ELLENÁLLHATATLAN KÍSÉRTÉS
Hát, itt vagyunk.
Vajon Alex és Louis a szerelmet választja?
Vagy mindketten felmarkolják a 25 000 dollárt, és felszívódnak?
Sosem volt még ilyen magas a tét, ahogy a vérnyomásom sem.
- Gőzöm sincs, mi történik. - Ja.
Üdv mindenkinek!
Szia, Lana!
Okkal hívtalak ide titeket.
Úgy tűnik, Louis és Alex egyszerre akar két teljesen különböző dolgot.
Basszus!
Egyrészt szeretnének teljesen elköteleződni Christine és Elys mellett.
Nagyon kellemetlenül érzem magam.
Másrészt elkerülnék az elköteleződést, a felelősséget és a változást.
Hogy mi van?
Ez komoly? Mondjátok, hogy ez csak vicc!
Mindketten bizonytalanok vagytok?
Miért vágtok ilyen bűnbánó képet?
Elys úgy néz ki, mint aki ki akar nyírni.
Alig néhány perce,
hogy segítsek Alexnek és Louis-nak meghozni a döntést,
ultimátumot adtam nekik.
- Hogy mi? - Mi van?
Miről beszél?
Mi a jó ég folyik itt?
- Mi történt a gyülekező előtt? - Mi az, Louis?
Teljesen összezavarodtam.
Az ultimátum így szólt: kapnak fejenként 25 000 dollárt…
Rosszat sejtek.
…ha azonnal elhagyják a villát szingliként.
Orvost! Helyre tudna hozni néhány kiakadt állkapcsot?
Azta, 25 000 dollár!
Most komolyan, ez egy csomó pénz.
Vagy?
Vagy utasítsák el, és köteleződjenek el Elys és Christine mellett!
Ezzel együtt azonban lemondanak a lehetőségről,
hogy övék legyen a fődíj, ami jelenleg 100 000 dollár.
- Mi? - Ez kemény.
- Ez mindent megváltoztat. - Aha.
Ha én lennék Christine vagy Elys…
Tudtommal jól sikerültek a randik.
- Igen. - Jók voltak.
Imádkozom, hogy Louis ne csináljon baromságot.
- Zöld jelzést kaptunk Alexszel. - Mi is Louis-val.
Egész nyáron dolgoztam magamon,
és felfedtem a sebezhető oldalamat.
És megkérdeztem Alexet, lenne-e a barátom.
Mi van, ha a pénz többet jelent neki?
Összeszorult a gyomrom.
Megnyíltam Louis-nak, és elköteleztem magam mellette.
Remélem, ő is így érez, és nem fog többé csalódást okozni.
Most pedig elárulom, milyen döntésre jutottak.
Alex úgy döntött…
Alex nagyon lapít. Ér ennyi pénzt a kapcsolatod?
Bassza meg!
Huszonötezer dollár rengeteg pénz.
Rohadt nehéz döntés.
Vágni lehet a feszültséget.
Rosszul vagyok.
Könyörgök, Alex, ne hagyj cserben!
…hogy elutasítja a pénzt, és Elyst választja.
Hála istennek!
Hihetetlen!
Szép volt, Alex!
Többet jelentek Alex számára, mint 25 000 dollár.
Ez csúcs! Annyira boldog vagyok!
Gyönyörű pár vagytok.
Azt hiszem, azt, amit jelenleg érzek,
nem lehet pénzzel kifejezni,
és nagyon örülök, hogy végre együtt vagyunk.
Csábító volt a pénz gondolata,
de eszembe jutott, hogy elveszíthetem Elyst,
és elkezdtem megvizsgálni az érzéseimet.
Nagyon-nagyon kedvelem.
- Gratulálok, haver! - Köszi.
Jól van, egy pipa,
már csak egy bűnbánó pasi van hátra.
Louis…
úgy döntött…
Huszonötezer dollár sok pénz.
Nagyon kedvelem Christine-t,
de gondolnom kell a hozzám közelálló emberekre,
például a szüleimre.
Változást hozhatnék az életükbe.
Remélem, hogy Christine-t választotta.
Ugyanakkor elég nehéz megbízni benne, miközben folyamatosan bénázik.
Kiugrik a szívem a helyéről.
Annyira félek, hogy Louis elfogadta a pénzt!
…hogy elutasítja a pénzt, és Christine-t választja.
Bravó, pajtás!
Úristen!
Engem?
Engem választottak 25 000 dollárral szemben?
Úgy érzem, álmodom.
Nincs az a pénz, ami felérne azzal,
ami köztünk van,
mert fontos vagy nekem, és szeretném folytatni veled.
Szeretem a pénzt, nem titkolom.
Kicsit a fejembe is szállt.
De ha azért a pénzért más az érzelmeivel fizet, értéktelen.
Itt tanultam ezt meg igazán.
Alex és Louis, azt mondtam nektek,
ha a párjaitokat választjátok,
kizárjátok magatokat a versenyből.
Ez egy kegyes hazugság volt…
Mi folyik itt?
