1
00:00:11,200 --> 00:00:13,240
Ci siamo.

2
00:00:13,920 --> 00:00:16,360
Alex e Louis sceglieranno l'amore?

3
00:00:16,440 --> 00:00:20,320
O prenderanno i 25.000 dollari a testa
e scapperanno?

4
00:00:23,960 --> 00:00:27,920
La posta in gioco non è mai stata
così alta e neanche la mia pressione.

5
00:00:28,000 --> 00:00:29,960
- Non capisco cosa stia succedendo.
- Già.

6
00:00:33,560 --> 00:00:34,640
Ciao a tutti.

7
00:00:34,720 --> 00:00:36,560
Ciao, Lana.

8
00:00:36,640 --> 00:00:40,000
Vi ho riuniti qui per un motivo preciso.

9
00:00:40,800 --> 00:00:45,000
Louis e Alex sembrano volere
due cose contemporaneamente.

10
00:00:47,320 --> 00:00:48,480
Cazzo.

11
00:00:48,560 --> 00:00:52,880
Da un lato, vorrebbero impegnarsi
totalmente con Christine e Elys.

12
00:00:52,960 --> 00:00:55,080
Mi sento decisamente a disagio.

13
00:00:56,760 --> 00:01:01,840
Dall'altro, vorrebbero evitare obblighi,
responsabilità e cambiamenti.

14
00:01:01,920 --> 00:01:03,120
Cosa?

15
00:01:03,240 --> 00:01:06,520
È uno scherzo?
Vi prego, ditemi che è uno scherzo.

16
00:01:06,600 --> 00:01:08,360
Avete entrambi dei dubbi?

17
00:01:10,640 --> 00:01:12,760
Perché quell'aria colpevole?

18
00:01:12,840 --> 00:01:15,280
Elys sembra pronta a uccidermi.

19
00:01:15,560 --> 00:01:18,040
LONDRA, UK

20
00:01:18,120 --> 00:01:19,440
Pochi minuti fa,

21
00:01:19,520 --> 00:01:22,680
per aiutare Alex e Louis
a capire cosa vogliono davvero,

22
00:01:22,760 --> 00:01:24,680
ho imposto loro un ultimatum.

23
00:01:27,920 --> 00:01:30,120
- Cosa?
- Un attimo. Cosa?

24
00:01:30,800 --> 00:01:32,160
Ma che sta dicendo?

25
00:01:32,240 --> 00:01:35,720
Che diavolo sta succedendo?

26
00:01:35,800 --> 00:01:38,960
- Cos'è successo prima che arrivassimo?
- Che succede, Louis?

27
00:01:39,840 --> 00:01:43,000
Al momento sono molto confusa.

28
00:01:43,560 --> 00:01:48,240
Con questo ultimatum
ho offerto loro 25.000 dollari a testa…

29
00:01:48,400 --> 00:01:51,040
Ho un brutto presentimento.

30
00:01:51,120 --> 00:01:54,000
…per lasciare subito la villa da single.

31
00:01:54,840 --> 00:01:58,320
Serve un dottore
per tutte queste mascelle lussate!

32
00:01:58,880 --> 00:02:03,320
Caspita. 25.000 dollari.

33
00:02:03,400 --> 00:02:05,920
Sono un sacco di soldi.

34
00:02:08,520 --> 00:02:09,640
L'alternativa?

35
00:02:10,880 --> 00:02:15,479
Rifiutare i soldi e impegnarsi
una volta per tutte con Elys e Christine.

36
00:02:15,560 --> 00:02:19,120
Ma, così facendo,
avrebbero rinunciato a un posto in finale

37
00:02:19,200 --> 00:02:24,760
e alla possibilità di vincere
l'attuale montepremi di 100.000 dollari.

38
00:02:27,320 --> 00:02:28,920
- Cosa?
- Oddio.

39
00:02:29,000 --> 00:02:30,960
- Che colpo di scena!
- Sì.

40
00:02:31,040 --> 00:02:33,840
Oddio. Se fossi in Christine o Elys…

41
00:02:34,400 --> 00:02:36,560
Gli appuntamenti sono andati bene, no?

42
00:02:37,120 --> 00:02:38,840
- Sì.
- Sono andati bene.

43
00:02:38,920 --> 00:02:41,720
Prego che Louis
non abbia fatto una stupidaggine.

44
00:02:41,800 --> 00:02:45,280
- Io ho ottenuto la luce verde con Alex.
- E io con Louis.

45
00:02:45,360 --> 00:02:48,440
È tutta l'estate che lavoro su me stessa

46
00:02:48,520 --> 00:02:51,440
per imparare a mostrare
il mio lato vulnerabile.

47
00:02:51,520 --> 00:02:54,200
E aver chiesto ad Alex
di metterci insieme…

48
00:02:55,000 --> 00:02:57,280
E se per lui i soldi contassero di più?

49
00:03:00,080 --> 00:03:03,400
Ho un nodo allo stomaco.

50
00:03:03,480 --> 00:03:07,320
Mi sono aperta con Louis
e mi sono dedicata solo a lui.

51
00:03:07,800 --> 00:03:11,640
Deve dimostrarmi che contraccambia
senza deludermi di nuovo.

52
00:03:14,160 --> 00:03:17,520
Ora vi rivelerò le loro decisioni.

53
00:03:19,560 --> 00:03:23,200
Alex ha deciso…

54
00:03:23,880 --> 00:03:27,240
Alex ha uno sguardo sospetto.
La sua relazione vale tanto?

55
00:03:30,040 --> 00:03:30,880
Cazzo.

56
00:03:30,960 --> 00:03:33,720
Venticinquemila dollari sono tanti.

57
00:03:34,400 --> 00:03:36,880
È stata una decisione sofferta.

58
00:03:38,640 --> 00:03:40,080
C'è tensione.

59
00:03:41,280 --> 00:03:42,480
Mi sento male.

60
00:03:42,560 --> 00:03:45,120
Ti prego, Alex, non deludermi.

61
00:03:45,880 --> 00:03:48,600
…di rifiutare il denaro e ha scelto Elys.

62
00:03:49,440 --> 00:03:50,920
Grazie a Dio!

63
00:03:53,280 --> 00:03:54,160
Non ci credo.

64
00:03:56,400 --> 00:03:57,600
Bravo, Alex.

65
00:04:01,840 --> 00:04:05,480
Per Alex valgo più di 25.000 dollari.

66
00:04:05,560 --> 00:04:08,000
Sono al settimo cielo. Sono felicissima.

67
00:04:08,080 --> 00:04:09,720
Siete una splendida coppia.

68
00:04:09,800 --> 00:04:12,160
Ciò che provo ora

69
00:04:12,240 --> 00:04:14,240
non ha prezzo

70
00:04:14,320 --> 00:04:16,880
e sono felice
di poter stare finalmente insieme.

71
00:04:16,960 --> 00:04:18,840
Ero tentato di accettare il denaro,

72
00:04:18,920 --> 00:04:21,279
ma poi ho pensato
a come sarebbe stato perderla

73
00:04:21,839 --> 00:04:24,480
e ho riflettuto sui miei sentimenti.

74
00:04:24,560 --> 00:04:27,040
Lei mi piace moltissimo.

75
00:04:29,680 --> 00:04:31,360
- Congratulazioni.
- Grazie.

76
00:04:32,120 --> 00:04:33,960
Ok. Il primo è andato.

77
00:04:34,040 --> 00:04:36,840
Resta quello con lo sguardo colpevole.

78
00:04:38,040 --> 00:04:38,880
Louis…

79
00:04:41,800 --> 00:04:43,200
ha deciso…

80
00:04:44,000 --> 00:04:48,440
Venticinquemila dollari sono tanti.

81
00:04:48,520 --> 00:04:50,160
Christine mi piace molto,

82
00:04:50,240 --> 00:04:53,000
ma ci sono tante persone
a cui voglio bene,

83
00:04:53,120 --> 00:04:54,560
come mia madre e mio padre,

84
00:04:55,240 --> 00:04:57,120
a cui quei soldi servirebbero.

85
00:05:01,360 --> 00:05:04,200
Spero che abbia scelto Christine.

86
00:05:04,280 --> 00:05:09,000
Ma è dura fidarsi di lui
visto che continua a combinare dei casini.

87
00:05:09,880 --> 00:05:12,480
Il cuore mi batte all'impazzata.

88
00:05:12,560 --> 00:05:15,320
Ho paura che Louis abbia scelto i soldi.

89
00:05:22,040 --> 00:05:25,080
…di rifiutare il denaro
e ha scelto Christine.

90
00:05:27,400 --> 00:05:28,640
Bravo, amico.

91
00:05:28,720 --> 00:05:31,880
Oddio.

92
00:05:31,960 --> 00:05:33,240
Ha scelto me?

93
00:05:33,320 --> 00:05:36,880
Invece di 25.000 dollari?

94
00:05:36,960 --> 00:05:39,200
Mi sembra di sognare.

95
00:05:44,440 --> 00:05:47,160
Nessuna cifra vale

96
00:05:48,080 --> 00:05:49,400
ciò che c'è tra noi.

97
00:05:49,480 --> 00:05:52,760
Tengo troppo a te
e voglio portare avanti questo rapporto.

98
00:05:52,840 --> 00:05:55,040
I soldi mi piacciono, lo ammetto.

99
00:05:55,640 --> 00:05:57,280
Ci ho riflettuto parecchio.

100
00:05:57,360 --> 00:06:01,960
Ma il denaro non vale niente
rispetto alle emozioni.

101
00:06:02,520 --> 00:06:04,400
E ho imparato questa cosa proprio qui.

102
00:06:05,280 --> 00:06:07,240
Alex e Louis, vi avevo detto che,

103
00:06:07,320 --> 00:06:09,200
se aveste scelto la vostra partner,

104
00:06:09,280 --> 00:06:12,960
vi avrei esclusi
dalla finale di Too Hot to Handle.

105
00:06:14,120 --> 00:06:15,720
Ma era una bugia a fin di bene…

106
00:06:16,680 --> 00:06:17,960
Che succede?

