36:43,080 --> 00:36:46,880
Mon cœur et mon esprit luttent.

647
00:36:47,960 --> 00:36:52,200
Le Dre du départ et le Dre actuel
sont deux individus à part entière.

648
00:36:52,280 --> 00:36:55,440
Maintenant, il accepte ses sentiments.

649
00:36:55,520 --> 00:36:57,040
Dre est un autre homme.

650
00:36:58,520 --> 00:37:01,760
Elys a fait de sacrés progrès
durant la retraite.

651
00:37:01,840 --> 00:37:04,760
En demandant à Alex
d'être son copain, elle a montré

652
00:37:04,840 --> 00:37:06,800
une nouvelle facette
de sa personnalité.

653
00:37:07,400 --> 00:37:08,920
Je comprends Dre,

654
00:37:09,000 --> 00:37:12,480
et je sais que c'est dur pour lui
d'exprimer ses sentiments.

655
00:37:14,800 --> 00:37:17,320
Je sais aussi
que ce prix pourrait changer

656
00:37:17,400 --> 00:37:19,440
sa vie et celle de sa famille.

657
00:37:20,640 --> 00:37:23,960
Elys a réussi plus de tests,
c'est indéniable.

658
00:37:24,040 --> 00:37:27,080
Elle était timide au début
quand il fallait s'exprimer.

659
00:37:27,160 --> 00:37:29,480
Elle avait du mal à s'ouvrir.

660
00:37:29,560 --> 00:37:30,960
Elle a changé.

661
00:37:32,200 --> 00:37:34,520
Cette personne
est restée fidèle à elle-même

662
00:37:34,600 --> 00:37:37,160
et concentrée sur le processus,

663
00:37:37,240 --> 00:37:39,080
tout en ayant
de bonnes intentions.

664
00:37:39,760 --> 00:37:43,720
Ce vote me tracasse.
Je ne sais pas quoi faire.

665
00:37:46,920 --> 00:37:49,720
C'est une décision difficile à prendre.

666
00:37:49,800 --> 00:37:51,080
Après mûre réflexion…

667
00:37:51,160 --> 00:37:52,120
Selon moi…

668
00:37:52,200 --> 00:37:53,840
- Je vote pour…
- Je vais voter…

669
00:37:53,920 --> 00:37:55,440
- Je vote…
- Je vote…

670
00:37:56,880 --> 00:37:59,280
Ils se sont tous arrêtés
au même moment.

671
00:37:59,360 --> 00:38:01,880
Étrange. Tant pis,
j'imagine qu'on saura ce soir.

672
00:38:02,760 --> 00:38:07,000
Au tour de l'équipe d'enlever le maillot
et de se mettre sur son 31.

673
00:38:09,960 --> 00:38:12,400
- Alors, pressés d'être à ce soir ?
- Ouais.

674
00:38:12,480 --> 00:38:14,000
Tu vas être magnifique.

675
00:38:14,080 --> 00:38:16,520
Tu inspireras tout le monde.

676
00:38:20,080 --> 00:38:22,360
C'est notre dernière soirée ici.

677
00:38:22,440 --> 00:38:24,680
- C'est dingue, non ?
- Quoi ?

678
00:38:24,760 --> 00:38:27,320
- C'est fou, c'est fini.
- Santé à Lana !

679
00:38:27,400 --> 00:38:29,240
Santé.

680
00:38:32,440 --> 00:38:34,120
Alors comment tu te sens ?

681
00:38:34,200 --> 00:38:37,320
Stressée. J'ai hâte, et au final,

682
00:38:38,040 --> 00:38:40,280
- quoi qu'il arrive…
- C'est vrai.

683
00:38:40,360 --> 00:38:42,400
… je suis contente
qu'on soit ensemble.

684
00:38:42,480 --> 00:38:46,320
Ce soir, l'un d'eux repartira
avec 100 000 $.

685
00:38:48,480 --> 00:38:52,840
À moins que Lana décide
de retaper le refuge.

686
00:38:54,040 --> 00:38:56,520
C'est la dernière fois
qu'on entend Lana.

687
00:38:58,360 --> 00:39:01,240
Je suis stressé,
donc j'imagine les finalistes.

688
00:39:01,320 --> 00:39:03,000
- Grave.
- C'est clair.

689
00:39:03,080 --> 00:39:05,120
Imaginez ce à quoi ils pensent.

690
00:39:06,320 --> 00:39:09,640
Tu sais, je suis vraiment fier
de ce que tu as accompli ici.

691
00:39:09,720 --> 00:39:14,000
Quand j'ai appris que tu avais demandé
à Alex d'être ton copain,

692
00:39:14,080 --> 00:39:16,400
j'étais choqué.