…mert azt akartam, hogy a döntésetek mögött a helyes okok álljanak.
Alex és Louis, ahogy mindenki más is…
Te jó ég!
…versenyben maradnak a 100 000 dolláros fődíjért.
Imádlak, Lana.
A kis lila fényeddel meg a titánium-króm borításoddal.
Te szexi kis kúp.
Micsoda széles vigyor!
- Sziasztok! - Szia, Lana!
- Később tali!
Helló!
Boldog vagy?
Nem hittem, hogy engem választasz.
Sokkal többet jelentenek nekem az érzéseid, mint a pénz, Christine.
Lana ultimátumának hála
Louis és Alex pontosan tudják, mit akarnak.
Ez az este durva volt.
Louis és Alex tényleg fejlődést mutatnak.
Nagyon büszkék vagyunk rájuk.
Ez pedig nem jelent mást, mint némi édes kettest
ennek a két párnak.
Mi játszódott le benned,
amikor megkérdezték, hogy a pénzt választod, vagy engem?
Egyértelmű volt.
Ami köztünk van, különleges.
Úgy érzem, az érkezésemkor önző voltam.
Mindent a magam módján csinálok.
De most van egy pasim, aki szerint
a kapcsolatunk többet ér 25 000 dollárnál.
Ez annyira jó érzés!
Szuper, ha valakivel valódi kapocs van köztünk.
Gondoskodni akarok rólad, és ott lenni melletted,
és a pénz nem érdekes.
Nem éri meg elveszítenem Elyst.
Olyasvalakit, akivel sok mindenen keresztülmentünk, messzire jutottunk.
Úgy érzem, jobb ember lettem,
és tudom, hogy ebben Elys fontos szerepet játszik.
Nem vagyok hozzászokva, hogy egy pasinak én legyek az első.
Te 25 000 dollár fölé helyeztél.
Megszoktam, hogy többet adok, mint kapok,
szóval az, hogy Louis engem választott 25 000 dollárral szemben,
teljesen új érzés számomra.
Ez egy komoly próbatétel volt Lana részéről, hogy lássa, valódi-e mindez.
De megfeleltünk, mert itt vagyunk.
Huszonötezer dollár kurva sok pénz.
Ha félidőben kínálják fel, nem is gondolkodom.
Elfogadtam volna.
De túl sok mindenen mentünk keresztül ahhoz, hogy a pénzt válasszam.
Rájöttem, hogy Christine többet jelent nekem, mint 25 000 dollár.
Srácok, 100 000 dollár, el tudjátok hinni?
Nem, nagyon nem.
Százezer dollár.
Nem is tűnik reálisnak.
Pár is kaphatja, vagy csak egy ember?
Még durvább, hogy egyáltalán van 100 000 dollárunk.
- Ja. - Abszolúte.
Durva.
Ezt Dre nyomozónak köszönhetjük.
- Bizony! - Úgy ám! Az én emberem!
Soha életemben nem láttam ennyi pénzt, 11 testvérem van.
Nem verném el csak úgy.
Úgy érzem, tartozom nekik annyival,
hogy visszaadjak nekik.
Ez nem rólam szól.
Igyekezzetek, hogy reggel is meglegyen az a pénz!
Légyszi!
Mert látom, fel tudnátok falni egymást.
Már csak egy éjszakát kell kibírni nyalifali nélkül, és holnap
valaki vagy valakik 100 000 dolláron lakomázhatnak.
Jó reggelt, emberek!
Utolsó nap a villában!
Elys, milyen érzés barátnőként ébredni?
Nagyon jó.
Jó érzés tisztán látni.
Kéne egy kis magánszféra.
- Ja. - Ez olyan cuki!
Ma reggel volt alkalmam végiggondolni az előző este eseményeit,
és el sem tudom mondani, mennyit jelent nekem Elys.
És most
kész káosz van a fejemben.
De szeretem.
Szeretem Elyst.
Tessék, kimondtam! Végre.
Itt is van, az évad első Sz-bombája.
És megérte várni rá.
Viszont szó szerint fogalmam sincs, hogy fogom elmondani neki.
Jó reggelt mindenkinek!
Reggelt, Lana!
Jó reggelt!
Köszöntelek titeket az utolsó napon!
Éljen!
Izgi.
A 100 000 dolláros díj nyertese vagy nyertesei még nem kerültek kiválasztásra.
Ezért arra biztatlak titeket, hogy a maradék 12 órát használjátok arra,
hogy megmutassátok nekem és a többieknek, miért érdemelnétek meg a győzelmet!
Most őszintén! Ez a kicseszett elvonulás tízpontos volt.
Megváltoztatta az életem, és veletek sem találkoztam volna soha.
Bizony.
Ha teljesen őszinte vagyok, nem hiszem, hogy van esélyem a győzelemre.
Persze jó lenne.
Kéne a pénz,
de nem alakult ki szoros kapcsolat
egyik lánnyal sem, hiába bíztam benne.
Inkább a személyes fejlődésbe merültem el.
Legyen egy szuper napunk!
