Ini dia.
Apa Alex dan Louis akan memilih cinta?
Atau apa mereka akan mengambil 25.000 dolar dan lari?
Ini pertaruhan tertinggi, begitu juga dengan tekanan darahku.
- Entah apa yang terjadi. - Ya.
Halo, Semuanya.
Hai, Lana.
Aku mengumpulkan kalian untuk satu alasan spesifik.
Louis dan Alex sepertinya sama-sama menginginkan dua hal yang berbeda.
Sial.
Yang pertama adalah berkomitmen penuh kepada Christine dan Elys.
Aku merasa sangat tak nyaman.
Yang kedua adalah menghindari komitmen, tanggung jawab, dan perubahan.
Apa?
Serius? Tolong bilang ini lelucon.
Kalian berdua merasa ragu?
Kenapa tampak sangat bersalah?
Elys terlihat seperti ingin membunuhku.
ALEX BRITANIA RAYA
Hanya sesaat yang lalu,
untuk membantu Alex dan Louis tahu kemauan mereka sebenarnya,
mereka kuberi ultimatum.
- Apa? - Tunggu, apa?
Apa yang dia bicarakan?
Apa yang terjadi?
COURTNEY HOUSTON, AS
- Apa yang terjadi sebelum kami sampai? - Ada apa, Louis?
Aku bingung sekali.
CHRISTINE TEXAS, AS
Ultimatumnya, masing-masing mengambil 25.000 dolar…
MEGAN BRITANIA RAYA
Perasaanku tak enak soal ini.
…dan segera meninggalkan retret sebagai pria lajang.
Tim Medis! Bisa perbaiki beberapa rahang yang terkilir?
Astaga, 25.000 dolar.
Serius, itu banyak sekali.
Atau apa?
Atau tolak uangnya dan berkomitmen kepada Elys dan Christine.
Namun, dengan begitu, mereka menyerahkan tempat di final
dan peluang untuk memenangkan hadiah yang saat ini berjumlah 100.000 dolar.
- Apa? - Astaga.
- Itu mengubah keadaan! - Ya.
Jika jadi Christine atau Elys…
Setahu kami, kencan kalian lancar.
- Ya. - Memang lancar.
Aku berdoa semoga Louis tak bertindak bodoh.
- Aku dapat lampu hijau dengan Alex. - Aku juga dengan Louis.
Sepanjang musim panas aku memperbaiki diri
dan menunjukkan sisi yang amat rentan.
Lalu aku meminta Alex untuk menjadi pacarku…
Bagaimana jika uangnya lebih bernilai?
Aku merasa sangat gelisah.
Aku membuka diri ke Louis dan berkomitmen kepadanya di retret ini.
Louis harus menunjukkan perasaannya sama dan tak mengecewakanku lagi.
Kini akan kuungkap keputusan yang mereka buat.
Alex memutuskan…
Alex tampak mencurigakan. Apa hubunganmu senilai uang itu?
Sial.
Dua puluh lima ribu dolar itu banyak.
Ini keputusan tersulit.
Ini menegangkan.
Aku merasa mual.
Alex, tolong jangan mengecewakanku.
…menolak uangnya dan memilih Elys.
Syukurlah!
Mustahil.
Bagus, Alex.
Aku lebih berarti bagi Alex dibanding 25.000 dolar.
Aku bersemangat. Aku senang sekali.
Kalian pasangan yang cantik.
Perasaanku saat ini
tak bisa dinilai dengan uang
dan aku sangat senang kami akhirnya bersama.
Aku berpikir untuk mengambil uangnya,
tetapi lalu membayangkan kehilangan Elys,
itu membuatku mulai memikirkan perasaanku.
Aku sangat menyukainya.
- Selamat. - Terima kasih.
Baik, satu sudah,
tinggal satu pria yang tampak bersalah.
Louis…
sudah memutuskan untuk…
LOUIS BRITANIA RAYA
Uang 25.000 dolar itu amat banyak.
Aku sangat menyukai Christine,
tetapi bisa kubayangkan orang yang dekat denganku,
seperti ibu dan ayahku.
Banyak yang bisa kuubah untuk mereka.
Semoga dia memilih Christine.
Namun, sulit memercayainya karena dia terus mengacau.
Jantungku berdegup kencang sekali.
Aku takut Louis mengambil uangnya.
…menolak uangnya dan memilih Christine.
Bagus, Kawan.
Astaga.
Aku?
Lebih memilihku daripada 25.000 dolar?
Rasanya seperti bermimpi.
Tak ada uang yang senilai
dengan yang kita miliki
karena aku peduli tentangmu dan mau meneruskan ini.
Aku penyuka uang. Jujur.
Itu agak memengaruhiku.
Saat uang didapat dengan menyakiti perasaan seseorang, itu jadi tak bernilai.
Itu kupelajari dari tempat ini.
Alex dan Louis, kalian diberi tahu
bahwa jika memilih partner kalian,
kalian tak bisa menang di Too Hot to Handle.