693
00:39:16,480 --> 00:39:17,760
Dre.

694
00:39:17,840 --> 00:39:20,000
C'est dingue d'être en finale,

695
00:39:20,080 --> 00:39:22,720
je n'arrive toujours pas
à me faire à l'idée.

696
00:39:22,800 --> 00:39:26,520
Outre la possibilité de gagner,
je repars avec un copain,

697
00:39:26,600 --> 00:39:29,960
et complètement transformée.

698
00:39:30,040 --> 00:39:32,840
Bien sûr, je préférerais partir
avec 100 000 $.

699
00:39:32,920 --> 00:39:35,840
Mais si c'est pas le cas,
je serai heureuse pour Dre.

700
00:39:35,920 --> 00:39:40,440
C'était triste de voir
que tu ne trouves personne ici.

701
00:39:40,520 --> 00:39:42,680
- Oui.
- Mais tu l'as pris du bon côté,

702
00:39:42,760 --> 00:39:45,320
et tu t'es ouvert aux autres.

703
00:39:45,400 --> 00:39:47,280
Aujourd'hui,
tu m'as vraiment émue.

704
00:39:47,360 --> 00:39:49,680
Je suis contente
qu'on soit en finale.

705
00:39:49,760 --> 00:39:52,480
Moi aussi, c'est parfait.

706
00:39:52,560 --> 00:39:54,480
- C'est comme ça.
- Trinquons.

707
00:39:54,560 --> 00:39:56,520
Grave. Boum !

708
00:39:56,600 --> 00:39:57,880
Ils méritent de gagner,

709
00:39:57,960 --> 00:40:00,080
mais je ne dirais pas non
à un peu d'argent.

710
00:40:01,400 --> 00:40:04,120
Tu sors avec elle
depuis un jour, calme-toi.

711
00:40:05,120 --> 00:40:08,960
J'ai jamais été aussi stressé de ma vie.

712
00:40:09,040 --> 00:40:13,560
Ma vie changerait radicalement
avec 100 000 $.

713
00:40:13,640 --> 00:40:16,920
Mais c'est surtout
à ma famille que je pense,

714
00:40:17,000 --> 00:40:20,400
car elle n'a pas
les mêmes opportunités que d'autres.

715
00:40:20,480 --> 00:40:23,560
Je vais aider tous ceux que j'aime.

716
00:40:24,440 --> 00:40:27,480
Que le meilleur…

717
00:40:27,560 --> 00:40:29,840
Gagne. Merci.

718
00:40:30,840 --> 00:40:31,920
QUI VA GAGNER ?

719
00:40:32,000 --> 00:40:33,320
Vous savez ce qui va venir.

720
00:40:33,400 --> 00:40:36,080
Le moment du ralenti sexy.

721
00:40:39,640 --> 00:40:42,040
Les pensées se bousculent dans ma tête.

722
00:40:43,880 --> 00:40:45,480
Mon cœur bat la chamade.

723
00:40:48,280 --> 00:40:50,840
Oh, mon Dieu !

724
00:40:54,880 --> 00:40:57,080
Ils sont magnifiques.

725
00:40:57,160 --> 00:41:01,840
Mon Dieu, ce qu'ils sont beaux.

726
00:41:01,920 --> 00:41:03,160
Vous êtes pressés ?

727
00:41:03,240 --> 00:41:04,920
Oui, enfin…

728
00:41:07,360 --> 00:41:10,080
C'est dingue.

729
00:41:10,160 --> 00:41:12,600
- J'angoisse à mort.
- Non, ça va.

730
00:41:14,000 --> 00:41:17,720
Je vous le dis,
je sais pas trop quoi ressentir.

731
00:41:17,800 --> 00:41:20,240
Pareil, je suis sans voix.

732
00:41:23,160 --> 00:41:28,200
Je flippe, mais le gagnant
le méritera, c'est certain.

733
00:41:28,280 --> 00:41:31,080
On a tous les deux fait d'énormes progrès.

734
00:41:31,160 --> 00:41:35,480
En arrivant,
j'étais très directe et distante,

735
00:41:35,560 --> 00:41:39,000
et je repars chez moi
beaucoup plus gentille.

736
00:41:39,080 --> 00:41:41,240
J'imagine même pas
ce que tu ressens.

737
00:41:44,400 --> 00:41:45,760
Bonsoir à tous.

738
00:41:45,840 --> 00:41:48,200
- Bonsoir.
- Bonsoir, Lana.

739
00:41:48,280 --> 00:41:50,640
Durant votre séjour ici,

740
00:41:50,720 --> 00:41:54,160
vous avez commis 15 infractions.