Ez az!
A visszaszámlálás megkezdődött.
MÉG 12 ÓRA: KI NYER?
De a showbiz legkeményebben güriző robotjának még bőven van dolga.
Így van, Desiree.
A legutóbbi két évadban párokat kiáltottunk ki győztesnek.
Nick és Jawahir.
Harry és Beaux.
Habár két erős kapcsolatunk is kialakult
ebben az évadban
több vendégem is az önfejlesztés útjára lépett.
Így aztán két egyéni döntőst fogok kiválasztani,
akik egymás ellen küzdhetnek meg a fődíjért.
De hogy ki lesz az a két ember, még rejtély.
Jesszusom, Lana, az utolsó pillanatig húzod!
Százezer dolcsi van az asztalon.
Nem hittem, hogy Lana ilyen gazdag.
- Van pénze lóvéra. - Ja.
Szerintetek ki fog nyerni?
- Ez nehéz kérdés. - Nehéz kérdés.
Szerintetek ki változott a legtöbbet?
Nehéz megmondani, mert mind teljesen más utat járunk be.
Elys egy olyan lányból, aki fél az érzelmeitől,
és képtelen megnyílni,
egy erős, független nővé érett,
aki megkérdezte Alexet, lenne-e a barátja.
Megérdemelné a győzelmet.
Ha pasit kéne választanom, Drét mondanám.
Én Alexet, de ti valószínűleg ezt nem érzékeltétek.
Nem azért, mert a pasim,
de tényleg úgy érzem, hogy Louis sokat fejlődött.
Nem beszélt az érzelmeiről.
Aztán Lana tesztjein keresztül
rengeteget fejlődött, úgy érzem.
Louis, mit fűznél hozzá a csodálatos fejlődésedhez?
Amint bedugod:
„Ó, basszus!”
Oké, lépjünk is tovább!
Szerintem Louis sokat fejlődött, de nagyon fiatal még.
Még mindig keresi önmagát,
és úgy érzem, sokat kell még tanulnia.
Én csak annyit mondok, nyerjen a legjobb nő!
Csajok, előre!
Ezeknek a srácoknak és csajoknak a fődíjra fáj a foga.
De mielőtt Lana kiválasztaná a két döntőst,
szervezett egy utolsó workshopot.
Ez az utolsó workshop arra motiválja a vendégeimet, hogy feltárják az érzéseiket,
miközben megtanulják magukévá tenni az új életüket érett és empatikus egyénekként,
akik képesek egészséges…
ÉRZELMI BÁTORSÁG
…tartós kapcsolat kialakítására.
Ez egyben az utolsó esély is megmutatni, mennyire bátrak,
sebezhetőek és őszinték.
Ezeket a tulajdonságokat keresem a döntősökben.
Ma el kell dönteniük, hogy búcsút intenek játékos múltjuknak,
és köszöntik az új önmagukat.
Üdv az elvonulás utolsó workshopján!
Kérlek titeket, írjatok egy fogadalmat önmagatoknak!
Legyen ez egy nyilatkozat arról,
hogy megadjátok magatoknak a szeretetet
és megbecsülést, amit másoktól vártatok.
Azt hiszem, ez a workshop lehetőséget ad arra, hogy igazán megnyíljunk.
És távolabb nem is dobhatna a komfortzónámtól.
Tudom, hogy megnyíltam Alexnek, de ez más.
Izgulok, hogy mindenki előtt kell csinálnom.
Látom, hogy Elysnek ez kicsit kellemetlen,
szóval próbálom megnevettetni.
Mi az?
Az egy cowboy köpenyben?
Elég a csődörködésből, Alex! Fogadalmat kell felolvasnod.
Mind ki fogtok ide jönni, egyenként.
Alex, idejönnél felolvasni a fogadalmadat?
Most mi lesz, Nagy Al?
Persze.
Igazi partiállatként jöttem ide.
Utazgattam, egyfolytában ismerkedtem,
és őszintén, el sem hiszem, hogy most ezt mondom.
Megismertem valakit, aki, úgy érzem,
előcsalogatja a legjobb énemet,
amit jó ideje nem láttam már.
Ez tényleg nagyon sokat jelent, és…
Akadozik a nyelvem, mert ez fontos nekem.
Igen.
Beleszerettem egy lányba,
akivel nem hittem, hogy találkozom,
főleg ebben a villában.
Szóval egy kicsit félek elmondani neki, hogy szeretem.
- Semmi baj. - Csak nyugodtan!
- Minden oké, tesó. - Aha.
Csak add ki magadból, Alex, vállald a kockázatot!
Képtelen vagyok megtenni.
Nehéz, mert nem tudom, hogy ő is így érez-e.
Köszönjük, hogy megosztottad.
Én köszönöm.
Christine, szeretnéd megosztani velünk a fogadalmad?
Az elvonulás előtt
szó szerint úgy éreztem, sosem lehet romantikus kapcsolatom egy pasival.
Úgy éreztem, nem vagyok szerethető,
de mostanra annyi mindent tanultam!