107
00:06:18,040 --> 00:06:22,120
…per farvi prendere una decisione
per una giusta causa.

108
00:06:23,040 --> 00:06:25,960
Quindi, Alex e Louis,
concorrerete con tutti gli altri…

109
00:06:26,040 --> 00:06:27,280
Oddio.

110
00:06:27,360 --> 00:06:30,440
…per il montepremi finale
di 100.000 dollari.

111
00:06:34,760 --> 00:06:36,480
Grazie, Lana.

112
00:06:36,560 --> 00:06:41,040
Con la tua luce violacea
e l'involucro cromato di titanio.

113
00:06:41,120 --> 00:06:42,600
Sei proprio un cono sexy.

114
00:06:42,680 --> 00:06:45,400
Guardate che sorriso.

115
00:06:45,480 --> 00:06:47,560
- A presto.
- Ciao, Lana!

116
00:06:47,640 --> 00:06:49,360
- Ciao, Lana.
- A presto, Lana.

117
00:06:52,400 --> 00:06:53,280
Ciao.

118
00:06:54,280 --> 00:06:55,120
Sei felice?

119
00:06:55,200 --> 00:06:57,160
Non credevo che avresti scelto me.

120
00:06:59,920 --> 00:07:04,240
I tuoi sentimenti, per me,
contano molto più dei soldi, Christine.

121
00:07:08,440 --> 00:07:10,160
Grazie all'ultimatum di Lana,

122
00:07:10,240 --> 00:07:12,960
Louis e Alex hanno capito cosa vogliono.

123
00:07:14,240 --> 00:07:15,680
È stata una serata intensa.

124
00:07:15,760 --> 00:07:19,640
Louis e Alex hanno dimostrato
di essere maturati molto.

125
00:07:19,720 --> 00:07:21,920
Siamo tutti molto fieri di loro.

126
00:07:22,000 --> 00:07:24,920
E finalmente siamo giunti
al momento delle smancerie

127
00:07:25,000 --> 00:07:27,560
per le due coppie.

128
00:07:28,880 --> 00:07:30,400
Cosa ti è passato per la testa

129
00:07:30,480 --> 00:07:34,160
quando ti ha chiesto di scegliere
tra me e 25.000 dollari?

130
00:07:34,240 --> 00:07:35,520
Non ho dovuto pensarci.

131
00:07:35,600 --> 00:07:37,800
So che tra noi c'è qualcosa di speciale.

132
00:07:38,720 --> 00:07:42,400
Quando sono arrivata qui,
ero piuttosto egoista.

133
00:07:42,480 --> 00:07:44,360
Facevo le cose a modo mio.

134
00:07:44,440 --> 00:07:46,480
Ma ora ho un ragazzo che crede

135
00:07:46,560 --> 00:07:49,680
che il nostro rapporto
valga più di 25.000 dollari.

136
00:07:49,760 --> 00:07:51,120
È una bella sensazione.

137
00:07:51,200 --> 00:07:54,840
È piacevole avere
un vero legame con qualcuno.

138
00:07:58,400 --> 00:08:01,600
Voglio occuparmi di te
e voglio starti accanto.

139
00:08:01,680 --> 00:08:03,080
I soldi non contano.

140
00:08:05,880 --> 00:08:07,600
Non voglio perdere Elys.

141
00:08:07,680 --> 00:08:12,160
Tengo molto a lei
e ne abbiamo passate tante insieme.

142
00:08:12,240 --> 00:08:14,320
Sono diventato una persona migliore,

143
00:08:14,400 --> 00:08:17,360
e in buona parte lo devo a Elys.

144
00:08:30,120 --> 00:08:33,680
Non mi era mai successo
che un ragazzo mi mettesse al primo posto.

145
00:08:33,760 --> 00:08:35,920
Mi hai anteposta a 25.000 dollari.

146
00:08:36,000 --> 00:08:38,559
Di solito do più di quello che ricevo

147
00:08:38,640 --> 00:08:43,280
e vedere che Louis ha preferito me
a 25.000 dollari

148
00:08:43,360 --> 00:08:46,039
mi fa provare
una sensazione mai provata prima.

149
00:08:51,080 --> 00:08:55,320
Lana ci ha messo alla prova per capire
se i nostri sentimenti erano sinceri.

150
00:08:55,400 --> 00:08:57,600
Se siamo qui, è perché l'abbiamo superata.

151
00:08:57,680 --> 00:09:00,200
Venticinquemila dollari sono tanti, cazzo.

152
00:09:00,280 --> 00:09:03,520
Fosse capitato a metà programma,
non ci avrei pensato due volte.

153
00:09:03,600 --> 00:09:04,720
Avrei preso i soldi.

154
00:09:06,320 --> 00:09:10,440
Ma con Christine ne abbiamo passate troppe
per anteporre il denaro.

155
00:09:10,520 --> 00:09:15,440
Ho capito che lei per me
conta molto di più di 25.000 dollari.

156
00:09:27,280 --> 00:09:30,920
Ragazzi, 100.000 dollari.
Riuscite a crederci?

157
00:09:31,000 --> 00:09:32,160
Io no.

158
00:09:32,920 --> 00:09:34,800
Centomila.

159
00:09:34,880 --> 00:09:37,320
Non sembra quasi vero.

160
00:09:37,400 --> 00:09:40,440
Sceglierà una coppia o una persona?

161
00:09:40,520 --> 00:09:43,880
La cosa più assurda
è che abbiamo ancora 100.000 dollari.

162
00:09:43,960 --> 00:09:45,120
- Già.
- È vero.

163
00:09:45,200 --> 00:09:46,160
È pazzesco.

164
00:09:46,240 --> 00:09:48,360
Credo sia merito del detective Dre.

165
00:09:51,200 --> 00:09:53,960
- Sì.
- Sì. Evviva.

166
00:09:54,040 --> 00:09:57,800
Non ho mai visto così tanti soldi
in vita mia. Ho 11 fratelli.

167
00:09:57,880 --> 00:10:00,000
Se vincessi io, non andrebbero sprecati.

168
00:10:00,080 --> 00:10:04,000
Ho delle responsabilità verso di loro.

169
00:10:04,080 --> 00:10:05,320
Glielo devo.

170
00:10:05,400 --> 00:10:06,480
Non si tratta di me.

171
00:10:07,040 --> 00:10:09,960
Fate in modo
che domattina siano ancora 100.000.

172
00:10:10,040 --> 00:10:10,920
Per favore.

173
00:10:11,000 --> 00:10:13,720
Voi due siete troppo sexy.

174
00:10:15,200 --> 00:10:18,800
Resistete a tutto quel fascino
per un'altra notte

175
00:10:18,880 --> 00:10:24,920
e domani una o più persone
festeggeranno con 100.000 dollari.

176
00:10:35,800 --> 00:10:39,000
Buongiorno a tutti!

177
00:10:39,600 --> 00:10:41,960
È l'ultimo giorno!

178
00:10:43,240 --> 00:10:45,880
Elys, com'è svegliarsi
accanto al proprio ragazzo?

179
00:10:45,960 --> 00:10:47,560
È fantastico.

180
00:10:47,640 --> 00:10:49,360
È bello avere tutto chiaro.

181
00:10:49,440 --> 00:10:50,840
Vorrei solo più privacy.

182
00:10:50,920 --> 00:10:53,280
- Già.
- Che cosa carina.

183
00:10:53,360 --> 00:10:57,120
Stamattina ho avuto modo di riflettere
su ieri sera

184
00:10:57,640 --> 00:11:00,840
e non riesco neanche a esprimere
quanto Elys conti per me.

185
00:11:00,920 --> 00:11:01,960
E ora…

186
00:11:02,600 --> 00:11:04,080
Ho la testa tra le nuvole.

187
00:11:04,920 --> 00:11:07,200
Ma la amo.

188
00:11:08,000 --> 00:11:09,080
Amo Elys.

189
00:11:10,880 --> 00:11:12,880
Ecco, finalmente l'ho detto.

190
00:11:13,800 --> 00:11:17,320
Ecco che, per la prima volta,
qualcuno dice la parola con la "A".

191
00:11:17,800 --> 00:11:19,280
Valeva la pena aspettare.

192
00:11:20,000 --> 00:11:24,280
Ma non so proprio come dirglielo.

193
00:11:27,080 --> 00:11:28,320
Buongiorno a tutti.

194
00:11:28,400 --> 00:11:30,160
Buongiorno, Lana.

195
00:11:30,240 --> 00:11:31,680
Buongiorno!

196
00:11:31,760 --> 00:11:34,320
Benvenuti al vostro ultimo giorno
nella villa.

197
00:11:34,400 --> 00:11:35,760
Sì!

198
00:11:40,120 --> 00:11:41,880
Evviva.

199
00:11:41,960 --> 00:11:48,000
Il vincitore o i vincitori del montepremi
non sono ancora stati scelti.

200
00:11:48,920 --> 00:11:53,040
Per questo vi esorto a sfruttare
le 12 ore rimaste

201
00:11:53,120 --> 00:11:57,520
per dimostrare agli altri concorrenti
e a me perché meritate di vincere.

202
00:11:58,360 --> 00:12:02,560
Ammettiamolo.
Questo posto merita cinque stelle.

203
00:12:02,640 --> 00:12:07,240
Ha cambiato la mia vita
e mi ha consentito di conoscere voi.

204
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
È così.

205
00:12:09,240 --> 00:12:13,200
Se devo essere del tutto sincero,
non credo che sarò io a vincere.

206
00:12:13,280 --> 00:12:14,680
Ovviamente mi piacerebbe.

207
00:12:14,760 --> 00:12:15,840
Quei soldi mi servono,

208
00:12:15,920 --> 00:12:18,240
ma non ho stabilito il legame profondo

209
00:12:18,320 --> 00:12:20,560
che speravo con una delle ragazze.

210
00:12:20,640 --> 00:12:23,280
La mia è stata una crescita individuale.

211
00:12:23,360 --> 00:12:26,920
Oggi spassiamocela, gente!

212
00:12:27,000 --> 00:12:28,360
Sì!

213
00:12:28,960 --> 00:12:30,720
Ha inizio il conto alla rovescia.

214
00:12:32,160 --> 00:12:33,400
- 12 ORE
CHI VINCERÀ?

215
00:12:33,480 --> 00:12:37,320
Ma il robot più stacanovista
dello show business non ha ancora finito.

216
00:12:37,400 --> 00:12:38,680
Esatto, Desiree.

217
00:12:39,800 --> 00:12:43,360
Nelle ultime due stagioni,
hanno vinto delle coppie.

218
00:12:43,440 --> 00:12:45,080
Nick e Jawahir.

219
00:12:45,160 --> 00:12:46,120
Harry e Beaux.

220
00:12:46,760 --> 00:12:49,040
E, nonostante le due coppie fisse

221
00:12:49,120 --> 00:12:50,120
di questa stagione,

222
00:12:50,200 --> 00:12:53,560
molti concorrenti hanno dimostrato
una crescita individuale.

223
00:12:55,200 --> 00:12:59,120
Per questo sceglierò due finalisti

224
00:12:59,200 --> 00:13:02,000
che si affronteranno per il montepremi.

225
00:13:02,080 --> 00:13:05,840
Ma non ho ancora deciso chi.

226
00:13:07,440 --> 00:13:10,560
Santo cielo, Lana,
siamo quasi in dirittura d'arrivo.

227
00:13:13,320 --> 00:13:15,360
Il montepremi ammonta a 100.000 dollari.

228
00:13:15,440 --> 00:13:17,600
Non sapevo che Lana fosse così ricca.

229
00:13:17,680 --> 00:13:19,240
- Ha un sacco di soldi.
- Sì.

230
00:13:19,320 --> 00:13:21,600
Già! Secondo voi, chi vincerà?

231
00:13:23,280 --> 00:13:25,680
- È difficile a dirsi.
- È difficile a dirsi.

232
00:13:28,600 --> 00:13:30,760
Chi pensate che sia cambiato di più?

233
00:13:30,840 --> 00:13:35,040
È dura, perché ognuno ha affrontato
un percorso diverso.

234
00:13:35,120 --> 00:13:40,600
Elys aveva paura delle proprie emozioni

235
00:13:40,680 --> 00:13:42,040
e di aprirsi

236
00:13:42,840 --> 00:13:45,200
ed è diventata
una donna forte e indipendente

237
00:13:45,280 --> 00:13:48,080
che ha chiesto ad Alex
di fare coppia fissa.

238
00:13:48,160 --> 00:13:49,600
Merita di vincere.

239
00:13:49,680 --> 00:13:52,040
Dovendo scegliere un uomo, direi Dre.

240
00:13:52,120 --> 00:13:55,680
Io direi Alex, ma forse voi
non avete avuto modo di notarlo.

241
00:13:55,760 --> 00:13:57,400
Stando insieme non vorrei dirlo,

242
00:13:57,480 --> 00:14:00,720
ma credo che Louis sia maturato molto.

243
00:14:00,800 --> 00:14:02,480
Prima era chiuso in se stesso,

244
00:14:02,560 --> 00:14:05,560
ma, dopo tutte le prove
a cui ci ha sottoposto Lana,

245
00:14:05,640 --> 00:14:07,600
è cresciuto tantissimo.

246
00:14:07,680 --> 00:14:11,520
Louis, cos'hai da dire
sulla tua incredibile crescita?

247
00:14:11,600 --> 00:14:14,240
Appena lo infileremo dentro, dirà:

248
00:14:14,320 --> 00:14:17,280
"Oh, cazzo!"

249
00:14:18,200 --> 00:14:21,200
Ok, passiamo oltre.

250
00:14:21,280 --> 00:14:25,080
Credo che Louis sia maturato molto,
ma lo ritengo ancora giovane.

251
00:14:25,160 --> 00:14:27,240
Deve ancora capire se stesso

252
00:14:27,320 --> 00:14:30,000
e ha ancora tante cose da imparare.

253
00:14:31,680 --> 00:14:35,600
Dirò semplicemente:
"Che vinca la donna migliore".

254
00:14:36,600 --> 00:14:38,200
Potere alle donne!

255
00:14:38,280 --> 00:14:41,400
Ragazzi e ragazze
hanno messo gli occhi sul montepremi

256
00:14:41,480 --> 00:14:44,080
ma, prima di scegliere i due finalisti,

257
00:14:44,160 --> 00:14:46,640
Lana ha organizzato un ultimo workshop.

258
00:14:47,760 --> 00:14:53,280
L'ultimo workshop spronerà i concorrenti
a esplorare emozioni complesse

259
00:14:54,080 --> 00:14:58,800
mentre impareranno ad affrontare la vita
come individui maturi e comprensivi

260
00:14:59,400 --> 00:15:01,000
capaci di formare legami…

261
00:15:01,080 --> 00:15:02,000
CORAGGIO EMOZIONALE

262
00:15:02,080 --> 00:15:04,120
…romantici sani e duraturi.

263
00:15:05,760 --> 00:15:09,440
È anche la loro ultima occasione
per dimostrarmi quanto sanno essere

264
00:15:09,520 --> 00:15:11,600
coraggiosi, vulnerabili e sinceri.

265
00:15:12,160 --> 00:15:15,240
Qualità che cerco nei miei finalisti.

266
00:15:17,400 --> 00:15:20,840
Dovranno dimostrare di voler rinunciare
ai rapporti occasionali

267
00:15:20,920 --> 00:15:22,720
per cambiare veramente.

268
00:15:22,800 --> 00:15:26,480
Benvenuti al vostro ultimo workshop qui.

269
00:15:29,600 --> 00:15:33,040
Vi prenderete un po' di tempo
per scrivere un voto a voi stessi.

270
00:15:33,120 --> 00:15:35,120
Con questa dichiarazione,

271
00:15:35,200 --> 00:15:37,440
vi prometterete l'amore e l'approvazione

272
00:15:37,520 --> 00:15:39,760
che avete sempre cercato dagli altri.

273
00:15:41,480 --> 00:15:46,240
Immagino che questo workshop
ci darà modo di aprirci.

274
00:15:47,760 --> 00:15:52,320
Allontanandomi dalla mia comfort zone.

275
00:15:57,480 --> 00:16:00,600
So di essermi aperta con Alex,
ma questo è diverso.

276
00:16:00,680 --> 00:16:03,440
L'idea di farlo davanti a tutti
mi rende nervosa.

277
00:16:05,640 --> 00:16:08,240
Ho notato
che Elys si sentiva un po' a disagio

278
00:16:08,320 --> 00:16:11,040
e ho pensato che avesse bisogno di ridere.

279
00:16:11,120 --> 00:16:12,280
Che cos'è?

280
00:16:14,320 --> 00:16:16,320
Un cowboy con un mantello?

281
00:16:16,400 --> 00:16:19,600
Scendi da cavallo, Alex.
Hai un voto da leggere.

282
00:16:19,680 --> 00:16:22,360
Ora verrete qui uno per uno.

283
00:16:22,440 --> 00:16:25,040
Alex, ti va di venire
e leggere i tuoi voti?

284
00:16:25,120 --> 00:16:26,720
Sentiamo, Big Al.

285
00:16:27,000 --> 00:16:27,880
Ok.

286
00:16:28,960 --> 00:16:31,800
Quando sono arrivato qui,
ero un festaiolo.

287
00:16:31,880 --> 00:16:34,280
Viaggiavo per il mondo,
in cerca di nuove ragazze,

288
00:16:34,360 --> 00:16:37,360
e ammetto che stento a credere
a ciò che sto per dire.

289
00:16:37,440 --> 00:16:39,640
Ho conosciuto una ragazza che sembra

290
00:16:39,720 --> 00:16:41,640
tirare fuori il meglio di me,

291
00:16:41,720 --> 00:16:43,480
che nascondevo da tanto.

292
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
Per me significa molto e…

293
00:16:47,680 --> 00:16:50,200
Non mi vengono le parole,
perché tengo molto a lei.

294
00:16:53,760 --> 00:16:54,600
Già.

295
00:16:55,240 --> 00:16:57,120
Mi sono innamorato di una ragazza

296
00:16:57,200 --> 00:16:59,120
che non credevo avrei mai conosciuto,

297
00:16:59,200 --> 00:17:00,640
tanto meno qui.

298
00:17:00,720 --> 00:17:03,920
Ma ho paura di dirle che la amo.

299
00:17:06,480 --> 00:17:08,200
- È tutto ok, Al.
- Tranquillo.

300
00:17:08,280 --> 00:17:10,160
- Va tutto bene, amico.
- Sì.

301
00:17:10,240 --> 00:17:13,760
Devi metterti in gioco
e correre il rischio, Alex.

302
00:17:14,359 --> 00:17:15,680
Non ce la faccio.

303
00:17:16,280 --> 00:17:19,880
Per me è dura,
perché non so se sono corrisposto.

304
00:17:21,520 --> 00:17:23,079
Grazie di esserti aperto.

305
00:17:23,160 --> 00:17:24,400
Grazie a tutti.

306
00:17:26,560 --> 00:17:29,400
Christine,
ti va di condividere i tuoi voti?

307
00:17:31,200 --> 00:17:32,520
Prima di venire qui,

308
00:17:32,599 --> 00:17:37,520
non pensavo di poter avere
una relazione romantica con un ragazzo.

309
00:17:37,600 --> 00:17:40,880
Credevo che nessuno potesse amarmi,

310
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
ma ora sono maturata molto.

311
00:17:44,080 --> 00:17:46,560
E sono qui con Louis.

312
00:17:46,640 --> 00:17:49,000
Non lo so, sembra tutto così surreale.

313
00:17:49,080 --> 00:17:52,240
Tu mi scaldi il cuore
e mi fai sentire diversa.

314
00:17:52,320 --> 00:17:54,120
Ciò che c'è tra noi è speciale

315
00:17:54,200 --> 00:17:57,360
e non vedo l'ora di scoprire
come evolverà fuori di qui.

316
00:17:58,760 --> 00:18:01,760
Cazzo.

317
00:18:03,440 --> 00:18:05,200
Sono fiera di te, Christine.

318
00:18:05,280 --> 00:18:09,320
Tutto ciò che sta dicendo Christine
mi sprona a essere un uomo migliore,

319
00:18:09,400 --> 00:18:13,120
a cambiare e a portare avanti
questo percorso emotivo.

320
00:18:14,600 --> 00:18:19,520
Fuori da qui, nascondevo le mie emozioni
e non mi legavo a nessuna ragazza.

321
00:18:19,600 --> 00:18:21,360
Ero solo un playboy.

322
00:18:21,440 --> 00:18:24,720
Ferivo le persone per non essere ferito

323
00:18:24,800 --> 00:18:27,000
e vedere
come il mio appuntamento con Linzy

324
00:18:27,080 --> 00:18:29,360
ha fatto stare male Christine

325
00:18:29,440 --> 00:18:33,480
mi ha fatto capire
che le mie azioni hanno delle conseguenze.

326
00:18:34,800 --> 00:18:38,000
Non pensavo
che avrei conosciuto una ragazza…

327
00:18:38,080 --> 00:18:42,560
È incredibile che abbia stretto
un legame con una ragazza

328
00:18:42,640 --> 00:18:44,400
e che voglia portarlo avanti.

329
00:18:44,480 --> 00:18:48,760
Non me lo sarei mai aspettato,
venendo qui.

330
00:18:49,560 --> 00:18:52,520
Voglio lasciarmi andare con te

331
00:18:52,600 --> 00:18:55,480
e spero
di poter portare avanti il nostro rapporto

332
00:18:55,560 --> 00:18:58,200
anche fuori da qui.

333
00:18:58,280 --> 00:19:00,960
Tu penserai
di aver fatto dei piccoli passi,

334
00:19:01,040 --> 00:19:02,600
ma per me sono passi da gigante.

335
00:19:02,680 --> 00:19:04,080
Già.

336
00:19:04,160 --> 00:19:07,560
È bello sentire che Louis
ha capito di essere maturato.

337
00:19:07,640 --> 00:19:10,800
All'inizio era un playboy
e ora parla dei suoi sentimenti.

338
00:19:10,880 --> 00:19:15,160
Spero che possa continuare a maturare
anche fuori da qui.

339
00:19:15,960 --> 00:19:17,800
Grazie per ciò che hai condiviso.

340
00:19:17,880 --> 00:19:21,480
Megan, ti andrebbe di venire qui
e condividere i tuoi voti?

341
00:19:21,560 --> 00:19:22,480
Vai, Megan!

342
00:19:22,560 --> 00:19:24,360
Dopo questa esperienza,

343
00:19:24,440 --> 00:19:26,280
non mi sento più un ripiego

344
00:19:26,360 --> 00:19:29,560
e non piacere a un ragazzo
non mi condizionerà più.

345
00:19:29,640 --> 00:19:32,440
Prima di venire qui, ero un donnaiolo

346
00:19:32,520 --> 00:19:34,760
ed evitavo i legami.

347
00:19:34,840 --> 00:19:37,760
Dopo questa esperienza,
voglio aprirmi emotivamente.

348
00:19:37,840 --> 00:19:40,400
Voglio dare, ma anche ricevere.

349
00:19:41,200 --> 00:19:45,400
Fuori da qui, imparerò a ricorrere
alla mia forza interiore

350
00:19:45,920 --> 00:19:50,360
e spero di trovare un uomo che mi meriti.

351
00:19:50,840 --> 00:19:54,880
Voi mi avete dimostrato
che posso aprirmi con gli altri

352
00:19:54,960 --> 00:19:57,240
e consentire loro di conoscermi.

353
00:19:59,280 --> 00:20:00,360
Grazie.

354
00:20:04,320 --> 00:20:08,280
Tutti sembrano a loro agio
e io vorrei tanto aprirmi,

355
00:20:08,360 --> 00:20:11,240
ma mi innervosisce farlo davanti a tutti.

356
00:20:11,320 --> 00:20:14,480
Non so se posso farcela.

357
00:20:18,680 --> 00:20:22,360
Sono sempre stata una festaiola
e non volevo impegnarmi.

358
00:20:22,440 --> 00:20:25,720
Scappavo dai miei problemi,
ma ora ho imparato ad affrontarli.

359
00:20:25,800 --> 00:20:28,400
Tornata a casa,
uscirò con qualcuno e vedremo.

360
00:20:29,200 --> 00:20:32,880
Non voglio essere un macho.

361
00:20:32,960 --> 00:20:35,280
Credevo significasse
essere forti e coraggiosi,

362
00:20:35,360 --> 00:20:37,880
mentre per esserlo
bisogna essere vulnerabili.

363
00:20:37,960 --> 00:20:40,720
È ciò a cui aspiro fuori da qui.

364
00:20:41,560 --> 00:20:43,360
Bravissimo, Bryce!

365
00:20:43,440 --> 00:20:45,400
Lontano da qui, nel mio mondo,

366
00:20:45,480 --> 00:20:48,920
non piango, non sono vulnerabile
e non mi apro con nessuno.

367
00:20:49,000 --> 00:20:51,040
Non dico a nessuno cosa provo.

368
00:20:51,120 --> 00:20:52,840
Per me è dura.

369
00:20:52,920 --> 00:20:55,800
Non è facile. Non è una passeggiata.

370
00:20:58,200 --> 00:21:00,440
Andrò via da qui
sentendomi un uomo migliore.

371
00:21:01,200 --> 00:21:03,280
Non nasconderò più i miei sentimenti.

372
00:21:03,360 --> 00:21:06,120
Sarò sincero con gli altri
e con me stesso.

373
00:21:07,360 --> 00:21:10,360
E infine mi mancherete tutti un sacco.

374
00:21:11,400 --> 00:21:12,920
Anche tu ci mancherai, Hunter.

375
00:21:14,600 --> 00:21:17,040
Elys, vuoi venire a dirci i tuoi voti?

376
00:21:17,120 --> 00:21:18,280
Forza, Elys!

377
00:21:18,360 --> 00:21:20,000
- Vai, Elys!
- Forza!

378
00:21:24,080 --> 00:21:27,240
Tutti mi sorridono e sembrano fieri di me.

379
00:21:27,320 --> 00:21:30,440
Ma io mi sento in imbarazzo.

380
00:21:30,520 --> 00:21:34,280
È imbarazzante
doversi aprire davanti a tutti.

381
00:21:34,360 --> 00:21:35,360
Vai, Elys.

382
00:21:35,440 --> 00:21:36,600
Puoi farcela.

383
00:21:39,720 --> 00:21:41,120
Fa paura.

384
00:21:41,200 --> 00:21:43,840
Non so se ci riuscirò.

385
00:21:50,120 --> 00:21:51,320
Sapete che vi dico?

386
00:21:51,400 --> 00:21:54,200
A volte devi tirare fuori le palle
e affrontare le cose.

387
00:21:54,280 --> 00:21:56,000
Non rovinerò questo momento.

388
00:21:57,720 --> 00:22:00,160
Quando sono arrivata,
ero chiusa in me stessa.

389
00:22:03,360 --> 00:22:05,840
Credevo che i legami fossero inutili.

390
00:22:07,800 --> 00:22:09,920
Avevo rinunciato a provare delle emozioni.

391
00:22:11,120 --> 00:22:14,680
Ma ora sono qui,
alla fine di questo percorso,

392
00:22:14,760 --> 00:22:17,320
in una situazione
che prima avrei trovato scomoda.

393
00:22:17,960 --> 00:22:21,560
E poter dire
che tornerò a casa con un ragazzo

394
00:22:22,360 --> 00:22:23,880
è una bella sensazione.

395
00:22:23,960 --> 00:22:27,160
Non mi sentivo così da molto tempo.

396
00:22:35,000 --> 00:22:37,520
Prima di venire qui,

397
00:22:37,600 --> 00:22:39,760
non sapevo quanto fossi sola.

398
00:22:39,840 --> 00:22:41,680
E quanto lo fossi stata.

399
00:22:41,760 --> 00:22:46,600
Ma ora sento di non esserlo più

400
00:22:46,680 --> 00:22:48,480
e andrò via da qui con qualcuno.

401
00:22:48,560 --> 00:22:52,840
Sento di essermi aperta
all'amore verso gli altri.

402
00:22:52,920 --> 00:22:54,840
Mi sento molto fortunata.

403
00:22:56,320 --> 00:22:59,840
Non sono mai stata
così sicura di qualcuno.

404
00:23:00,480 --> 00:23:02,800
Elys ha fatto tanta strada.

405
00:23:02,880 --> 00:23:05,600
Quando l'ho conosciuta, era molto chiusa.

406
00:23:05,680 --> 00:23:09,600
E ora sentirla aprirsi
davanti a tutta quella gente

407
00:23:09,680 --> 00:23:11,560
ha dell'incredibile.

408
00:23:11,640 --> 00:23:14,520
Sono fiero di te.
Serve coraggio per esporsi così.

409
00:23:14,600 --> 00:23:17,880
Significa tanto e sono felice per noi.

410
00:23:19,800 --> 00:23:23,400
Questo mi fa venire ancora più voglia
di dirle che la amo.

411
00:23:23,480 --> 00:23:26,520
E allora cosa aspetti, Alex? Fallo!

412
00:23:27,200 --> 00:23:29,680
Dre, vuoi venire qui
e impegnarti coi tuoi voti?

413
00:23:30,640 --> 00:23:32,600
Hai perso un'altra occasione.

414
00:23:35,000 --> 00:23:36,200
Vai, Dre.

415
00:23:37,680 --> 00:23:41,360
Ammetto che non so
se sarò in grado di farlo. Sono sincero.

416
00:23:45,760 --> 00:23:47,240
- Dai, Dre.
- Avanti, Dre.

417
00:23:53,320 --> 00:23:54,240
Forza, Dre.

418
00:23:55,720 --> 00:23:57,480
- Forza, Dre!
- Forza, Dre!

419
00:23:57,560 --> 00:23:59,280
Lo state facendo di nuovo.

420
00:23:59,360 --> 00:24:00,880
Vorrei aprirmi di più,

421
00:24:00,960 --> 00:24:06,240
ma per tutta la vita mi è stato detto:
"Non piangere. Nascondi le emozioni".

422
00:24:07,080 --> 00:24:09,160
Per me è davvero difficile.

423
00:24:10,160 --> 00:24:13,520
Ok.

424
00:24:17,120 --> 00:24:18,360
Va tutto bene, amico.

425
00:24:19,240 --> 00:24:22,240
Quando sono arrivato qui, sarò sincero,

426
00:24:22,320 --> 00:24:25,520
ero un playboy.
Trattavo le donne come oggetti.

427
00:24:26,120 --> 00:24:27,760
L'appuntamento con Linzy

428
00:24:27,840 --> 00:24:31,680
mi ha fatto capire una cosa importante
che non avevo realizzato:

429
00:24:31,760 --> 00:24:34,880
usavo le donne
per nutrire la mia autostima.

430
00:24:34,960 --> 00:24:37,600
È orribile.
Non tenevo conto dei loro sentimenti.

431
00:24:37,680 --> 00:24:40,280
Ho infranto una regola
come un vero ipocrita,

432
00:24:40,360 --> 00:24:41,360
e odio l'ipocrisia.

433
00:24:41,440 --> 00:24:42,880
Capite cosa intendo?

434
00:24:42,960 --> 00:24:45,760
Linzy, mi dispiace. Non lo farò mai più.

435
00:24:46,560 --> 00:24:47,440
E…

436
00:24:52,720 --> 00:24:54,480
Va tutto bene, Dre.

437
00:24:58,200 --> 00:25:02,640
Sono vere lacrime di sofferenza.

438
00:25:02,720 --> 00:25:05,200
Ho una situazione familiare difficile.

439
00:25:05,280 --> 00:25:06,960
Il mio migliore amico è morto.

440
00:25:07,440 --> 00:25:11,160
Non dimenticherò mai quando,
mentre piangevo al suo funerale,

441
00:25:11,240 --> 00:25:13,040
mio fratello ha detto: "Non piangere.

442
00:25:13,520 --> 00:25:15,680
Sii forte. Tieniti tutto dentro".

443
00:25:19,840 --> 00:25:22,040
- Amico.
- E… Cazzo.

444
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
Puoi farcela.

445
00:25:24,760 --> 00:25:25,640
Sto bene.

446
00:25:27,240 --> 00:25:31,800
Ora, lasciando questo posto,
mi sento in sintonia con le mie emozioni.

447
00:25:31,880 --> 00:25:35,040
Capite?
Ho fatto un grosso salto di qualità.

448
00:25:35,520 --> 00:25:38,040
Bisogna tener conto dei sentimenti altrui.

449
00:25:44,000 --> 00:25:48,200
Dre, i tuoi sono pensieri profondi
e dimostrano quanto sei maturato.

450
00:25:48,280 --> 00:25:49,240
Sono fiera di te.

451
00:25:49,320 --> 00:25:50,480
E…

452
00:25:51,920 --> 00:25:53,400
Un'ultima cosa.

453
00:25:53,480 --> 00:25:58,480
Al mio arrivo qui, ero il tipo di ragazzo
che non vorrei mia sorella frequentasse.

454
00:25:58,560 --> 00:26:01,440
Il tipo di ragazzo
che le avrei suggerito di evitare.

455
00:26:01,520 --> 00:26:04,520
Ma ora sono cresciuto e, tornato a casa,

456
00:26:04,600 --> 00:26:07,080
andrò da lei e le dirò

457
00:26:07,160 --> 00:26:09,720
che finalmente sono il tipo di uomo

458
00:26:09,800 --> 00:26:12,000
con cui vorrei passasse
il resto della vita.

459
00:26:12,080 --> 00:26:13,160
È fantastico.

460
00:26:14,600 --> 00:26:17,520
Non riesco a credere
di esserci riuscito. Cazzo.

461
00:26:17,600 --> 00:26:18,640
Sei stato grande.

462
00:26:19,440 --> 00:26:20,360
Bravo.

463
00:26:20,920 --> 00:26:21,920
Sei stato grande.

464
00:26:23,680 --> 00:26:25,600
Questa cosa mi ha scombussolato.

465
00:26:27,520 --> 00:26:30,920
Aver fatto tanta strada nel suo percorso

466
00:26:31,000 --> 00:26:34,360
e dire di voler essere
un modello di riferimento per la sorella

467
00:26:34,440 --> 00:26:35,480
è straordinario.

468
00:26:35,560 --> 00:26:37,360
Grazie mille, ragazzi.

469
00:26:37,440 --> 00:26:41,720
Sono commossa
da tutta questa vulnerabilità

470
00:26:41,800 --> 00:26:43,680
e dalle vostre storie.

471
00:26:43,760 --> 00:26:47,360
Spero che sfrutterete
le cose che avete imparato

472
00:26:47,440 --> 00:26:51,000
anche fuori da qui,
condividendole con i vostri cari.

473
00:26:51,080 --> 00:26:53,240
Ora potete festeggiare.

474
00:27:05,400 --> 00:27:09,320
Siamo stati tutti bravissimi.
Siamo maturati tutti moltissimo.

475
00:27:10,040 --> 00:27:11,720
Io sono sicuramente cambiato,

476
00:27:11,800 --> 00:27:14,840
ma Elys ha affrontato
un percorso pazzesco.

477
00:27:14,920 --> 00:27:17,680
Lei tira fuori la versione migliore di me

478
00:27:17,760 --> 00:27:19,720
e sono innamoratissimo di lei.

479
00:27:20,360 --> 00:27:23,040
Ora devo dirle quello che provo.

480
00:27:23,120 --> 00:27:25,720
Non sto piangendo. Siete voi che piangete.

481
00:27:27,280 --> 00:27:28,200
- 6 ORE
CHI VINCERÀ?

482
00:27:28,280 --> 00:27:30,080
Ma dovete ricomporvi, ragazzi,

483
00:27:30,160 --> 00:27:32,680
perché Lana
sta per annunciare i finalisti.

484
00:27:34,360 --> 00:27:36,480
È l'ultimo giorno, ragazzi!

485
00:27:36,560 --> 00:27:37,440
Sì!

486
00:27:37,960 --> 00:27:39,440
Sarà fantastico.

487
00:27:39,520 --> 00:27:41,680
Ci aspetta sicuramente una festa.

488
00:27:42,400 --> 00:27:44,680
Se per festa intendi

489
00:27:44,760 --> 00:27:48,720
un annuncio melodrammatico
fatto da un cono alto 45 cm, hai ragione.

490
00:27:51,160 --> 00:27:52,240
Ciao a tutti.

491
00:27:52,320 --> 00:27:54,440
- Ciao, Lana.
- Ciao, Lana!

492
00:27:54,520 --> 00:27:55,440
Ciao, Lana.

493
00:27:55,520 --> 00:27:57,400
Lana, spero tu abbia buone notizie.

494
00:27:59,320 --> 00:28:04,080
Il montepremi attuale ammonta
a 100.000 dollari.

495
00:28:06,280 --> 00:28:07,360
Sono tanti soldi.

496
00:28:07,440 --> 00:28:09,480
In teoria, dovrebbe vincere una coppia,

497
00:28:09,560 --> 00:28:12,800
perché ha stabilito un legame profondo,

498
00:28:13,280 --> 00:28:16,120
ma per me conta anche
la crescita individuale.

499
00:28:16,200 --> 00:28:20,640
Qualcuno lascerà questo posto
più ricco emotivamente e finanziariamente.

500
00:28:20,720 --> 00:28:21,720
- Già.
- È pazzesco.

501
00:28:22,320 --> 00:28:23,680
Ho una famiglia numerosa.

502
00:28:23,760 --> 00:28:25,680
Ho più fratelli che dita nelle mani

503
00:28:25,760 --> 00:28:31,120
e quei soldi potrebbero cambiare
la nostra vita.

504
00:28:34,080 --> 00:28:38,320
Dal vostro arrivo qui,
ho osservato il vostro comportamento.

505
00:28:39,560 --> 00:28:40,440
Oddio!

506
00:28:41,000 --> 00:28:42,840
Qualcun altro è a rischio infarto?

507
00:28:42,920 --> 00:28:45,160
I vostri alti e bassi…

508
00:28:45,800 --> 00:28:47,480
È stata un'esperienza pazzesca.

509
00:28:47,560 --> 00:28:49,440
Sono agitatissima.

510
00:28:49,520 --> 00:28:52,280
…i vostri errori e i vostri progressi.

511
00:28:52,760 --> 00:28:54,040
Sono fiero di tutti voi.

512
00:28:54,120 --> 00:28:56,040
- Anch'io.
- Idem.

513
00:28:56,120 --> 00:28:59,360
Avete dimostrato tutti
di essere maturati emotivamente.

514
00:28:59,440 --> 00:29:02,040
Sento che andrò via di qui
come una donna nuova.

515
00:29:02,120 --> 00:29:04,800
Lana, non dire "tuttavia", per favore.

516
00:29:05,440 --> 00:29:06,360
Tuttavia…

517
00:29:06,440 --> 00:29:07,840
Lo sapevo.

518
00:29:08,760 --> 00:29:10,160
L'avevo detto, io.

519
00:29:10,240 --> 00:29:13,400
…ho individuato due tra voi

520
00:29:13,480 --> 00:29:16,640
che si sono distinti
per il proprio percorso di trasformazione.

521
00:29:18,840 --> 00:29:20,120
Ma solo uno di loro…

522
00:29:22,120 --> 00:29:24,040
vincerà il montepremi finale.

523
00:29:26,360 --> 00:29:28,320
Non ci credo, cazzo.

524
00:29:29,360 --> 00:29:31,600
Il primo finalista è…

525
00:29:32,200 --> 00:29:37,000
Lana, mi hai sottoposto a più test
di quanti credevo possibile.

526
00:29:37,840 --> 00:29:39,960
Forse potrei anche vincere, sapete?

527
00:29:41,040 --> 00:29:44,840
Di' "Dre", Ti prego. Di' il mio nome.

528
00:29:45,720 --> 00:29:50,000
Mi sto sentendo male. Ho bisogno
che Lana faccia quei nomi al più presto.

529
00:29:50,080 --> 00:29:52,360
Abbiamo aspettato abbastanza, no?

530
00:29:53,360 --> 00:29:55,560
Spero che Lana veda qualcosa in me.

531
00:29:56,200 --> 00:30:00,760
Dal primo giorno a oggi,
ritengo di essere maturata

532
00:30:00,840 --> 00:30:02,840
in modo esponenziale.

533
00:30:02,920 --> 00:30:05,480
La tensione è alle stelle.

534
00:30:09,160 --> 00:30:10,360
…Elys.

535
00:30:14,960 --> 00:30:16,000
Oddio!

536
00:30:16,920 --> 00:30:18,160
Non me l'aspettavo.

537
00:30:18,720 --> 00:30:22,040
Io? Finalista di Too Hot to Handle?

538
00:30:22,120 --> 00:30:24,960
Come… Sono davvero sorpresa.

539
00:30:27,680 --> 00:30:28,520
Cazzo.

540
00:30:29,080 --> 00:30:32,440
Elys, quando sei arrivata
eri concentrata solo su te stessa.

541
00:30:32,520 --> 00:30:35,720
Ho bisogno
di essere stimolata costantemente.

542
00:30:35,800 --> 00:30:37,160
Ok.

543
00:30:37,760 --> 00:30:40,880
Anteponevi i tuoi bisogni e desideri
a quelli altrui.

544
00:30:40,960 --> 00:30:43,880
Sinceramente non me ne pento.
Un bacio è un bacio.

545
00:30:44,560 --> 00:30:47,120
Oddio. Scherziamo?

546
00:30:47,720 --> 00:30:49,720
Non pensavi alle conseguenze…

547
00:30:49,800 --> 00:30:51,600
Ho deciso che voglio Alex.

548
00:30:51,680 --> 00:30:52,560
Cosa?

549
00:30:52,640 --> 00:30:54,680
- …delle tue azioni.
- Dormiremo insieme.

550
00:30:54,760 --> 00:30:56,320
Che giornata di merda.

551
00:30:59,400 --> 00:31:02,440
Faccio fatica
a parlare dei miei sentimenti.

552
00:31:02,520 --> 00:31:05,800
Stando qui,
hai imparato a cambiare prospettiva.

553
00:31:06,360 --> 00:31:08,440
Non riesco ad avere a cuore l'altro.

554
00:31:08,520 --> 00:31:12,920
Hai pensato alla felicità altrui
e hai iniziato ad aprirti.

555
00:31:14,120 --> 00:31:18,400
Sto iniziando
a provare emozioni intense per te.

556
00:31:22,880 --> 00:31:25,920
E così hai stretto
un legame più profondo con Alex.

557
00:31:26,000 --> 00:31:28,440
- Vuoi essere il mio ragazzo?
- Sì.

558
00:31:28,520 --> 00:31:30,320
Con cui hai deciso di impegnarti.

559
00:31:30,400 --> 00:31:32,840
Non mi sentivo così da molto tempo.

560
00:31:32,920 --> 00:31:39,240
Lascio questo posto
con un nuovo modo di vedere la vita.

561
00:31:44,600 --> 00:31:46,120
Cazzo, non me l'aspettavo.

562
00:31:46,200 --> 00:31:47,640
- Davvero?
- No.

563
00:31:49,280 --> 00:31:52,040
Potrei vincere 100.000 dollari.

564
00:31:52,120 --> 00:31:53,320
È assurdo, cazzo.

565
00:31:53,400 --> 00:31:54,960
Wow, sono sotto shock.

566
00:31:55,040 --> 00:31:57,480
- Non dovresti.
- Sono felice per te.

567
00:31:57,560 --> 00:31:59,560
- Brava.
- Hai fatto tanta strada.

568
00:31:59,640 --> 00:32:00,480
Cazzo.

569
00:32:01,160 --> 00:32:03,040
Elys lo merita più di chiunque altro.

570
00:32:03,120 --> 00:32:07,240
È cambiata più di chiunque altro.
Era giusto che venisse scelta.

571
00:32:07,320 --> 00:32:09,200
Sono un po' scioccata.

572
00:32:10,520 --> 00:32:11,760
Chi sarà l'altro?

573
00:32:12,840 --> 00:32:15,080
Il secondo finalista è…

574
00:32:17,800 --> 00:32:21,440
Credo di aver dimostrato
di essere maturata molto. Dai, Lana.

575
00:32:23,160 --> 00:32:26,080
Avanti. Chi è?

576
00:32:26,160 --> 00:32:30,320
Sono cresciuta molto qui dentro.
Sono fiduciosa.

577
00:32:33,080 --> 00:32:33,920
…Dre.

578
00:32:36,520 --> 00:32:39,920
- Grande!
- Cosa?

579
00:32:42,800 --> 00:32:46,880
Cosa?

580
00:32:48,720 --> 00:32:52,880
Dre, sei giunto qui cercando vuoti legami
per aumentare la tua autostima.

581
00:32:52,960 --> 00:32:53,880
Sì!

582
00:32:56,480 --> 00:32:57,880
Volevo far sesso
su una barca.

583
00:32:57,960 --> 00:32:59,600
- Tipo ideale?
- Cattive ragazze.

584
00:32:59,680 --> 00:33:01,200
Cattive!

585
00:33:01,280 --> 00:33:03,480
La cosa mi eccita, in effetti. Lo ammetto.

586
00:33:03,560 --> 00:33:05,680
Eri ossessionato dai soldi.

587
00:33:05,760 --> 00:33:09,520
Duecentomila dollari? Se c'è qualcosa
che amo più del sesso è il denaro.

588
00:33:11,160 --> 00:33:14,080
Precludendoti potenziali
legami significativi.

589
00:33:14,160 --> 00:33:15,200
Ehi!

590
00:33:15,280 --> 00:33:16,520
- Tranquillo.
- Ehi.

591
00:33:16,600 --> 00:33:19,160
Quanti soldi abbiamo perso?
Qualcuno lo sa?

592
00:33:19,240 --> 00:33:21,440
E, quando sei stato ferito nell'orgoglio…

593
00:33:21,960 --> 00:33:25,960
Con Louis c'è stata più intesa sessuale.

594
00:33:28,800 --> 00:33:31,280
…hai usato Linzy
per aumentare la tua autostima.

595
00:33:31,360 --> 00:33:33,840
Tra noi due non c'è niente.

596
00:33:34,800 --> 00:33:39,920
Tuttavia, hai capito di aver sbagliato
e hai affrontato la cosa di petto.

597
00:33:40,000 --> 00:33:42,640
Voglio solo scusarmi con te.

598
00:33:42,720 --> 00:33:45,320
Non avrei dovuto baciarti
e comportarmi così.

599
00:33:45,400 --> 00:33:46,680
Sono stato egoista.

600
00:33:46,760 --> 00:33:48,600
E, da quel momento in poi,

601
00:33:50,560 --> 00:33:52,160
ti sei aperto al cambiamento.

602
00:33:52,240 --> 00:33:55,160
Fare sesso con tutte quelle ragazze

603
00:33:55,240 --> 00:33:57,920
per stare meglio con me stesso
è sbagliato.

604
00:33:58,000 --> 00:34:00,560
E ora sei diventato un uomo migliore.

605
00:34:02,400 --> 00:34:05,320
Quando sono arrivato, ero solo un playboy,

606
00:34:05,880 --> 00:34:08,240
ma questo posto mi ha cambiato la vita.

607
00:34:08,320 --> 00:34:09,640
Sono un'altra persona.

608
00:34:23,280 --> 00:34:25,880
Dre ed Elys, siete i due finalisti.

609
00:34:30,600 --> 00:34:36,239
Stasera, uno di voi lascerà la mia villa
con 100.000 dollari.

610
00:34:36,840 --> 00:34:38,159
È pazzesco.

611
00:34:38,239 --> 00:34:40,080
È una cosa assurda.

612
00:34:40,159 --> 00:34:42,760
Credevo di poter aspirare alla finale,

613
00:34:42,840 --> 00:34:45,800
ma sia Elys che Dre meritano di vincere.

614
00:34:46,440 --> 00:34:48,400
Sono emozionato e felice per Dre.

615
00:34:50,639 --> 00:34:54,600
Elys e Dre, raggiungete lo spogliatoio

616
00:34:54,679 --> 00:34:58,000
e preparatevi per l'annuncio di stasera.

617
00:34:59,040 --> 00:35:00,280
- Bravi, ragazzi.
- Ciao.

618
00:35:00,360 --> 00:35:01,760
Ciao. Grazie mille.

619
00:35:02,880 --> 00:35:05,200
Sono un po' delusa.

620
00:35:05,280 --> 00:35:10,120
Ma provo emozioni contrastanti,
perché sono anche felice per Elys e Dre.

621
00:35:10,200 --> 00:35:12,200
Meritano entrambi di vincere.

622
00:35:15,640 --> 00:35:18,600
Non mi aspettavo di arrivare in finale.

623
00:35:18,680 --> 00:35:22,120
È davvero surreale.

624
00:35:23,080 --> 00:35:26,840
Se ripenso a com'ero all'inizio
rispetto ad adesso,

625
00:35:26,920 --> 00:35:28,800
sono cambiata moltissimo.

626
00:35:28,880 --> 00:35:33,920
È pazzesco.
Non riesco a credere di essere in finale.

627
00:35:34,000 --> 00:35:36,360
Ho investito molto in questo percorso.

628
00:35:36,440 --> 00:35:38,680
Ci ho messo cuore, emozioni,

629
00:35:38,760 --> 00:35:41,440
tutto me stesso.

630
00:35:45,040 --> 00:35:46,240
Concorrenti rimasti,

631
00:35:47,280 --> 00:35:50,640
voi siete stati accanto a Elys e Dre
tutto il tempo.

632
00:35:52,160 --> 00:35:55,360
Qualcun altro ha notato
che la musica è cambiata?

633
00:35:55,440 --> 00:35:57,200
Le cose si fanno interessanti.

634
00:35:57,280 --> 00:35:59,200
Dove vuoi andare a parare, Lana?

635
00:35:59,280 --> 00:36:03,280
Ecco perché sarete voi
a decidere chi vincerà il programma.

636
00:36:03,920 --> 00:36:05,200
Santo cielo!

637
00:36:05,280 --> 00:36:06,360
Che responsabilità!

638
00:36:06,440 --> 00:36:08,760
Dobbiamo votare il vincitore.

639
00:36:08,840 --> 00:36:10,200
Sarà dura.

640
00:36:11,640 --> 00:36:13,600
Ha sempre deciso tutto Lana,

641
00:36:13,680 --> 00:36:15,880
quindi è bello che faccia votare noi.

642
00:36:17,520 --> 00:36:21,240
È giunto il momento
di dichiarare privatamente il vostro voto.

643
00:36:21,880 --> 00:36:24,360
Al momento, sono molto confusa.

644
00:36:32,040 --> 00:36:35,920
Credo sia la decisione più difficile
che ho dovuto prendere qui.

645
00:36:36,640 --> 00:36:39,520
Elys ha una relazione. Dre è single.

646
00:36:39,600 --> 00:36:42,200
Hanno trovato la propria strada
su percorsi diversi.

647
00:36:43,080 --> 00:36:46,880
Mente e cuore sono in disaccordo.

648
00:36:47,960 --> 00:36:52,200
Il Dre che ho conosciuto il primo giorno
era diversissimo dal Dre di adesso.

649
00:36:52,280 --> 00:36:55,440
Ora è molto più aperto
riguardo ai suoi sentimenti.

650
00:36:55,520 --> 00:36:57,040
È un uomo nuovo.

651
00:36:58,520 --> 00:37:01,760
Elys ha avuto un percorso movimentato.

652
00:37:01,840 --> 00:37:04,760
Quando ha detto d'aver chiesto ad Alex
di fare coppia fissa,

653
00:37:04,840 --> 00:37:06,800
ha mostrato un altro lato di sé.

654
00:37:07,400 --> 00:37:08,920
Mi rivedo molto in Dre

655
00:37:09,000 --> 00:37:12,480
e so quant'è difficile per lui
aprirsi e parlare di certe cose.

656
00:37:14,800 --> 00:37:17,320
E so che quei soldi
potrebbero cambiare la sua vita

657
00:37:17,400 --> 00:37:19,440
e quella della sua famiglia in meglio.

658
00:37:20,640 --> 00:37:23,960
Elys ha senza dubbio superato più prove.

659
00:37:24,040 --> 00:37:27,080
Aveva paura
di esprimere i propri sentimenti.

660
00:37:27,160 --> 00:37:29,480
Faticava molto ad aprirsi.

661
00:37:29,560 --> 00:37:30,960
Ora è una donna nuova.

662
00:37:32,200 --> 00:37:34,520
Questa persona
è rimasta fedele a se stessa.

663
00:37:34,600 --> 00:37:37,160
È rimasta fedele a questo percorso

664
00:37:37,240 --> 00:37:39,080
e ha sempre avuto buone intenzioni.

665
00:37:39,760 --> 00:37:43,720
Non so proprio per chi votare.
Ci sto ancora riflettendo.

666
00:37:46,920 --> 00:37:49,720
Non è una decisione facile.

667
00:37:49,800 --> 00:37:51,080
Dopo averci riflettuto…

668
00:37:51,160 --> 00:37:52,120
Ho deciso…

669
00:37:52,200 --> 00:37:53,840
- Voto per…
- Voterò per…

670
00:37:53,920 --> 00:37:55,440
- Voterò per…
- Voterò per…

671
00:37:56,880 --> 00:37:59,280
Si sono interrotti tutti a metà.

672
00:37:59,360 --> 00:38:01,880
Strano.
Quindi scopriremo chi ha vinto stasera.

673
00:38:02,760 --> 00:38:07,000
È tempo per gli altri concorrenti
di togliere i costumi e farsi belli.

674
00:38:09,960 --> 00:38:12,400
- Voi siete emozionati per stasera?
- Certo.

675
00:38:12,480 --> 00:38:14,000
Sarai splendida.

676
00:38:14,080 --> 00:38:16,520
Sarai un'ispirazione per tutti.

677
00:38:20,080 --> 00:38:22,360
È l'ultima sera.

678
00:38:22,440 --> 00:38:24,680
- È assurdo, vero?
- Cosa?

679
00:38:24,760 --> 00:38:27,320
- È finita. È assurdo.
- Brindiamo a Lana!

680
00:38:27,400 --> 00:38:29,240
Cin cin!

681
00:38:32,440 --> 00:38:34,120
Come ti senti?

682
00:38:34,200 --> 00:38:37,320
Sono agitata.
Sono molto emozionata ma, alla fine,

683
00:38:38,040 --> 00:38:40,280
- comunque vada…
- Già.

684
00:38:40,360 --> 00:38:42,400
…sono felice che tu sia qui con me.

685
00:38:42,480 --> 00:38:46,320
Uno dei due vincerà 100.000 dollari.

686
00:38:48,480 --> 00:38:52,840
Sempre che Lana non li abbia spesi tutti
per abbellire la villa.

687
00:38:54,040 --> 00:38:56,520
Sarà l'ultima volta che sentiremo Lana.

688
00:38:58,360 --> 00:39:01,240
Persino io sono nervoso.
Chissà come stanno loro.

689
00:39:01,320 --> 00:39:03,000
- Già.
- Già!

690
00:39:03,080 --> 00:39:05,120
Chissà cosa gli passa per la testa.

691
00:39:06,320 --> 00:39:09,640
Voglio dirti subito
quanto sono fiero del tuo percorso.

692
00:39:09,720 --> 00:39:14,000
Quando ho saputo che hai chiesto ad Alex
di essere il tuo ragazzo,

693
00:39:14,080 --> 00:39:16,400
ho pensato: "Caspita!"

694
00:39:16,480 --> 00:39:17,760
Dre.

695
00:39:17,840 --> 00:39:20,000
È pazzesco pensare che siamo i finalisti.

696
00:39:20,080 --> 00:39:22,720
Stento ancora a crederci.

697
00:39:22,800 --> 00:39:26,520
Al diavolo i soldi.
Andrò via di qui con un ragazzo

698
00:39:26,600 --> 00:39:29,960
e come una donna nuova.

699
00:39:30,040 --> 00:39:32,840
Ovviamente preferirei andarmene
con 100.000 dollari.

700
00:39:32,920 --> 00:39:35,840
Ma, se non accadrà, sarò felice per Dre.

701
00:39:35,920 --> 00:39:40,440
Mi spiace che tu non abbia stabilito
un legame sincero con una ragazza.

702
00:39:40,520 --> 00:39:42,680
- Già.
- Ma hai affrontato la cosa,

703
00:39:42,760 --> 00:39:45,320
ti sei aperto moltissimo

704
00:39:45,400 --> 00:39:47,280
e oggi mi hai commossa.

705
00:39:47,360 --> 00:39:49,680
Sono felice di essere in finale con te.

706
00:39:49,760 --> 00:39:52,480
Io sono felicissimo che sia andata così.

707
00:39:52,560 --> 00:39:54,480
- Davvero.
- Brindiamo a questo.

708
00:39:54,560 --> 00:39:56,520
Sì. Bum.

709
00:39:56,600 --> 00:39:57,880
Tifo per entrambi,

710
00:39:57,960 --> 00:40:00,080
ma vorrei anche un po' di soldi per me.

711
00:40:01,400 --> 00:40:04,120
State insieme da un giorno.
Datti una calmata.

712
00:40:05,120 --> 00:40:08,960
Sarò sincero. Ho lo stomaco sottosopra.

713
00:40:09,040 --> 00:40:13,560
Centomila dollari mi cambierebbero la vita
e non solo la mia.

714
00:40:13,640 --> 00:40:16,920
Ho una famiglia a cui farebbero comodo.

715
00:40:17,000 --> 00:40:20,400
Non hanno
le stesse opportunità degli altri.

716
00:40:20,480 --> 00:40:23,560
Aiuterò tutte le persone che amo.

717
00:40:24,440 --> 00:40:27,480
Che vinca la donna o l'uomo…

718
00:40:27,560 --> 00:40:29,840
Migliore. Grazie.

719
00:40:30,840 --> 00:40:31,920
- 00:05
CHI VINCERÀ?

720
00:40:32,000 --> 00:40:33,320
Sapete già cosa significa.

721
00:40:33,400 --> 00:40:36,080
È il momento
dell'ingresso al rallentatore.

722
00:40:39,640 --> 00:40:42,040
La mia mente va a 100 all'ora.

723
00:40:43,880 --> 00:40:45,480
Il cuore mi esce dal petto.

724
00:40:48,280 --> 00:40:50,840
Oddio!

725
00:40:54,880 --> 00:40:57,080
Sono splendidi.

726
00:40:57,160 --> 00:41:01,840
Oddio, sono bellissimi.

727
00:41:01,920 --> 00:41:03,160
Siete emozionati?

728
00:41:03,240 --> 00:41:04,920
Sì, insomma…

729
00:41:07,360 --> 00:41:10,080
Sono agitato.

730
00:41:10,160 --> 00:41:12,600
- Ora sono nel panico.
- Va tutto bene.

731
00:41:14,000 --> 00:41:17,720
Non so davvero cosa provare, amico.

732
00:41:17,800 --> 00:41:20,240
Sono davvero senza parole.

733
00:41:23,160 --> 00:41:28,200
Me la sto facendo addosso,
ma chiunque vincerà se lo sarà meritato.

734
00:41:28,280 --> 00:41:31,080
Abbiamo affrontato entrambi
due percorsi pazzeschi.

735
00:41:31,160 --> 00:41:35,480
Quando sono arrivata, ero brusca e ostile

736
00:41:35,560 --> 00:41:39,000
e ora mi sono addolcita notevolmente.

737
00:41:39,080 --> 00:41:41,240
Non riesco a immaginare
cosa stai provando.

738
00:41:44,400 --> 00:41:45,760
Buonasera a tutti.

739
00:41:45,840 --> 00:41:48,200
- Ciao, Lana.
- Buonasera, Lana.

740
00:41:48,280 --> 00:41:50,640
Durante la vostra permanenza qui,

741
00:41:50,720 --> 00:41:54,160
avete infranto le regole 15 volte.

742
00:42:04,680 --> 00:42:09,120
E avete registrato il bacio più lungo
nella storia di Too Hot to Handle.

743
00:42:11,080 --> 00:42:13,880
Dodici minuti e 31 secondi,
per essere precisi.

744
00:42:14,840 --> 00:42:16,600
E una certa persona

745
00:42:17,640 --> 00:42:19,560
ha fatto una cosa molto sconcia

746
00:42:20,640 --> 00:42:24,160
con una banana.

747
00:42:25,600 --> 00:42:26,560
Oddio!

748
00:42:26,640 --> 00:42:30,280
Lana, lasciamo la villa
e ti mostro cosa so fare con una banana.

749
00:42:32,080 --> 00:42:33,840
Durante la vostra permanenza,

750
00:42:34,360 --> 00:42:37,160
ho visto concorrenti impegnarsi

751
00:42:37,240 --> 00:42:40,080
e cambiare in modo significativo.

752
00:42:42,320 --> 00:42:45,120
Finalisti, gli altri ospiti della villa

753
00:42:45,200 --> 00:42:48,280
hanno votato chi, secondo loro,
dovrebbe vincere.

754
00:42:49,120 --> 00:42:52,040
È giunto il momento
di annunciare il vincitore.

755
00:42:57,440 --> 00:43:00,560
Elys e Dre, per favore alzatevi.

756
00:43:02,480 --> 00:43:04,000
- Ci siamo.
- Buona fortuna.

757
00:43:06,600 --> 00:43:08,560
C'è stato un conteggio dei voti.

758
00:43:13,840 --> 00:43:15,840
E solo uno di voi andrà via da qui

759
00:43:15,920 --> 00:43:19,920
con 100.000 dollari di montepremi.

760
00:43:26,760 --> 00:43:27,840
Il vincitore è…

761
00:43:27,920 --> 00:43:28,760
Caspita.

762
00:43:31,160 --> 00:43:32,080
Ci siamo.

763
00:43:32,160 --> 00:43:33,040
Avanti.

764
00:43:34,880 --> 00:43:37,360
Oddio.

765
00:43:40,560 --> 00:43:43,720
Forza, Dre. Sei grande. Puoi farcela.

766
00:43:44,320 --> 00:43:45,520
È assurdo.

767
00:43:46,120 --> 00:43:48,320
L'istinto mi dice che vincerà Dre,

768
00:43:48,400 --> 00:43:51,880
ma prego che Elys abbia la meglio.

769
00:43:53,360 --> 00:43:58,240
Quelli come me non vedono 100.000 dollari
in una vita intera.

770
00:43:59,160 --> 00:44:01,640
Mi gira letteralmente la testa,

771
00:44:01,720 --> 00:44:03,400
ma non credo che vincerò io.

772
00:44:11,840 --> 00:44:12,720
…Elys.

773
00:44:15,000 --> 00:44:16,880
- Vieni qui.
- Oddio!

774
00:44:20,000 --> 00:44:22,120
- Santo cielo.
- Oddio.

775
00:44:22,200 --> 00:44:24,600
Io? Cosa?

776
00:44:32,120 --> 00:44:34,680
Avrei potuto fare tanto con quei soldi.

777
00:44:34,760 --> 00:44:36,840
Ma sono davvero felice per Elys.

778
00:44:36,920 --> 00:44:38,080
Ti voglio bene.

779
00:44:39,200 --> 00:44:40,080
Oddio.

780
00:44:40,160 --> 00:44:43,200
Ho appena vinto 100.000 dollari.

781
00:44:43,280 --> 00:44:45,320
È pazzesco.

782
00:44:45,400 --> 00:44:47,720
Non so cosa dire né dove guardare.

783
00:44:47,800 --> 00:44:49,160
Non so cosa fare.

784
00:44:49,240 --> 00:44:52,240
A essere sincera, vorrei spogliarmi.
Non so perché.

785
00:44:52,320 --> 00:44:56,360
Ragazza! Te lo sei meritato.
Puoi fare ciò che vuoi.

786
00:44:58,560 --> 00:45:00,880
Non credevo che potesse capitare a me.

787
00:45:00,960 --> 00:45:04,000
È davvero incredibile.

788
00:45:04,080 --> 00:45:06,240
Questa esperienza mi ha cambiato la vita

789
00:45:06,320 --> 00:45:10,160
- e 100.000 dollari ti cambiano la vita.
- Oddio.

790
00:45:10,240 --> 00:45:11,400
È vero.

791
00:45:11,480 --> 00:45:14,160
Questi soldi mi cambieranno la vita.

792
00:45:14,240 --> 00:45:17,680
Ho diverse idee
su come usare quei 100.000 dollari,

793
00:45:17,760 --> 00:45:23,320
ma la prima cosa che voglio fare
potrà sembrarvi pazzesca.

794
00:45:32,320 --> 00:45:34,320
Vuoi dividere il premio con me?

795
00:45:41,680 --> 00:45:43,520
Potere alle donne!

796
00:45:43,600 --> 00:45:45,400
È stato un gesto splendido.

797
00:45:45,480 --> 00:45:49,080
E dimostra che Elys meritava quei soldi.

798
00:45:49,640 --> 00:45:52,520
Cinquantamila dollari
farebbero felice chiunque,

799
00:45:52,600 --> 00:45:56,720
ma Dre ha una famiglia
e una madre da aiutare.

800
00:45:57,200 --> 00:45:58,720
È stato un gesto incredibile.

801
00:46:03,800 --> 00:46:05,160
Non ci credo.

802
00:46:05,760 --> 00:46:08,280
È una persona dall'animo gentile.

803
00:46:08,360 --> 00:46:09,800
Elys, ti voglio bene.

804
00:46:09,880 --> 00:46:12,000
Elys mi ha cambiato la vita

805
00:46:12,080 --> 00:46:15,880
consentendomi di aiutare la mia famiglia.

806
00:46:15,960 --> 00:46:18,920
Ha un posto speciale nel mio cuore.
Le voglio bene.

807
00:46:19,000 --> 00:46:22,560
È una ragazza straordinaria.
Una ragazza davvero speciale.

808
00:46:22,640 --> 00:46:25,520
Senza il detective Dre,
non avremmo 100.000 dollari.

809
00:46:25,600 --> 00:46:28,080
- Quindi…
- Grazie mille!

810
00:46:28,160 --> 00:46:31,000
E ho dilapidato
un bel po' di quei 200.000 dollari.

811
00:46:32,000 --> 00:46:35,360
- Cinquantamila dollari.
- Cinquantamila dollari.

812
00:46:41,480 --> 00:46:47,680
- Cinquantamila dollari.
- Cinquantamila dollari.

813
00:46:47,760 --> 00:46:52,520
Congratulazioni.
Le regole della villa non sono più valide.

814
00:46:53,680 --> 00:46:55,320
Le regole non sono più valide?

815
00:46:55,400 --> 00:46:56,800
Correte tutti al riparo,

816
00:46:56,880 --> 00:46:59,680
perché voleranno fluidi corporei ovunque.

817
00:46:59,760 --> 00:47:02,520
La prima persona che ho abbracciato
è stata Courtney.

818
00:47:04,720 --> 00:47:06,880
Vieni qui, Louis. Baciamoci, tesoro.

819
00:47:11,920 --> 00:47:14,720
Anche se non abbiamo vinto
100.000 dollari,

820
00:47:14,800 --> 00:47:16,720
ho conquistato il ragazzo migliore.

821
00:47:16,800 --> 00:47:18,600
E io la ragazza migliore.

822
00:47:18,680 --> 00:47:21,240
Sono felice
di lasciare questo posto con te.

823
00:47:21,320 --> 00:47:23,160
- Hai una cotta per me?
- Oddio…

824
00:47:29,800 --> 00:47:33,760
Ok, Alex, ora o mai più. Dille cosa provi.

825
00:47:34,320 --> 00:47:36,120
Voglio solo dirti che ti amo

826
00:47:36,200 --> 00:47:38,600
e che sono fiero di te e…

827
00:47:39,840 --> 00:47:40,720
Ti amo.

828
00:47:43,400 --> 00:47:45,920
- Ti amo anch'io.
- Davvero?

829
00:47:46,000 --> 00:47:48,480
Sì, non mi aspettavo che lo dicessi.

830
00:47:48,560 --> 00:47:50,720
- Ti amo tanto.
- Oddio.

831
00:47:52,200 --> 00:47:54,280
Io amo i lieti fini.

832
00:47:54,360 --> 00:47:57,360
E Dre, perché non ci dici
in quali modi incredibili

833
00:47:57,440 --> 00:48:00,920
userai i 50.000 dollari
per aiutare le persone che ami?

834
00:48:01,000 --> 00:48:04,440
Il detective Dre passa e chiude.

835
00:48:04,520 --> 00:48:05,880
Quando tornerò ad Atlanta,

836
00:48:05,960 --> 00:48:10,200
metterò un cappello da cowboy,
una pagliuzza in bocca come stuzzicadenti

837
00:48:10,280 --> 00:48:11,880
e andrò in uno strip club.

838
00:48:11,960 --> 00:48:14,360
Dirò: "Venite che vi faccio un salutino.

839
00:48:14,440 --> 00:48:15,560
Voi due,
nel mio letto".

840
00:48:15,640 --> 00:48:19,280
Spendi e spandi, Dre. Spendi e spandi.

841
00:48:49,840 --> 00:48:54,840
Sottotitoli: Sara Raffo