PRSTE SEBI!
Pripremite se, krećemo.
Hoće li Alex i Louis odabrati ljubav?
Ili će uzeti po 25 000 dolara i zbrisati?
Ulozi nikad nisu bili ovako visoki, baš kao ni moj krvni tlak.
-Nemam pojma što se događa. -Da.
Pozdrav svima.
Bok, Lana.
Pozvala sam vas zbog konkretnog razloga.
Louis i Alex kao da istovremeno žele dvije različite stvari.
Sranje.
Žele se potpuno predati Christine i Elys.
Osjećam se jako nelagodno.
Ali žele i izbjeći obvezu, odgovornost i promjenu.
Što?
Ozbiljno? Recite mi da je ovo šala.
Obojica oklijevate?
Zašto se držiš kao da si nešto skrivio?
Elys izgleda kao da me želi ubiti.
LONDON, VELIKA BRITANIJA
Malo prije,
da bih pomogla Alexu i Louisu da shvate što doista žele,
dala sam im ultimatum.
-Molim? -Što?
O čemu govori?
Što se, dovraga, događa?
HOUSTON, SAD
-Što se ovdje dogodilo? -Što se zbiva, Louis?
Potpuno sam zbunjena.
TEKSAS, SAD
Mogu uzeti svaki po 25 000 dolara…
VELIKA BRITANIJA
Imam loš predosjećaj.
…i odmah napustiti imanje kao samci.
Hitna pomoć! Imamo nekoliko slučajeva iščašenih čeljusti!
Opa, 25 000 dolara.
To je ozbiljna lova.
Ili?
Ili mogu odbiti novac i jednom zauvijek vezati se uz Elys i Christine.
Ali time bi izgubili mjesto u završnici
i priliku da osvoje nagradni fond koji trenutačno iznosi 100 000 dolara.
-Molim? -Čovječe!
-To mijenja sve! -Da.
Bože, da sam Christine ili Elys…
MONTEVIDEO, URUGVAJ
Koliko znamo, spojevi su prošli dobro.
-Da. -Dobro su prošli.
Molim se da Louis nije napravio neku glupost.
-Dobila sam zeleno svjetlo s Alexom. -A ja s Louisom.
Cijelo sam ljeto provela radeći na sebi.
Pokazala sam svoju vrlo ranjivu stranu.
Pitala sam Alexa želi li biti moj dečko.
Što ako mu novac znači više?
U želucu osjećam mučninu.
Otvorila sam se Louisu i samo sam se s njim vezala ovdje.
Želim da Louis pokaže da misli isto i da me neće opet iznevjeriti.
Sad ću vam otkriti što su odlučili.
Alex je odlučio…
Alex djeluje sumnjivo. Vrijedi li ti veza toliko novca?
Jebote.
Dvadeset pet tisuća dolara mnogo je novca.
Ovo je najteža odluka.
Napeto je.
Nije mi dobro.
Alex, nemoj me iznevjeriti.
…odbiti novac i ostati s Elys.
Hvala Bogu!
Nemoguće.
Svaka čast, Alex.
Alexu značim više od 25 000 dolara.
Izvan sebe sam od sreće.
Predivan ste par.
Ovo kako se sada osjećam
ne može se platiti novcem.
Tako sam sretan što smo napokon zajedno.
Razmišljao sam o uzimanju novca,
ali i o tome kako bi bilo izgubiti Elys.
Počeo sam razmišljati o svojim osjećajima.
Doista mi je draga.
-Čestitam. -Hvala.
Dobro, jednog smo riješili.
Ali još nas čeka ovaj tip kojemu je nelagodno.
Louis…
je odlučio…
VELIKA BRITANIJA
Dvadeset i pet tisuća dolara mnogo je love.
Jako mi se sviđa Christine,
ali razmišljam i o ljudima koji su mi bliski,
mami i tati.
Mogao bih promijeniti mnogo toga.
Nadam se da je odabrao Christine.
Međutim, teško mu je vjerovati kad stalno donosi loše odluke.
Srce mi želi iskočiti iz grudi.
Bojim se da je Louis odabrao novac.
…odbiti novac i ostati s Christine.
Svaka čast.
Bože.
Mene?
Mene je odabrao umjesto 25 000 dolara?
Imam osjećaj kao da sanjam.
Nema novca kojim se može platiti
ono što imamo.
Stalo mi je do tebe i želim da odemo korak dalje.
Volim novac, moram biti iskren.
Kolebao sam se.