Itu kebohongan yang mulia…
Apa yang terjadi?
…karena aku bertujuan memastikan dasar keputusan kalian benar,
Alex, Louis, dan yang lainnya…
Astaga.
…bisa memenangkan hadiah 100.000 dolar itu.
Aku menghargaimu, Lana.
Dengan cahaya ungu dan luaran krom titanium-mu.
Dasar kerucut seksi.
Lihat senyum lebar itu.
- Sampai jumpa. - Dah, Lana!
- Dah, Lana. - Sampai jumpa, Lana.
Halo.
Kau senang?
Tak kukira kau akan memilihku.
Perasaanmu jauh lebih berarti bagiku dibanding uang, Christine.
Karena ultimatum Lana,
Louis dan Alex jadi tahu persis kemauan mereka.
Malam ini intens.
Louis dan Alex sungguh menunjukkan tanda kemajuan.
Kami semua bangga kepada mereka.
Artinya, saatnya bermesraan
untuk kedua pasangan kita.
Apa yang kau pikirkan
saat ditanya kau mau uang 25.000 dolar itu atau aku?
Itu tak sulit.
Aku tahu kita punya hal yang spesial.
Saat datang ke retret ini aku merasa egois.
Aku bertindak semauku.
Namun, kini aku punya pacar yang percaya
hubungan kami lebih bernilai dari 25.000 dolar.
Itu perasaan yang baik.
Koneksi tulus dengan seseorang, itu sangat menyenangkan.
Aku mau mengurusmu dan ada untukmu.
Uang tak berarti.
Tak sepadan dengan kehilangan Elys.
Seseorang yang sangat kusayangi dan banyak yang sudah kami lalui.
Aku merasa jadi orang yang lebih baik
dan aku tahu Elys berperan besar.
Tak ada pria yang pernah memprioritaskan aku.
Kau memilihku, bukan 25.000 dolar.
Aku terbiasa memberi lebih daripada menerima,
jadi melihat Louis memilihku dibanding uang 25.000 dolar itu,
ini sesuatu yang belum pernah kurasakan.
Jelas itu tes besar dari Lana untuk menilai ini tulus atau tidak.
Namun, kita lulus karena kita di sini.
Uang 25.000 dolar itu banyak sekali.
Jika kau berikan itu di tengah proses, aku tak akan ragu.
Itu akan kuambil.
Namun, sudah terlalu banyak yang kami lalui untuk mengambilnya.
Aku sadar Christine lebih berarti bagiku dibanding 25.000 dolar.
Bisakah kalian percaya, 100.000 dolar?
Tak bisa.
Uang 100.000 dolar.
Itu nyaris tak terasa nyata.
Bisa berupa pasangan atau hanya satu orang?
Lebih gila lagi memikirkan kita punya 100.000 dolar.
- Ya. - Benar.
Itu gila.
Menurutku, itu berkat Detektif Dre.
- Ya. - Ya. Aku turut senang.
Aku tak pernah melihat uang sebanyak itu, aku 11 bersaudara.
Uang itu tak akan kuhamburkan.
Aku merasa berutang untuk bertanggung jawab
membalas budi mereka.
Ini bukan tentangku.
Pastikan kita masih punya 100.000 dolar besok pagi.
Tolong.
Karena kalian berdua tampak luar biasa.
Satu malam terakhir untuk menahan keindahan itu dan besok,
satu atau beberapa orang bisa berpesta dengan uang 100.000 dolar.
Selamat pagi, Semua!
Hari terakhir retret!
Elys, bagaimana rasanya bangun sebagai pacar?
Rasanya senang sekali.
Senang rasanya punya kejelasan.
Andai aku punya privasi.
- Ya. - Manisnya.
Pagi ini, aku sempat memikirkan lagi soal semalam,
dan aku tak bisa mengatakan betapa berartinya dia bagiku.
Kini…
Aku jadi agak konyol.
Namun, aku mencintainya.
Aku mencintai Elys.
Itu dia, aku mengatakannya. Akhirnya.
Itu dia, kata cinta pertama di serial ini.
Itu layak untuk ditunggu.
Namun, entah bagaimana cara menyampaikan itu kepadanya.
Selamat pagi, Semuanya.
Selamat pagi, Lana.
Selamat pagi!
Selamat datang di hari terakhir kalian di retret.
Ya!
Aku turut senang.
Pemenang hadiah 100.000 dolar itu belum dipilih.
Maka, kusarankan kalian untuk memakai sisa waktu 12 jam kalian
untuk menunjukkan kepadaku dan tamu lain kenapa kalian berhak menang.
Realistis saja. Retret sialan ini harus dapat lima bintang.
Ini sudah mengubah hidupku dan aku bisa bertemu kalian.
Benar.
Jika aku sungguh jujur, sepertinya aku tak bisa memenangkan uangnya.
Tentu saja aku mau.
Aku membutuhkannya,
tetapi aku belum menemukan koneksi intim
yang kuharapkan dari salah satu gadis.
Aku lebih banyak belajar mengembangkan diri.
Nikmati saja hari ini, Semuanya!
Ya!
Hitung mundur dimulai.
12 JAM MENUJU FINAL
Namun, robot pekerja keras di dunia hiburan masih punya tugas.
Benar, Desiree.
Selama dua musim ini, pasangan yang dipilih sebagai pemenang.
Nick dan Jawahir.
Harry dan Beaux.
Walau ada dua hubungan kuat
pada musim ini,
banyak tamu yang mengalami perkembangan pribadi.
Maka, aku akan memilih dua individu sebagai finalis
yang akan berhadapan demi uang hadiah itu.
Namun, siapa dua orang itu masih belum ditentukan.
Astaga, Lana, ini akan sangat ketat.
Dana hadiahnya 100.000 dolar.
Aku tak sadar betapa kayanya Lana.
- Lana kaya raya. - Ya.
Kaya raya! Siapa yang akan menang?
- Itu pilihan sulit. - Itu memang sulit.
Siapa yang paling banyak berubah?
Itu sulit karena perjalanan kita jauh berbeda.
Elys berubah dari gadis yang takut akan perasaannya
dan tak membuka diri
menjadi wanita mandiri yang kuat
yang minta Alex jadi pacarnya.
Dia berhak untuk menang.
Jika harus memilih pria, pilihanku Dre.
Aku mau bilang Alex, tetapi kalian mungkin belum melihatnya.
Tak mau bilang. Dia kekasihku,
tetapi aku merasa Louis sudah banyak berkembang.
Dia tak membicarakan perasaannya
lalu lewat semua tes yang Lana berikan kepada kami,
aku merasa dia banyak berkembang.
Louis, apa pendapatmu tentang pertumbuhanmu yang luar biasa?
Begitu kau berhubungan seks, dia akan bilang,
"Astaga!"
Baik, lekas beralih.
Louis sudah banyak berkembang, tetapi dia masih muda.
Dia masih mencari dirinya
dan rasanya masih banyak yang harus dia pelajari.
Aku hanya mau bilang, semoga wanita terbaik menang.
Kekuatan wanita!
Mereka berfokus kepada hadiah itu.
Namun, sebelum Lana memilih dua finalisnya,
dia menyiapkan satu lokakarya terakhir.
Lokakarya terakhir ini akan menantang tamuku menjelajahi emosi sulit
selagi belajar merangkul kehidupan baru sebagai individu dewasa dan penyayang
yang bisa bangun hubungan…
KEBERANIAN EMOSIONAL
…romantis yang sehat dan awet.
Itu juga peluang terakhir mereka menunjukkan seberapa berani,
rentan, dan jujurnya mereka.
Kualitas yang kucari untuk finalisku.
Hari ini, mereka harus berkomitmen meninggalkan kebiasaan merayu
dan menyambut diri baru mereka.
Selamat datang di lokakarya terakhir kalian di retret.
Aku mau kalian meluangkan waktu menulis sumpah untuk kalian.
Biar kata-kata ini jadi deklarasi
untuk beri diri kalian cinta dan validasi
yang tadinya kalian cari dari orang lain.
Kurasa lokakarya ini memberi kesempatan untuk sungguh membuka diri.
Itu menarikku keluar dari zona nyamanku.
Aku sudah membuka diri kepada Alex, tetapi ini berbeda.
Aku gugup melakukannya di depan semua orang.
Bisa kulihat Elys bersikap agak tak nyaman
dan kurasa dia butuh sedikit candaan.
Apa itu?
Itu koboi memakai jubah?
Berhenti main-main, Alex. Kau harus membaca sumpahmu.
Kini kalian akan maju, satu per satu.
Alex, kau mau naik dan menyatakan sumpahmu?
Apa lagi, Big Al?
Ya.
Aku datang sebagai penyuka pesta.
Keliling dunia, selalu mencari gadis baru,
dan jujur, aku tak percaya aku mengatakan ini.
Kini aku bertemu seseorang yang kurasa
mulai mengeluarkan sisi terbaikku,
yang lama tak kulihat.
Itu sangat berarti dan aku…
Lidahku kelu karena aku sungguh peduli.
Ya.
Aku jatuh cinta dengan seorang gadis
yang tak kusangka bisa kutemui,
khususnya di retret ini.
Jadi, aku sedikit takut untuk menyatakan cintaku.
- Tak apa-apa, Al. - Ya, Alex.
- Tak apa-apa, Kawan. - Ya.
Kau harus membuka dirimu, Alex, dan ambil risiko itu.
Aku tak bisa.
Ini sulit karena aku tak tahu apa perasaannya sama.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Christine, mau maju dan nyatakan sumpahmu?
Sebelum retret ini,
aku merasa tak akan punya sesuatu yang romantis dengan seorang pria.
Aku merasa tak bisa dicintai,
tetapi aku sudah banyak belajar.
Untuk kini bisa di sini bersama Louis.
Entahlah, rasanya sangat tak nyata
karena kau hangatkan hatiku, membuatku merasa berbeda.
Yang kita miliki sangat spesial
dan aku tak sabar menantikan hidup kita di luar retret ini.
Astaga.
Aku bangga kepadamu, Christine.
Semua ucapan Christine menginspirasiku untuk jadi orang yang lebih baik,
melanjutkan hidup, dan meneruskan perjalanan emosional ini.
Di luar, aku tak mau punya perasaan atau keterikatan dengan wanita.
Aku hanya perayu.
Kusakiti orang karena tak mau mereka menyakitiku.
Melalui kencan dengan Linzy
lalu melihat betapa Christine menjadi sedih
membuatku melihat perbuatanku memiliki konsekuensi.
Tak pernah kukira bisa mengenal seseorang…
Kaget rasanya, aku bisa membangun hubungan dengan seseorang
dan sungguh ingin meneruskannya.
Karena saat datang, itu sama sekali tak terpikirkan olehku.
Aku mau bersikap emosional denganmu
saat kita keluar dan meneruskan hubungan kita.
Semoga hubungan kita bisa lebih jauh lagi.
Mungkin rasanya yang kau lakukan hanya langkah kecil,
tetapi menurutku itu besar.
Ya.
Senang mendengar Louis menyadari perkembangannya.
Awalnya sebagai perayu, kini dia bisa membahas perasaannya.
Aku berharap di luar retret ini, dia bisa terus berkembang.
Terima kasih banyak atas itu.
Megan, mau maju dan menyatakan sumpahmu?
Ayo, Megan!
Setelah ada di retret ini,
aku tak lagi merasa jadi urutan kedua.
Pria tak menyukaiku bukanlah cerminan diriku.
Sebelum kemari, aku mata keranjang,
tak berusaha membangun koneksi.
Kini aku mau berkomitmen membuka diri secara emosional.
Aku mau memberi juga menerima.
Di luar retret ini, aku akan belajar menggunakan kekuatan internalku
dan, semoga, menemukan pria yang layak mendapatkanku.
Kalian menunjukkan aku bisa membuka diri
dan mengizinkan orang mengenal diriku.
Terima kasih.
Semua sangat nyaman melakukan ini dan aku mau bersikap terbuka,
tetapi aku gugup melakukannya di depan semua orang.
Aku tak yakin bisa melakukannya.
Dahulu aku suka berpesta, tak mau berurusan dengan komitmen.
Aku lari dari masalah. Aku sudah belajar untuk menghadapinya.
Mungkin akan berkencan setelah ini. Kita lihat saja.
Menjadi pria maskulin bukanlah sesuatu yang kuinginkan.
Kukira itulah pria yang kuat dan pemberani,
padahal sebetulnya itu adalah kerentanan.
Aku mau seperti itu di luar retret ini.
Itu indah, Bryce!
Di luar retret ini, di tempatku,
aku tak akan menangis, bersikap rentan, atau membuka diri.
Aku tak akan memberi tahu perasaanku.
Jadi, ini sulit.
Ini tak mudah. Ini sulit bagiku.
Aku pria yang lebih baik dari retret ini.
Aku akan terbuka akan perasaanku.
Aku akan jujur dengan orang lain dan diriku.
Terakhir, aku akan sangat merindukan kalian.
Aku rindu kau, Hunter.
Elys, mau maju dan mengucapkan sumpahmu?
Ayo, Elys!
- Ayo, Elys! - Ayo, Elys!
Semua tersenyum kepadaku, tampak amat bangga kepadaku.
Namun, aku merasa malu.
Canggung rasanya membuka diri di depan semua orang.
Ayo, Elys.
Kau pasti bisa.
Ini menakutkan.
Entah apa aku bisa melakukan ini.
Kau tahu sesuatu?
Kadang kau harus bersikap berani, lakukan saja.
Momen ini tak akan kurusak.
Aku datang dengan sangat menutup diri.
Kukira hubungan itu sia-sia.
Aku tak mau merasakan apa pun.
Bisa berdiri di sini, di akhir retret ini,
aku sungguh tak suka berdiri di sini.
Bisa bilang aku akan pulang dengan seorang pacar,
rasanya menyenangkan.
Ini sudah lama sekali tak kurasakan.
Sebelum ke retret ini,
aku tak sadar betapa kesepiannya aku.
Betapa kesepiannya aku selama ini.
Baru sekarang aku tak merasa kesepian
dan akan pergi bersama seseorang.
Kini aku mengizinkan diriku untuk sungguh mencintai orang.
Aku merasa sangat beruntung.
Aku belum pernah merasa seyakin ini tentang seseorang.
Elys sudah banyak belajar.
Saat pertama bertemu di sini, dia begitu tertutup.
Kini, mendengar Elys membuka diri di depan sekumpulan orang,
itu luar biasa.
Aku bangga, butuh keberanian untuk mengatakan itu.
Itu sangat berarti dan aku antusias untuk kita.
Ini membuatku makin ingin bilang aku mencintainya.
Tunggu apa lagi, Alex? Lakukanlah!
Dre, mau maju dan menyatakan komitmenmu?
Peluangmu terlewatkan lagi.
Ayo, Dre.
Jujur, entah apa aku bisa melakukan ini. Aku tak akan bohong.
- Ayo, Dre. - Ayo, Dre.
Ayo, Dre.
- Ayo, Dre! - Ayo, Dre!
Kalian melakukannya kepadaku lagi.
Aku mau menunjukkan emosiku.
Namun, aku terus diajari,"Jangan menangis. Jangan tunjukkan emosimu."
Ini sulit sekali bagiku.
Baiklah.
Tak apa-apa, Kawan.
Saat datang ke retret ini, aku tak akan bohong,
aku perayu. Memperlakukan wanita seperti seonggok daging.
Kencan dengan Linzy itu
menunjukkan satu hal besar tentang diriku yang tak kuketahui.
Aku menggunakan wanita untuk mempertahankan egoku.
Itu buruk karena aku tak peduli perasaan mereka.
Karena itu aku melanggar aturan dan jadi munafik.
Aku benci itu.
Kalian paham maksudku?
Linzy, maaf. Aku tak akan melakukannya lagi.
Jadi…
Tak apa-apa, Dre.
Ini air mata tulus dan penuh rasa sakit.
Aku dibesarkan di keluarga yang keras.
Sahabatku meninggal.
Tak akan kulupakan pergi ke pemakamannya dan menangis.
Kata saudaraku, "Berhenti menangis.
Harus kuat. Tahan saja."
- Astaga, Kawan. - Jadi… Sial.
Kau pasti bisa.
Ya, tak apa-apa.
Aku meninggalkan retret ini dengan sangat menyadari perasaanku.
Kalian paham? Di tingkatan yang baru.
Pikirkan perasaan orang yang tidur denganmu.
Dre, itu sangat dalam dan menunjukkan besarnya perkembanganmu.
Aku bangga kepadamu.
Lalu…
Hal terakhir.
Saat datang, aku tipe pria yang harus dijauhi saudariku.
Jangan dekati pria yang seperti aku.
Itu mengajarkanku, saat aku kembali,
aku akan mendekati saudariku, bilang…
kini aku bisa mengatakan akulah tipe pria
yang akan kupilih untuk mendampingimu.
Itu hebat, Kawan.
Aku tak percaya aku baru melakukan ini. Astaga.
Kau hebat.
Bagus.
Aku menahannya.
Astaga, itu mengacaukanku.
Dia bisa berkembang sejauh ini, melalui perjalanan ini,
dan bisa bicara tentang menjadi teladan untuk saudarinya,
itu luar biasa.
Terima kasih banyak.
Aku merasa tersentuh dengan betapa rentannya kalian,
mendengar semua cerita kalian.
Semoga kalian bawa semua yang kalian pelajari di retret ini
ke dunia luar dan bagi dengan semua yang kalian kenal.
Kini kita bisa merayakan.
Hasil semuanya luar biasa di retret ini. Semua sangat berkembang.
Tak diragukan, aku berubah,
tetapi perjalanan Elys yang paling luar biasa di sini.
Sisi terbaikku muncul jika ada di dekatnya
dan aku jatuh cinta kepadanya.
Kini, aku perlu menyatakan perasaanku.
Aku tak menangis. Kau yang menangis.
6 JAM MENUJU FINAL
Namun, kalian harus menenangkan diri
karena Lana akan mengumumkan finalisnya.
Ini hari terakhir kita, Kawan-Kawan!
Ya!
Ini pasti bagus.
Aku menantikan pesta besar.
Jika idemu untuk "pesta besar"
adalah pengumuman dramatis dari kerucut kecil, kau beruntung.
Halo, Semuanya.
- Hai, Lana. - Hai, Lana!
Hei, Lana.
Lana, semoga kau punya kabar baik.
Dana hadiah saat ini sebesar 100.000 dolar.
Itu banyak sekali.
Secara teori, pasangan yang menang
karena mereka yang paling membuat koneksi hubungan.
Namun, di pikiranku, ini juga perjalanan pribadi.
Seseorang akan pulang dengan perubahan emosi dan finansial.
- Ya. - Itu gila.
Aku punya keluarga besar.
Lebih banyak dari jari tanganku.
Jadi bagiku dan keluargaku, ini akan mengubah hidup.
Sejak datang di retret ini, aku mengamati perilaku kalian.
Astaga!
Ada yang langsung merasa tak enak?
Susah dan senang kalian…
Perjalanan yang luar biasa.
Aku merasa gugup.
…kesalahan dan pencapaian kalian.
Aku bangga kepada kalian.
- Aku juga. - Sama.
Kalian menunjukkan perkembangan emosional yang mengagumkan.
Aku pergi dari sini sebagai wanita yang baru.
Lana, tolong jangan bilang "namun".
Namun…
Tentu saja.
Apa kataku?
…aku melihat dua individu
yang menonjol di perjalanan transformatif mereka.
Hanya salah satunya…
yang akan mendapatkan hadiahnya.
Mustahil.
Finalis pertama adalah…
Lana, kau sudah memberiku tes yang kukira mustahil.
Kau tahu? Mungkin aku bisa menang.
Bilang "Dre". Kumohon, ayolah. Katakan namaku.
Aku merasa mual menunggu. Lana harus mengatakannya sekarang.
Kami sudah menunggu cukup lama, bukan?
Semoga Lana lihat sesuatu di diriku.
Perkembangan yang bisa kulihat dalam diriku dari hari pertama hingga kini
luar biasa.
Ketegangannya sungguh gila.
…Elys.
Astaga!
Aku tak menduganya.
Aku? Di final Too Hot to Handle?
Apa… Aku sangat terkejut.
Astaga.
Elys, kau datang hanya berfokus ke dirimu sendiri.
Aku harus selalu distimulasi.
Baiklah.
Kau prioritaskan kebutuhan dan hasratmu di atas segalanya.
Jujur, aku tak menyesali itu. Ciuman adalah ciuman.
Astaga, kalian serius?
Kau tak memikirkan bagaimana tindakanmu…
Keputusanku adalah Alex.
Apa?
- …menyakiti orang. - Kami seranjang.
Itu kotor sekali.
Aku bukan tipe gadis yang membicarakan perasaanku.
Seiring waktu, kau belajar mengubah cara pandangmu.
Aku kehilangan naluri kasih sayang.
Kau cari kebahagiaan untuk orang lain dan mulai membuka diri.
Aku mulai punya perasaan kuat untukmu.
Ini memungkinkan koneksi lebih mendalam dengan Alex.
- Mau jadi pacarku? - Aku bersedia.
Yang kini membuatmu berkomitmen.
Ini sudah lama sekali tak kurasakan.
Aku pergi dengan cara pandang baru akan kehidupanku.
Sial, aku tak menduganya.
- Sungguh? - Ya.
Aku bisa memenangkan 100.000 dolar.
Apa-apaan?
Astaga, aku kaget.
- Kau seharusnya tak kaget. - Aku turut senang.
- Bagus. - Kau banyak belajar.
Astaga.
Elys yang paling layak mendapatkannya.
Dia yang paling berubah, harus dia pemenangnya.
Aku agak terkejut.
Siapa orang kedua?
Finalis kedua adalah…
Aku sudah menunjukkan perkembanganku sebagai individu. Ayo, Lana.
Ayolah. Siapa?
Rasanya aku belajar di retret ini. Ada harapan.
…Dre.
- Hebat! - Apa?
Apa?
Dre, kau datang mencari kemesraan sesaat demi kepercayaan dirimu.
Tentu saja.
Aku mau seks di kapal.
- Apa tipemu? - Yang nakal.
Anak nakal.
Itu membuatku bernafsu. Jujur.
Kau terobsesi dengan uang.
Dua ratus ribu? Jika ada yang lebih kusukai dari seks, itu uang.
Juga menutup dirimu dari hubungan yang berarti.
Hei!
- Tenanglah. - Hei.
Berapa banyak uang yang hilang? Ada yang tahu?
Lalu, saat egomu terluka…
Aku lebih terhubung secara seksual dengan Louis.
…kau gunakan Linzy untuk validasi diri.
Aku dan Linzy tak dapat apa-apa.
Namun, kau menyadari kesalahanmu dan langsung menghadapi masalahnya.
Kuulangi, aku hanya mau minta maaf.
Aku menyesal atas alasanku menciummu.
Egoku mengalahkanku.
Sejak saat itu hatimu…
terbuka terhadap perubahan.
Aku berhubungan seks dengan semua wanita ini
untuk membuatku merasa senang, dan itu salah.
Kini kau sangat berkembang.
Aku masuk, dengan bayangan perayu dahulu,
tetapi retret ini mengubah total hidupku.
Aku orang yang berbeda.
Dre dan Elys, kalian adalah para finalis.
Malam ini, salah satu akan pergi dari retretku dengan uang 100.000 dolar.
Itu gila.
Itu terdengar gila.
Kukira aku berpeluang masuk final,
tetapi Elys dan Dre layak menang.
Aku turut senang untuk Dre. Sungguh.
Elys dan Dre, silakan ke ruang ganti
dan bersiap-siap untuk pengumuman malam ini.
- Bagus, Kalian. - Dah.
Dah, terima kasih.
Aku agak kecewa.
Namun, rasanya pahit dan manis karena aku senang untuk Elys dan Dre.
Mereka berdua layak menang.
Tak pernah kuduga akan masuk final.
Ini tak terasa nyata.
Aku melihat kembali ke diriku saat pertama datang dan kini
aku sudah berubah total.
Astaga, ini gila. Sulit kupercaya aku yang akan menerimanya.
Aku memberi banyak ke retret ini.
Hatiku, emosiku,
semua yang bisa kuberi di dalam tubuhku.
Para tamu yang lain,
kalian ada bersama Elys dan Dre di setiap tahapnya.
Ada yang sadar akan perubahan musik itu?
Situasinya akan seru.
Ke mana arahmu, Lana?
Maka, keputusan siapa pemenangnya ada di tangan kalian.
Astaga!
Itu hal serius.
Kami harus memilih pemenang.
Ini akan sulit.
Lana yang selalu membuat keputusan,
jadi bagus jika dia minta kami memilih.
Kini saatnya kalian memilih secara rahasia.
Pikiranku kacau saat ini.
Rasanya ini keputusan tersulitku selama retret ini.
Elys berpacaran. Dre melajang.
Mereka berdua menemukan jalan di jalur berbeda.
Pikiran dan hatiku sedang bertentangan.
Dre yang kutemui pada hari pertama jauh berbeda dengan Dre yang sekarang.
Perasaannya jauh lebih penyayang.
Dre pria yang baru.
Elys melakukan beberapa gebrakan penting di retret.
Saat kembali dan bilang dia minta Alex jadi pacarnya,
dia menunjukkan sisi berbeda darinya.
Aku sangat terhubung dengan Dre
dan tahu betapa sulit baginya membuka diri dan membahas situasi.
Aku pun tahu uang itu bisa memperbaiki hidupnya
dan keluarganya.
Elys, tak diragukan lagi, berhasil melalui lebih banyak tes.
Dahulu dia amat malu mengekspresikan perasaannya.
Sangat kesulitan membuka diri.
Dia wanita yang baru.
Orang ini tetap jujur kepada diri sendiri
dan kepada prosesnya. Apa pun yang terjadi,
memiliki niat yang terbaik.
Aku bimbang dengan pilihan ini. Aku memikirkannya.
Ini bukan keputusan mudah.
Setelah banyak berpikir…
Bagiku…
- Aku memilih… - Aku akan memilih…
- Aku memilih… - Aku memilih…
Mereka berhenti sebelum menyelesaikan kalimat.
Aneh. Sepertinya kita harus tunggu malam ini.
Saatnya mereka mengganti pakaian renang dengan baju mewah.
- Kalian antusias untuk malam ini? - Tentu saja.
Kalian akan tampak cantik.
Semua akan terinspirasi oleh kalian.
Ini malam final.
- Gila, bukan? - Apa?
- Usai setelah ini. Belum terasa. - Hore, Lana!
Bersulang!
Bagaimana perasaanmu?
Aku gugup. Aku antusias dan pada akhirnya,
- apa pun yang terjadi… - Benar.
Aku senang kau masih di sini denganku.
Salah satu dari mereka berdua akan lebih kaya 100.000 dolar.
Asal dana hadiahnya tak Lana hamburkan untuk mempercantik retret.
Ini kali terakhir kita mendengar dari Lana.
Aku gugup, bisa kubayangkan perasaan mereka.
- Aku tahu. - Aku tahu!
Bisa bayangkan yang mereka pikirkan?
Aku mau bilang betapa bangganya aku akan perjalananmu.
Saat aku tahu kau minta Alex jadi pacarmu,
reaksiku, "Astaga!"
Dre.
Gila rasanya ada di dua besar,
aku masih belum bisa memahaminya.
Lupakan uangnya, aku pergi dengan seorang pacar
dan versi diriku yang berubah.
Jelas, aku mau pergi dengan 100.000 dolar.
Namun, jika tidak, aku akan turut senang untuk Dre.
Sedih rasanya tak melihatmu menemukan koneksi tulus dengan seseorang.
- Ya. - Namun, kau terima itu dengan teguh,
melihatmu membuka dirimu,
dan mendengarmu hari ini, menggugahku.
Aku sangat senang kita finalisnya.
Aku tak mau yang lain lagi.
- Jujur. - Ayo bersulang untuk itu.
Kuberi tahu.
Aku mau keduanya menang,
tetapi aku pun mau sedikit uang tambahan.
Kau baru berpacaran sehari. Tenanglah.
Jujur, aku sangat gugup sekarang.
Uang 100.000 dolar itu akan mengubah hidupku, tetapi ini bukan tentangku.
Aku punya keluarga yang nasibnya berbeda.
Peluang mereka tak sama dengan yang lain.
Akan kubantu semua yang kusayangi.
Biar wanita atau pria terbaik…
Menang. Terima kasih.
00:05 MENUJU FINAL
Kau tahu apa artinya.
Ini waktunya gerak lambat seksi.
Pikiranku melaju kencang sekali.
Detak jantungku terdengar.
Astaga!
Mereka tampak luar biasa.
Astaga, mereka tampak rupawan.
Kalian antusias?
Ya, maksudku…
Aku merasakannya.
- Aku panik. - Tidak, kau baik-baik saja.
Sungguh, entah harus merasa bagaimana saat ini.
Ya, lidahku kelu.
Aku sangat gugup, tetapi merasa siapa pun pemenangnya, layak menang.
Kami berdua melalui perjalanan luar biasa.
Aku datang dengan sikap blak-blakan dan kasar,
dan kini pulang dengan sifat yang jauh lebih baik.
Tak terbayangkan perasaanmu saat ini.
Selamat malam, Semuanya.
- Hai, Lana. - Selamat malam, Lana.
Selama ada di retretku,
kalian melanggar aturan 15 kali.
Mencatat ciuman terlama dalam sejarah Too Hot to Handle.
Tepatnya 12 menit 31 detik.
Lalu seseorang
melakukan sesuatu yang sangat nakal
dengan pisang.
Astaga…
Lana, ayo keluar dari retret, akan kutunjukkan cara pakai pisang itu.
Selama masa kalian di sini,
aku pun mengamati ada yang berkomitmen kepada proses
dan utamanya membuat perubahan signifikan.
Para finalis, rekan tamu retret kalian
sudah memilih siapa yang seharusnya menang.
Saatnya mengumumkan pemenangnya.
Elys dan Dre, silakan berdiri.
- Akhirnya. - Semoga berhasil.
Pemungutan suara sudah dihitung.
Hanya satu yang bisa keluar
membawa hadiah 100.000 dolar itu.
Pemenangnya adalah…
Ini dia.
Ayolah.
Astaga.
Ayo, Dre. Kau kawanku. Kau pasti dapat.
Ini gila.
Instingku mengatakan itu Dre,
tetapi aku berdoa semoga itu Elys.
Orang sepertiku tak pernah melihat uang 100.000 dolar seumur hidup.
Pikiranku sangat bingung,
tetapi kurasa bukan aku.
…Elys.
- Kemarilah. - Astaga!
- Ya ampun. - Astaga.
Aku! Apa?
Banyak yang bisa kuperbuat dengan uang itu.
Namun, aku turut senang untuk Elys.
Aku menyayangimu.
Astaga.
Aku baru memenangkan 100.000 dolar.
Itu mengejutkan.
Entah harus bilang apa, melihat ke mana.
Entah harus bagaimana.
Jujur, aku mau melepas pakaianku. Entah kenapa.
Nona! Kau layak untuk telanjang. Lakukan yang kau mau.
Aku tak menduga ini terjadi kepadaku,
ini membuatku merasa rendah hati.
Retret ini mengubah hidupku
- dan 100.000 dolar itu mengubah hidup. - Astaga.
Itu benar.
Uang ini akan mengubah hidupku.
Aku punya banyak ide untuk memakai uang 100.000 dolar itu,
tetapi hal pertama yang mau kulakukan cukup gila.
Mau membagi uang itu denganku?
Kekuatan wanita!
Ini tindakan yang amat indah.
Itu jelas menunjukkan kau amat layak mendapatkan uang itu.
Lima puluh ribu untuk siapa pun luar biasa,
tetapi bagi Dre, aku ingat dia cerita soal keluarga dan ibunya.
Ini luar biasa.
Tunggu.
Jiwanya indah dan baik.
Elys, aku menyayangimu.
Kau mengubah hidupku
dan memungkinkanku memberi kehidupan terbaik untuk keluargaku,
tetapi dia punya tempat khusus di hati. Aku menyayangimu.
Kau bagai intan yang indah. Permata tersembunyi.
Uang 100.000 dolar itu karena kau jadi Detektif.
- Jadi… - Terima kasih!
Aku pun menghabiskan banyak dari 200.000 dolar itu.
- Lima puluh ribu dolar. - Lima puluh ribu dolar.
Selamat. Aturan retretku sudah tak berlaku lagi.
Aturannya sudah tak berlaku?
Berlindung, Semuanya,
akan ada banyak sekali cairan tubuh yang beterbangan.
Jujur, orang pertama yang kutarik adalah Courtney.
Kemari, Louis, ayo berciuman, Sayang.
Walau kami tak menang 100.000 dolar,
aku dapat yang tertampan di retret ini.
Aku dapat yang tercantik.
Aku tak mau pergi dari sini selain denganmu.
- Kau menyukaiku? - Astaga…
Baik, Alex, sekarang atau tidak sama sekali. Nyatakan perasaanmu.
Aku mau bilang aku mencintaimu,
sangat bangga kepadamu, dan…
Aku mencintaimu.
- Aku juga. - Sungguh?
Ya, aku tak menduga kau bilang itu.
- Aku sangat mencintaimu. - Astaga.
Aku suka akhir bahagia.
Dre, mau beri tahu kami cara luar biasamu
membelanjakan 50.000 dolar untuk membantu yang kau sayangi?
Detektif Dre sudah pergi.
Saat kembali ke Atlanta,
aku siap membebaskan diri pakai topi koboi, mengulum batang gandum,
pergi ke kelab telanjang.
Bilang, "Kemari. Aku mau bicara sebentar.
Kau, kau, ke ranjang."
Hamburkanlah, Dre.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi