‏- חם, לוהט, רותח! -
‏הנה זה מתחיל.
‏האם אלכס ולואי יבחרו באהבה?
‏או שכל אחד מהם ייקח 25,000 דולר ויברח?
‏הסיכון מעולם לא היה גבוה יותר, ‏בדומה ללחץ הדם שלי.
‏אין לי מושג מה קורה. ‏-כן.
‏שלום לכולם.
‏היי, לאנה.
‏כינסתי את כולכם מסיבה ספציפית.
‏נדמה שלואי ואלכס ‏רוצים שני דברים שונים בו זמנית.
‏שיט.
‏הראשון הוא להתחייב לכריסטין ולאליס ‏במלוא מובן המילה.
‏ממש לא נוח לי כרגע.
‏השני הוא להימנע ממחויבות, מאחריות ומשינוי.
‏מה?
‏זה אמיתי? בבקשה תגידו לי שזאת בדיחה.
‏אז שניכם מהססים?
‏למה אתם נראים אשמים כל כך?
‏אליס נראית כאילו היא רוצה להרוג אותי.
‏- אלכס, לונדון, בריטניה -
‏לפני כמה רגעים,
‏על מנת לעזור לאלכס וללואי ‏להבין מה הם באמת רוצים,
‏הצבתי בפניהם אולטימטום.
‏מה? ‏-רגע, מה?
‏על מה היא מדברת?
‏מה קורה פה, לעזאזל?
‏- קורטני, יוסטון -
‏מה קרה לפני שהגענו? ‏-מה קורה, לואי?
‏אני ממש מבולבלת כרגע.
‏- כריסטין, טקסס, ארה"ב -
‏האולטימטום היה לקבל 25,000 דולר כל אחד…
‏- מייגן, בריטניה -
‏יש לי תחושה רעה לגבי זה.
‏…ולעזוב את אתר הנופש מייד כרווקים.
‏חובש! תוכל לטפל בלסתות שנשמטו פה, בבקשה?
‏וואו, 25,000 דולר.
‏ברצינות, זה הרבה כסף.
‏או מה?
‏או לסרב לכסף ‏ולהתחייב לאליס ולכריסטין אחת ולתמיד.
‏אך בכך שהם יעשו זאת, ‏הם יוותרו על מקומם בגמר
‏ועל הסיכוי שלהם לזכות בפרס, ‏שעומד כעת על 100,000 דולר.
‏מה? ‏-אוי ואבוי.
‏זה משנה הכול! ‏-כן.
‏אלוהים. אם הייתי במקומן…
‏- יאזמין, אורוגוואי -
‏ממה ששמענו, הדייטים שלכם הלכו טוב.
‏כן. ‏-הם באמת הלכו טוב.
‏אני מתפלל שלואי לא עשה משהו מטומטם.
‏קיבלתי אור ירוק עם אלכס. ‏-ואני קיבלתי אור ירוק עם לואי.
‏כל הקיץ עבדתי על עצמי
‏והפגנתי צד פגיע מאוד,
‏והעובדה שהצעתי לאלכס להיות החבר שלי…
‏מה אם הכסף חשוב יותר?
‏הבטן שלי באמת צנחה הרגע.
‏נפתחתי בפני לואי ‏והתחייבתי רק אליו באתר הנופש הזה.
‏אני צריכה שלואי יראה לי ‏שהוא מרגיש כמוני ושהוא לא יאכזב אותי שוב.
‏אחשוף כעת את ההחלטה של כל אחד מהם.
‏אלכס החליט…
‏אלכס נראה מפוקפק. ‏מערכת היחסים שלך שווה סכום כסף כזה?
‏זין.
‏עשרים וחמישה אלף דולר, זה הרבה כסף.
‏זו ההחלטה הכי קשה.
‏איזה מתח.
‏יש לי בחילה מטורפת.
‏אלכס, בבקשה, אל תאכזב אותי.
‏…לדחות את הכסף ולבחור באליס.
‏תודה לאל!
‏אין מצב.
‏כל הכבוד, אלכס.
‏אני חשובה לאלכס יותר מ-25,000 דולר.
‏אני בעננים. אני ממש מאושרת.
‏אתם זוג יפהפה.
‏מה שאני מרגיש כרגע,
‏אין לזה מחיר,
‏ואני ממש שמח שאנחנו סוף סוף ביחד.
‏שקלתי לקחת את הכסף,
‏אבל אז חשבתי על כך שאאבד את אליס,
‏וזה גרם לי להתחיל לחשוב על הרגשות שלי.
‏אני ממש-ממש מחבב אותה.
‏מזל טוב, אחי. ‏-תודה.
‏טוב, אחד מאחורינו,
‏ונותר לנו בחור אחד שנראה ממש אשם.
‏לואי…
‏החליט…
‏- לואי, בריטניה -
‏עשרים וחמישה אלף דולר, זה סכום כסף גדול.
‏אני ממש מחבב את כריסטין,
‏אבל אני יכול לחשוב על אנשים קרובים אליי,
‏כמו אימא ואבא שלי.
‏אני יכול לשנות הרבה בשבילם.
‏אני מקווה שהוא בחר בכריסטין.
‏אבל ממש קשה לסמוך עליו כשהוא מפשל כל הזמן.
‏הלב שלי דופק בטירוף.
‏אני ממש מפחדת שלואי לקח את הכסף.
‏…לדחות את הכסף ולבחור בכריסטין.
‏כל הכבוד, אחי.
‏אלוהים אדירים.
‏אני?
‏בחרו בי ולא ב-25,000 דולר?
‏אני באמת מרגישה שאני חולמת.
‏שום סכום כסף לא יכול להיות מחיר
‏למה שיש בינינו,
‏כי את באמת חשובה לי, ‏ואני באמת רוצה להמשיך איתך.
‏אני אוהב כסף. אני לא אשקר.
‏חשבתי על זה קצת.
‏כשכסף בא על חשבון ‏רגשות של אחרים, הוא חסר ערך.
‏אם למדתי את זה איפשהו, למדתי פה.
‏אלכס ולואי, הודעתי לכם
‏שאם תבחרו בבנות הזוג שלכם,
‏לא תהיו מועמדים לניצחון ב"חם, לוהט, רותח".
‏זה היה שקר אצילי…
‏מה קורה פה?
‏…שכן מטרתי הייתה לוודא ‏שתחליטו מהסיבות הנכונות.
‏גם אלכס וגם לואי, יחד עם כל השאר…
‏אלוהים.
‏…מועמדים לזכייה בפרס בסך 100,000 דולר.
‏אני מעריך אותך, לאנה.
‏עם הזוהר הסגול שלך ‏ועם המעטפת שלך שעשויה מכרום ומטיטניום.
‏קונוס קטן וסקסי שכמוך.
‏תראו את החיוך הגדול הזה.
‏להתראות. ‏-ביי, לאנה!
‏ביי, לאנה. ‏-להתראות, לאנה.
‏שלום.
‏את מאושרת?
‏כן, לא חשבתי שתבחר בי.
‏טוב, הרגשות שלך חשובים לי ‏הרבה יותר מכסף, כריסטין.
‏בזכות האולטימטום של לאנה,
‏לואי ואלכס יודעים בדיוק מה הם רוצים.
‏היה ערב די אינטנסיבי.
‏לואי ואלכס באמת הפגינו התקדמות.
‏כולנו גאים בהם מאוד.
‏וזה אומר שהגיע הזמן לפוצי-מוצי
‏אצל שני הזוגות שלנו.
‏מה עבר לך בראש
‏כששאלו אותך ‏אם אתה רוצה 25,000 דולר או אותי?
‏זאת הייתה החלטה קלה.
‏אני יודע שיש בינינו משהו מיוחד.
‏כשהגעתי לאתר הנופש, הרגשתי די אנוכית.
‏אני עושה דברים איך שאני רוצה.
‏אבל עכשיו יש לי חבר שמאמין
‏שהקשר בינינו שווה יותר מ-25,000 דולר.
‏זאת הרגשה ממש טובה.
‏חיבור אמיתי עם מישהו, זה ממש נחמד.
‏אני רוצה לדאוג לך ‏ואני רוצה להיות פה לצידך,
‏ולכסף באמת אין חשיבות.
‏לא שווה לאבד את אליס בשביל זה.
‏מישהי שבאמת חשובה לי, ‏ושעברתי איתה די הרבה עד עכשיו.
‏אני מרגיש שאני אדם טוב יותר עכשיו,
‏ואני יודע שחלק גדול מזה הוא בזכות אליס.
‏אני לא רגילה לכך ‏שגברים שמים אותי במקום הראשון.
‏העדפת אותי על פני 25,000 דולר.
‏אני רגילה תמיד לתת יותר ממה שאני מקבלת,
‏אז לראות שלואי בחר בי ולא ב-25,000 דולר,
‏בחיים לא הרגשתי ככה.
‏ברור שזה היה מבחן אדיר מלאנה, ‏כדי לבדוק אם זה אמיתי או לא.
‏אבל עברנו אותו, כי אנחנו פה.
‏עשרים וחמישה אלף דולר זה המון כסף.
‏אם הייתם נותנים לי את זה ‏באמצע הדרך, לא הייתי ממצמץ.
‏הייתי לוקח את הכסף.
‏אבל עברנו יותר מדי ‏בשביל להסכים להצעה הזאת.
‏הבנתי שכריסטין חשובה לי הרבה יותר ‏מאשר 25,000 דולר.
‏חבר'ה, אתם מאמינים, 100,000 דולר?
‏לא, באמת שלא.
‏מאה אלף דולר.
‏זה כמעט לא נשמע אמיתי.
‏יכול להיות שזה יהיה זוג או רק אדם אחד?
‏מטורף אפילו יותר שיש לנו 100,000 דולר.
‏כן. ‏-אמת.
‏זה מטורף.
‏אישית, אני חושב שזה בזכות הבלש דרה.
‏כן. ‏-כן. מרגש.
‏בחיים לא ראיתי סכום כסף כזה, ‏יש לי 11 אחים ואחיות.
‏אז לא הייתי מבזבז את הכסף ככה סתם.
‏אני פשוט מרגיש שיש לי אחריות כלפיהם,
‏להחזיר להם.
‏אני לא העיקר.
‏רק תוודאו ‏שעדיין יהיו לנו 100,000 דולר בבוקר.
‏בבקשה.
‏כי אתם נראים ממש מפתים.
‏רק עוד לילה אחד של איפוק ומחר,
‏אדם אחד או יותר יזכו ב-100,000 דולר.
‏בוקר טוב לכולם!
‏היום האחרון של הנופש!
‏אליס, איך הרגשת כשהתעוררת כחברה של מישהו?
‏זו הרגשה ממש טובה.
‏נחמד שיש קצת יותר בהירות.
‏הלוואי שהייתה לי פרטיות.
‏כן. ‏-זה חמוד כל כך.
‏הבוקר באמת היה לי זמן ‏לחשוב על מה שקרה אתמול בערב,
‏ואני לא יכול לתאר במילים ‏עד כמה היא חשובה לי.
‏ועכשיו…
‏קצת איבדתי את הראש.
‏אבל אני אוהב אותה.
‏אני אוהב את אליס.
‏הנה, אמרתי את זה. סוף סוף.
‏הנה היא, הכרזת האהבה הראשונה בסדרה.
‏והיא הייתה שווה את ההמתנה.
‏אבל באמת אין לי מושג איך אני אגיד לה.
‏בוקר טוב לכולם.
‏בוקר טוב, לאנה.
‏בוקר טוב!
‏ברוכים הבאים ליום האחרון שלכם באתר הנופש.
‏כן!
‏מרגש.
‏הזוכה או הזוכים בקופת הפרס ‏בסך 100,000 דולר טרם נבחרו.
‏לכן, אני מעודדת את כולכם ‏לנצל את 12 השעות שנותרו לכם
‏כדי להראות לי ולשאר האורחים ‏מדוע מגיע לכם לנצח.
‏בואו נהיה מציאותיים. ‏הנופש הזה חייב לקבל חמישה כוכבים.
‏הוא שינה את חיי ולא הייתי פוגש את כולכם.
‏אמת.
‏בכנות מוחלטת, לא נראה לי שאוכל לזכות בכסף.
‏כמובן, אני רוצה.
‏אני זקוק לכסף הזה,
‏אבל לא מצאתי את החיבור האינטימי
‏שציפיתי למצוא עם אחת הבחורות.
‏אני רק לומד על התפתחות אישית.
‏שיהיה לנו יום נהדר, חבר'ה!
‏כן!
‏הספירה לאחור החלה.