Ali kad novac dolazi nauštrb nečijih emocija, onda je bezvrijedan.
Upravo sam to naučio ovdje.
Alex i Louis, rečeno vam je
da, odaberete li svoje partnerice,
nećete biti u konkurenciji za pobjedu.
Ali to nije bila istina.
Što se događa?
Samo sam željela da svoje odluke donesete iz pravih razloga.
I Alex i Louis, zajedno sa svima ostalima…
Bože.
…mogu osvojiti nagradu od 100 000 dolara.
Hvala, Lana.
Volim tvoj ljubičasti sjaj i tvoju oplatu od kromiranog titanija.
Moj mali seksi čunjiću.
Pogledaj taj osmijeh.
-Doviđenja. -Bok, Lana!
-Bok, Lana. -Vidimo se.
Hej.
Jesi li sretna?
Nisam mislila da ćeš me odabrati.
Tvoji mi osjećaji znače mnogo više od novca, Christine.
Zbog Lanina ultimatuma,
Louis i Alex točno znaju što žele.
Večeras je bilo napeto.
Louis i Alex doista su pokazali napredak.
Svi se ponosimo njima.
Znači da je vrijeme za bliski susret
naša dva para.
Što ti je prolazilo glavom
kad su te pitali hoćeš li odabrati 25 000 dolara ili mene?
Nisam se premišljao.
Znam da imamo nešto posebno.
Kad sam došla, bila sam prilično sebična.
Stvari radim na svoj način.
Ali sad imam dečka koji smatra
da je naša veza vrednija od 25 000 dolara.
To je tako dobar osjećaj.
Lijepo je osjećati istinsku povezanost s nekim.
Želim se brinuti o tebi i biti uz tebe.
Novac mi ništa ne znači.
Ne isplati se izgubiti Elys.
Doista mi je stalo do nje. Prošli smo mnogo toga.
Osjećam da sam bolja osoba,
a Elys ima velike zasluge za to.
Nisam naviknuta da tipovi biraju mene.
Važnija sam ti od 25 000 dolara.
Obično dajem više nego što dobivam.
Louis me odabrao umjesto 25 000 dolara.
Nikad se još nisam ovako osjećala.
Bio je to ispit kojim je Lana željela vidjeti je li veza iskrena ili ne.
Položili smo ga, budući da smo ovdje.
To je jebeno mnogo love.
Da ste mi ponudili na polovici boravka, ne bih ni trepnuo.
Odmah bih ga uzeo.
Ali previše smo toga prošli da bih prihvatio ponudu.
Shvatio sam da mi Christine znači mnogo više od 25 000 dolara.
Možete li vjerovati, 100 000 dolara?
Nevjerojatno.
Sto tisuća dolara.
Gotovo nestvarno.
Hoće li iznos dobiti par ili samo jedna osoba?
Nevjerojatno je da imamo 100 000 dolara.
-Da. -Istina.
Suludo.
Zahvaljujući detektivu Dreu.
-Tako je. -Svaka čast.
Nikad nisam vidio toliko novca. Imam 11 braće i sestara.
Ne bih tek tako spiskao lovu.
Moram se odgovorno ponašati.
Dao bih ga njima.
Nije riječ o meni.
Pripazite da ujutro još uvijek imamo 100 000 dolara.
Molim vas.
Vas dvoje izgledate nestašno.
Samo još jedna noć odupiranja porivima, a sutra
jedno ili više vas otići će kući sa 100 000 dolara.
Dobro jutro svima!
Zadnji dan!
Elys, kakav je osjećaj probuditi se s dečkom?
Odličan osjećaj.
Lijepo je razjasniti odnos.
Da barem imamo privatnosti.
-Da. -Baš slatko.
Jutros sam imao vremena razmisliti o onome sinoć.
Ne mogu riječima opisati koliko mi znači.
A sada…
Malo mi je pomutila razum.
Ali volim je.
Volim Elys.
Evo, rekao sam. Napokon.
Eto, naša prva izjava ljubavi u sezoni.
Isplatilo se čekati.
Ali doista ne znam kako ću joj to reći.
Dobro jutro svima.
'Jutro, Lana.
Dobro jutro!
Dobro došli u posljednji dan boravka u kući.
To!
Super!
Osvajač ili osvajači nagrade od 100 000 dolara još nisu odabrani.
Stoga vam preporučujem da preostalih 12 sati iskoristite
da biste meni i drugim gostima dokazali zašto zaslužujete pobijediti.
Budimo realni. Boravak ovdje zaslužuje ocjenu od pet zvjezdica.
Promijenio mi je život, a bez njega nikad vas ne bih upoznao.
Istina.
Iskreno, mislim da neću osvojiti novac.
Naravno, želio bih to.
Treba mi novac,
ali nisam stvorio intimnu vezu
s djevojkama kakvu sam očekivao.
Više sam učio o osobnom razvoju.
Neka nam je sjajan dan!
Da!
Odbrojavanje počinje.
12 SATI DO ODLUKE
Ali najmarljiviji robot u šoubiznisu još ima posla.
Tako je, Desiree.
U protekle dvije sezone pobjednici su bili parovi.
Nick i Jawahir.
Harry i Beaux.
Premda imamo dvije jake veze
ove sezone,
mnogi su gosti ostvarili osobni napredak.
Zato ću odabrati dvoje finalista
koji će se međusobno boriti za nagradu.
Ali još nisam odlučila tko će biti finalisti.
Lana, bit će neizvjesno do samog kraja.
Nagradni fond od 100 000 dolara.
Nisam znao da je Lana tako bogata.
-Lana ima love. -Da.
Lova! Što mislite, tko će pobijediti?
-Teško je to prognozirati. -Slažem se.
Tko se najviše promijenio?
Teško je reći jer je svatko od nas na posve drukčijem osobnom putovanju.
Elys se bojala svojih emocija,
nije se otvarala,
a sad je jaka neovisna žena
koja je pitala Alexa hoće li joj biti dečko.
Zaslužuje pobjedu.
Da biram dečka, rekla bih Dre.
A ja bih rekla Alex, ali vi to vjerojatno niste primijetili.
Ne govorim to jer mi je dečko,
ali mislim da je Louis jako napredovao.
Nije govorio o osjećajima.
Ali nakon svih testova kojima nas je podvrgnula Lana,
jako je napredovao.
Louis, što ti imaš reći o svojem čudesnom rastu?
Čim ga gurneš, reći će:
„O, sranje!”
Dobro, idemo odmah dalje.
Louis je mnogo napredovao, ali još je poput dječaka.
Još pokušava otkriti kakav je zapravo.
Mora još mnogo toga naučiti.
Neka pobijedi najbolja žena.
Girl power!
Svi su usredotočeni na nagradu.
Ali prije nego što odabere dvoje finalista,
Lana je organizirala još jednu radionicu.
Posljednja radionica potaknut će goste da istraže složene odnose
i prihvate svoje nove živote kao zrele i sućutne osobe
koje mogu stvarati zdrave…
EMOCIONALNA HRABROST
…i dugotrajne ljubavne veze.
To im je i posljednja prilika da mi pokažu koliko su odvažni,
ranjivi i iskreni.
To su osobine koje želim vidjeti kod finalista.
Danas će morati obećati da će prestati s neobaveznim odnosima
i postati drukčije osobe.
Dobro došli na svoju posljednju radionicu.
Želim da napišete zavjet sami sebi.
Neka te riječi budu vaša objava
da ćete sebi dati ljubav i potvrdu
koju ste dosad tražili od drugih.
Radionica nam pruža priliku da se doista otvorimo.
To je vrlo daleko od moje zone komfora.
Otvorila sam se Alexu, ali ovo je drukčije.
Nervozna sam što ću to učiniti pred svima.
Vidim da je Elys pomalo neugodno.
Dobro će joj doći malo smijeha.
Što je to?
Kauboj s plaštem?
Prestani se zafrkavati. Morat ćeš nam pročitati zavjet.
Sad ćete dolaziti jedno po jedno.
Alex, dođi i pročitaj nam svoj zavjet.
Idemo, Veliki Al.
Da.
Došao sam kao partijaner.
Putovao sam svijetom, upoznavao nove cure.
Iskreno, ne mogu vjerovati da ovo govorim.
Upoznao sam osobu
koja iz mene izvlači ono najbolje.
To se dugo nije dogodilo.
Mnogo mi to znači.
Ne mogu se izraziti zato što mi je doista stalo.
Da.
Zaljubio sam se u djevojku
kakvu nisam očekivao.
Osobito ne ovdje.
Bojim se reći joj da je volim.
-U redu je, Al. -Sve je u redu.
-Sve će biti dobro. -Da.
Moraš se izložiti, Alex, i prihvatiti rizik.
Jednostavno ne mogu.
Teško mi je jer ne znam osjeća li i ona isto.
Hvala ti na ovome.
Hvala, ljudi.