741
00:42:04,680 --> 00:42:09,120
Vous avez effectué le baiser
le plus long de Séduction haute tension.

742
00:42:11,080 --> 00:42:13,880
Douze minutes et 31 secondes,
pour être précis.

743
00:42:14,840 --> 00:42:16,600
Et une certaine personne

744
00:42:17,640 --> 00:42:19,560
a fait quelque chose

745
00:42:20,640 --> 00:42:24,160
de très salace à une banane.

746
00:42:25,600 --> 00:42:26,560
Mon…

747
00:42:26,640 --> 00:42:30,280
Lana, je t'expliquerai comment faire
en dehors de la retraite.

748
00:42:32,080 --> 00:42:33,840
Durant votre séjour,

749
00:42:34,360 --> 00:42:37,160
je vous ai aussi vus
vous impliquer dans le processus

750
00:42:37,240 --> 00:42:40,080
et changer de façon drastique.

751
00:42:42,320 --> 00:42:45,120
Chers finalistes,
les autres participants

752
00:42:45,200 --> 00:42:48,280
ont voté pour le gagnant.

753
00:42:49,120 --> 00:42:52,040
Le moment est venu
d'annoncer le vainqueur.

754
00:42:57,440 --> 00:43:00,560
Elys et Dre, veuillez vous lever.

755
00:43:02,480 --> 00:43:04,000
Bonne chance, mec.

756
00:43:06,600 --> 00:43:08,560
Les votes ont été comptabilisés.

757
00:43:13,840 --> 00:43:15,840
Et seul un d'entre vous repartira

758
00:43:15,920 --> 00:43:19,920
avec les 100 000 $.

759
00:43:26,760 --> 00:43:27,840
Le gagnant est…

760
00:43:31,160 --> 00:43:32,080
Ça y est.

761
00:43:32,160 --> 00:43:33,040
Crache le morceau.

762
00:43:34,880 --> 00:43:37,360
Oh, mon Dieu.

763
00:43:40,560 --> 00:43:43,720
Allez, Dre.
T'es mon pote, ça va le faire.

764
00:43:44,320 --> 00:43:45,520
C'est dingue.

765
00:43:46,120 --> 00:43:48,320
Mon instinct me dit
que Dre va gagner,

766
00:43:48,400 --> 00:43:51,880
mais j'espère que ce sera Elys.

767
00:43:53,360 --> 00:43:58,240
Les gens comme moi
ne gagnent pas 100 000 $.

768
00:43:59,160 --> 00:44:01,640
J'ai la tête qui tourne,

769
00:44:01,720 --> 00:44:03,400
mais je doute que ce soit moi.

770
00:44:11,840 --> 00:44:12,720
… Elys.

771
00:44:15,000 --> 00:44:16,880
- Viens.
- Oh, mon Dieu !

772
00:44:20,000 --> 00:44:22,120
- C'est dingue.
- Oh, mon Dieu.

773
00:44:22,200 --> 00:44:24,600
Moi ! Quoi ?

774
00:44:32,120 --> 00:44:34,680
Une telle somme m'aurait été utile.

775
00:44:34,760 --> 00:44:36,840
Mais je suis content pour Elys.

776
00:44:36,920 --> 00:44:38,080
Je t'adore.

777
00:44:39,200 --> 00:44:40,080
Oh là là.

778
00:44:40,160 --> 00:44:43,200
Je viens de gagner 100 000 $.

779
00:44:43,280 --> 00:44:45,320
C'est incroyable.

780
00:44:45,400 --> 00:44:47,720
Je ne sais ni quoi faire
ni où regarder.

781
00:44:47,800 --> 00:44:49,160
Comment réagir ?

782
00:44:49,240 --> 00:44:52,240
J'ai juste envie de me désaper.
Je sais pas pourquoi.

783
00:44:52,320 --> 00:44:56,360
Ma belle, tu mérites de te déshabiller.
Tu es libre de tes gestes.

784
00:44:58,560 --> 00:45:00,880
Je ne m'attendais pas à ça,

785
00:45:00,960 --> 00:45:04,000
c'est une belle leçon d'humilité.

786
00:45:04,080 --> 00:45:06,240
Cette retraite a changé ma vie,

787
00:45:06,320 --> 00:45:10,160
- et ces 100 000 $ vont aussi m'aider.
- Oh, mon Dieu.

788
00:45:10,240 --> 00:45:11,400
C'est vrai.

789
00:45:11,480 --> 00:45:14,160
Cet argent va changer ma vie.

790
00:45:14,240 --> 00:45:17,680
Je sais comment utiliser ces 100 000 $,

791
00:45:17,760 --> 00:45:23,320
et j'aimerais commencer
par une idée un peu folle.

792
00:45:32,320 --> 00:45:34,320
Et si on partageait l'argent ?

793
00:45:41,680 --> 00:45:43,520
Vas-y, ma belle !

794
00:45:43,600 --> 00:45:45,400
C'est un très beau geste.

795
00:45:45,480 --> 00:45:49,080
Ça montre que tu mérites cet argent.

796
00:45:49,640 --> 00:45:52,520
Cinquante mille,
c'est une somme incroyable.

797
00:45:52,600 --> 00:45:56,720
Dre m'avait parlé de sa famille,
de sa mère.

798
00:45:57,200 --> 00:45:58,720
Franchement, c'est super.

799
00:46:03,800 --> 00:46:05,160
Attends.

800
00:46:05,760 --> 00:46:08,280
C'est une femme remarquable.

801
00:46:08,360 --> 00:46:09,800
Elys, je t'aime.

802
00:46:09,880 --> 00:46:12,000
Tu viens de me permettre
de changer ma vie

803
00:46:12,080 --> 00:46:15,880
et d'aider ma famille.

804
00:46:15,960 --> 00:46:18,920
Elle a une place dans mon cœur.
Je t'aime, Elys.

805
00:46:19,000 --> 00:46:22,560
T'es une perle. Une femme en or.
Un amour. La meilleure.

806
00:46:22,640 --> 00:46:25,520
Sans toi comme détective,
on n'aurait plus d'argent.

807
00:46:25,600 --> 00:46:28,080
- Donc…
- Merci infiniment !

808
00:46:28,160 --> 00:46:31,000
Et j'ai dépensé beaucoup des 200 000 $.

809
00:46:32,000 --> 00:46:35,360
- 50 000 $.
- 50 000 $.

810
00:46:41,480 --> 00:46:47,680
- 50 000 $.
- 50 000 $.

811
00:46:47,760 --> 00:46:52,520
Félicitations.
Mes règles ne sont plus applicables.

812
00:46:53,680 --> 00:46:55,320
Plus de règles ?

813
00:46:55,400 --> 00:46:56,800
Protégez-vous,

814
00:46:56,880 --> 00:46:59,680
car il va pleuvoir des fluides corporels.

815
00:46:59,760 --> 00:47:02,520
J'ai attrapé la personne
la plus proche, Courtney.

816
00:47:04,720 --> 00:47:06,880
Viens ici, Louis. Embrasse-moi.

817
00:47:11,920 --> 00:47:14,720
On n'a pas gagné les 100 000 $,

818
00:47:14,800 --> 00:47:16,720
mais je repars avec le meilleur.

819
00:47:16,800 --> 00:47:18,600
Et moi, avec la meilleure.

820
00:47:18,680 --> 00:47:21,240
Je ne repartirais avec personne d'autre.

821
00:47:21,320 --> 00:47:23,160
- Je te plais ?
- Bon sang…

822
00:47:29,800 --> 00:47:33,760
Alex, c'est le moment ou jamais.
Dis-lui ce que tu ressens.

823
00:47:34,320 --> 00:47:36,120
Sache que je t'aime

824
00:47:36,200 --> 00:47:38,600
et que je suis fier de toi…

825
00:47:39,840 --> 00:47:40,720
Je t'aime.

826
00:47:43,400 --> 00:47:45,920
- Moi aussi, je t'aime.
- Vraiment ?

827
00:47:46,000 --> 00:47:48,480
Je ne m'attendais pas
à ce que tu dises ça.

828
00:47:48,560 --> 00:47:50,720
- Je t'aime tellement.
- Mon Dieu.

829
00:47:52,200 --> 00:47:54,280
J'adore les fins heureuses.

830
00:47:54,360 --> 00:47:57,360
Dre, et si tu nous disais

831
00:47:57,440 --> 00:48:00,920
comment tu vas dépenser ces 50 000 $
pour aider tes proches ?

832
00:48:01,000 --> 00:48:04,440
Détective Dre prend sa retraite.

833
00:48:04,520 --> 00:48:05,880
Une fois à Atlanta,

834
00:48:05,960 --> 00:48:10,200
je vais me trouver un chapeau de cowboy,
un cure-dent, et je vais aller

835
00:48:10,280 --> 00:48:11,880
dans un club de strip-tease.

836
00:48:11,960 --> 00:48:14,360
Et je dirai : "Par ici, ma belle.

837
00:48:14,440 --> 00:48:15,560
"Toi, dans mon lit."

838
00:48:15,640 --> 00:48:19,280
Défoule-toi, Dre,
et qu'il pleuve des billets.

839
00:48:49,840 --> 00:48:54,840
Sous-titres : Mathilde Mazé