‏- 12 שעות לניצחון -
‏אבל לרובוטית הכי חרוצה ‏בעסקי השעשועים עדיין יש עבודה.
‏נכון, דזירה.
‏בשתי העונות האחרונות, ‏זוגות הוכתרו כמנצחים.
‏ניק וג'אווהיר.
‏הארי ובו.
‏על אף שיש לנו שני קשרים חזקים,
‏בעונה הזו,
‏רבים מהאורחים שלי ‏יצאו למסעות התפתחות אישיים.
‏ולכן, אני אבחר ‏שני אנשים נפרדים כפיינליסטים
‏שיתחרו ראש בראש על קופת הפרס.
‏אבל שני האנשים האלה עדיין לא נבחרו.
‏אלוהים, לאנה, זה יהיה קרב צמוד.
‏מאה אלף בקופה.
‏לא קלטתי עד כמה לאנה באמת עשירה.
‏לאנה טחונה. ‏-כן.
‏טחונה! ומי ינצח לדעתכם?
‏זו החלטה קשה. ‏-זו באמת החלטה קשה.
‏מי לדעתכן הכי השתנה?
‏זה ממש קשה, ‏כי לכולנו היו מסעות שונים לגמרי.
‏אליס התחילה כבחורה שמפחדת מהרגשות שלה,
‏שלא נפתחת,
‏והפכה לאישה עצמאית וחזקה
‏שהציעה לאלכס להיות החבר שלה.
‏מגיע לה לנצח.
‏אם הייתי בוחרת בגבר, הייתי בוחרת בדרה.
‏הייתי בוחרת באלכס, ‏אבל אתם כנראה לא ראיתם את זה.
‏לא בא לי לומר, כי הוא הגבר שלי,
‏אבל אני באמת חושבת שלואי התפתח מאוד.
‏הוא לא דיבר על הרגשות שלו,
‏ודרך כל המבחנים שלאנה הכריחה אותנו לעבור,
‏אני חושבת שהוא ממש התפתח.
‏לואי, מה יש לך להגיד ‏על ההתפתחות המדהימה שלך?
‏ברגע שתכניס אותו, הוא יגיד,
‏"אוי, שיט!"
‏בסדר, נמשיך הלאה בזריזות.
‏אני חושב שלואי התפתח מאוד, ‏אבל אישית, אני חושב שהוא צעיר.
‏הוא עדיין מוצא את עצמו,
‏ואני חושב שנשארו לו עוד הרבה דברים ללמוד.
‏אני רק אגיד, שהאישה הכי טובה תנצח.
‏כוח לבנות!
‏הבנים והבנות האלה שמו עין על הפרס.
‏אבל לפני שלאנה תבחר ‏את שני הפיינליסטים שלה,
‏היא ארגנה סדנה אחת אחרונה.
‏הסדנה האחרונה הזו תאתגר ‏את האורחים שלי לבחון רגשות קשים,
‏בעודם לומדים להתמסר ‏לחייהם החדשים כאנשים בוגרים וחומלים
‏שמסוגלים ליצור…
‏- אומץ רגשי -
‏קשרים רומנטיים בריאים וארוכים.
‏זו גם ההזדמנות האחרונה של כולם ‏להראות לי עד כמה הם אמיצים,
‏פגיעים וכנים.
‏תכונות שאני מחפשת בפיינליסטים שלי.
‏היום, האורחים מוכרחים להתחייב ‏להיפרד מהעבר שלהם כזיינים
‏ולברך את הגרסאות החדשות שלהם.
‏ברוכים הבאים ‏לסדנה האחרונה שלכם באתר הנופש.
‏אני רוצה שתיקחו קצת זמן ותכתבו לעצמכם נדר.
‏שהמילים האלה יהיו הכרזה
‏שתיתנו לעצמכם את האהבה ואת האישור
‏שחיפשתם מאחרים בעבר.
‏נראה לי שהסדנה הזאת ‏מספקת הזדמנות להיפתח באמת.
‏והיא מוציאה אותי לגמרי מאזור הנוחות שלי.
‏אני יודעת שנפתחתי בפני אלכס, אבל זה שונה.
‏ממש מלחיץ אותי לעשות את זה מול כולם.
‏אני רואה שזה קצת לא נוח לאליס,
‏ואני חושב שהיא צריכה לצחוק קצת.
‏מה זה?
‏זה קאובוי עם גלימה?
‏די עם השטויות, אלכס. יש לך נדר להקריא.
‏עכשיו כולכם תיגשו לכאן, אחד-אחד.
‏אלכס, אתה רוצה לגשת ולשתף בנדרים שלך?
‏מה אתה אומר, אל הגדול?
‏כן.
‏אז הגעתי לכאן כבליין רציני.
‏טיילתי בעולם, ניסיתי להכיר בחורות חדשות,
‏ובכנות, אני לא מאמין שאני אומר את זה בכלל.
‏הכרתי מישהי עכשיו, ואני מרגיש
‏שהיא התחילה להוציא ממני את מיטבי,
‏ולא ראיתי אותו כבר זמן מה.
‏זה באמת משמעותי, וכן, אני…
‏קצת קשה לי לדבר, כי באמת אכפת לי.
‏כן.
‏התאהבתי בבחורה
‏שלא חשבתי שאוכל להכיר בכלל,
‏במיוחד לא בנופש הזה.
‏אז נראה לי שאני מפחד קצת ‏להגיד לה שאני אוהב אותה.
‏זה בסדר, אל. ‏-זה בסדר, אלכס.
‏הכול טוב, אחי. ‏-כן.
‏אתה פשוט צריך להיחשף, אלכס, ולהסתכן.
‏אני פשוט לא מסוגל.
‏זה קשה כרגע, ‏כי אני לא יודע אם היא מרגישה כמוני.
‏תודה רבה על השיתוף שלך.
‏תודה, חבר'ה.
‏כריסטין, תרצי לגשת ולשתף בנדרים שלך?
‏אז לפני הנופש הזה,
‏באמת הרגשתי ‏שבחיים לא יהיה לי משהו רומנטי עם גבר.
‏באמת הרגשתי שאי אפשר לאהוב אותי,
‏אבל עכשיו באמת למדתי המון.
‏העובדה שאני פה עכשיו עם לואי.
‏אני לא יודעת, אני מרגישה שזאת הזיה,
‏כי אתה מחמם לי את הלב, ‏אתה גורם לי להרגיש אחרת.
‏מה שיש בינינו מיוחד מאוד,
‏ואני מחכה בקוצר רוח ‏לחיים שלנו מחוץ לאתר הנופש.
‏שיט.
‏אני ממש גאה בך, כריסטין.
‏כל מה שכריסטין אומרת ‏באמת מעורר בי השראה להשתפר כבן אדם
‏ופשוט להמשיך הלאה ולהמשיך במסע הרגשי הזה.
‏בחוץ, לא רציתי שיהיו לי רגשות ‏או היקשרויות לבחורות,
‏אז פשוט הייתי זיין.
‏אני פוגע באנשים ‏כי אני לא רוצה שהם יפגעו בי,
‏וכשעברתי את הדייט עם לינזי
‏ואז ראיתי עד כמה כריסטין הייתה נסערת,
‏באמת הבנתי שלמעשים שלי יש השלכות.
‏לא חשבתי שאזכה להכיר מישהי…
‏כאילו, מטורף שבאמת יצרתי ‏מערכת יחסים עם מישהי
‏ושאני באמת רוצה שהיא תימשך.
‏כי לפני שהגעתי לכאן, לא חשבתי ככה בכלל.
‏אני רוצה להיות רגשי איתך
‏כשנצא ונמשיך את מערכת היחסים שלנו,
‏ואני מקווה שנוכל להתקדם בה.
‏אולי אתה חושב שעשית צעדים קטנים,
‏אבל לדעתי הם צעדים גדולים.
‏כן.
‏ממש כיף לשמוע ‏שלואי באמת הבין עד כמה הוא התפתח.
‏הוא התחיל כזיין, ‏ועכשיו הוא מדבר על הרגשות שלו.
‏אז אני באמת מקווה שמחוץ לאתר הנופש, ‏הוא יוכל להמשיך להתפתח.
‏תודה רבה על כל מה ששיתפת.
‏ומייגן, תרצי לגשת ולשתף בנדרים שלך?
‏קדימה, מייגן!
‏אחרי שהייתי בנופש,
‏אני כבר לא מרגישה סוג ב',
‏ואם גבר לא מחבב אותי, ‏זה לא מעיד משהו עליי.
‏לפני שבאתי לכאן, הייתי רודף שמלות,
‏לא ממש ניסיתי ליצור חיבורים.
‏אחרי זה, אני רוצה להתחייב לפתיחות רגשית.
‏אני רוצה לתת, אבל גם לקבל באותה מידה.
‏מחוץ לאתר הנופש, ‏אני אלמד להתחבר לעוצמה הפנימית שלי,
‏ואני מקווה שאמצא את הגבר הראוי לי.
‏הראיתם לי שאני יכולה להיפתח
‏ולהרשות לאנשים להכיר אותי.
‏תודה.
‏ממש נוח לכולם לעשות את זה, ‏ואני רוצה להיות פתוחה,
‏אבל ממש מלחיץ אותי להיפתח מול כולם.
‏אני פשוט לא בטוחה שאני מסוגלת.
‏הייתי בליינית. ‏באמת לא רציתי שום קשר למחויבות.
‏אבל אני בורחת מהבעיות שלי. ‏למדתי להתעמת איתן.
‏אולי אצא לכמה דייטים אחרי זה. נראה.
‏אני לא רוצה להיות גבר מאצ'ואיסט.
‏חשבתי שזה הגבר החזק והאמיץ,
‏אבל מי שבאמת חזק ואמיץ הוא מי שפגיע.
‏זה מה שאני רוצה להיות מחוץ לאתר הנופש.
‏יפה מאוד, ברייס!
‏מחוץ לאתר הנופש, במקום שבו גדלתי,
‏לא הייתי בוכה, ‏לא הייתי פגיע, לא הייתי נפתח.
‏לא סיפרתי לאף אחד איך אני מרגיש.
‏אז זה קשה.
‏זה לא קל. זה לא פיקניק בשבילי.
‏כשאצא מפה, אצא כגבר טוב יותר.
‏אני איפתח לגבי הרגשות שלי.
‏אני אדבר בכנות עם אחרים, וגם עם עצמי.
‏ולבסוף, אני ממש אתגעגע אליכם.
‏אתגעגע אליך, האנטר.
‏אליס, תרצי לגשת ולומר את הנדרים שלך?
‏קדימה, אליס!
‏-קדימה, אליס!
‏כולם מחייכים אליי, נראים ממש גאים בי.
‏אבל אני מרגישה נבוכה.
‏מביך שאני נאלצת להיפתח ככה, מול כולם.
‏קדימה, אליס.
‏את מסוגלת.
‏זה מפחיד.
‏אני לא יודעת אם אני מסוגלת לעשות את זה.
‏אתם יודעים מה?
‏לפעמים צריך לגלות קצת אומץ ולגמור עם זה.
‏אז אני לא אהרוס את הרגע.
‏הגעתי לכאן מאופקת מאוד.
‏חשבתי שמערכות יחסים הן חסרות טעם.
‏ויתרתי על כך שארגיש משהו.
‏ולעמוד כאן בסוף הנופש הזה,
‏ובאמת לא אהבתי לעמוד פה,
‏ולומר שאני חוזרת הביתה עם חבר,
‏זאת הרגשה טובה.
‏ולא הרגשתי ככה כבר המון זמן.
‏לפני שהגעתי לאתר הנופש,
‏לא הבנתי עד כמה אני בודדה,
‏ועד כמה הייתי בודדה כבר זמן מה.
‏ורק עכשיו אני מרגישה שאני לא בודדה,
‏ואני עוזבת עם מישהו.
‏ועכשיו אני מרגישה ‏שהרשיתי לעצמי באמת לאהוב אנשים.
‏אני מרגישה ממש בת מזל.
‏פשוט מעולם לא הייתי ‏בטוחה כל כך לגבי מישהו.
‏אליס עשתה דרך ארוכה מאוד.
‏כשרק הכרתי אותה פה, היא הייתה ממש סגורה.
‏ועכשיו, לשמוע את אליס ‏נפתחת מול קבוצה שלמה של אנשים,
‏זה די מטורף.
‏אני גאה בך, לא קל לצאת ולהגיד את זה.
‏זה באמת משמעותי, ואני מתרגש בשבילנו.
‏זה גורם לי לרצות להגיד לה ‏שאני אוהב אותה עוד יותר.
‏אז למה אתה מחכה, אלכס? תעשה את זה!
‏דרה, תרצה לגשת ולהתחייב?
‏שוב פספסת את ההזדמנות.
‏לך, דרה.
‏בכנות, אני לא יודע אם אני מסוגל. ‏אני לא אשקר לכם.
‏קדימה, דרה. ‏-קדימה, דרה.
‏קדימה, דרה.
‏קדימה, דרה! ‏-קדימה, דרה!
‏רואים? אתם שוב עושים לי את זה.
‏אני רוצה להפגין רגשות,
‏אבל כל חיי אמרו לי, ‏"אל תבכה. אל תפגין את הרגשות שלך".
‏זה ממש קשה לי.
‏בסדר.
‏זה בסדר, אחי.
‏כשהגעתי לאתר הנופש… אני לא אשקר לכם.
‏הייתי זיין קטן. ‏התייחסתי לנשים כמו לגושי בשר.
‏הדייט עם לינזי,
‏הוא הראה לי דבר חשוב על עצמי שלא ידעתי,
‏שאני מנצל נשים כדרך להזין את האגו שלי,
‏וזה נורא, כי לא התעניינתי ברגשות שלהן.
‏ולכן הפרתי כלל, וזה הפך אותי לצבוע,
‏מה שאני שונא, כידוע.
‏אתם מבינים אותי?
‏לינזי, אני מצטער. בחיים לא אעשה את זה שוב.
‏אז…
‏זה בסדר, דרה.
‏אלה דמעות אמיתיות של כאב.
‏אני בא ממשפחה קשוחה.
‏החבר הכי טוב שלי מת.
‏בחיים לא אשכח שהלכתי ללוויה שלו ובכיתי,
‏ואח שלי אמר, "תפסיק לבכות.
‏"תהיה חזק. תשמור את זה בפנים."
‏אחי. ‏-אז… זין.
‏אתה מסוגל.
‏כן, אני בסדר.
‏אז אני יוצא מאתר הנופש הזה ‏כשאני באמת מחובר לרגשות שלי.
‏אתם מבינים אותי? ברמה אחרת לגמרי.
‏תחשוב על הרגשות של הבחורה שאתה שוכב איתה.
‏דרה, זה ממש עמוק, ‏אבל זה באמת מוכיח איזו דרך ארוכה עשית.
‏גאה בך.
‏ו…
‏הדבר האחרון.
‏כשהגעתי, הייתי הגבר ‏שהייתי אומר לאחותי להתרחק ממנו.
‏"אל תתקרבי לאף גבר שהוא כמוני."
‏אז זה פשוט לימד אותי, וכשאני אחזור,
‏אני אתחבר אליה, אגיד לה ש…
‏שאני מרגיש בנוח לומר עכשיו שאני מודל לגבר
‏שאני רוצה שתבלי איתו את כל חייך.
‏זה אדיר, אחי.
‏אני לא מאמין שעשיתי את זה הרגע. זין.
‏אתה נהדר.
‏כל הכבוד.
‏שיחקת אותה.
‏החרא הזה שבר אותי.
‏העובדה שהוא הגיע עד הלום והיה במסע הזה
‏ועמד שם ודיבר על כך ‏שהוא יהיה מודל לחיקוי בשביל אחותו,
‏מדהים לשמוע את זה.
‏תודה רבה לכם.
‏באמת נגע לליבי שכולכם הייתם פגיעים כל כך,
‏כשהקשבתי לכל הסיפורים שלכם.
‏אני מקווה שתיקחו את כל הלקחים ‏שלמדתם באתר הנופש הזה
‏איתכם לעולם, ‏ותשתפו בהם את כל מי שאתם מכירים,
‏ועכשיו אפשר לחגוג.
‏לכולם הלך ממש טוב בנופש הזה. ‏כולם ממש התפתחו.
‏אין שום ספק שהשתניתי,
‏אבל המסע של אליס היה הכי מדהים פה.
‏אני מרגיש ‏שאני הגרסה הכי טובה של עצמי לידה,
‏ולגמרי התאהבתי בה.
‏עכשיו אני צריך להגיד לה ‏בדיוק איך אני מרגיש.
‏אני לא בוכה. אתם בוכים.
‏- שש שעות לניצחון -
‏אבל אתם צריכים להתאפס, חבר'ה,
‏כי לאנה עומדת להכריז על הפיינליסטים שלה.
‏זה היום האחרון שלנו, חבר'ה!
‏כן!
‏זה חייב להיות טוב.
‏אני מצפה למסיבה מטורפת עכשיו.
‏טוב, אם ההגדרה שלך ל"מסיבה מטורפת"
‏היא הכרזה דרמטית ‏של קונוס בגובה 45 ס"מ, יש לך מזל.
‏שלום לכולם.
‏היי, לאנה. ‏-היי, לאנה!
‏יו, לאנה.
‏לאנה, אני מקווה שהבאת חדשות טובות.
‏קופת הפרס עומדת כעת על 100,000 דולר.
‏זה הרבה כסף.
‏תאורטית, זוג אמור לנצח,
‏כי הוא יצר את החיבור ‏שהכי דומה למערכת יחסים.
‏אבל אני חושבת שזה גם מסע אישי.
‏מישהו עומד לצאת מכאן ‏כשהוא עבר שינוי רגשי וכלכלי.
‏כן. ‏-זה מטורף.
‏יש לי משפחה גדולה.
‏יש לי יותר אחים מאצבעות,
‏אז בשבילי ובשביל המשפחה שלי, ‏זאת עסקה משנת חיים.
‏מאז הגעתכם לאתר הנופש, ‏התבוננתי בהתנהגותכם.
‏אלוהים!
‏לעוד מישהו צנח הלב עכשיו?
‏בעליות ובמורדות שלכם…
‏היה מסע מטורף.
‏אני די לחוצה.
‏…בטעויות שלכם ובפריצות הדרך שלכם.
‏אני גאה בכולכם.
‏גם אני. ‏-כנ"ל.
‏כולכם הפגנתם התפתחות רגשית מרשימה.
‏אני מרגישה שאני יוצאת מכאן ‏כאישה חדשה לגמרי.
‏לאנה, אני לא רוצה "עם זאת", בבקשה.
‏עם זאת…
‏ברור שהיא אמרה את זה.
‏אמרתי לכם שזה יגיע.
‏זיהיתי שני אנשים
‏שמתבלטים בזכות מסעות השינוי שלהם.
‏ורק אחד מהם…
‏יזכה בפרס.
‏אין מצב.
‏הפיינליסט הראשון הוא…
‏לאנה, באמת העמדת אותי במבחנים ‏שלא ידעתי שהם אפשריים.
‏אתם יודעים מה? אולי אני אנצח.
‏תגידי, "דרה". בבקשה, קדימה. ‏תגידי את השם שלי.
‏יש לי בחילה מההמתנה. ‏אני ממש צריכה שלאנה תגיד לנו עכשיו.
‏חיכינו מספיק זמן, לא?
‏אני מקווה שלאנה תזהה בי משהו.
‏ההתפתחות שאני רואה בעצמי ‏מהיום הראשון עד עכשיו
‏היא אקספוננציאלית.
‏המתח מטורף.
‏…אליס.
‏אלוהים!
‏לא ציפיתי לזה.
‏אני? בגמר של "חם, לוהט, רותח"?
‏מה… עף לי המוח.
‏זין.
‏אליס, כשהגעת לכאן היית ממוקדת רק בעצמך.
‏אני מישהי שצריכה גירויים בלתי פוסקים.
‏בסדר גמור.
‏התחשבת בצרכים וברצונות שלך ‏יותר מאשר בצורכי הזולת.
‏בכנות, אני לא מצטערת על זה. ‏נשיקה היא נשיקה.
‏אלוהים, אתם רציניים?
‏לא חשבת על האופן שבו המעשים שלך…
‏ההחלטה שלי היא אלכס.
‏מה?
‏…עלולים לפגוע באחרים. ‏-נישן יחד במיטה.
‏זה פשוט מעליב.
‏אני לא מסוג הבחורות ‏שמדברות על הרגשות שלהן.
‏עם הזמן, למדת לשנות את נקודת המבט שלך.
‏פשוט איבדתי את ההרגשה שאכפת לי.
‏שאפת להסב אושר לאחרים, והתחלת להיפתח.
‏אני באמת מתחילה להרגיש רגשות עזים כלפיך.
‏זה אפשר לך ליצור חיבור עמוק יותר עם אלכס.
‏רוצה להיות החבר שלי? ‏-כן.
‏שהתמסרת למחויבות איתו כעת.
‏לא הרגשתי ככה כבר המון זמן.
‏אני יוצאת עם השקפה חדשה לגמרי ‏על החיים שלי.
‏שיט, לא ציפיתי לזה.
‏באמת? ‏-לא.
‏אולי אזכה ב-100,000 דולר.
‏מה נסגר?
‏וואו, אני בהלם. וואו.
‏את לא אמורה להיות בהלם. ‏-אני שמח בשמחתך.
‏כל הכבוד. ‏-עשית דרך ממש ארוכה.
‏זין.
‏אליס הכי ראויה לזה מכולם.
‏היא השתנתה יותר מכולם פה, והיא חייבת לנצח.
‏אני באמת קצת בהלם.
‏עכשיו, מי השני?
‏הפיינליסט השני הוא…
‏ברור שהראיתי כמה התפתחתי ‏כבן אדם. קדימה, לאנה.
‏נו. מי זה?
‏אני מרגישה שעשיתי ‏דרך ממש ארוכה בנופש הזה. יש לי תקווה.
‏…דרה.
‏תראה להם מה זה! ‏-מה?
‏מה?
‏דרה, כשהגעת לכאן חיפשת סטוצים רדודים ‏כדי לחזק את הביטחון העצמי שלך.
‏כן, לעזאזל.
‏נרשמתי לסקס על יכטה.
‏מה הטיפוס שלך? ‏-בחורות רעות.
‏הבחורות הרעות.
‏זה מחרמן אותי, בכנות. לא אשקר.
‏היית אובססיבי לגבי הכסף.
‏מאתיים אלף דולר? אם יש משהו ‏שאני אוהב יותר מסקס, זה כסף.
‏ונסגרת בפני יצירת חיבורים משמעותיים.
‏היי!
‏תירגע. ‏-היי.
‏כמה כסף איבדנו? מישהו יודע?
‏ואז כשנחבל לך האגו…
‏הרגשתי חיבור מיני חזק יותר עם לואי.
‏ניצלת את לינזי לצורך אישור עצמי.
‏לי וללינזי אין כלום.
‏עם זאת, הבנת את טעותך ‏והתעמת עם הבעיה ישירות.
‏שוב, אני רק רוצה להתנצל.
‏התחרטתי על ההתנהלות שלי סביב הנשיקה.
‏האגו שלי גבר עליי.
‏ומשם והלאה…
‏פתחת את ליבך לשינוי.
‏אני יוצא ושוכב עם כל הבחורות האלה
‏כדי לגרום לעצמי להרגיש טוב, וזה לא בסדר.
‏וכעת, פרחת.
‏נכנסתי כאחד שנעלם לבחורות או כזיין,
‏אבל הנופש הזה לגמרי שינה את חיי.
‏אני אדם אחר לגמרי.
‏דרה ואליס, אתם הפיינליסטים.
‏הערב, אחד מכם יעזוב ‏את אתר הנופש שלי עם 100,000 דולר.
‏זה מטורף.
‏מטורף לשמוע את זה.
‏חשבתי שיש לי סיכוי להגיע לגמר,
‏אבל מגיע גם לאליס וגם לדרה לנצח.
‏אני נלהב בשם דרה. ממש שמח בשבילו.
‏אליס ודרה, לכו בבקשה לחדר ההלבשה
‏ותתכוננו להכרזה שתתקיים הערב.
‏כל הכבוד לכם. ‏-ביי.
‏ביי, מעריך אתכם.
‏אני מרגישה קצת מאוכזבת.
‏אבל זאת שמחה מהולה בעצב, ‏כי אני ממש שמחה בשביל אליס ובשביל דרה.
‏אני חושבת שלשניהם מגיע לנצח.
‏מעולם לא ציפיתי להיות בגמר.
‏זה הזוי לגמרי.
‏אני מסתכלת לאחור על עצמי, ‏מהרגע שנכנסתי עד עכשיו,
‏והשתניתי לגמרי.
‏זה מטורף. אני לא מאמין שאני מקבל את זה.
‏השקעתי המון בנופש הזה.
‏השקעתי את הלב שלי, את הרגש שלי,
‏את כל מה שיכולתי לתת מהגוף שלי.
‏האורחים הנותרים,
‏אתם ליוויתם את אליס ואת דרה לאורך כל הדרך.
‏אוי, עוד מישהו קלט את השינוי במוזיקה?
‏זה תכף יהיה פיקנטי.
‏לאן את מתקדמת עם זה, לאנה?
‏לכן, ההחלטה לגבי מי שינצח תלויה בכם.
‏אלוהים!
‏זה רציני.
‏אנחנו צריכים להצביע בעד המנצח.
‏זה יהיה קשה.
‏לאנה תמיד מחליטה,
‏אז טוב שהיא נותנת לנו להצביע בעד המנצח.
‏כעת הגיע הזמן שתצביעו בפרטיות.
‏יש לי בלגן בראש כרגע, בכנות.
‏אני מרגישה שזאת ההחלטה הכי קשה ‏שהייתה לי בכל הנופש.
‏אליס בזוגיות. דרה נכנס כרווק.
‏שניהם מצאו את דרכם במסלולים שונים.
‏הראש שלי והלב שלי נלחמים כרגע.
‏דרה שהכרתי ביום הראשון ‏שונה לגמרי מדרה כמו שאני מכיר אותו עכשיו.
‏יש לו הרבה יותר חמלה כלפי הרגשות שלו.
‏לדעתי, דרה השתנה לגמרי.
‏אליס עברה שינויים גדולים בנופש.
‏כשהיא חזרה ואמרה ‏שהיא הציעה לאלכס להיות החבר שלה,
‏היא הראתה צד אחר מעצמה.
‏אני ממש מזדהה עם דרה,
‏ואני יודע עד כמה קשה לו ‏להיפתח ולדבר על דברים.
‏אני גם יודע שהכסף יכול לשנות את חייו
‏ואת החיים של המשפחה שלו לטובה.
‏אליס, ללא ספק, התגברה על יותר מבחנים.
‏היא התביישה מאוד להביע את הרגשות שלה,
‏ממש התקשתה להיפתח.
‏היא השתנתה לגמרי.
‏האדם הזה נשאר נאמן לעצמו,
‏נשאר נאמן לתהליך, ולא משנה מה,
‏היו לו הכוונות הכי טובות.
‏אני ממש מתלבט ‏בנוגע להצבעה הזאת. הרהרתי בזה.
‏זו באמת החלטה לא קלה.
‏אחרי הרבה מחשבות…
‏מבחינתי…
‏אני מצביע ל… ‏-אני אצביע ל…
‏אני מצביע… ‏-אני מצביע…
‏כולם עצרו לפני שהם סיימו את המשפט.
‏מוזר. כנראה נצטרך לגלות מי ינצח הערב.
‏הגיע הזמן ששאר החבורה ‏תצא מבגדי הים ותתגנדר.
‏אתם מתרגשים לקראת הערב? ‏-בהחלט.
‏את תהיי יפהפייה.
‏כולם ישאבו ממך השראה.
‏זה הערב האחרון.
‏זה מטורף, נכון? ‏-מה?
‏זה נגמר אחרי זה. עוד לא עיכלתי. ‏-לחיי לאנה!
‏לחיים!
‏אז איך את מרגישה?
‏אני לחוצה, אני מתרגשת, ובסופו של דבר,
‏לא משנה מה יקרה שם… ‏-אמת.
‏אני שמחה שאתה עדיין פה איתי.
‏אחד מהשניים האלה תכף יתעשר ב-100,000 דולר.
‏כל עוד לאנה לא בזבזה את קופת הפרס ‏על הקישוטים באתר הנופש.
‏זאת תהיה הפעם האחרונה שנשמע מלאנה.
‏מלחיץ אותי לשבת פה, ‏אני רק מדמיין איך הם מרגישים.
‏נכון. ‏-נכון!
‏אתם מתארים לכם מה קורה להם בראש?
‏אני אגיד לך עד כמה אני גאה במסע שלך.
‏וכששמעתי שהצעת לאלכס להיות החבר שלך,
‏אמרתי, "וואו!"
‏דרה.
‏פשוט מטורף להיות בגמר,
‏אני עדיין לא מעכלת את זה.
‏תשכחו מהכסף, אני עוזבת עם חבר
‏ועם גרסה שונה של עצמי.
‏כמובן, אני מעדיפה לצאת עם 100,000 דולר.
‏אבל אם זה לא יקרה, אני ממש אשמח בשביל דרה.
‏היה עצוב לראות ‏שאתה לא מוצא חיבור אמיתי עם מישהי.
‏נכון. ‏-אבל העובדה שלא התרגשת מזה,
‏ואז לראות אותך פשוט נפתח,
‏ומה שאמרת היום ממש ריגש אותי.
‏ואני ממש שמחה ששנינו פה.
‏אני אומר לך, לא הייתי רוצה שזה יהיה אחרת.
‏אני לא אשקר. ‏-נרים כוסית לחיי זה.
‏אני אומר לך. בום.
‏אשמח ששניהם ינצחו,
‏אבל אני גם אשמח לקבל קצת דמי כיס.
‏אתם יוצאים רק יום אחד. תירגע.
‏לא אשקר, הבטן שלי נפלה לי לתחת.
‏מאה אלף דולר ישנו את חיי, ‏אבל אני לא העיקר פה בכלל.
‏יש לי משפחה שלא נמצאת באותו מצב,
‏שאין לה הזדמנויות שיש לכל השאר.
‏אני אעזור לכל האנשים שאני אוהב.
‏שהאישה או הגבר הכי טובים…
‏ינצחו. תודה.
‏- חמש דקות לניצחון -
‏אתם יודעים מה זה אומר.
‏הגיע הזמן להילוך איטי סקסי.
‏המחשבות פשוט טסות לי בראש.
‏אני שומע את פעימות הלב שלי.
‏אלוהים!
‏הם נראים מדהים.
‏אלוהים, הם יפהפיים כרגע.
‏אתם מתרגשים?
‏כן, כאילו…
‏אני מרגיש את זה.
‏אני בפניקה כרגע. ‏-לא, אתה בסדר.
‏תשמעו, אני אומר לכם, ‏אני לא יודע מה להרגיש כרגע.
‏כן, פשוט אין לי מילים.
‏אני עושה במכנסיים, אבל אני כן מרגישה ‏שמי שינצח יהיה ראוי לזה.
‏לשנינו היו מסעות ממש מדהימים.
‏הגעתי לכאן כבחורה די בוטה וקשוחה,
‏ועכשיו אני חוזרת כאדם אדיב הרבה יותר.
‏קשה לי לדמיין איך את מרגישה כרגע.
‏ערב טוב לכולם.
‏היי, לאנה. ‏-ערב טוב, לאנה.
‏בתקופה שביליתם באתר הנופש שלי,
‏הפרתם את הכללים 15 פעמים.
‏תועדה הנשיקה הארוכה ביותר ‏בתולדות "חם, לוהט, רותח".
‏שתים עשרה דקות ו-31 שניות, ליתר דיוק.
‏ומישהי מסוימת
‏עשתה משהו לבננה
‏שהיה שובב עד מאוד.
‏אלוהים…
‏לאנה, בואי נצא מאתר הנופש הזה. ‏אני אראה לך איך לתפעל את הבננה.
‏במהלך שהותכם,
‏גם הבחנתי בכך שאנשים התחייבו לתהליך
‏ויצרו שינוי משמעותי בסופו של דבר.
‏פיינליסטים, שאר האורחים באתר הנופש
‏הצביעו למי מכם שאמור לנצח.
‏הגיע הרגע להכריז על המנצח.
‏אליס ודרה, קומו בבקשה.
‏זה קורה. ‏-בהצלחה, אחי.
‏הקולות נספרו.
‏ורק אחד מכם יוכל לצאת מכאן
‏עם הפרס בסך 100,000 דולר.
‏המנצח הוא…
‏וואו.
‏זהו זה.
‏נו כבר.
‏אלוהים.
‏קדימה, דרה. אתה אח שלי. זה שלך.
‏זה מטורף.
‏תחושת הבטן שלי אומרת שדרה ינצח,
‏אבל אני באמת מתפלל, אליס חייבת לנצח.
‏אנשים כמוני לא רואים 100,000 דולר בחיים.
‏הראש שלי באמת מסוחרר,
‏אבל לא נראה לי שאני אנצח.
‏אליס.
‏בואי הנה. ‏-אלוהים!
‏שככה יהיה לי טוב. ‏-אלוהים.
‏אני! מה?
‏יכולתי לעשות הרבה עם הכסף הזה.
‏אבל אני הכי שמח בשמחתה של אליס.
‏אוהבת אותך.
‏אני לא מאמינה.
‏זכיתי הרגע ב-100,000 דולר.
‏זה לא ייאמן.
‏אני לא יודעת מה לומר, לאן להסתכל.
‏אני לא יודעת מה לעשות.
‏אני רק רוצה להתפשט, בכנות. ‏אני לא יודעת למה.
‏אחותי, הרווחת ביושר את העירום הזה. ‏את יכולה לעשות מה שבא לך.
‏לא ציפיתי שזה יקרה לי,
‏וזה ממש מעורר בי ענווה.
‏הנופש הזה באמת שינה את חיי,
‏ו-100,000 דולר זה משנה חיים. ‏-אלוהים.
‏זה נכון.
‏הכסף הזה ישנה את חיי.
‏יש לי המון רעיונות ‏למה שאוכל לעשות ב-100,000 דולר,
‏אבל הדבר הראשון ‏שאני רוצה לעשות הוא די מטורף.
‏תרצה לחלוק איתי את הכסף, דרה?
‏כוח לבנות!
‏זו מחווה ממש יפהפייה.
‏כמובן, היא מוכיחה שבאמת היית ראויה לכסף.
‏חמישים אלף זה לא ייאמן בשביל כל אחד,
‏אבל בשביל דרה, אני זוכר שהוא סיפר לי ‏על המשפחה שלו, על אימא שלו.
‏זה מדהים.
‏חכו רגע.
‏היא נפש יפהפייה וטובת לב.
‏אליס, אני אוהב אותך.
‏שינית את חיי במחי יד,
‏ואפשרת לי לתת למשפחה שלי ‏את החיים הכי טובים שיכולים להיות להם.
‏יש לה מקום מיוחד בליבי, ‏ואני אוהב אותך, אליס.
‏את נדירה. באמת נדירה. ‏את תכשיט נסתר. ברצינות.
‏כנראה לא היו לנו 100,000 אם לא היית הבלש.
‏אז… ‏-תודה רבה לך!
‏וכן בזבזתי הרבה מה-200,000, אז…
‏חמישים אלף דולר. ‏-חמישים אלף דולר.
‏ברכותיי. כללי אתר הנופש שלי ‏כבר אינם בתוקף.
‏הכללים כבר לא בתוקף?
‏תפסו מחסה,
‏כי תכף יתעופפו פה הרבה נוזלי גוף.
‏בכנות, תפסתי קודם כול את קורטני.
‏בוא הנה, לואי, בוא נתנשק, מותק.
‏על אף שלא זכינו ב-100,000 דולר,
‏זכיתי בגבר הכי שווה באתר הנופש.
‏אני זכיתי בבחורה הכי שווה.
‏לא הייתי רוצה לעזוב עם מישהי חוץ ממך.
‏אתה דלוק עליי? ‏-אלוהים…
‏בסדר, אלכס, זה רגע האמת. ‏תגיד לבחורה איך אתה מרגיש.
‏אני רוצה לומר שאני אוהב אותך,
‏ואני ממש גאה בך ו…
‏אני אוהב אותך.
‏גם אני אוהבת אותך. ‏-באמת?
‏כן, לא ציפיתי שתגיד את זה. ‏-אני אוהב אותך.
‏אני ממש אוהב אותך. ‏-אלוהים.
‏אני מתה על סוף טוב.
‏ודרה, אולי תספר לנו על כל הדרכים המדהימות
‏שבהן תשתמש ב-50,000 הדולרים ‏כדי לעזור לאנשים שאתה אוהב?
‏הבלש דרה יצא מהבניין.
‏כשאחזור לאטלנטה,
‏אני מוכן להשתחרר, ‏עם כובע בוקרים וקש כקיסם,
‏אלך למועדון חשפנות.
‏אגיד, "בואי הנה. תני לי לדבר איתך רגע.
‏"את, את, למיטה שלי."
‏תפזר את השטרות, דרה. תפזר את השטרות.
‏תרגום כתוביות: דניאלה מגדל