Christine, pročitaj nam svoj zavjet.
Prije dolaska ovamo
mislila sam da nikad neću imati ljubavnu vezu s tipom.
Mislila sam da me nitko ne može voljeti.
Ali toliko sam toga naučila.
Ovdje sam s Louisom.
Osjećaj je nestvaran.
Zbog tebe osjećam toplinu u srcu. Drukčije se osjećam.
Između nas postoji nešto posebno.
Jedva čekam da nastavimo s tim i nakon odlaska odavde.
Sranje.
Stvarno se ponosim tobom.
Sve što je Christine rekla potiče me da budem bolja osoba
i da nastavim s ovim emocionalnim putovanjem.
Vani nisam želio biti emocionalno povezan s curama.
Bio sam ženskar.
Nanosim bol drugima jer ne želim da oni povrijede mene.
Nakon spoja s Linzy
vidio sam koliko se Christine uzrujala.
Shvatio sam da moji postupci imaju posljedice.
Nisam očekivao da ću nekoga upoznati…
Nevjerojatno je da sam razvio odnos s nekim
i da ga želim nastaviti.
Kad sam tek došao ovamo, nisam to očekivao.
Želim ti se emocionalno otvoriti
kad odemo odavde i nastavimo svoj odnos.
Nadam se da ćemo ga dalje razvijati.
Možda misliš da napreduješ sitnim koracima,
ali to su veliki koraci.
Da.
Lijepo je što je Louis napokon uvidio svoj napredak.
Isprva je bio ženskar, a sad govori o svojim osjećajima.
Nadam se da će se nastaviti razvijati i nakon odlaska odavde.
Hvala vam na rečenom.
Megan, želiš li nam reći svoj zavjet?
Idemo, Megan!
Nakon boravka ovdje
više se ne osjećam manje vrijednom.
Ako se nekom tipu ne sviđam, to ne govori ništa o meni.
Prije dolaska bio sam zavodnik.
Nisam stvarao čvršće veze.
Želio bih se emocionalno otvoriti.
Želim jednako davati i primati.
U nastavku života naučit ću rabiti unutarnju snagu
i pronaći muškarca koji me zaslužuje.
Pokazali ste mi da se mogu otvoriti
i dopustiti drugima da me upoznaju.
Hvala vam.
Svi djeluju opušteno. I ja se želim otvoriti,
ali osjećam nervozu zbog otvaranja pred svima.
Nisam sigurna mogu li to učiniti.
Bila sam partijanerica. Nisam se željela vezivati.
Bježala sam od svojih problema, a moram se s njima suočiti.
Mogla bih čak otići i na spojeve. Vidjet ćemo.
Ne želim biti mačo.
Mislio sam da to znači biti jak i hrabar,
ali zapravo su ranjivi muškarci takvi.
Takav želim biti i nakon odlaska.
Predivno, Bryce!
Ondje gdje inače živim
ne bih plakao, ne bih bio ranjiv, ne bih se otvorio.
Nikome ne bih rekao kako se osjećam.
Ovo je teško.
Ovo nipošto nije jednostavno za mene.
Odavde odlazim kao bolja osoba.
Otvorit ću se u pogledu osjećaja.
Bit ću iskren prema svima, uključujući i sebe.
I na kraju, strašno ćete mi nedostajati.
I ti nama, Huntere.
Elys, želiš li nam reći svoj zavjet?
Idemo, Elys!
-Hajde, Elys! -Tako je!
Svi mi se smiješe, ponose se mnome.
Ali meni je neugodno.
Nelagodno mi je što se moram ovako otvoriti pred svima.
Hajde, Elys.
Možeš ti to.
Bojim se.
Hoću reći, ne znam mogu li ovo učiniti.
Znate što?
Ponekad morate imati petlje i prihvatiti izazov.
Neću pokvariti ovaj trenutak.
Došla sam jako zatvorena.
Mislila sam da veze nemaju smisla.
Nisam željela ništa osjećati.
Stojim ovdje na završetku boravka.
Stvarno mi to nije drago.
Ali idem kući s dečkom.
Sjajan osjećaj.
Već se dugo nisam ovako osjećala.
Prije dolaska,
nisam shvaćala koliko sam usamljena.
I tako već dulje vrijeme.
Tek se sada ne osjećam usamljeno.
Odlazim s nekim.
Dopustila sam si da istinski volim.
Osjećam se presretno.
Još nikad nisam bila tako sigurna u nekoga.
Elys je toliko napredovala.
Kad sam je upoznao, bila je zatvorena.
A sad se Elys otvara pred skupinom ljudi.
Zapanjujuće.
Ponosan sam, znam da ti nije lako to reći.
Mnogo mi to znači i veselim se zbog nas.
Još joj više želim reći da je volim.
Pa što onda čekaš, Alex? Hajde!
Dre, želiš li nam reći svoj zavjet?
Opet si propustio prigodu.
Hajde, Dre.
Iskreno, ne znam mogu li uopće to učiniti.
-Hajde, Dre. -Hajde.
Idemo, Dre.
-Hajde, Dre! -Idemo, Dre!
Opet mi to radite.
Želim pokazati emocije.
Ali cijeli su mi život govorili: „Ne plači. Ne pokazuj emocije.”
Ovo mi je tako teško.
Dobro.
Sve je u redu.
Bit ću iskren. Kad sam došao ovamo,
bio sam zavodnik, a žene sam smatrao komadima mesa.
Spoj s Linzy
pokazao mi je nešto o sebi čega nisam bio svjestan.
Ženama hranim svoj ego.
Nije mi bilo stalo do njihovih osjećaja.
Zato sam prekršio pravilo i ispao dvoličan,
a znate da to mrzim.
Razumijete?
Linzy, žao mi je. Nikad to više neću učiniti.
Dakle…
U redu je, Dre.
Ovo su iskrene suze boli.
Dolazim iz stroge obitelji.
Umro mi je najbolji prijatelj.
Bio sam mu na sprovodu i plakao.
A brat mi je rekao da ne plačem.
„Budi jak. Zadrži to u sebi.”
-Čovječe. -Jebote…
Možeš ti to.
Dobro sam.
Sad doista osluškujem svoje emocije.
Razumijete? Na drugoj sam razini.
Mislite na osjećaje osobe s kojom spavate.
Dre, doista ozbiljne misli, ali to samo pokazuje koliko si napredovao.
Ponosim se tobom.
I…
Još nešto.
Prije sam sestri govorio da se pazi tipova kao što sam ja.
„Ne približavaj se tipovima poput mene.”
Ali ovdje sam naučio da se, kad se vratim,
trebam povezati s njom…
Mogu reći da sam sad primjer muškarca
s kakvim bi trebala provesti život.
Opako, čovječe.
Ne mogu vjerovati da sam učinio ovo. Jebote.
Bio si sjajan.
Svaka čast.
Drži se.
Ovo me skroz sjebalo.
Toliko je odmaknuo na svojem osobnom putovanju.
Rekao nam je da se smatra uzorom za svoju sestru.
Čudesno.
Hvala vam svima.
Doista sam dirnuta vašom ranjivošću.
Saslušala sam vaše priče.
Nadam se da ćete lekcije koje ste ovdje naučili
ponijeti u pravi život i podijeliti ih sa svima koje poznajete.
A sad ćemo proslaviti.
Svi su bili uspješni. Svi smo jako napredovali.
Jasno je da sam se promijenio,
ali Elys je prošla najčudesnije putovanje.
Kad sam s njom, najbolja sam inačica sebe.
Skroz sam se zaljubio u nju.
A sad joj moram reći što osjećam.
Ne, ne plačem ja, nego vi.
ŠEST SATI DO ODLUKE
Ljudi, morate se srediti.
Lana će objaviti finaliste.
Zadnji dan!
To!
Ovo će sigurno biti dobro.
Očekujem neki mrak tulum.
Ako pod „mrak tulumom”
misliš na dramatičnu objavu čunja od 45 cm, imaš pravo.
Pozdrav svima.
-Bok, Lana. -Bok, Lana!
Hej, Lana.
Nadam se da imaš dobre vijesti.
Nagradni fond iznosi 100 000 dolara.
Mnogo love.
Možda će pobjednik biti par
budući da su razvili vezu.
Ali važno je i osobno putovanje.
Netko će odavde otići promijenjen emocionalno i financijski.
-Da. -Nevjerojatno.
Imam brojnu obitelj.
Više braće i sestara od prstiju.
Meni i mojoj obitelji to bi promijenilo život.
Od vašeg dolaska promatram kako se ponašate.
Bože!
Je li vam se srce spustilo u pete?
Vaše uspone i padove.
Svašta se događalo.
Jako sam nervozna.
Vaše pogreške i uspjehe.
Ponosim se svima vama.
-I ja. -Također.
Svi ste pokazali impresivan osobni razvoj.
Imam osjećaj da odlazim kao druga žena.
Lana, bez „ali”, molim lijepo.
Ali…
Naravno da ima „ali”.
Rekao sam vam!
Izdvojila sam dvije osobe
koje se ističu svojim transformativnim napretkom.
Samo će jedna od njih…
odnijeti kući novčanu nagradu.
Nemoguće!
Prvi sudionik finala je…
Lana, podvrgnula si me testovima koje nisam mogao ni zamisliti.
Znate što? Mogao bih pobijediti.
Reci „Dre”. Molim te, reci moje ime.
Mučno mi je. Želim da nam čim prije kaže.
Dovoljno smo čekali, zar ne?
Nadam se da Lana vidi nešto u meni.
Rast koji vidim kod sebe od prvog dana do danas
eksponencijalan je.
Napetost je neizdrživa.
…Elys.
Bože!
Nisam ovo očekivala.
Ja? U finalu Prste sebi!
Koji… Ne mogu vjerovati.
Jebote.
Elys, došla si usredotočena samo na sebe.
Treba mi netko tko će me stalno uzbuđivati.
Dobro…
Svoje si želje i potrebe pretpostavljala drugima.
Iskreno, nije mi žao. Poljubac je poljubac.
-Ozbiljno? -Bože.
Nisi razmišljala kako tvoji postupci…
Biram Alexa.
Što?
-…utječu na druge. -Dijelit ćemo krevet.
Ispala sam jebena glupača.
Nisam djevojka koja govori o svojim osjećajima.
S vremenom si promijenila svoj pristup.
Mislim da sam izgubila osjećaj brižnosti.
Željela si da drugi budu sretni i počela si se otvarati.
Počinjem osjećati snažne emocije prema tebi.
To ti je omogućilo dublje povezivanje s Alexom.
-Želiš li mi biti dečko? -Da.
Obvezali ste se na predanost.
Već se dugo nisam ovako osjećala.
Odlazim s novim pogledom na život.
Sranje, nisam ovo očekivala.
-Stvarno? -Ne.
Mogla bih osvojiti 100 000 dolara.
Koji kurac?
U šoku sam.
-Ne bi trebala biti. -Drago mi je zbog tebe.
-Svaka čast. -Mnogo si napredovala.
Jebote.
Elys zaslužuje nagradu.
Promijenila se više od drugih. Sigurno će pobijediti.
Stvarno sam u šoku.
A tko je drugi?
Drugi sudionik finala je…
Pokazala sam koliko sam napredovala kao osoba. Daj, Lana.
Hajde, tko je?
Imam dojam da sam mnogo napredovala. Nadam se.
…Dre.
-Ideš! -Što?
Što?
Došao si tragati za usputnim odnosima kako bi učvrstio samopouzdanje.
To!
Očekivao sam seks na brodu.
-Kakve cure voliš? -Nestašne.
Zloćke!
Zapravo, to me pali. Neću lagati.
Bio si opsjednut novcem.
Dvjesto somova? Ako nešto volim više od seksa, to je novac.
Nisi želio razvijati smislene odnose.
Hej!
-Opusti se. -Hej.
Koliko smo već novca izgubili? Zna li itko?
A kad ti je povrijeđen ego…
S Louisom sam se više seksualno povezala.
…iskoristio si Linzy kako bi se osokolio.
Ali ni na mene nije ostala hladna.
Međutim, uvidio si svoju pogrešku i izravno se suočio s njom.
Samo ti se želim ispričati.
Žao mi je zbog ovoga s poljupcem.
Ego me nasamario.
Od tog trenutka…
otvorio si srce promjenama.
Izlasci i seks sa svim tim curama
da bih se dobro osjećao, to je pogrešno.
A sad si se posve promijenio.
Ušao sam kao ženskar,
no ovo iskustvo promijenilo mi je život.
Nov sam čovjek.
Dre i Elys, vi ste finalisti.
Večeras će jedno od vas otići sa 100 000 dolara.
Nevjerojatno.
Ne mogu vjerovati.
Mislio sam da imam šanse za finale,
ali Elys i Dre zaslužuju pobjedu.
Presretan sam zbog Drea.
Elys i Dre, pođite u garderobu
i pripremite se za večerašnje proglašenje.
-Svaka čast. -Vidimo se.
Hvala vam.
Pomalo sam razočarana.
Ali tako mi je drago zbog Elys i Drea.
Oboje zaslužuju pobijediti.
Nisam očekivala ulazak u finale.
Ovo je nadrealno.
Sjećam se kakva sam bila kad sam došla.
Posve sam se promijenila.
Ovo je nevjerojatno. Ne mogu vjerovati da sam u finalu.
Toliko sam truda uložio.
Uložio sam srce, emocije,
svaki atom svojeg tijela koji sam mogao.
Preostali gosti,
cijelo ste vrijeme bili s Elys i Dreom.
Opa, jeste li i vi primijetili promjenu glazbe?
Postaje zanimljivo.
Što smjeraš, Lana?
Zato ćete vi odlučiti tko će pobijediti.
Bože!
Ideš!
Glasat ćemo o pobjedniku.
Ovo će biti teško.
Uvijek Lana donosi odluke.
Dobro je što nam prepušta odluku.
Vrijeme je za tajno glasanje.
Ne znam što bih mislila.
Ovo je najteža odluka od dolaska ovamo.
Elys je u vezi. Dre je došao kao samac.
Oboje su pronašli svoje različite puteve.
Bore mi se glava i srce.
Dre kojeg sam upoznao prvog dana drukčiji je od današnjeg Drea.
U sebi ima mnogo više suosjećanja.
Dre je nov čovjek.
Elys je ostvarila velik napredak.
Kad je rekla da je pitala Alexa hoće li joj biti dečko,
pokazala je svoju drugu stranu.
Dobar sam s Dreom.
Znam koliko mu se teško otvoriti i govoriti o osjećajima.
Znam i da ovaj novac može promijeniti život
i njemu i cijeloj obitelji.
Nema sumnje da je Elys položila više ispita.
Sramila se govoriti o svojim osjećajima.
Teško se otvarala.
Danas je druga žena.
Ta je osoba ostala vjerna sebi.
I vjerna cijelom procesu.
Uvijek je imala najbolje namjere.
Ne znam za koga glasati. Dugo sam mozgao.
Ovo doista nije laka odluka.
Nakon mnogo razmišljanja…
Za mene…
-Glasam za… -Glasat ću…
Glasam za…
Svi su zastali prije kraja rečenice.
Čudno. Valjda ćemo doznati tko će pobijediti.
Vrijeme je i da ostatak ekipe kupaće kostime zamijeni svečanijom odjećom.
-Veselite se ovome večeras? -Da.
Izgledat ćeš prelijepo.
Nadahnut ćeš sve oko sebe.
Posljednja večer.
-Nevjerojatno, zar ne? -Što?
-Još ovo i gotovo je. -Nazdravimo Lani!
Živjela!
Kako se osjećaš?
Nervozna sam i uzbuđena.
-Što god se dogodilo… -Istina.
Sretna sam što si ovdje sa mnom.
Jedno od ovo dvoje postat će bogatiji za 100 000 dolara.
Pod uvjetom da Lana nije spiskala lovu na uređenje posjeda.
Ovo će biti posljednje Lanino obraćanje.
I ja sam nervozan, a mogu zamisliti kako je njima.
-Znam. -Znam!
Što im sve prolazi glavom!
Ponosim se tvojim putovanjem.
Kad sam doznao da si pitala Alexa želi li ti biti dečko,
oduševio sam se.
Dre.
Nevjerojatno je biti u završnici.
Još uvijek ne mogu vjerovati.
Zaboravite na novac. Odlazim s dečkom
i novom inačicom sebe.
Naravno, radije bih otišla i sa 100 000 dolara.
Ali i u suprotnom, bit će mi drago zbog Drea.
Tužno je što se nisi uspio istinski vezati s nekim.
-Da. -Ali dobro si to prihvatio.
A onda si se otvorio.
Dirnulo me ono što si rekao.
Sretna sam što smo mi u finalu.
Ne bih želio biti ni s kim drugim.
-Moram biti iskren. -Nazdravimo.
Kažem ti.
Volio bih da pobijede,
ali rado bih i ja dobio malo sitniša.
Hodate tek jedan dan. Samo polako.
Moram priznati, želudac mi se stisnuo.
Sto tisuća dolara promijenilo bi mi život, ali nije riječ o meni.
Obitelj nije u istoj situaciji.
Nemaju iste prilike kao i svi ostali.
Pomoći ću svima koje volim.
Neka najbolja žena ili muškarac…
Pobijedi. Hvala.
DO ODLUKE
Znate što ovo znači.
Vrijeme je za seksi usporene snimke.
Mozak mi radi sto na sat.
Čujem kako mi lupa srce.
Bože!
Izgledaju čudesno.