Az, hogy Louis-val itt tartunk,
nem is tudom, annyira valótlannak tűnik,
mert érted dobog a szívem, veled máshogy érzem magam.
Ami köztünk van, különleges,
és alig várom, hogy a villán kívül új életet kezdjünk.
Hűha!
Nagyon büszke vagyok rád.
Minden, amit Christine mond, arra inspirál, hogy jobb ember legyek,
és hogy tovább haladjak ezen az érzelmi utazáson.
Kívülről úgy tűnt, elutasítok minden érzelmet, nem akarok kötődni.
Játszottam a nőkkel.
Megbántottam másokat, nehogy ők bántsanak meg engem,
és az, hogy láttam, a randink Linzyvel
mennyire felzaklatta Christine-t,
ráébresztett, hogy a tetteimnek következményei vannak.
Sosem hittem volna, hogy megismerek valakit…
Fel sem tudom fogni, hogy tényleg kialakítottam egy kapcsolatot valakivel,
és folytatni is akarom.
Mert amikor megérkeztem, nem gondoltam ilyesmire.
Szeretnék érzelem-teljes kapcsolatot veled
amikor elmegyünk, és folytatni a kapcsolatunkat,
és remélem, tovább tudjuk építeni.
Talán azt gondolod, csak apró lépéseket tettél,
de szerintem hatalmasakat.
Igen.
Annyira jó hallani, hogy Louis látja, mennyit fejlődött.
Nőcsábászként kezdte, most pedig az érzéseiről beszél.
Szóval remélem, a villát elhagyva tovább fog fejlődni.
Köszönöm, hogy elmondtad mindezt.
Megan, megosztod velünk a fogadalmadat?
Hajrá, Megan!
Ennek az elvonulásnak hála,
nem érzem magam másodhegedűsnek,
és tudom, ha nem tetszem egy pasinak, az nem rólam szól.
Mielőtt idejöttem, kész csajozógép voltam,
nem is igazán próbáltam kapcsolódni.
A célom a jövőben, hogy megnyíljak érzelmileg.
Adni szeretnék, de ugyanannyit kapni is.
A villán kívül a belső erőmre szeretnék támaszkodni,
és remélhetőleg megtalálom a férfit, aki megérdemel engem.
Megmutattátok nekem, hogy megnyílhatok és megengedhetem
másoknak, hogy megismerjenek.
Köszönöm.
Mindenkinek olyan könnyen megy, és szeretnék nyitott lenni,
de eléggé félek megnyílni mások előtt.
Nem biztos, hogy képes vagyok rá.
Bulizós voltam. Eszem ágában sem volt elköteleződni.
Ez menekülés a problémák elől. Megtanultam szembenézni velük.
Talán ezek után még néhány randira is elmegyek.
Nem akarok macsó lenni.
Azt hittem, ilyen egy erős és bátor férfi,
pedig a sebezhetőség az igazi bátorság és erő.
Ilyen akarok lenni a villán kívül.
Nagyon szép, Bryce!
A villán kívül, ahonnan jövök,
nem sírtam, nem voltam sebezhető, nem nyíltam meg.
Nem beszéltem másnak az érzéseimről.
Szóval ez most nehéz.
Nem könnyű. Nem egy piknik.
Jobb emberként fogok innen elmenni.
Nem fogom elrejteni az érzéseimet.
Őszinte leszek másokkal és magammal is.
És végül: rohadtul fogtok hiányozni!
Hiányozni fogsz, Hunter!
Elys, szeretnéd elmondani a fogadalmadat?
Hajrá, Elys!
- Rajta, Elys! - Ez az, Elys!
Mindenki mosolyog és büszkén néz rám.
Mégis zavarban vagyok.
Kellemetlen így megnyílnom mindenki előtt.
Gyerünk, Elys!
Menni fog.
Ez ijesztő.
Nem tudom, képes vagyok-e rá egyáltalán.
Tudjátok, mit?
Néha tökösnek kell lenni, és túl kell esni rajta.
Nem teszem tönkre a pillanatot.
Magas falakkal érkeztem ide.
Azt gondoltam, a kapcsolatok értelmetlenek.
Lemondtam az érzésekről.
Az, hogy most itt állok az elvonulás végén,
márpedig tényleg nem szívesen álltam ki,
és hogy elmondhatom, a párommal megyek innen haza,
jó érzés.
És már nagyon régóta nem éreztem így.
Mielőtt idejöttem volna,
fel sem fogtam, milyen magányos vagyok.
És milyen magányos voltam.
Csak most, hogy úgy érzem, nem vagyok magányos,
és egy társsal távozom.
Úgy érzem, megengedtem magamnak, hogy szeressenek.
Annyira szerencsés vagyok!
Sosem voltam még ennyire biztos senkiben.
Elys nagy utat tett meg.
Amikor megismertem, be volt zárkózva.
Elképesztő most hallani, ahogy Elys megnyílik
egy csapat ember előtt.
Büszke vagyok rád. Ehhez sok erő kellett.
Tényleg sokat jelent. Örülök magunknak!
Ettől csak még inkább el akarom mondani neki, hogy szeretem.
Hát, akkor mire vársz, Alex? Tedd meg!
Dre, szeretnéd megosztani a fogadalmadat?
El is röppent az esélyed.
Gyerünk, Dre!
Őszintén szólva nem tudom, menni fog-e. Komolyan.
- Hajrá, Dre! - Gyerünk, Dre!
Hajrá, Dre!
- Gyerünk, Dre! - Rajta, Dre!
Megint ezt művelitek velem.
Ki akarom mutatni, mit érzek.
De egész életemben azt hallgattam, hogy ne sírjak, ne mutassam ki az érzéseimet.
Nekem ez nehéz.
Jól van.
Nyugi, tesó!
Nem fogok hazudni, amikor idejöttem,
nőcsábász voltam. A nőket egy darab húsként kezeltem.
A randi Linzyvel
felfedett előttem egy olyan dolgot, amiről nem is tudtam,
mégpedig hogy a nőket az egóm táplálására használom.
És ez borzasztó, nem törődtem az érzéseikkel.
Ezért szegtem szabályt, ami álszent volt,
és azt utálom.
Értitek?
Linzy, sajnálom! Soha többé nem teszek ilyet.
Szóval…
Semmi baj, Dre.
Ezek valódi könnyek, a fájdalom könnyei.
Nehéz családból jöttem.
A legjobb barátom meghalt.
Sosem felejtem el, ahogy a temetésére indulva sírtam,
és a tesóm rám szólt: „Ne sírj!
Légy erős! Fojtsd vissza!”
- Jaj, tesó! - Szóval… Basszus!
Menni fog.
Oké, megvagyok.
Szóval úgy fogok innen távozni, hogy figyelek az érzéseimre.
Tudjátok? Egy egészen új szinten.
Legyél tekintettel a partnered érzéseire!
Dre, ez nagyon mély. Megmutatja, milyen messzire jutottál.
Büszke vagyok rád.
És…
Még valami.
Amikor ide jöttem, olyan pasi voltam, akitől a saját húgomat távol tartanám.
A közelébe se menj annak a pasinak!
Szóval ez ráébresztett, hogy miután hazamegyek,
kacsolódni szeretnék vele, elmondani neki
nyugodt szívvel, hogy legyek én a minta,
ami alapján társat választ magának.
Ez király, tesó.
El sem hiszem, hogy megcsináltam. Basszus!
Szuper vagy.
Jól csináltad!
Nagyon odatetted!
Ettől teljesen kikészültem.
Csodás volt hallani, hogy ilyen messzire jutott,
és hogy kiállt elmondani, hogy készen áll a húga
példaképe lenni.
Nagyon köszönöm, srácok!
Őszintén megindított, milyen sebezhetőek voltatok,
és meghatottak a történeteitek.
Remélem, hogy az itt tanultakat magatokkal viszitek
a kinti világba, és megosztjátok az ismerőseitekkel.
Most pedig ünnepeljünk!
Mindenki nagyon odatette magát. Mindenki sokat fejlődött.
Kétségtelen, hogy megváltoztam,
de Elysé itt a legelképesztőbb út.
Úgy érzem, vele önmagam legjobb verziója lehetek,
és teljesen beleestem.
Most már csak el kell mondanom neki, mit érzek.
Én nem is sírok! Ti sírtok!
MÉG 6 ÓRA: KI NYER?
Ideje összeszedni magatokat,
mert Lana hamarosan bejelenti a döntősöket!
Ez az utolsó napunk, srácok!
Igen!
Jó az előérzetem!
Fullos bulikára számítok.
Nos, ha az neked „fullos bulika”,
hogy egy 40 centis kúp drámai bejelentést tesz, akkor mázlid van.
Üdv mindenkinek!
- Szia, Lana! - Szia, Lana!
Cső, Lana!
Lana, remélem, jó híreket hoztál.
A nyeremény összege jelenleg 100 000 dollár.
Az jó sok pénz.
Elméletileg egy párnak kéne nyernie,
mert ők alakítottak ki romantikus jellegű kapcsolatot.
Szerintem viszont ez az egyéni utakról is szól.
Valaki érzelmileg és anyagilag is megváltozva fog távozni innen.
- Ja. - Ez durva.
Nagy családból jövök.
Több testvérem van, mint ujjam,
szóval ez a pénz megváltoztatná az egész családom életét.
Azóta figyelem a viselkedéseteket, hogy megérkeztetek a villába.
Jézusom!
Mást is elfogott a rettegés?
A hullámhegyeiteket és -völgyeiteket…
Nem semmi kaland volt.
Eléggé ideges vagyok.
…a hibáitokat és az áttöréseiteket.
Büszke vagyok rátok.
- Én is. - Szintúgy.
Lenyűgöző érzelmi fejlődésről tettetek tanúbizonyságot.
Úgy érzem, teljesen más nőként távozom.
Lana, csak azt ne mondd, hogy „ugyanakkor”…
Ugyanakkor…
Nem bírta ki.
Mondtam, hogy ez jön.
…sikerült azonosítanom két személyt,
akiket transzformatív utazásuk a többiek fölé emel.
És csak egyikük…
viheti haza a nyereményt.
Ezt nem hiszem el!
Az első döntős…
Lana, olyan próbatételek elé állítottál, amiket nem is tartottam lehetségesnek.
Tudjátok, mit? Akár nyerhetek is.
Mondd, hogy „Dre”! Légyszi, mondd ki a nevem!
Görcsben áll a gyomrom a várakozástól. Ideje most már elárulnia.
Eleget vártunk, nem?
Remélem, Lana meglátott bennem valamit.
A fejlődés, amit az első naptól kezdve magamon tapasztalok,
exponenciális.
Rohadt nagy a feszültség.
…Elys.
Úristen!
Nem számítottam rá.
Én? Az Ellenállhatatlan kísértés döntőse?
Mi a… Le vagyok döbbenve.
Basszus!
Elys, úgy jöttél ide, hogy csak magadra fókuszáltál.
Olyan ember vagyok, akinek állandó ingerre van szüksége.
Világos.
A saját szükségleteidet és vágyaidat helyezted minden elé.
Őszintén, nem sajnálom. A csók az csók.
A rohadt életbe, ez most komoly?
Nem gondoltál bele, hogy a tetteiddel…
Alexet választom.
Mi?
- …megbánthatsz másokat. - Együtt alszunk.
Teljesen átbasztak.
Én nem vagyok az a típus, aki könnyen beszél erről.
Az idő előrehaladtával megtanultál perspektívát váltani.
Nem tudott már érdekelni semmi.
Elkezdtél foglalkozni mások boldogságával, és lassan kinyíltál.
Rájöttem, hogy komolyan érzek valamit irántad.
Ezáltal el tudtad mélyíteni a kapcsolatodat Alexszel.
- Szeretnél a barátom lenni? - Még szép!
Akivel azóta elköteleződtetek.
Már nagyon régóta nem éreztem így.
Úgy távozom innen, hogy teljesen másként látom a világot.
Erre nem számítottam!
- Tényleg? - Tényleg.
Lehet, hogy nyerek 100 000 dollárt.
Mi a franc?
Hű, ez lesokkolt! Azta!
- Pedig nem sokkoló. - Örülök neked.
- Szép volt! - Nagy utat tettél meg.
Basszus!
Mindenkinél jobban megérdemli.
Elys mindenkinél többet változott, neki kell nyernie.
Tényleg sokkban vagyok.
És ki a második?
A második döntős…
Egyértelműen megmutattam, mennyit fejlődtem. Légyszi, Lana!
Gyerünk már! Ki az?
Úgy érzem, nagy utat jártam be ezen az elvonuláson. Reménykedem.
…Dre.
- Az igen! - Mi?
Mi van?
Dre, felszínes kalandorkért jöttél, hogy felpumpáld az önbizalmad.
Ez az!
Hajós szexre számítottam.
- Mi az eseted? - A rosszak.
A rossz lányok!
Eléggé felizgat, nem fogok hazudni.
A pénz megszállottja voltál.
Kétszáz rugó? A szexnél csak a pénzt szeretem jobban.
És elzárkóztál a mély kapcsolatoktól.
Hé!
- Nyugi! - Hé!
Mennyi pénzt vesztettünk? Tudja valaki?
És aztán, amikor sérült az egód…
Louis-val több szexuális vonzalmat éreztem.
…önigazolásként használtad Linzyt.
Nincs köztünk semmi Linzyvel.
Mindazonáltal felismerted a hibádat, és szembenéztél vele.
Szóval csak szeretnék bocsánatot kérni.
Megbántam az egész csók-ügyet.
Maga alá gyűrt az egóm.
És onnantól kezdve megnyitottad…
a szíved a változás felé.
Azért buliztam ennyit és szexeltem ennyi lánnyal,
hogy megfeleljek magamnak, és ez nincs rendben.
És kivirultál.
Igazi csajozógépként érkeztem,
de teljesen megváltozott az életem.
Más ember lettem.
Dre és Elys, ti vagytok a döntősök.
Egyikőtök 100 000 dollárral fogja elhagyni a villát.
Ez brutális!
Brutális ezt hallani.
Azt hittem, van esélyem bejutni a döntőbe,
de Elys és Dre mindketten megérdemlik a győzelmet.
Drukkolok Drének. Örülök neki.
Elys és Dre, fáradjatok át az öltözőbe,
és készüljetek elő a ma esti eredményhirdetésre!
- Gratulálok! - Csáó!
Sziasztok! Jólesik, köszi.
Egy kicsit azért csalódott vagyok.
Keserédes érzés, mert nagyon örülök Elysnek és Drének.
Mindketten megérdemlik a győzelmet.
Sosem gondoltam volna, hogy döntős leszek.
Ez totál szürreális.
Visszatekintve látom, mennyire megváltoztam azóta,
hogy ide jöttem.
Ez kész őrület! Nem hiszem el, hogy most én vagyok a fogadó oldalon.
Nagyon odatettem magam az elmúlt hetekben.
Beletettem a szívemet, az érzelmeimet,
mindent, amit csak adhattam magamból.
Kedves többiek,
végigkísértétek Elyst és Drét ezen az úton.
Ajjaj, másnak is feltűnt, hogy megváltozott a zene?
A dolgok kezdenek felforrósodni.
Mire akarsz kilyukadni, Lana?
Így aztán a döntés, hogy ki nyer, a ti kezetekben van.
Úristen!
Ez komoly.
Nekünk kell megszavaznunk a nyertest.
Nehéz lesz.
Mindig Lana hozza a döntéseket,
szóval jó, hogy a győztest mi szavazhatjuk meg.
Eljött az idő, hogy leadjátok a titkos szavazatotokat.
Teljesen össze vagyok zavarodva.
Úgy érzem, ez az elvonulás legnehezebb döntése.
Elys kapcsolatban van. Dre szingli.
Más-más irányban találtak rá az útjukra.
Csatát vív az eszem és a szívem.
Az a Dre, akit az elején megismertem, teljesen más, mint akit ma ismerek.
Sokkal megengedőbb az érzéseivel kapcsolatban.
Dre teljesen új ember lett.
Elys nagyon nagy lépéseket tett az elvonulás alatt.
Mikor mesélte, hogy megkérte Alexet, hogy járjanak,
egy egészen új oldalát láthattuk.
Megértem Drét,
és tudom, milyen nehéz neki megnyílni és beszélni.
És tudom, hogy ez a pénz megváltoztatná az ő
és a családja életét.
Elys kétségtelenül több próbát állt ki.
Nagyon nehezen fejezte ki az érzéseit.
Sokat küzdött, hogy meg tudjon nyílni.
Új ember lett.
Ez a személy hű maradt önmagához,
hű maradt a folyamathoz, és bármi is történt,
mindig jót akart.
Őrlődöm. Agyalok rajta egy ideje.
Nagyon nem könnyű a döntés.
Alapos megfontolás után…
Számomra…
- A szavazatomat… - Végül…
- A szavazatom… - A szavazatom…
Mind elhallgattak, mielőtt befejezték volna.
Fura. Várnunk kell az esti eredményhirdetésig.
Ideje a csapat többi tagjának is lecserélni a fürdőruhát valami flancosra.
- Várod már az estét? - Nagyon.
Gyönyörű leszel.
Mindenkit inspirálni fogsz.
Ez az utolsó este.
- Durva, nem? - Mi?
- Hogy utána vége. Fel sem fogtam. - Lanára!
Lanára!
Hogy érzed magad?
Ideges vagyok. Izgulok. És végül is,
- bármi is történjen… - Igen.
…örülök, hogy itt vagy velem.
Kettejük közül valaki hamarosan 100 000 dollárral lesz gazdagabb.
Hacsak Lana nem verte el a nyereményt a villa felpimpelésére.
Most fogjuk utoljára hallani Lanát.
Én is ideges vagyok, képzelem, nekik milyen lehet!
- Ja. - Igen!
Mi járhat a fejükben?
Hadd mondjam el, mennyire büszke vagyok a fejlődésedre!
Amikor megtudtam, hogy megkérdezted Alexet, lenne-e a barátod,
azt mondtam: „Azta!”
Dre!
Kész őrület, hogy döntős vagyok.
Még mindig nem tudom felfogni.
Kit izgat a pénz, ha egyszer egy pasival térhetek haza,
és teljesen kicserélve?
Nyilván szívesen hazavinném a 100 000 dollárt.
De ha nem is sikerül, nagyon fogok örülni Drének.
Szomorú, hogy nem lehettünk tanúi, ahogy igazán kapcsolódsz valakivel.
- Ja. - De amilyen emelt fővel viselted,
és az, ahogy megnyíltál mindenki előtt,
és a mai fogadalmad, megérintett.
És nagyon örülök, hogy mi jutottunk be.
Máshogy nem is akarnám.
- Nem fogok hazudni. - Erre igyunk!
Én mondom neked. Bumm!
Mindketten megérdemlik,
de nem vetnék meg egy kis zsebpénzt.
Csak egy napja vagytok együtt. Nyugi!
Nem fogok hazudni, rohadt ideges vagyok.
Ez a 100 000 dollár megváltoztatná az életemet, de nem is rólam van szó.
A családom helyzete teljesen más.
Nem ugyanazok a lehetőségeik, mint mindenki másnak.
Minden szerettemen segíteni fogok.
Nyerjen a jobbik!
Köszi!
00:05 MÚLVA: KI NYER?
Tudjátok, ez mit jelent.
Ideje a szexi, lassított felvételes vonulásnak!
Zakatol az elmém.
Hallom, ahogy ver a szívem.
Te jó ég!
Fantasztikusan néznek ki!
Úristen, gyönyörűek!
Izgultok?
Igen…
Érzem.
- Pánikolok. - Minden oké.
Fogalmam sincs, mit érzek.
Igen, nem találok szavakat.
Be vagyok tojva, de tényleg úgy érzem, bárki is nyer, megérdemli.
Mindketten csodálatos utat jártunk be.
Elég nyers és durva voltam, amikor ide jöttem,
és most sokkal kedvesebben térek haza.
Képzelem, mit érezhetsz most.
Jó estét, mindenki!
- Szia, Lana! - Jó estét, Lana!
Az elvonulás alatt
tizenötször szegtétek meg a szabályaimat.
Elkövettétek a show történetének leghosszabb csókját.
Egész pontosan 12 perc és 31 másodperc.
És egy bizonyos valaki
egy banánnal
nagyon-nagyon csúnya dolgot művelt.
Te jó…
Lana, menjünk ki a villából! Megmutatom, hogy kell ezt csinálni.
Az ittlétetek alatt
megfigyeltem, hogy komolyan veszitek a feladatot,
és jelentős változást értek el.
Döntősök, a társaitok
szavaztak arról, hogy ki legyen a győztes.
Elérkezett az eredményhirdetés ideje.
Elys és Dre, kérlek, álljatok fel!
- Most eldől! - Hajrá, tesó!
A szavazatokat megszámoltuk.
És csak egyikőtök távozhat
a 100 000 dolláros nyereménnyel.
A győztes pedig…
Hűha!
Mindjárt!
Mondd ki!
Úristen!
Hajrá, Dre! Tesó vagy. Tiéd lesz!
Ez kemény.
A megérzésem azt súgja, Dre lesz az,
de szó szerint imádkozom, hogy Elys legyen.
A magamfajta emberek egész életükben nem látnak 100 000 dollárt.
Forog velem a világ,
de nem hiszem, hogy én nyerek.
…Elys.
- Gyere ide! - Úristen!
- Te jó ég! - Úristen!
Én? Mi van?
Tudtam volna mit kezdeni azzal a pénzzel.
De nem is örülhetnék jobban Elysnek.
Szeretlek.
Úristen!
Most nyertem 100 000 dollárt!
Ez elképesztő!
Azt sem tudom, mit mondjak, hova nézzek.
Nem tudom, mit csináljak.
Szívem szerint levetkőznék. Fogalmam sincs, miért.
Csajszi! Kiérdemelted a meztelenkedést. Azt tehetsz, amihez kedved van.
Nem számítottam erre,
mélyen megérintett.
Ez az elvonulás életmegváltoztató volt,
- ahogy a 100 000 dollár is. - Te jó ég!
Persze.
Ez a pénz megváltoztatja az életem.
Annyi ötletem van, mihez kezdhetnék 100 000 dollárral,
de az első számú tervem elég őrült.
Szeretnéd, ha elfeleznénk a pénzt?
Ez igen, csajszi!
Ez egy gyönyörű gesztus.
Ez is mutatja, mennyire megérdemelted ezt a pénzt.
Mindenkinek iszonyú jól jön 50 rugó,
de Drének… Emlékszem, mit mesélt a családtagjairól, az anyukájáról.
Ez csodálatos.
Álljunk meg egy percre!
Tiszta, melegszívű teremtés!
Elys, imádlak!
Megváltoztattad az életemet,
és lehetővé tettél egy jobb életet nekem és a családomnak.
Különleges helyed van a szívemben, szeretlek!
Egy kincs vagy, egy gyönyörű, rejtett kincs.
Nem is lenne 100 000 dolcsink Dre nyomozó nélkül.
- Szóval… - Köszönöm!
Én meg elég sokat elköltöttem abból a 200 rugóból…
- Ötvenezer dollár. - Ötvenezer dollár.
Gratulálok! A villa szabályai mostantól nem élnek.
Már nem élnek a szabályok?
Fedezékbe, mindenki,
mindenféle testnedvek fognak itt repkedni!
Az első ember, akit megöleltem, Courtney volt.
Gyere csak, Louis, csókot kérek!
Igaz, hogy nem nyertünk 100 000 dollárt,
de enyém a legjobb pasi a villából.
És enyém a legjobb csaj.
Senki mással nem távoznék innen.
- Csak nem bejövök neked? - Egek!
Oké, Alex, most vagy soha! Mondd el neki, hogy érzel!
Tudnod kell valamit, szeretlek,
és annyira büszke vagyok rád, és…
Szeretlek.
- Én is szeretlek. - Tényleg?
Nem számítottam rá, hogy kimondod.
- Annyira szeretlek! - Úristen!
Imádom a happy endet.
És Dre, megosztanád velünk, milyen csodás módon
fogod megsegíteni a szeretteidet az 50 000 dollárból?
Dre nyomozó kiszabadult.
Ha hazaérek Atlantába,
fogok egy cowboykalapot és egy szalmaszálat fogpiszkálónak,
és lehúzok a sztriptízbárba.
„Gyere csak ide! Hadd nézzelek meg!
Pattanj az ágyamba!”
Szórd az áldást, Dre! Szórd az áldást!
A feliratot fordította: eszteravolgybol