1
00:00:06,000 --> 00:00:08,840
ザ･ジレンマ: もうガマンできない？！

2
00:00:11,200 --> 00:00:13,200
さあ 始まるわよ

3
00:00:13,920 --> 00:00:16,360
アレックスとルイは
愛を選ぶ？

4
00:00:16,440 --> 00:00:20,520
それとも２万5000ドルを
選んで 走り去る？

5
00:00:23,960 --> 00:00:26,280
過去最高のリスクの高さね

6
00:00:26,360 --> 00:00:27,920
私の血圧も過去最高

7
00:00:28,000 --> 00:00:29,880
何が何だか分からない

8
00:00:33,560 --> 00:00:34,640
こんばんは

9
00:00:34,720 --> 00:00:36,560
ハーイ ラナ

10
00:00:36,640 --> 00:00:40,120
お呼びしたのには
特別な理由があります

11
00:00:40,800 --> 00:00:42,360
ルイとアレックスは⸺

12
00:00:42,440 --> 00:00:45,600
同時に２つのものを
求めています

13
00:00:47,320 --> 00:00:48,480
クソッ

14
00:00:48,560 --> 00:00:52,880
１つ目は パートナーに
完全に心を捧げること

15
00:00:52,960 --> 00:00:55,080
すごく嫌な感じだわ

16
00:00:56,760 --> 00:01:01,840
２つ目は 責任と
変化から逃れることです

17
00:01:01,920 --> 00:01:03,120
何ですって？

18
00:01:03,200 --> 00:01:04,280
本気？
エリス
スイス ローザンヌ

19
00:01:04,360 --> 00:01:06,520
冗談だと言って

20
00:01:06,600 --> 00:01:08,360
二人とも 迷ってるの？

21
00:01:10,640 --> 00:01:12,760
なぜ やましい顔を？

22
00:01:12,840 --> 00:01:15,280
エリスは 今にも
俺を殺しそうだ

23
00:01:15,360 --> 00:01:18,040
アレックス
イギリス ロンドン

24
00:01:18,120 --> 00:01:22,680
アレックスとルイの
決断を助けるため⸺

25
00:01:22,760 --> 00:01:24,680
最後通告を出しました

26
00:01:27,920 --> 00:01:29,320
何だと？

27
00:01:29,400 --> 00:01:30,680
どういうこと？

28
00:01:30,760 --> 00:01:32,160
何の話だ？

29
00:01:32,240 --> 00:01:33,840
一体 どうなってるの？

30
00:01:33,840 --> 00:01:35,120
一体 どうなってるの？
コートニー
アメリカ ヒューストン

31
00:01:35,120 --> 00:01:35,720
一体 どうなってるの？

32
00:01:35,800 --> 00:01:37,640
何があったの？

33
00:01:37,720 --> 00:01:38,960
ルイ どうした？

34
00:01:40,200 --> 00:01:41,400
すごく混乱してる

35
00:01:41,400 --> 00:01:42,880
すごく混乱してる
クリスティーン
アメリカ テキサス

36
00:01:43,560 --> 00:01:48,240
二人には２万5000ドルを
提示しました

37
00:01:48,320 --> 00:01:49,920
悪い予感がするわ
メーガン
イギリス ケンブリッジ

38
00:01:49,920 --> 00:01:50,520
悪い予感がするわ

39
00:01:50,600 --> 00:01:54,320
条件はシングルとして
即刻リトリートを去ること

40
00:01:54,840 --> 00:01:58,880
医者を呼んで！
みんなのアゴが外れてる

41
00:01:58,960 --> 00:01:59,720
スゲえ

42
00:01:59,800 --> 00:02:03,320
２万5000ドルか

43
00:02:03,400 --> 00:02:04,720
マジで 大金だぞ

44
00:02:04,720 --> 00:02:05,920
マジで 大金だぞ
ドレー
アメリカ アトランタ

45
00:02:08,520 --> 00:02:09,640
もしくは？

46
00:02:10,680 --> 00:02:12,160
もしくは お金を断り⸺

47
00:02:12,240 --> 00:02:15,479
パートナーに
完全に心を捧げるかです

48
00:02:15,560 --> 00:02:17,720
ただし その場合は⸺

49
00:02:17,800 --> 00:02:22,040
賞金を受け取る権利を
放棄していただきます

50
00:02:22,120 --> 00:02:25,240
現在の賞金額は10万ドルです

51
00:02:27,320 --> 00:02:28,480
何ですって？

52
00:02:29,000 --> 00:02:30,880
話が違ってくるぞ

53
00:02:30,960 --> 00:02:32,880
大変だわ
私がエリスたちなら…

54
00:02:32,880 --> 00:02:33,480
大変だわ
私がエリスたちなら…
ヤズミン

55
00:02:33,480 --> 00:02:33,560
大変だわ
私がエリスたちなら…

56
00:02:33,560 --> 00:02:33,880
大変だわ
私がエリスたちなら…
ウルグアイ
モンテビデオ

57
00:02:33,880 --> 00:02:34,320
ウルグアイ
モンテビデオ

58
00:02:34,400 --> 00:02:36,560
デートは よかったのよね？

59
00:02:37,120 --> 00:02:37,680
ええ

60
00:02:37,760 --> 00:02:38,960
うまくいった

61
00:02:39,040 --> 00:02:39,960
ルイがバカな選択を
しなきゃいいが

62
00:02:39,960 --> 00:02:41,160
ルイがバカな選択を
しなきゃいいが
トレイ
アメリカ シカゴ

63
00:02:41,160 --> 00:02:41,720
ルイがバカな選択を
しなきゃいいが

64
00:02:41,800 --> 00:02:43,280
時計も光った

65
00:02:43,360 --> 00:02:45,280
私たちも同じよ

66
00:02:45,360 --> 00:02:51,320
私は この夏ずっと
心を開こうと頑張ってきたわ

67
00:02:51,400 --> 00:02:54,200
それに 交際まで申し込んだ

68
00:02:55,000 --> 00:02:57,280
彼がお金を選んだら？

69
00:03:00,080 --> 00:03:02,960
驚きで血の気が引いた

70
00:03:03,480 --> 00:03:07,280
私はルイだけに
心を捧げてきたのよ

71
00:03:07,800 --> 00:03:11,640
ルイも私と同じ
気持ちじゃないと困るわ

72
00:03:14,160 --> 00:03:18,040
それでは 二人の決断を
お知らせします

73
00:03:19,560 --> 00:03:23,200
アレックスは…

74
00:03:23,880 --> 00:03:25,920
アレックスは様子が怪しい
カネを取ったか？

75
00:03:25,920 --> 00:03:27,240
アレックスは様子が怪しい
カネを取ったか？
ハンター
アメリカ アリゾナ

76
00:03:30,040 --> 00:03:30,880
クソッ

77
00:03:30,960 --> 00:03:33,720
２万5000ドルはデカい

78
00:03:34,320 --> 00:03:36,960
こんなに難しい決断はない

79
00:03:38,640 --> 00:03:40,080
すごい緊張感

80
00:03:41,280 --> 00:03:42,480
吐きそうよ

81
00:03:42,560 --> 00:03:45,120
アレックス 裏切らないで

82
00:03:45,880 --> 00:03:48,840
お金を拒否し
エリスを選びました

83
00:03:49,440 --> 00:03:50,920
神様 ありがとう

84
00:03:53,280 --> 00:03:54,160
本当に？

85
00:03:56,400 --> 00:03:57,600
エラいわ

86
00:04:01,840 --> 00:04:05,480
アレックスは
２万5000ドルより私を選んだ

87
00:04:05,560 --> 00:04:08,000
夢みたいよ　本当に幸せ

88
00:04:08,080 --> 00:04:09,720
ステキなカップルね

89
00:04:09,800 --> 00:04:14,240
自分の気持ちに
値段を付けることはできない

90
00:04:14,320 --> 00:04:16,840
一緒になれて うれしいよ

91
00:04:16,920 --> 00:04:18,840
カネを選ぶことも考えた

92
00:04:18,920 --> 00:04:21,760
でも エリスを失うことを
想像して⸺

93
00:04:21,839 --> 00:04:24,480
大事なものが何か気付いたよ

94
00:04:24,560 --> 00:04:27,040
心の底から彼女が好きだ

95
00:04:29,160 --> 00:04:30,320
おめでとう

96
00:04:30,400 --> 00:04:31,400
ありがとう

97
00:04:32,120 --> 00:04:33,880
１人 終わって次は⸺

98
00:04:33,960 --> 00:04:36,840
罪悪感 漂いまくりの
この男よ

99
00:04:38,040 --> 00:04:38,880
ルイ

100
00:04:41,800 --> 00:04:43,200
あなたは…

101
00:04:43,800 --> 00:04:46,120
２万5000ドルだぞ
ルイ
イギリス ハンプシャー

102
00:04:46,640 --> 00:04:48,440
デカい金額だ

103
00:04:48,520 --> 00:04:52,360
クリスティーンが好きだが
親しい人たちの顔も浮かぶ

104
00:04:52,360 --> 00:04:53,080
クリスティーンが好きだが
親しい人たちの顔も浮かぶ
ルイ
イギリス ハンプシャー

105
00:04:53,080 --> 00:04:53,160
ルイ
イギリス ハンプシャー

106
00:04:53,160 --> 00:04:54,560
母や父などのね
ルイ
イギリス ハンプシャー

107
00:04:55,120 --> 00:04:57,360
このカネで助けられる

108
00:05:01,360 --> 00:05:04,200
クリスティーンを
選んでてほしい

109
00:05:04,280 --> 00:05:09,000
でも彼は ずっと
バカな選択を繰り返してる

110
00:05:09,880 --> 00:05:12,480
不安で心臓が飛び出しそう

111
00:05:12,560 --> 00:05:15,320
お金を選んでたら
どうしよう

112
00:05:22,000 --> 00:05:25,560
お金を拒否し
クリスティーンを選びました

113
00:05:27,920 --> 00:05:28,640
いいぞ

114
00:05:28,720 --> 00:05:31,880
信じられない

115
00:05:31,960 --> 00:05:33,240
私？

116
00:05:33,320 --> 00:05:36,880
２万5000ドルより
私を選んだの？

117
00:05:36,960 --> 00:05:39,200
夢を見てる気分よ

118
00:05:44,440 --> 00:05:48,840
俺たちの間にあるものは
カネに換えられない

119
00:05:49,400 --> 00:05:52,760
君が大切だ
この関係を続けていきたい

120
00:05:52,840 --> 00:05:55,120
正直 カネは好きだ

121
00:05:55,640 --> 00:05:57,280
考えてみて思った

122
00:05:57,360 --> 00:06:01,960
彼女を傷つけて
得るカネに価値はない

123
00:06:02,520 --> 00:06:04,400
それを ここで学んだ

124
00:06:05,000 --> 00:06:09,200
アレックスとルイは
パートナーを選んだため⸺

125
00:06:09,280 --> 00:06:12,960
賞金を受け取る候補から
外れます

126
00:06:13,640 --> 00:06:16,160
というのは
“高貴なウソ”です

127
00:06:16,680 --> 00:06:17,400
何だって？

128
00:06:17,480 --> 00:06:22,120
お二人に 正しい理由で
決断してほしかったのです

129
00:06:23,040 --> 00:06:25,960
アレックスとルイも
他のメンバー同様に⸺

130
00:06:26,520 --> 00:06:30,760
10万ドルの賞金を
得る資格があります

131
00:06:34,760 --> 00:06:36,480
ありがとう ラナ

132
00:06:36,560 --> 00:06:42,600
紫の光を放つチタンクロムの
セクシーなコーンちゃん

133
00:06:42,680 --> 00:06:45,400
見ろよ　いい笑顔だ

134
00:06:45,920 --> 00:06:47,000
さようなら

135
00:06:47,080 --> 00:06:48,120
じゃあね ラナ

136
00:06:48,200 --> 00:06:49,640
それじゃあ

137
00:06:52,400 --> 00:06:53,280
やあ

138
00:06:54,280 --> 00:06:55,120
うれしい？

139
00:06:55,200 --> 00:06:57,160
私を選んでくれた

140
00:06:59,920 --> 00:07:04,240
君の気持ちは
お金より ずっと大事だよ

141
00:07:08,440 --> 00:07:13,440
ルイとアレックスは
欲しいものが分かったみたい

142
00:07:14,240 --> 00:07:15,680
強烈な夜だった

143
00:07:15,760 --> 00:07:19,640
ルイとアレックスは
本当に成長したわ

144
00:07:19,720 --> 00:07:21,920
皆 誇りに思ってる

145
00:07:22,000 --> 00:07:27,560
お次は カップルたちの
ラブラブタイムね

146
00:07:28,880 --> 00:07:34,160
２万5000ドルか私かを選べと
言われた時 どう思った？

147
00:07:34,240 --> 00:07:35,520
簡単だったよ

148
00:07:35,600 --> 00:07:38,200
俺たちには
特別な何かがある

149
00:07:38,720 --> 00:07:44,360
リトリートに来た時の私は
すごく自分勝手だった

150
00:07:44,440 --> 00:07:46,480
でも今は彼氏がいて⸺

151
00:07:46,560 --> 00:07:49,680
彼は２万5000ドルより
私を選んだ

152
00:07:49,760 --> 00:07:51,120
すごく うれしい

153
00:07:51,200 --> 00:07:54,840
本物の絆って
こんなにステキなのね

154
00:07:58,400 --> 00:08:01,600
君を大事にしたいし
力になりたい

155
00:08:01,680 --> 00:08:03,200
カネは無意味だ

156
00:08:05,880 --> 00:08:07,600
エリスは失えない

157
00:08:07,680 --> 00:08:12,160
彼女は大切な人だ
一緒に成長してきた

158
00:08:12,240 --> 00:08:17,360
彼女といると
いい人間になれる気がする

159
00:08:29,960 --> 00:08:33,680
私を一番に考えてくれる
男性は いなかった

160
00:08:33,760 --> 00:08:35,360
あなたは私を選んだ

161
00:08:35,440 --> 00:08:38,559
いつも自分が
尽くす方だったけど

162
00:08:38,640 --> 00:08:43,280
ルイは２万5000ドルより
私を選んでくれた

163
00:08:43,360 --> 00:08:46,039
こんな気持ちは初めてよ

164
00:08:51,080 --> 00:08:54,720
関係が本物かを
試すテストだった

165
00:08:55,320 --> 00:08:56,960
合格したわね

166
00:08:57,680 --> 00:09:00,200
２万5000ドルは大金だ

167
00:09:00,280 --> 00:09:04,720
これがリトリートの半ばなら
迷わずカネを取ってた

168
00:09:06,320 --> 00:09:10,440
でも 俺たちは
いろんなことを乗り越えた

169
00:09:10,520 --> 00:09:15,440
クリスティーンは
２万5000ドルより大事だよ

170
00:09:27,280 --> 00:09:30,920
賞金10万ドルなんて
信じられる？

171
00:09:31,000 --> 00:09:32,400
信じられない

172
00:09:32,920 --> 00:09:35,240
10万ドルよ

173
00:09:35,320 --> 00:09:37,320
現実じゃないみたい

174
00:09:37,400 --> 00:09:40,440
勝つのはカップル？　個人？

175
00:09:40,520 --> 00:09:43,880
10万ドル残ってるのが
クレイジーよね

176
00:09:43,960 --> 00:09:45,120
言えてる

177
00:09:45,200 --> 00:09:46,160
本当だな

178
00:09:46,240 --> 00:09:48,360
ドレー刑事の おかげだ

179
00:09:51,200 --> 00:09:52,520
確かに

180
00:09:52,600 --> 00:09:53,160
最高

181
00:09:54,040 --> 00:09:57,800
10万ドルなんて夢だ
俺には11人の兄弟がいる

182
00:09:57,880 --> 00:10:00,000
無駄遣いはしないよ

183
00:10:00,080 --> 00:10:05,320
俺には家族を助ける
責任があるからな

184
00:10:05,400 --> 00:10:06,480
俺は関係ない

185
00:10:07,040 --> 00:10:09,960
10万ドルから減らさないでね

186
00:10:10,040 --> 00:10:10,920
頼むよ

187
00:10:11,000 --> 00:10:13,720
セクシーさに負けないで

188
00:10:15,200 --> 00:10:17,760
あと１晩 辛抱してね

189
00:10:17,840 --> 00:10:20,440
明日は10万ドルを
手にする勝者…

190
00:10:20,520 --> 00:10:24,920
または 勝者たちが
決まるわよ

191
00:10:35,800 --> 00:10:39,000
おはよう みんな！

192
00:10:39,600 --> 00:10:41,960
リトリート最終日よ

193
00:10:43,200 --> 00:10:45,880
エリス 彼女としての
朝はどう？

194
00:10:45,960 --> 00:10:47,560
いい気分よ

195
00:10:47,640 --> 00:10:49,360
スッキリしてる

196
00:10:49,440 --> 00:10:50,840
個室がよかった

197
00:10:50,920 --> 00:10:51,800
ああ

198
00:10:51,880 --> 00:10:53,280
キュートだな

199
00:10:53,360 --> 00:10:57,120
今朝は 昨夜のことを
ゆっくり考えた

200
00:10:57,640 --> 00:11:00,600
エリスを心から
大事に思ってる

201
00:11:00,680 --> 00:11:02,080
そして気付いた

202
00:11:02,600 --> 00:11:04,080
頭がイカれたかな

203
00:11:04,920 --> 00:11:07,480
彼女を愛してる

204
00:11:08,000 --> 00:11:09,080
エリスを愛してる

205
00:11:10,880 --> 00:11:12,880
言っちゃったな

206
00:11:13,800 --> 00:11:17,600
シリーズ初の
“愛してる”だわ

207
00:11:17,680 --> 00:11:19,480
待ったかいがあった

208
00:11:20,000 --> 00:11:24,280
どう彼女に伝えればいいか
分からないけど

209
00:11:27,080 --> 00:11:28,320
おはようございます

210
00:11:28,400 --> 00:11:30,160
おはよう ラナ

211
00:11:30,240 --> 00:11:31,680
おはよう！

212
00:11:31,760 --> 00:11:34,320
いよいよ 最終日ですね

213
00:11:34,400 --> 00:11:35,760
イェーイ！

214
00:11:40,120 --> 00:11:41,880
ワクワクするぜ

215
00:11:41,960 --> 00:11:48,320
10万ドルの賞金を手にする
勝者はまだ決まっていません

216
00:11:48,920 --> 00:11:53,040
残り12時間を使って
私と仲間たちに⸺

217
00:11:53,120 --> 00:11:57,520
自分が勝者にふさわしいと
証明してください

218
00:11:58,360 --> 00:12:02,000
マジで このリトリートは
５つ星だぞ

219
00:12:02,080 --> 00:12:07,240
俺の人生を変えたし
みんなにも出会えた

220
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
そうだな

221
00:12:09,240 --> 00:12:13,200
正直に言うと
俺が勝てるとは思ってない

222
00:12:13,280 --> 00:12:14,680
勝ちたいけどな

223
00:12:14,760 --> 00:12:15,840
カネが要る

224
00:12:15,920 --> 00:12:20,560
でも結局 誰とも
深い絆を築けなかった

225
00:12:20,640 --> 00:12:23,280
人としては成長できた思う

226
00:12:23,360 --> 00:12:26,920
みんなで
最高の一日にしよう！

227
00:12:27,000 --> 00:12:28,360
イェイ！

228
00:12:28,920 --> 00:12:31,000
カウントダウン開始よ

229
00:12:32,160 --> 00:12:32,920
勝者の発表まで12時間

230
00:12:32,920 --> 00:12:35,480
でも働き者のコーンには⸺
勝者の発表まで12時間

231
00:12:35,560 --> 00:12:37,280
まだ仕事が残ってる

232
00:12:37,360 --> 00:12:39,000
そのとおりです

233
00:12:39,800 --> 00:12:43,360
過去２シーズンの勝者は
カップルでした

234
00:12:43,440 --> 00:12:45,080
ニックとジャワヒル

235
00:12:45,160 --> 00:12:46,120
ハリーとボー

236
00:12:46,760 --> 00:12:50,120
今シーズンも２組の
カップルがいますが⸺

237
00:12:50,200 --> 00:12:54,160
多くのメンバーが
個々に成長を遂げています

238
00:12:55,080 --> 00:12:59,120
従って２人のメンバーを
私が候補者として選び⸺

239
00:12:59,200 --> 00:13:02,000
そのうち１人が
賞金を手にします

240
00:13:02,080 --> 00:13:06,040
しかし その２人が誰かは
まだ分かりません

241
00:13:07,320 --> 00:13:11,200
最後まで勝負の行方は
分からないわね

242
00:13:13,320 --> 00:13:15,360
10万ドルだぞ

243
00:13:15,440 --> 00:13:17,600
ラナって金持ちだな

244
00:13:17,680 --> 00:13:18,920
ラナ銀行だ

245
00:13:19,000 --> 00:13:19,600
銀行か

246
00:13:19,680 --> 00:13:21,600
誰が勝つと思う？

247
00:13:23,280 --> 00:13:24,400
難しいな

248
00:13:24,480 --> 00:13:25,680
そうだな

249
00:13:28,600 --> 00:13:30,760
誰が一番 成長した？

250
00:13:30,840 --> 00:13:35,040
みんな それぞれ
違うから難しいわね

251
00:13:35,120 --> 00:13:40,600
来た頃のエリスは
自分の感情を恐れて⸺

252
00:13:40,680 --> 00:13:42,040
心を閉ざしてた

253
00:13:42,840 --> 00:13:45,200
今は アレックスに⸺

254
00:13:45,280 --> 00:13:48,080
交際を申し込むほど
心を開いた

255
00:13:48,160 --> 00:13:49,720
勝者にふさわしい

256
00:13:49,800 --> 00:13:52,040
男性陣ならドレーかな

257
00:13:52,120 --> 00:13:55,680
私はアレックスだけど
皆は違うわよね

258
00:13:55,760 --> 00:14:00,720
ひいき目なしに ルイは
すごく成長したと思う

259
00:14:00,800 --> 00:14:03,040
前は心を見せない人だった

260
00:14:03,120 --> 00:14:07,600
それに 数々のラナの
テストにも耐え抜いたわ

261
00:14:07,680 --> 00:14:11,520
ルイ 素晴らしい成長を
遂げた感想は？

262
00:14:11,600 --> 00:14:14,240
アレを入れた瞬間に
彼は⸺

263
00:14:14,320 --> 00:14:17,280
“ヤバい！”

264
00:14:18,200 --> 00:14:21,200
なるほど
さっさと次に移るわ

265
00:14:21,280 --> 00:14:25,080
ルイは大きく成長したが
まだ若い

266
00:14:25,160 --> 00:14:30,000
自分を理解してる途中で
学ぶべきことも多い

267
00:14:31,680 --> 00:14:35,600
私は女性に勝ってほしいわ

268
00:14:36,600 --> 00:14:38,200
ガール･パワー！

269
00:14:38,280 --> 00:14:41,400
メンバーたちは
賞金に狙いを定めてる

270
00:14:41,480 --> 00:14:44,080
でも ラナが
候補者を選ぶ前に⸺

271
00:14:44,160 --> 00:14:46,640
最後のワークショップよ

272
00:14:47,760 --> 00:14:53,520
最後のワークショップでは
心の奥の感情と向き合います

273
00:14:53,600 --> 00:14:56,480
思いやりある
成長した人間として⸺

274
00:14:56,560 --> 00:14:59,840
健全で長い関係を
築けるような⸺

275
00:14:59,920 --> 00:15:00,280
新たな人生を歩む
心の準備をします

276
00:15:00,280 --> 00:15:03,640
心を開く勇気
新たな人生を歩む
心の準備をします

277
00:15:03,640 --> 00:15:04,120
新たな人生を歩む
心の準備をします

278
00:15:05,760 --> 00:15:09,320
これが選考前の
最後のチャンスです

279
00:15:09,400 --> 00:15:11,920
勇気を持ち
心を開きましょう

280
00:15:12,000 --> 00:15:15,800
それが候補に
選ばれるための資質です

281
00:15:17,240 --> 00:15:19,320
今日は各自 遊び人の
自分を捨て⸺

282
00:15:19,320 --> 00:15:20,080
エンパワーメンター
マチルダ･キャロル
今日は各自 遊び人の
自分を捨て⸺

283
00:15:20,080 --> 00:15:20,160
エンパワーメンター
マチルダ･キャロル

284
00:15:20,160 --> 00:15:22,720
エンパワーメンター
マチルダ･キャロル
新しい自分になる
決意をするの

285
00:15:22,800 --> 00:15:26,480
リトリート最後の
ワークショップにようこそ

286
00:15:29,600 --> 00:15:32,600
自分への誓いを
書いてほしいの

287
00:15:33,120 --> 00:15:37,440
自分自身を受け入れ
愛を与えましょう

288
00:15:37,520 --> 00:15:39,760
前は他人に求めてたはず

289
00:15:41,480 --> 00:15:46,240
このワークショップは
心を開く機会になると思う

290
00:15:47,760 --> 00:15:52,320
かなり難しい挑戦に
なるだろうな

291
00:15:57,480 --> 00:16:00,600
アレックスには
心を開いてるけど⸺

292
00:16:00,680 --> 00:16:03,440
みんなの前となると
話は違う

293
00:16:05,640 --> 00:16:10,160
エリスが不安そうだから
少し笑わせたい

294
00:16:11,120 --> 00:16:12,280
それ 何？

295
00:16:14,320 --> 00:16:16,320
マント姿のカウボーイ？

296
00:16:16,400 --> 00:16:19,600
上手だこと
誓いも忘れないでね

297
00:16:19,680 --> 00:16:22,440
１人ずつ前に出て
読んでもらう

298
00:16:22,520 --> 00:16:24,920
アレックス お願い

299
00:16:25,000 --> 00:16:26,560
アレックス

300
00:16:26,640 --> 00:16:28,000
いいぞ

301
00:16:28,800 --> 00:16:31,800
ここに来た時は
パーティーが好きだった

302
00:16:31,880 --> 00:16:34,280
旅をして
新しい女性と楽しむ

303
00:16:34,360 --> 00:16:37,360
自分でも信じられないが⸺

304
00:16:37,440 --> 00:16:41,560
俺をいい人間にしてくれる
女性に出会った

305
00:16:41,640 --> 00:16:43,480
こんなの久しぶりだ

306
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
すごく意味のあることで…

307
00:16:47,600 --> 00:16:50,200
重要だから
緊張で舌がもつれる

308
00:16:53,760 --> 00:16:54,600
その…

309
00:16:55,240 --> 00:17:00,640
リトリートで恋に落ちるとは
思ってもなかった

310
00:17:00,720 --> 00:17:04,120
彼女に愛してると
伝えたいが 怖い

311
00:17:06,480 --> 00:17:07,600
大丈夫

312
00:17:08,200 --> 00:17:09,720
頑張れ アレックス

313
00:17:10,240 --> 00:17:13,760
勇気を出して伝えるのよ
アレックス

314
00:17:14,359 --> 00:17:15,680
できない

315
00:17:16,280 --> 00:17:19,880
彼女も同じか分からなくて
踏み出せない

316
00:17:21,520 --> 00:17:23,079
聞けて よかった

317
00:17:23,640 --> 00:17:24,400
どうも

318
00:17:26,560 --> 00:17:29,400
クリスティーン
あなたの誓いを聞かせて

319
00:17:31,200 --> 00:17:33,359
リトリートに来る前は

320
00:17:33,440 --> 00:17:37,520
男性と恋愛関係には
なれないと思ってた

321
00:17:37,600 --> 00:17:41,000
自分が愛されることは
ないと感じてた

322
00:17:41,080 --> 00:17:42,960
でも いろいろ学んだ

323
00:17:44,040 --> 00:17:49,000
リトリートでルイと過ごせて
夢みたいって思う

324
00:17:49,080 --> 00:17:52,120
だって
あなたが大好きだから

325
00:17:52,200 --> 00:17:54,120
私たちの絆は特別よ

326
00:17:54,200 --> 00:17:57,360
リトリートの外での
二人の関係が楽しみ

327
00:17:58,760 --> 00:18:01,760
ヤバい　マジで

328
00:18:03,440 --> 00:18:05,200
君を誇りに思う

329
00:18:05,280 --> 00:18:09,320
彼女は俺に もっと
成長したいと思わせてくれる

330
00:18:09,400 --> 00:18:13,120
これからも 彼女と
心を通わせていきたい

331
00:18:14,600 --> 00:18:19,520
普段は 女性に特別な
感情を持つことはなかった

332
00:18:19,600 --> 00:18:21,360
ただの遊び人だった

333
00:18:21,440 --> 00:18:24,760
傷つきたくないから
相手を傷つけてた

334
00:18:24,840 --> 00:18:27,000
リンジーとの
デートの件で⸺

335
00:18:27,080 --> 00:18:30,680
クリスティーンが
傷ついた姿を見て気付いた

336
00:18:31,200 --> 00:18:33,480
自分の行動には結果が伴う

337
00:18:34,800 --> 00:18:38,000
今まで 思ってもなかった

338
00:18:38,080 --> 00:18:44,400
真剣な関係を 続けたいと
思う相手に出会えるなんてね

339
00:18:44,480 --> 00:18:48,760
ここに来る前は
全く考えてなかったよ

340
00:18:49,560 --> 00:18:55,480
今からも 君と本当の思いを
ぶつけ合っていきたい

341
00:18:55,560 --> 00:18:58,200
そして更に先に
進めたらと思う

342
00:18:58,280 --> 00:19:02,600
これは“少しずつ”じゃなく
大きな一歩だわ

343
00:19:02,680 --> 00:19:04,080
そうだな

344
00:19:04,160 --> 00:19:07,560
ルイが自分の成長に
気付いて うれしい

345
00:19:07,640 --> 00:19:10,800
遊び人だった彼が
今は心を語ってる

346
00:19:10,880 --> 00:19:15,280
リトリートの外でも
成長を続けてほしいわ

347
00:19:16,440 --> 00:19:17,800
ありがとう

348
00:19:17,880 --> 00:19:21,040
メーガン
あなたの誓いを聞かせて

349
00:19:21,560 --> 00:19:22,480
頑張って

350
00:19:22,560 --> 00:19:26,280
ここで学んだわ
私は もう２番目じゃない

351
00:19:26,360 --> 00:19:29,560
好かれなくても
私のせいじゃない

352
00:19:29,640 --> 00:19:34,760
以前は プレイボーイで
深い絆を求めてなかった

353
00:19:34,840 --> 00:19:37,760
今後は 心を開き
相手と向き合い⸺

354
00:19:37,840 --> 00:19:40,400
与え合う関係を築きたい

355
00:19:41,200 --> 00:19:45,840
自分の内なる強さを
生かせるようになりたいわ

356
00:19:45,920 --> 00:19:50,360
そして 私にふさわしい
男性を見つけたい

357
00:19:50,880 --> 00:19:52,760
みんなから学んだ

358
00:19:53,360 --> 00:19:57,240
心を開いて 自分を
知ってもらう大切さをね

359
00:19:59,280 --> 00:20:00,360
ありがとう

360
00:20:03,800 --> 00:20:06,880
みんな臆することなく
話してる

361
00:20:06,960 --> 00:20:11,240
私も心を開きたいけど
すごく緊張してるわ

362
00:20:11,320 --> 00:20:14,480
できるかどうか分からない

363
00:20:18,680 --> 00:20:22,360
快楽を求めて
真剣な関係を避けてたけど

364
00:20:22,440 --> 00:20:25,720
問題を避けず
向き合うことを学んだ

365
00:20:25,800 --> 00:20:28,400
そのうち
デートもするかもね

366
00:20:29,120 --> 00:20:35,280
典型的な“男らしい男”が
強く勇敢なんだと思ってたが

367
00:20:35,360 --> 00:20:37,880
心を開くことこそ強く勇敢だ

368
00:20:37,960 --> 00:20:40,720
心を開ける自分になりたい

369
00:20:41,560 --> 00:20:43,360
素晴らしいわ ブライス

370
00:20:43,440 --> 00:20:45,240
リトリートの外の俺は⸺

371
00:20:45,320 --> 00:20:48,920
泣かないし 弱さを見せない
心も開かない

372
00:20:49,000 --> 00:20:51,040
自分の気持ちも話さない

373
00:20:51,120 --> 00:20:52,840
これは キツいよ

374
00:20:52,920 --> 00:20:55,800
俺には かなり
ハードルが高い

375
00:20:58,200 --> 00:21:00,440
より いい人間になる

376
00:21:01,040 --> 00:21:06,120
心を開き 他人だけじゃなく
自分に対しても正直になるよ

377
00:21:07,360 --> 00:21:10,360
ここを出たら
みんなが恋しくなるよ

378
00:21:11,400 --> 00:21:12,920
私もよ ハンター

379
00:21:14,600 --> 00:21:16,480
エリス お願いできる？

380
00:21:16,560 --> 00:21:18,280
頑張れ エリス

381
00:21:18,360 --> 00:21:20,000
エリス！

382
00:21:24,080 --> 00:21:27,240
みんなが 笑顔で私を見てる

383
00:21:27,320 --> 00:21:30,440
でも 居心地が悪いわ

384
00:21:30,520 --> 00:21:34,280
みんなの前で
心の中をさらけ出すなんて

385
00:21:34,360 --> 00:21:35,360
頑張れ

386
00:21:35,440 --> 00:21:36,600
できるわ

387
00:21:39,720 --> 00:21:41,680
すごく怖い

388
00:21:42,240 --> 00:21:44,400
私に できるかしら？

389
00:21:50,120 --> 00:21:54,200
でも 勇気を出して
立ち上がらなきゃね

390
00:21:54,280 --> 00:21:56,000
やってみるわ

391
00:21:57,640 --> 00:22:00,400
ここに来た時は
心を閉ざしてた

392
00:22:03,360 --> 00:22:05,960
絆なんて無意味だと思ってた

393
00:22:07,800 --> 00:22:10,400
何かを感じるのを諦めてたわ

394
00:22:11,120 --> 00:22:14,680
そして 最終日の今
ここに立ってる

395
00:22:14,760 --> 00:22:17,440
ここに立つのは
本当に嫌だった

396
00:22:17,960 --> 00:22:21,560
そして 彼氏と一緒に
ここを出る

397
00:22:22,360 --> 00:22:23,880
いい気分よ

398
00:22:23,960 --> 00:22:27,160
こんな気持ちは
本当に久しぶり

399
00:22:35,000 --> 00:22:39,760
ここに来る前は 自分の
孤独さに気付いてなかった

400
00:22:39,840 --> 00:22:42,680
ずっと孤独だったことにもね

401
00:22:42,760 --> 00:22:47,680
今ようやく 自分が
孤独じゃないと思えるの

402
00:22:48,200 --> 00:22:52,840
やっと 人を愛していいと
思えるようになった

403
00:22:52,920 --> 00:22:54,840
私は すごく幸せだわ

404
00:22:56,320 --> 00:22:59,840
相手に ここまで
確信が持てるのは初めて

405
00:23:00,480 --> 00:23:02,760
エリスは本当に成長した

406
00:23:02,840 --> 00:23:05,680
出会った時は
心を閉ざしてた

407
00:23:05,760 --> 00:23:09,600
そんな彼女が今
みんなの前で話す姿を見て

408
00:23:09,680 --> 00:23:11,560
本当に驚いてるよ

409
00:23:11,640 --> 00:23:14,520
勇気を出した君を
誇りに思う

410
00:23:14,600 --> 00:23:17,880
俺たちの未来が楽しみだよ

411
00:23:19,800 --> 00:23:23,400
ますます 愛してると
伝えたくなった

412
00:23:23,480 --> 00:23:27,120
それなら 早く言いなさいよ
アレックス

413
00:23:27,200 --> 00:23:29,680
ドレー 話してくれる？

414
00:23:30,640 --> 00:23:32,600
また チャンスを逃した

415
00:23:34,960 --> 00:23:36,200
頑張って ドレー

416
00:23:37,680 --> 00:23:41,360
正直 できるかどうか
分からない

417
00:23:45,760 --> 00:23:46,360
ドレー

418
00:23:46,440 --> 00:23:47,240
頑張れ

419
00:23:53,200 --> 00:23:54,440
できるさ

420
00:23:55,720 --> 00:23:57,480
いいわよ ドレー

421
00:23:57,560 --> 00:23:59,280
まったく お前らは

422
00:23:59,360 --> 00:24:02,680
心をさらけ出したいが
俺は ずっと言われてきた

423
00:24:02,760 --> 00:24:06,440
“泣くな
感情を表に出すな”とね

424
00:24:07,080 --> 00:24:09,160
だから すごく難しい

425
00:24:10,160 --> 00:24:11,080
よし

426
00:24:12,840 --> 00:24:13,600
その…

427
00:24:17,120 --> 00:24:18,360
焦らなくていい

428
00:24:19,240 --> 00:24:25,520
ここに来た時は 遊び人で
女性を道具のように扱ってた

429
00:24:26,120 --> 00:24:27,760
リンジーとのデートで⸺

430
00:24:27,840 --> 00:24:31,680
自分でも知らなかったことに
気付いた

431
00:24:31,760 --> 00:24:35,040
エゴを保つために
女性を使ってたんだ

432
00:24:35,120 --> 00:24:37,600
相手の気持ちを考えずにな

433
00:24:37,680 --> 00:24:42,880
だから俺は規則を破ったんだ
とんだ偽善者だよな

434
00:24:42,960 --> 00:24:46,040
リンジー すまなかった
二度としない

435
00:24:46,560 --> 00:24:47,440
それで…

436
00:24:52,640 --> 00:24:54,520
大丈夫だ ドレー

437
00:24:58,200 --> 00:25:02,640
心の痛みで 涙があふれた

438
00:25:02,720 --> 00:25:05,200
俺の家族は厳しい

439
00:25:05,280 --> 00:25:07,200
親友が死んだ時⸺

440
00:25:07,280 --> 00:25:11,160
葬式への道中で俺は泣いてた

441
00:25:11,240 --> 00:25:13,440
すると兄が
“泣くな”と言った

442
00:25:13,520 --> 00:25:16,280
“強くなれ
弱さを見せるな”と

443
00:25:20,200 --> 00:25:22,040
だから…　クソッ

444
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
頑張って

445
00:25:24,640 --> 00:25:25,880
ああ 大丈夫だ

446
00:25:27,240 --> 00:25:31,800
それが今は
自分の感情と向き合えてる

447
00:25:31,880 --> 00:25:35,040
俺にとっては
すごい変化だよ

448
00:25:35,560 --> 00:25:38,040
相手を気遣うことは大事だ

449
00:25:44,000 --> 00:25:48,200
ドレーの心の奥が見えた
本当に成長したわ

450
00:25:48,280 --> 00:25:49,240
誇りに思う

451
00:25:49,320 --> 00:25:50,480
そして…

452
00:25:51,920 --> 00:25:53,400
最後に言いたい

453
00:25:53,480 --> 00:25:58,480
ここに来た時の俺は
妹に近付けたくない男だった

454
00:25:58,560 --> 00:26:01,440
俺みたいな男は
近寄らせない

455
00:26:01,520 --> 00:26:07,080
でも ここで学んだおかげで
帰ったら妹に こう言える

456
00:26:07,160 --> 00:26:10,800
“俺みたいな男と
結婚しろ”ってね

457
00:26:12,080 --> 00:26:13,160
最高だ

458
00:26:14,600 --> 00:26:16,880
信じられない　クソッ

459
00:26:16,960 --> 00:26:18,120
頑張ったわ

460
00:26:19,440 --> 00:26:20,360
やったな

461
00:26:20,920 --> 00:26:21,920
よかったぞ

462
00:26:23,680 --> 00:26:25,040
参ったな

463
00:26:27,520 --> 00:26:30,920
ドレーは本当に変わったよ

464
00:26:31,000 --> 00:26:35,480
みんなの前で妹の話を
するのを見て 心を打たれた

465
00:26:36,080 --> 00:26:37,360
ありがとう

466
00:26:37,440 --> 00:26:41,720
あなたたちが心を開いて
話してくれて⸺

467
00:26:41,800 --> 00:26:43,680
すごく感動したわ

468
00:26:43,760 --> 00:26:48,560
リトリートで学んだことを
外の世界でも生かして⸺

469
00:26:48,640 --> 00:26:51,000
人々にシェアしてほしい

470
00:26:51,080 --> 00:26:53,240
自分を たたえましょう

471
00:27:05,400 --> 00:27:09,320
みんな リトリートで
すごく成長した

472
00:27:10,040 --> 00:27:11,720
俺も変わったよ

473
00:27:11,800 --> 00:27:14,880
でもエリスの成長は
本当に素晴らしい

474
00:27:14,960 --> 00:27:17,680
彼女となら
最高の自分になれる

475
00:27:17,760 --> 00:27:19,720
彼女を愛してるよ

476
00:27:20,360 --> 00:27:23,040
この気持ちを伝えなきゃ

477
00:27:23,120 --> 00:27:25,720
泣いてなんかないわ

478
00:27:27,080 --> 00:27:27,720
勝者の発表まで６時間

479
00:27:27,720 --> 00:27:29,080
さあ 気を取り直して
勝者の発表まで６時間

480
00:27:29,080 --> 00:27:29,600
さあ 気を取り直して

481
00:27:29,680 --> 00:27:32,680
ラナが候補者を発表するわ

482
00:27:34,360 --> 00:27:36,480
みんな 最終日よ

483
00:27:36,560 --> 00:27:37,440
イェイ！

484
00:27:37,960 --> 00:27:39,440
いいニュースだよな

485
00:27:39,520 --> 00:27:41,680
盛大なパーティーとか

486
00:27:42,400 --> 00:27:44,680
“盛大なパーティー”の
意味が⸺

487
00:27:44,760 --> 00:27:48,720
“45センチのコーンから
衝撃の発表”なら正解よ

488
00:27:51,160 --> 00:27:52,240
こんにちは

489
00:27:52,320 --> 00:27:54,440
ハーイ ラナ

490
00:27:54,520 --> 00:27:55,440
やあ ラナ

491
00:27:55,520 --> 00:27:57,400
ラナ いいニュースよね？

492
00:27:59,320 --> 00:28:04,080
現時点で残りの賞金は
10万ドルです

493
00:28:06,280 --> 00:28:07,320
大金だぜ

494
00:28:07,400 --> 00:28:13,160
理論上 絆を築いてるから
カップルが勝つべきよね

495
00:28:13,240 --> 00:28:16,040
でも 個々も成長してるわ

496
00:28:16,120 --> 00:28:20,640
誰かが内面の成長と
大金を得て ここを出る

497
00:28:20,720 --> 00:28:21,720
クレイジーね

498
00:28:22,240 --> 00:28:23,680
うちは大家族だ

499
00:28:23,760 --> 00:28:25,680
兄弟は指の数より多い

500
00:28:25,760 --> 00:28:31,120
賞金を得られれば
俺と家族の人生が変わる

501
00:28:33,920 --> 00:28:38,320
リトリート到着から
皆さんの行動を見てきました

502
00:28:39,560 --> 00:28:40,440
おっと

503
00:28:41,000 --> 00:28:42,800
怖くなったの私だけ？

504
00:28:42,880 --> 00:28:45,160
皆さんの浮き沈み

505
00:28:45,800 --> 00:28:47,480
いろいろ あった

506
00:28:47,560 --> 00:28:49,440
すごく緊張するわ

507
00:28:49,520 --> 00:28:52,160
過ち そして成長

508
00:28:52,680 --> 00:28:54,040
全員を誇りに思う

509
00:28:54,120 --> 00:28:54,840
俺もだ

510
00:28:54,920 --> 00:28:56,040
私もよ

511
00:28:56,120 --> 00:28:59,360
全員が情緒面での
成長を遂げました

512
00:28:59,440 --> 00:29:02,040
生まれ変わった気分よ

513
00:29:02,120 --> 00:29:04,800
ラナ “しかし”は言うなよ

514
00:29:05,440 --> 00:29:06,360
しかし…

515
00:29:06,440 --> 00:29:07,840
やっぱりな

516
00:29:08,760 --> 00:29:10,160
言っただろ

517
00:29:10,240 --> 00:29:16,640
中でも２人のメンバーが
より顕著な成長を遂げました

518
00:29:18,800 --> 00:29:20,480
そのうち１人が⸺

519
00:29:22,120 --> 00:29:24,040
賞金を獲得します

520
00:29:26,360 --> 00:29:28,320
ウソでしょ

521
00:29:29,360 --> 00:29:31,600
１人目の候補者は…

522
00:29:32,200 --> 00:29:37,000
ラナ 俺は過酷なテストに
耐え抜いたんだ

523
00:29:37,840 --> 00:29:39,960
俺が勝つかもな

524
00:29:41,040 --> 00:29:44,840
“ドレー”と言ってくれ
お願いだ

525
00:29:45,720 --> 00:29:50,000
緊張で吐きそうだわ
早く言ってほしい

526
00:29:50,080 --> 00:29:52,360
もう十分 待った

527
00:29:53,360 --> 00:29:56,120
ラナに気付いててほしい

528
00:29:56,200 --> 00:30:00,640
初日から今までを考えると
私の成長は⸺

529
00:30:00,720 --> 00:30:02,840
飛躍的だと思うわ

530
00:30:02,920 --> 00:30:05,480
すごい緊張感だ

531
00:30:09,160 --> 00:30:10,360
エリス

532
00:30:14,960 --> 00:30:16,000
ホント？

533
00:30:16,920 --> 00:30:18,200
まさかって感じ

534
00:30:18,720 --> 00:30:22,040
私が候補者に選ばれたの？

535
00:30:22,120 --> 00:30:24,960
マジ？　衝撃的だわ

536
00:30:27,680 --> 00:30:28,480
ヤバい

537
00:30:29,000 --> 00:30:32,440
参加当初のエリスは
自己中心的でした

538
00:30:32,520 --> 00:30:35,720
私は常に刺激が欲しい人なの

539
00:30:35,800 --> 00:30:36,600
任せて

540
00:30:37,600 --> 00:30:40,880
他人を顧みず
自分の欲望が優先

541
00:30:40,960 --> 00:30:43,880
そんなに悪くない
キスはキスよ

542
00:30:44,560 --> 00:30:47,120
何ですって？　本気なの？

543
00:30:47,720 --> 00:30:49,720
人を傷つけることに…

544
00:30:49,800 --> 00:30:51,600
アレックスを選ぶ

545
00:30:52,160 --> 00:30:53,360
無自覚でした

546
00:30:53,440 --> 00:30:54,680
一緒に寝る

547
00:30:54,760 --> 00:30:56,320
耐えられない

548
00:30:59,400 --> 00:31:02,440
私は気持ちを話すのが
苦手なの

549
00:31:02,520 --> 00:31:06,280
でも徐々に見方が
変わってきました

550
00:31:06,360 --> 00:31:08,440
関心を持つ感覚を失った

551
00:31:09,040 --> 00:31:13,080
人の幸せを考え
心を開き始めましたね

552
00:31:14,120 --> 00:31:18,400
あなたへの気持ちが
どんどん強くなってる

553
00:31:22,880 --> 00:31:25,920
そしてアレックスとの
絆も更に深まりました

554
00:31:26,000 --> 00:31:27,200
彼氏になって

555
00:31:27,280 --> 00:31:28,280
“イエス”だ

556
00:31:28,360 --> 00:31:30,320
正式な関係に発展

557
00:31:30,400 --> 00:31:32,840
こんな気持ちは
本当に久しぶり

558
00:31:33,840 --> 00:31:39,240
このリトリートで
完全に人生観が変わったわ

559
00:31:44,600 --> 00:31:46,120
完全に予想外よ

560
00:31:46,200 --> 00:31:46,960
本当に？

561
00:31:47,040 --> 00:31:47,640
ええ

562
00:31:49,280 --> 00:31:52,000
10万ドルを手に入れるかも

563
00:31:52,080 --> 00:31:53,320
一体 何事なの？

564
00:31:53,400 --> 00:31:54,960
ショック状態よ

565
00:31:55,040 --> 00:31:57,480
全然 予想外じゃないさ

566
00:31:57,560 --> 00:31:58,560
よくやった

567
00:31:58,640 --> 00:31:59,560
頑張ったな

568
00:31:59,640 --> 00:32:00,480
ヤバい

569
00:32:01,160 --> 00:32:07,240
エリスは勝者にふさわしいよ
誰よりも成長したからね

570
00:32:07,320 --> 00:32:09,200
本当にビックリした

571
00:32:10,520 --> 00:32:11,760
２人目は誰？

572
00:32:12,840 --> 00:32:15,080
２人目の候補者は…

573
00:32:17,800 --> 00:32:21,440
ラナ 私が成長したのは
明らかでしょ

574
00:32:23,160 --> 00:32:26,080
頼むよ　誰なんだ？

575
00:32:26,160 --> 00:32:30,320
私は このリトリートで
いろいろ乗り越えた

576
00:32:33,080 --> 00:32:33,920
ドレー

577
00:32:36,520 --> 00:32:37,760
やったぜ

578
00:32:38,440 --> 00:32:39,920
よかったな

579
00:32:42,800 --> 00:32:44,080
何だって？

580
00:32:45,240 --> 00:32:47,200
マジ？

581
00:32:48,440 --> 00:32:52,880
ドレーは自信を高めるため
軽い関係を求めていました

582
00:32:52,960 --> 00:32:53,880
最高だ

583
00:32:55,960 --> 00:32:57,880
船でセックスしに来た

584
00:32:57,960 --> 00:32:58,720
好みは？

585
00:32:58,800 --> 00:32:59,600
悪い女

586
00:32:59,680 --> 00:33:01,200
悪女が好きなのね

587
00:33:01,280 --> 00:33:03,480
考えると興奮してくる

588
00:33:03,560 --> 00:33:05,680
お金にも執着していました

589
00:33:05,760 --> 00:33:06,960
20万ドル？

590
00:33:07,040 --> 00:33:10,120
カネのためなら
禁欲できるかも

591
00:33:11,160 --> 00:33:14,080
本物の絆は
諦めているようでした

592
00:33:14,160 --> 00:33:15,200
おい！

593
00:33:15,280 --> 00:33:16,520
落ち着いて

594
00:33:16,600 --> 00:33:19,160
いくら賞金を減らせば
気が済む？

595
00:33:19,240 --> 00:33:21,360
そしてエゴが傷つき…

596
00:33:21,440 --> 00:33:25,960
性的に引き合ったのは
ルイね

597
00:33:28,800 --> 00:33:31,280
リンジーを自己確認に利用

598
00:33:31,360 --> 00:33:33,840
俺とリンジーの間には
何もない

599
00:33:34,800 --> 00:33:39,040
しかし 過ちに気付き
向き合いました

600
00:33:40,520 --> 00:33:42,640
だから 君に謝りたい

601
00:33:42,720 --> 00:33:45,240
あんな風にキスして
後悔してる

602
00:33:45,320 --> 00:33:46,680
エゴに やられたよ

603
00:33:47,200 --> 00:33:48,600
その後は⸺

604
00:33:50,560 --> 00:33:52,160
変化に前向きに

605
00:33:52,240 --> 00:33:55,120
いろんな女性と
ヤることで⸺

606
00:33:55,200 --> 00:33:57,920
自分のエゴを満たすのは
間違いだ

607
00:33:58,000 --> 00:34:00,560
素晴らしい人間になりました

608
00:34:02,400 --> 00:34:05,320
最初は遊び人だったが⸺

609
00:34:05,880 --> 00:34:09,640
リトリートが
俺の人生を変えてくれた

610
00:34:23,199 --> 00:34:25,880
ドレーとエリスが候補者です

611
00:34:30,600 --> 00:34:36,239
今夜 どちらかが10万ドルを
手に入れることになります

612
00:34:36,840 --> 00:34:38,159
クレイジーだ

613
00:34:38,239 --> 00:34:40,080
ウソみたいだよ

614
00:34:40,159 --> 00:34:42,760
俺が選ばれるかもと
思ってたが⸺

615
00:34:42,840 --> 00:34:45,920
エリスとドレーは
勝者にふさわしい

616
00:34:46,440 --> 00:34:48,400
ドレーが選ばれて うれしい

617
00:34:50,639 --> 00:34:54,480
エリスとドレーは
今から退出して⸺

618
00:34:54,560 --> 00:34:58,320
今夜の発表の
準備をしてください

619
00:34:59,040 --> 00:35:00,280
よくやったわ

620
00:35:00,360 --> 00:35:01,760
ありがとう

621
00:35:02,880 --> 00:35:05,200
少し残念な気持ちよ

622
00:35:05,280 --> 00:35:10,120
でもエリスとドレーが
選ばれて うれしいわ

623
00:35:10,200 --> 00:35:12,160
二人とも成長したもの

624
00:35:15,560 --> 00:35:18,600
私が選ばれるとは
思ってなかった

625
00:35:18,680 --> 00:35:22,120
とても現実とは思えないわ

626
00:35:23,040 --> 00:35:28,040
参加した時の自分に比べると
私は完全に変わった

627
00:35:28,680 --> 00:35:33,920
クレイジーだよな
選ばれるなんて夢みたいだぜ

628
00:35:34,000 --> 00:35:38,680
このリトリートに
心と感情を注いできた

629
00:35:38,760 --> 00:35:41,440
注げるもの全てをな

630
00:35:45,000 --> 00:35:46,240
残った皆さんは⸺

631
00:35:47,280 --> 00:35:50,640
エリスとドレーを
ずっと 見てきましたね

632
00:35:52,160 --> 00:35:55,360
誰か気付いた？
音楽が変わったわよ

633
00:35:55,440 --> 00:35:57,200
嵐の予感ね

634
00:35:57,280 --> 00:35:59,200
ラナ どういうこと？

635
00:35:59,280 --> 00:36:03,840
どちらを勝者に選ぶかは
皆さんの決断に委ねます

636
00:36:03,920 --> 00:36:05,200
そんな

637
00:36:05,280 --> 00:36:06,360
責任重大だ

638
00:36:06,440 --> 00:36:08,760
どちらかに決めなきゃ

639
00:36:08,840 --> 00:36:10,200
難しい選択ね

640
00:36:11,640 --> 00:36:15,840
いつもラナが決めるから
任せてくれて うれしい

641
00:36:17,480 --> 00:36:21,240
それでは 各自
投票をお願いします

642
00:36:21,880 --> 00:36:24,360
全然 頭が整理できない

643
00:36:32,040 --> 00:36:35,920
リトリートに来て以来
最大の難題だわ

644
00:36:36,560 --> 00:36:39,520
エリスは相手がいて
ドレーはシングル

645
00:36:39,600 --> 00:36:42,200
二人は違うから難しい

646
00:36:43,080 --> 00:36:46,880
かなり迷ってるわ
決められない

647
00:36:47,960 --> 00:36:52,200
ドレーは出会った時と
比べると 全く違う

648
00:36:52,280 --> 00:36:55,440
思いやりのある人間になった

649
00:36:55,520 --> 00:36:57,040
新しいドレーだ

650
00:36:58,520 --> 00:37:01,760
エリスは
勇気のある行動をしたわ

651
00:37:01,840 --> 00:37:04,760
アレックスに
交際を申し込んだ

652
00:37:04,840 --> 00:37:06,800
新たな一面を見たわ

653
00:37:07,400 --> 00:37:08,800
俺はドレーが⸺

654
00:37:08,880 --> 00:37:12,040
いかに苦労して
心を開いたか分かる

655
00:37:14,800 --> 00:37:19,440
それに この賞金は
彼と家族の人生を変えるはず

656
00:37:20,640 --> 00:37:23,960
エリスの方が
多くの試練を乗り越えた

657
00:37:24,040 --> 00:37:29,480
恥ずかしくて感情を表せず
心を開くのに苦労してた

658
00:37:29,560 --> 00:37:31,360
大きく成長したよ

659
00:37:32,200 --> 00:37:34,520
俺がこの人に
投票するのは⸺

660
00:37:34,600 --> 00:37:39,080
自分に正直で
善良な心の持ち主だからだ

661
00:37:39,760 --> 00:37:43,720
ずっと考えてるが
心が揺れてるよ

662
00:37:46,920 --> 00:37:49,720
簡単な決断じゃないわ

663
00:37:49,800 --> 00:37:51,320
考え抜いた結果…

664
00:37:51,400 --> 00:37:51,920
私は…

665
00:37:52,000 --> 00:37:52,920
俺の票は…

666
00:37:53,000 --> 00:37:53,840
俺は…

667
00:37:53,920 --> 00:37:55,440
選んだのは…

668
00:37:56,880 --> 00:37:59,920
みんな 不自然に中途半端ね

669
00:38:00,000 --> 00:38:01,880
発表を待つしかない

670
00:38:02,760 --> 00:38:07,000
残りのメンバーも
おめかしの時間よ

671
00:38:09,960 --> 00:38:11,360
楽しみか？

672
00:38:11,440 --> 00:38:12,400
当然だ

673
00:38:12,480 --> 00:38:16,520
美しく変身しよう
みんな 釘付けになる

674
00:38:20,080 --> 00:38:22,360
リトリート 最後の夜よ

675
00:38:22,440 --> 00:38:23,200
驚きだ

676
00:38:23,280 --> 00:38:24,680
どうすれば？

677
00:38:24,760 --> 00:38:26,320
実感が湧かない

678
00:38:26,400 --> 00:38:27,320
ラナに乾杯！

679
00:38:27,400 --> 00:38:29,240
乾杯！

680
00:38:32,440 --> 00:38:34,080
気分は どう？

681
00:38:34,160 --> 00:38:37,320
緊張してるし 楽しみよ

682
00:38:37,920 --> 00:38:41,840
結果がどうあれ
あなたと残れて よかった

683
00:38:41,920 --> 00:38:46,320
この二人の どちらかが
10万ドルを手にする

684
00:38:48,480 --> 00:38:52,840
おめかししたメンバーたちが
違反してなければね

685
00:38:54,040 --> 00:38:55,960
ラナとも これでお別れ

686
00:38:58,360 --> 00:39:01,240
二人とも緊張してるだろうな

687
00:39:01,320 --> 00:39:03,000
でしょうね

688
00:39:03,080 --> 00:39:05,120
何 考えてるかな？

689
00:39:06,320 --> 00:39:09,640
君の成長を誇りに思ってる

690
00:39:09,720 --> 00:39:14,880
アレックスに交際を
申し込んだと知った時は⸺

691
00:39:14,960 --> 00:39:16,400
“スゲえ”って思った

692
00:39:16,480 --> 00:39:17,760
ドレーったら

693
00:39:17,840 --> 00:39:22,720
私が候補者に選ばれたなんて
まだ 信じられない

694
00:39:22,800 --> 00:39:26,520
お金抜きで考えても
彼氏ができて⸺

695
00:39:26,600 --> 00:39:29,880
新しい自分になれたのは
大きなことよ

696
00:39:29,960 --> 00:39:32,840
もちろん10万ドルは
欲しいけど⸺

697
00:39:32,920 --> 00:39:35,840
ドレーが獲得しても
うれしいわ

698
00:39:35,920 --> 00:39:40,440
あなたが 絆を築けなくて
悲しかったわ

699
00:39:40,520 --> 00:39:45,320
でも それを受け入れて
心を開いたのは立派だと思う

700
00:39:45,400 --> 00:39:47,240
今日の話も感動した

701
00:39:47,320 --> 00:39:49,680
あなたと選ばれて うれしい

702
00:39:49,760 --> 00:39:52,480
俺も全く同じ気持ちだよ

703
00:39:52,560 --> 00:39:53,200
本当だ

704
00:39:53,280 --> 00:39:54,480
乾杯しよう

705
00:39:54,560 --> 00:39:56,520
よし　乾杯だ

706
00:39:56,600 --> 00:40:00,080
両者 勝ってほしいが
お小遣いは欲しい

707
00:40:01,400 --> 00:40:04,120
付き合って１日よ
落ち着いて

708
00:40:05,120 --> 00:40:08,960
マジで緊張しまくってるよ

709
00:40:09,040 --> 00:40:13,560
10万ドルあれば
俺の人生だけでなく⸺

710
00:40:13,640 --> 00:40:16,840
家族に楽をさせてやれる

711
00:40:16,920 --> 00:40:20,400
皆のように
恵まれた環境じゃないんだ

712
00:40:20,480 --> 00:40:23,560
俺の愛する人
全員を助けられる

713
00:40:24,440 --> 00:40:27,480
健闘を祈るわ

714
00:40:27,560 --> 00:40:29,880
そっちもな　ありがとう

715
00:40:30,840 --> 00:40:31,360
勝者の発表まで…

716
00:40:31,360 --> 00:40:33,320
次は何か分かる？
勝者の発表まで…

717
00:40:33,320 --> 00:40:33,400
勝者の発表まで…

718
00:40:33,400 --> 00:40:36,240
セクシーな
スローモーションの時間
勝者の発表まで…

719
00:40:39,640 --> 00:40:42,720
感情の波に圧倒されてるわ

720
00:40:43,720 --> 00:40:45,480
心臓の音が聞こえる

721
00:40:48,280 --> 00:40:50,840
来たぞ

722
00:40:54,880 --> 00:40:57,080
本当にステキね

723
00:40:57,160 --> 00:40:59,160
最高だわ

724
00:40:59,240 --> 00:41:01,840
二人とも 輝いてる

725
00:41:01,920 --> 00:41:03,160
ドキドキしてる？

726
00:41:03,240 --> 00:41:04,480
そりゃあ…

727
00:41:07,040 --> 00:41:10,080
いよいよだ　マジでヤバい

728
00:41:10,160 --> 00:41:11,320
パニックだ

729
00:41:11,400 --> 00:41:12,040
大丈夫

730
00:41:14,000 --> 00:41:17,720
もう 何が何だか分からない

731
00:41:17,800 --> 00:41:20,240
言葉が出ないわ

732
00:41:23,160 --> 00:41:24,680
超ドキドキよ

733
00:41:25,240 --> 00:41:28,200
でも どちらも
勝者にふさわしい

734
00:41:28,280 --> 00:41:31,080
二人とも
素晴らしい成長を遂げた

735
00:41:31,160 --> 00:41:35,480
人を思いやれない
辛辣(しんらつ)な人間だったけど⸺

736
00:41:35,560 --> 00:41:38,920
以前より
ずっと優しくなれたわ

737
00:41:39,000 --> 00:41:41,240
君の心境は想像を絶する

738
00:41:44,400 --> 00:41:45,760
こんばんは

739
00:41:45,840 --> 00:41:46,680
ハーイ

740
00:41:46,760 --> 00:41:48,200
こんばんは ラナ

741
00:41:48,280 --> 00:41:50,640
リトリートの間
あなたたちは⸺

742
00:41:50,720 --> 00:41:54,160
15回 規則を破りました

743
00:42:04,480 --> 00:42:09,240
「ザ･ジレンマ」史上
最長のキスも記録

744
00:42:11,080 --> 00:42:13,880
正確には 12分31秒だ

745
00:42:14,840 --> 00:42:16,600
また あるメンバーは⸺

746
00:42:17,640 --> 00:42:19,560
バナナで技を披露

747
00:42:20,640 --> 00:42:24,160
非常に 卑わいでした

748
00:42:25,600 --> 00:42:26,720
やめてくれ！

749
00:42:26,800 --> 00:42:30,280
ラナにもバナナの技を
教えてあげる

750
00:42:32,080 --> 00:42:33,840
リトリートの期間中⸺

751
00:42:34,360 --> 00:42:40,080
皆さんが 真剣に取り組み
成長する様子も目にしました

752
00:42:42,280 --> 00:42:43,680
エリスとドレー

753
00:42:43,760 --> 00:42:48,560
勝者は残りのメンバーの
投票で決まります

754
00:42:49,080 --> 00:42:52,240
では 勝者を
発表する時が来ました

755
00:42:57,440 --> 00:43:00,560
エリスとドレー
立ってください

756
00:43:03,160 --> 00:43:04,040
幸運を

757
00:43:06,600 --> 00:43:08,560
集計結果を発表します

758
00:43:13,840 --> 00:43:19,920
10万ドルを手にするのは
１人だけです

759
00:43:26,760 --> 00:43:27,840
勝者は…

760
00:43:27,920 --> 00:43:28,880
来たぞ

761
00:43:31,160 --> 00:43:32,080
いよいよだ

762
00:43:32,160 --> 00:43:33,040
よし

763
00:43:34,880 --> 00:43:37,360
ドキドキよ

764
00:43:40,560 --> 00:43:43,720
ドレー　選ばれてくれ

765
00:43:44,320 --> 00:43:45,520
イカれてる

766
00:43:46,120 --> 00:43:51,880
ドレーになる予感がするが
エリスであるよう祈ってる

767
00:43:53,360 --> 00:43:58,240
俺たちみたいな人間は
10万ドルなんて一生 無縁だ

768
00:43:59,160 --> 00:44:01,640
頭がクラクラするわ

769
00:44:01,720 --> 00:44:03,400
でも 私じゃないはず

770
00:44:11,840 --> 00:44:12,720
エリス

771
00:44:15,000 --> 00:44:15,640
ハグを

772
00:44:15,720 --> 00:44:16,880
すごいわ

773
00:44:20,000 --> 00:44:20,920
驚いた

774
00:44:21,000 --> 00:44:22,120
ウソだろ

775
00:44:22,200 --> 00:44:24,600
私？　どういうこと？

776
00:44:32,120 --> 00:44:34,680
賞金で家族を助けたかった

777
00:44:34,760 --> 00:44:36,840
でもエリスを祝福したい

778
00:44:36,920 --> 00:44:38,080
大好き

779
00:44:39,000 --> 00:44:40,080
やったわね

780
00:44:40,160 --> 00:44:43,200
10万ドルを勝ち取った

781
00:44:43,280 --> 00:44:45,320
マジで驚きよ

782
00:44:45,400 --> 00:44:48,560
どうすればいい？
パニック状態よ

783
00:44:48,640 --> 00:44:52,240
服を脱いじゃう？
もう 訳が分からない

784
00:44:52,800 --> 00:44:57,040
頑張ったんだから 裸でも
何でも好きにしていい

785
00:44:58,560 --> 00:45:03,280
予想外で驚いたし
すごく謙虚な気持ちになった

786
00:45:03,360 --> 00:45:06,240
リトリートで人生が一変した

787
00:45:06,320 --> 00:45:10,840
その上 10万ドルで
更に人生が変わる

788
00:45:11,480 --> 00:45:14,160
この10万ドルを使って⸺

789
00:45:14,240 --> 00:45:17,680
やりたいことが
たくさんあるの

790
00:45:17,760 --> 00:45:23,320
一番やりたいことは
かなりクレイジーかもね

791
00:45:32,320 --> 00:45:34,520
二人で賞金を分けない？

792
00:45:38,040 --> 00:45:39,760
最高だ

793
00:45:41,680 --> 00:45:43,520
ガール･パワー！

794
00:45:43,600 --> 00:45:45,400
素晴らしい行いだわ

795
00:45:45,480 --> 00:45:49,080
まさしく勝者に
ふさわしいと証明された

796
00:45:49,640 --> 00:45:52,520
５万ドルは
誰にとっても大金だが⸺

797
00:45:52,600 --> 00:45:57,160
ドレーの家族の状況を
考えると なおさらだ

798
00:45:57,240 --> 00:45:58,720
立派な行動だよ

799
00:46:03,800 --> 00:46:05,160
ウソだろ

800
00:46:05,760 --> 00:46:08,280
彼女は本当に心の優しい人だ

801
00:46:08,360 --> 00:46:09,800
エリス 大好きだ

802
00:46:09,880 --> 00:46:11,920
俺の人生を変えてくれた

803
00:46:12,000 --> 00:46:15,880
君の決断のおかげで
俺の家族が助かる

804
00:46:15,960 --> 00:46:19,600
このことは絶対に忘れない
君が大好きだ

805
00:46:19,680 --> 00:46:22,560
君の心は美しい
まるで秘宝だ

806
00:46:22,640 --> 00:46:26,280
ドレー刑事がいなきゃ
10万ドル残ってない

807
00:46:26,360 --> 00:46:28,080
本当に ありがとう

808
00:46:28,160 --> 00:46:31,400
私は違反して
たくさん使ったしね

809
00:46:32,000 --> 00:46:35,360
５万ドル　５万ドル

810
00:46:41,480 --> 00:46:44,320
５万ドル　５万ドル

811
00:46:44,400 --> 00:46:47,680
５万ドル　５万ドル…

812
00:46:47,760 --> 00:46:52,960
おめでとうございます
もう規則は適用されません

813
00:46:53,680 --> 00:46:55,320
規則なし？

814
00:46:55,400 --> 00:46:56,600
避難して

815
00:46:56,680 --> 00:46:59,680
体液や いろんなものが
飛んでくる

816
00:46:59,760 --> 00:47:02,520
まず抱きついたのは
コートニーよ

817
00:47:04,720 --> 00:47:06,880
来て ルイ　キスするわよ

818
00:47:11,840 --> 00:47:14,720
10万ドルはなくても
手に入れたわ

819
00:47:14,800 --> 00:47:16,800
一番のイケメンをね

820
00:47:16,880 --> 00:47:18,600
一番の美女だ

821
00:47:18,680 --> 00:47:21,120
君とじゃなきゃ嫌だ

822
00:47:21,200 --> 00:47:22,400
私に恋してる？

823
00:47:22,480 --> 00:47:23,280
まったく

824
00:47:29,800 --> 00:47:34,240
さあ アレックス
エリスに気持ちを伝えて

825
00:47:34,320 --> 00:47:36,120
君を愛してる

826
00:47:36,200 --> 00:47:38,600
誇りに思ってるよ

827
00:47:39,840 --> 00:47:40,720
愛してる

828
00:47:43,400 --> 00:47:44,720
私も愛してる

829
00:47:45,360 --> 00:47:45,920
本当？

830
00:47:46,000 --> 00:47:48,480
ええ　あなたもだったのね

831
00:47:48,560 --> 00:47:49,680
心から愛してる

832
00:47:49,760 --> 00:47:50,720
照れちゃう

833
00:47:51,600 --> 00:47:54,280
ハッピーエンドって大好き

834
00:47:54,360 --> 00:47:57,360
ドレー 愛する人たちを
助けるために⸺

835
00:47:57,440 --> 00:48:00,920
５万ドルを
どんな風に使うか教えて

836
00:48:01,000 --> 00:48:04,440
ドレー刑事は 任務終了だ

837
00:48:04,520 --> 00:48:05,880
地元に戻ったら⸺

838
00:48:05,960 --> 00:48:11,880
カウボーイハットをかぶって
ストリップクラブへ直行だ

839
00:48:11,960 --> 00:48:15,560
“君と君
俺のベッドに”ってな

840
00:48:15,640 --> 00:48:19,280
ドレー 札束を
まき散らしてちょうだい

841
00:48:49,840 --> 00:48:54,840
日本語字幕　佐々木 悦子