Bože, kako su zgodni!
Jeste li uzbuđeni?
Da…
Napet sam.
-U panici sam. -Sve je u redu.
Ne znam što bih trebao osjećati.
Ostala sam bez riječi.
Usrala sam se od nervoze. Tko god pobijedi, zaslužio je.
Oboje smo prošli fantastičan put.
Došla sam ovamo drska i nemilosrdna,
a kući se vraćam mnogo srdačnija.
Ne mogu ni zamisliti kako se osjećaš.
Dobra večer.
-Bok, Lana. -Dobra večer, Lana.
Tijekom vašeg boravka ovdje
prekršili ste pravila 15 puta.
Zabilježili ste i najduži poljubac u povijesti emisije Prste sebi!
Dvanaest minuta i 31 sekunda.
Jedna je osoba
učinila banani
nešto jako loše.
Bože!
Lana, dođi izvan posjeda da ti pokažem što se radi s bananom.
Tijekom boravka
vidjela sam da ste se posvetili programu
i ostvarili značajnu promjenu.
Finalisti, ostali gosti
glasali su tko će pobijediti.
Vrijeme je da objavim pobjednika.
Elys i Dre, ustanite.
-Evo ga. -Sretno, buraz.
Glasovi su prebrojeni.
Samo će jedno od vas otići
s nagradom od 100 000 dolara.
Pobjednik je…
To je to.
Hajde, reci.
Bože.
Hajde, Dre. Možeš ti to.
Nevjerojatno.
Instinkt mi govori da će pobijediti Dre,
ali molim se da to bude Elys.
Ljudi poput mene ne vide 100 000 dolara cijeli život.
Vrti mi se u glavi.
Mislim da neću ja pobijediti.
…Elys.
-Dođi. -Bože!
-Nemoguće! -Bože!
Ja! Što?
Mogao sam učiniti svašta s tim novcem.
Ali sretan sam zbog Elys.
Volim te.
Moj Bože.
Osvojila sam 100 000 dolara.
Nemoguće!
Ne znam što reći, kamo gledati.
Ne znam što da radim.
Iskreno, želim se skinuti. Ne znam zašto.
Curo, zaslužila si golotinju. Radi što god želiš.
Nisam očekivala ovo.
Osjećam se ponizno.
Boravak ovdje promijenio mi je život.
-Kao i 100 000 dolara. -O, Bože.
Istina.
Novac će mi promijeniti život.
Imam mnogo ideja kako potrošiti 100 000 dolara.
Ali prvo bih željela učiniti nešto suludo.
Želiš li podijeliti iznos sa mnom?
Girl power!
Predivna gesta.
Pokazuje da si zaslužila osvojiti novac.
Pedeset tisuća čudo je za svakoga,
ali Dre nam je govorio o svojoj obitelji, mami.
Ovo je stvarno divno.
Stani malo!
Predivna je i nježna duša.
Elys, volim te.
Promijenila si mi život
i omogućila da obitelji pružim najbolji mogući život.
Ima posebno mjesto u mojem srcu. Volim te.
Predivan si dragulj. Skriveno blago.
Ne bih osvojila novac bez tebe u ulozi detektiva.
-Dakle… -Puno ti hvala!
A i potrošila sam dobar dio od onih 200 000.
Pedeset tisuća.
Čestitam. Pravila više ne vrijede.
Pravila ne vrijede?
Potražite zaklon!
Tjelesne tekućine frcat će na sve strane.
Prvo sam zagrlila Courtney.
Dođi, Louis, idemo se ljubiti.
Premda nismo osvojili 100 000 dolara,
osvojila sam najboljeg u kući.
A ja najbolju curu.
Ne bih želio otići ni s kim drugim.
-Zaljubio si se u mene? -Bože.
Alex, sad ili nikad. Reci djevojci što osjećaš.
Želim ti reći da te volim
i da se ponosim tobom.
Volim te.
-I ja tebe volim. -Stvarno?
Da, samo nisam očekivala da ćeš to reći.
-Toliko te volim. -Bože.
Obožavam sretne završetke.
Dre, reci nam kako ćeš potrošiti
svojih 50 000 dolara da bi pomogao ljudima koje voliš.
Detektiv Dre odstupio je s dužnosti.
Kad se vratim u Atlantu,
opustit ću se s kaubojskim šeširom na glavi i slamom u zubima.
Idem u striptiz-klub.
„Dolazi ovamo na brzinu.
Dođi u moj krevet.”
Samo si daj oduška, Dre.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić