1
00:00:06,000 --> 00:00:08,840
BRINCANDO COM FOGO

2
00:00:11,200 --> 00:00:13,240
Lá vamos nós.

3
00:00:13,920 --> 00:00:16,360
O Alex e o Louis vão escolher o amor?

4
00:00:16,440 --> 00:00:20,320
Ou vão pegar os US$ 25 mil e fugir?

5
00:00:23,960 --> 00:00:27,920
O risco é alto,
igual à minha pressão agora.

6
00:00:28,000 --> 00:00:29,960
- Não sei o que está rolando.
- Pois é.

7
00:00:33,560 --> 00:00:34,640
Olá, pessoal.

8
00:00:34,720 --> 00:00:36,560
Oi, Lana.

9
00:00:36,640 --> 00:00:40,000
Reuni vocês aqui por um motivo específico.

10
00:00:40,800 --> 00:00:45,000
O Louis e o Alex parecem querer
duas coisas ao mesmo tempo.

11
00:00:47,320 --> 00:00:48,480
Merda.

12
00:00:48,560 --> 00:00:52,880
A primeira é se comprometer totalmente
com a Christine e com a Elys.

13
00:00:52,960 --> 00:00:55,080
Me sinto bem constrangida.

14
00:00:56,760 --> 00:01:01,840
A segunda é evitar compromissos,
responsabilidade e mudanças.

15
00:01:01,920 --> 00:01:03,120
O quê?

16
00:01:03,240 --> 00:01:06,520
É sério mesmo? Me diga que está brincando.

17
00:01:06,600 --> 00:01:08,360
Vocês dois estão em dúvida?

18
00:01:10,640 --> 00:01:12,760
Por que essas caras de culpado?

19
00:01:12,840 --> 00:01:15,280
Parece que a Elys quer me matar.

20
00:01:15,560 --> 00:01:18,040
LONDRES, GB

21
00:01:18,120 --> 00:01:19,440
Há alguns minutos,

22
00:01:19,520 --> 00:01:22,680
para ajudá-los a descobrir o que querem,

23
00:01:22,760 --> 00:01:24,680
dei um ultimato.

24
00:01:27,920 --> 00:01:30,120
- O quê?
- Como é?

25
00:01:30,800 --> 00:01:32,160
Como assim?

26
00:01:32,240 --> 00:01:33,760
O que está rolando?

27
00:01:33,840 --> 00:01:35,120
HOUSTON, EUA

28
00:01:35,800 --> 00:01:38,960
- O que aconteceu?
- Qual é, Louis?

29
00:01:39,840 --> 00:01:41,320
Estou muito confusa.

30
00:01:41,400 --> 00:01:42,880
TEXAS, EUA

31
00:01:43,560 --> 00:01:48,240
O ultimato era cada um levar US$ 25 mil…

32
00:01:48,320 --> 00:01:49,240
CAMBRIDGE, GB

33
00:01:49,320 --> 00:01:51,040
Estou com um mau pressentimento.

34
00:01:51,120 --> 00:01:54,000
…e ir embora do retiro solteiros.

35
00:01:54,840 --> 00:01:58,320
Doutor! Pode vir consertar
uns queixos que caíram?

36
00:01:58,880 --> 00:02:03,320
Nossa, US$ 25 mil.

37
00:02:03,400 --> 00:02:05,920
É muita grana.

38
00:02:08,520 --> 00:02:09,640
Ou o quê?

39
00:02:10,880 --> 00:02:15,479
Ou recusar o dinheiro e se comprometer
com as meninas de uma vez.

40
00:02:15,560 --> 00:02:19,120
Mas eles teriam
que abrir mão de participar da final

41
00:02:19,200 --> 00:02:24,760
e da chance de ganhar o prêmio,
que está em US$ 100 mil.

42
00:02:27,320 --> 00:02:28,920
- O quê?
- Cara.

43
00:02:29,000 --> 00:02:30,960
- Isso muda tudo.
- Sim.

44
00:02:31,040 --> 00:02:32,800
Se eu fosse uma delas…

45
00:02:32,880 --> 00:02:34,320
MONTEVIDÉU, URUGUAI

46
00:02:34,400 --> 00:02:36,560
Parece que os encontros foram bons.

47
00:02:37,120 --> 00:02:38,840
- Sim.
- Foram mesmo.

48
00:02:38,920 --> 00:02:41,720
Estou rezando
pro Louis não fazer besteira.

49
00:02:41,800 --> 00:02:45,280
- O Alex e eu recebemos a luz verde.
- O Louis e eu também.

50
00:02:45,360 --> 00:02:48,440
Passei o verão todo me abrindo

51
00:02:48,520 --> 00:02:51,440
e mostrando um lado vulnerável.

52
00:02:51,520 --> 00:02:54,200
E ainda pedi o Alex em namoro…

53
00:02:55,000 --> 00:02:57,280
E se a grana for mais importante?

54
00:03:00,080 --> 00:03:03,400
Meu estômago embrulhou.

55
00:03:03,480 --> 00:03:07,320
Me abri pro Louis
e me comprometi só com ele no retiro.

56
00:03:07,800 --> 00:03:11,640
Ele tem que mostrar que sente o mesmo
e que não vai me decepcionar.

57
00:03:14,160 --> 00:03:17,520
Agora vou revelar a decisão de cada um.

58
00:03:19,560 --> 00:03:23,200
O Alex decidiu…

59
00:03:23,880 --> 00:03:27,240
O Alex está com uma cara suspeita.
A relação vale mais?

60
00:03:30,040 --> 00:03:30,880
Merda.

61
00:03:30,960 --> 00:03:33,720
US$ 25 mil é muito dinheiro.

62
00:03:34,400 --> 00:03:36,880
É uma decisão difícil.

63
00:03:38,640 --> 00:03:40,080
Que tenso.

64
00:03:41,280 --> 00:03:42,480
Vou passar mal.

65
00:03:42,560 --> 00:03:45,120
Alex, não me decepcione.

66
00:03:45,880 --> 00:03:48,600
…rejeitar o dinheiro e escolher a Elys.

67
00:03:49,440 --> 00:03:50,920
Graças a Deus!

68
00:03:53,280 --> 00:03:54,160
Não acredito.

69
00:03:56,400 --> 00:03:57,600
Mandou bem, Alex.

70
00:04:01,840 --> 00:04:05,480
Sou mais importante
pro Alex do que US$ 25 mil.

71
00:04:05,560 --> 00:04:08,000
Estou em êxtase. Muito feliz.

72
00:04:08,080 --> 00:04:09,720
Vocês são um casal lindo.

73
00:04:09,800 --> 00:04:12,160
Não dá pra pôr um preço

74
00:04:12,240 --> 00:04:14,240
em como estou me sentindo,

75
00:04:14,320 --> 00:04:16,880
e fico feliz de estarmos juntos.

76
00:04:16,960 --> 00:04:18,840
Pensei em aceitar a grana,

77
00:04:18,920 --> 00:04:21,279
mas aí pensei que eu perderia a Elys,

78
00:04:21,839 --> 00:04:24,480
e comecei a pensar em como me sinto.

79
00:04:24,560 --> 00:04:27,040
Gosto demais dela.

80
00:04:29,680 --> 00:04:31,360
- Parabéns, cara.
- Obrigado.

81
00:04:32,120 --> 00:04:33,960
Um já foi.

82
00:04:34,040 --> 00:04:36,840
Falta outro com muita cara de culpado.

83
00:04:38,040 --> 00:04:38,880
O Louis…

84
00:04:41,800 --> 00:04:43,200
decidiu…

85
00:04:43,800 --> 00:04:44,760
HAMPSHIRE, GB

86
00:04:44,840 --> 00:04:48,440
US$ 25 mil é muito dinheiro.

87
00:04:48,520 --> 00:04:50,160
Gosto muito da Christine,

88
00:04:50,240 --> 00:04:53,000
mas penso nas pessoas próximas a mim,

89
00:04:53,120 --> 00:04:54,560
como meus pais.

90
00:04:55,240 --> 00:04:57,120
Isso mudaria muita coisa pra eles.

91
00:05:01,360 --> 00:05:04,200
Espero que ele tenha
escolhido a Christine.

92
00:05:04,280 --> 00:05:09,000
Mas é difícil confiar nele.
Ele só faz besteira.

93
00:05:09,880 --> 00:05:12,480
Meu coração vai sair pela boca.

94
00:05:12,560 --> 00:05:15,320
Tenho medo do Louis ter aceitado a grana.

95
00:05:22,040 --> 00:05:25,080
…rejeitar o dinheiro
e escolher a Christine.

96
00:05:27,400 --> 00:05:28,640
Muito bom, cara.

97
00:05:28,720 --> 00:05:31,880
Meu Deus!

98
00:05:31,960 --> 00:05:33,240
Eu?

99
00:05:33,320 --> 00:05:36,880
Ele me escolheu
em vez de aceitar US$ 25 mil?

100
00:05:36,960 --> 00:05:39,200
Parece que estou sonhando.

101
00:05:44,440 --> 00:05:47,160
Não tem dinheiro que pague

102
00:05:48,080 --> 00:05:49,400
o que nós temos,

103
00:05:49,480 --> 00:05:52,760
porque me importo com você
e quero continuar a relação.

104
00:05:52,840 --> 00:05:55,040
Eu gosto de dinheiro. Não vou mentir.

105
00:05:55,640 --> 00:05:57,280
Fiquei meio abalado.

106
00:05:57,360 --> 00:06:01,960
Mas grana não vale nada quando vem
às custas dos sentimentos de alguém.

107
00:06:02,520 --> 00:06:04,400
Aprendi isso aqui.

108
00:06:05,280 --> 00:06:07,240
Alex e Louis, eu avisei que,

109
00:06:07,320 --> 00:06:09,200
se escolhessem suas parceiras,

110
00:06:09,280 --> 00:06:12,960
não poderiam vencer Brincando com Fogo.

111
00:06:14,120 --> 00:06:15,720
Era mentira…

112
00:06:16,680 --> 00:06:17,960
O que é isso?

113
00:06:18,040 --> 00:06:22,120
…pois meu objetivo era
que vocês decidissem pelo motivo certo.

114
00:06:23,040 --> 00:06:25,960
Vocês dois, junto com todo o resto…

115
00:06:26,040 --> 00:06:27,280
Meu Deus.

116
00:06:27,360 --> 00:06:30,440
…estão aptos a ganhar
o prêmio de US$ 100 mil.

117
00:06:34,760 --> 00:06:36,480
Obrigado, Lana.

118
00:06:36,560 --> 00:06:41,040
Com esse seu brilho roxo
e revestimento de titânio cromado.

119
00:06:41,120 --> 00:06:42,600
Meu conezinho sexy.

120
00:06:42,680 --> 00:06:45,400
Olha esse sorrisão.

121
00:06:45,480 --> 00:06:47,560
- Tchau.
- Tchau, Lana.

122
00:06:47,640 --> 00:06:49,360
- Tchau, Lana!
- Até mais.

123
00:06:52,400 --> 00:06:53,280
Olá.

124
00:06:54,280 --> 00:06:55,120
Está feliz?

125
00:06:55,200 --> 00:06:57,160
Não achei que fosse me escolher.

126
00:06:59,920 --> 00:07:04,240
Seus sentimentos valem mais pra mim
do que dinheiro.

127
00:07:08,440 --> 00:07:10,160
Por causa do ultimato da Lana,

128
00:07:10,240 --> 00:07:12,960
o Louis e o Alex sabem o que querem.

129
00:07:14,240 --> 00:07:15,680
Que noite intensa.

130
00:07:15,760 --> 00:07:19,640
O Louis e o Alex evoluíram muito.

131
00:07:19,720 --> 00:07:21,920
Estamos orgulhosos deles.

132
00:07:22,000 --> 00:07:24,920
É hora de um momentinho romântico

133
00:07:25,000 --> 00:07:27,560
para os dois casais.

134
00:07:28,880 --> 00:07:30,400
O que passou pela sua cabeça

135
00:07:30,480 --> 00:07:34,160
quando perguntaram
se queria os US$ 25 mil ou eu?

136
00:07:34,240 --> 00:07:35,520
Nem precisei pensar.

137
00:07:35,600 --> 00:07:37,800
Sei que temos algo especial.

138
00:07:38,720 --> 00:07:42,400
Eu me sentia egoísta quando cheguei aqui.

139
00:07:42,480 --> 00:07:44,360
Faço as coisas do meu jeito.

140
00:07:44,440 --> 00:07:46,480
Agora tenho um namorado que acha

141
00:07:46,560 --> 00:07:49,680
que nossa relação
vale mais do que US$ 25 mil.

142
00:07:49,760 --> 00:07:51,120
Me sinto muito bem.

143
00:07:51,200 --> 00:07:54,840
É gostoso ter
uma conexão verdadeira com alguém.

144
00:07:58,400 --> 00:08:01,600
Quero cuidar de você e apoiar você,

145
00:08:01,680 --> 00:08:03,080
e a grana não vale nada.

146
00:08:05,880 --> 00:08:07,600
Não vale a pena perder a Elys.

147
00:08:07,680 --> 00:08:12,160
Me importo com ela,
e já passamos por muita coisa juntos.

148
00:08:12,240 --> 00:08:14,320
Sou uma pessoa melhor,

149
00:08:14,400 --> 00:08:17,360
e a Elys é
uma grande responsável por isso.

150
00:08:30,120 --> 00:08:33,680
Os caras nunca me priorizaram.

151
00:08:33,760 --> 00:08:35,920
Mas você me escolheu.

152
00:08:36,000 --> 00:08:38,559
Estou acostumada a dar mais do que recebo,

153
00:08:38,640 --> 00:08:43,280
e ver que o Louis preferiu a mim
do que a US$ 25 mil…

154
00:08:43,360 --> 00:08:46,039
Nunca me senti assim.

155
00:08:51,080 --> 00:08:55,320
Foi um grande teste da Lana
para ver se era verdadeiro.

156
00:08:55,400 --> 00:08:57,600
Mas passamos e estamos aqui.

157
00:08:57,680 --> 00:09:00,200
US$ 25 mil é dinheiro pra cacete.

158
00:09:00,280 --> 00:09:03,520
Se tivessem me oferecido antes,
nem pensaria duas vezes.

159
00:09:03,600 --> 00:09:04,720
Eu teria aceitado.

160
00:09:06,320 --> 00:09:10,440
Mas já passamos
por muita coisa juntos para eu aceitar.

161
00:09:10,520 --> 00:09:15,440
Percebi que a Christine
vale mais do que US$ 25 mil.

162
00:09:27,280 --> 00:09:30,920
Gente, US$ 100 mil. Vocês acreditam?

163
00:09:31,000 --> 00:09:32,160
Não.

164
00:09:32,920 --> 00:09:34,800
US$ 100 mil.

165
00:09:34,880 --> 00:09:37,320
Nem parece verdade.

166
00:09:37,400 --> 00:09:40,440
É para o casal ou só para uma pessoa?

167
00:09:40,520 --> 00:09:43,880
É mais louco ainda
ter sobrado US$ 100 mil.

168
00:09:43,960 --> 00:09:45,120
- Sim.
- Fato.

169
00:09:45,200 --> 00:09:46,160
Isso é loucura.

170
00:09:46,240 --> 00:09:48,360
Foi graças ao detetive Dre.

171
00:09:51,200 --> 00:09:53,960
- Sim.
- Sim. Estou animado.

172
00:09:54,040 --> 00:09:57,800
Nunca vi tanta grana na vida.
Tenho 11 irmãos.

173
00:09:57,880 --> 00:10:00,000
Eu não gastaria com bobagem.

174
00:10:00,080 --> 00:10:04,000
Sinto que tenho a responsabilidade

175
00:10:04,080 --> 00:10:05,320
de retribuir a eles.

176
00:10:05,400 --> 00:10:06,480
Não tem a ver comigo.

177
00:10:07,040 --> 00:10:09,960
Vamos tentar ainda ter
os US$ 100 mil amanhã cedo.

178
00:10:10,040 --> 00:10:10,920
Por favor.

179
00:10:11,000 --> 00:10:13,720
Porque vocês estão uma delícia.

180
00:10:15,200 --> 00:10:18,800
Só mais uma noite resistindo
a essas delícias, e amanhã,

181
00:10:18,880 --> 00:10:24,920
alguém ou "alguéns" vão
poder devorar os US$ 100 mil.

182
00:10:35,800 --> 00:10:39,000
Bom dia, pessoal!

183
00:10:39,600 --> 00:10:41,960
Último dia de retiro!

184
00:10:43,240 --> 00:10:45,880
Elys, como é acordar tendo um namorado?

185
00:10:45,960 --> 00:10:47,560
Muito bom.

186
00:10:47,640 --> 00:10:49,360
É bom estar tudo esclarecido.

187
00:10:49,440 --> 00:10:50,840
Queria ter privacidade.

188
00:10:50,920 --> 00:10:53,280
- Sim.
- Que fofo.

189
00:10:53,360 --> 00:10:57,120
Hoje de manhã,
tive tempo de refletir sobre ontem,

190
00:10:57,640 --> 00:11:00,840
e nem consigo explicar
como ela é importante pra mim.

191
00:11:00,920 --> 00:11:01,960
E agora…

192
00:11:02,600 --> 00:11:04,080
Só consigo pensar nela.

193
00:11:04,920 --> 00:11:07,200
Mas eu a amo.

194
00:11:08,000 --> 00:11:09,080
Amo a Elys.

195
00:11:10,880 --> 00:11:12,880
Pronto, falei. Finalmente.

196
00:11:13,800 --> 00:11:17,320
Aí está, o primeiro "eu te amo" da série.

197
00:11:17,800 --> 00:11:19,280
E valeu a espera.

198
00:11:20,000 --> 00:11:24,280
Mas não sei como vou dizer a ela.

199
00:11:27,080 --> 00:11:28,320
Bom dia, pessoal.

200
00:11:28,400 --> 00:11:30,160
Bom dia, Lana.

201
00:11:30,240 --> 00:11:31,680
Bom dia!

202
00:11:31,760 --> 00:11:34,320
Bem-vindos ao último dia de retiro.

203
00:11:34,400 --> 00:11:35,760
Isso!

204
00:11:40,120 --> 00:11:41,880
Animado.

205
00:11:41,960 --> 00:11:48,000
O vencedor ou vencedores dos US$ 100 mil
ainda não foram escolhidos.

206
00:11:48,920 --> 00:11:53,040
Então, usem essas 12 horas restantes

207
00:11:53,120 --> 00:11:57,520
para mostrar a mim
e aos seus colegas por que merecem ganhar.

208
00:11:58,360 --> 00:12:02,560
Vamos ser realistas.
Esse retiro é cinco estrelas.

209
00:12:02,640 --> 00:12:07,240
Mudou minha vida.
Sem ele, eu não teria conhecido vocês.

210
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
Fato.

211
00:12:09,240 --> 00:12:13,200
Para ser sincero,
não acho que posso ganhar.

212
00:12:13,280 --> 00:12:14,680
Eu quero.

213
00:12:14,760 --> 00:12:15,840
Preciso dele,

214
00:12:15,920 --> 00:12:18,240
mas não tive a conexão íntima

215
00:12:18,320 --> 00:12:20,560
que eu esperava com as meninas.

216
00:12:20,640 --> 00:12:23,280
Foi mais pelo crescimento pessoal.

217
00:12:23,360 --> 00:12:26,920
Vamos ter um dia lindo, gente!

218
00:12:27,000 --> 00:12:28,360
Isso!

219
00:12:28,960 --> 00:12:30,720
Começou a contagem regressiva.

220
00:12:32,160 --> 00:12:33,400
12 HORAS - QUEM VENCE?

221
00:12:33,480 --> 00:12:37,320
Mas o robô mais trabalhador
do show business ainda tem uma tarefa.

222
00:12:37,400 --> 00:12:38,680
Isso mesmo, Desiree.

223
00:12:39,800 --> 00:12:43,360
Nas duas últimas temporadas,
casais foram vencedores.

224
00:12:43,440 --> 00:12:45,080
O Nick e a Jawahir.

225
00:12:45,160 --> 00:12:46,120
O Harry e a Beaux.

226
00:12:46,760 --> 00:12:49,040
Temos duas relações fortes

227
00:12:49,120 --> 00:12:50,120
nesta temporada,

228
00:12:50,200 --> 00:12:53,560
mas muitos participantes
tiveram um crescimento pessoal.

229
00:12:55,200 --> 00:12:59,120
Então, vou escolher
duas pessoas como finalistas

230
00:12:59,200 --> 00:13:02,000
para competir pelo prêmio final.

231
00:13:02,080 --> 00:13:05,840
Mas ainda não decidi quem são.

232
00:13:07,440 --> 00:13:10,560
Nossa, Lana, vai ficar em cima da hora.

233
00:13:13,320 --> 00:13:15,360
US$ 100 mil de prêmio.

234
00:13:15,440 --> 00:13:17,600
Não sabia que a Lana era tão rica.

235
00:13:17,680 --> 00:13:19,240
- A Lana tem grana.
- É.

236
00:13:19,320 --> 00:13:21,600
E quem vai ganhar?

237
00:13:23,280 --> 00:13:25,680
- É difícil decidir.
- Pois é.

238
00:13:28,600 --> 00:13:30,760
Quem aqui mudou mais?

239
00:13:30,840 --> 00:13:35,040
É difícil, porque foram processos
totalmente diferentes.

240
00:13:35,120 --> 00:13:40,600
A Elys tinha medo das emoções dela,

241
00:13:40,680 --> 00:13:42,040
não se abria,

242
00:13:42,840 --> 00:13:45,200
e virou uma mulher forte e independente

243
00:13:45,280 --> 00:13:48,080
que pediu o Alex em namoro.

244
00:13:48,160 --> 00:13:49,600
Ela merece ganhar.

245
00:13:49,680 --> 00:13:52,040
Eu escolheria o Dre de homem.

246
00:13:52,120 --> 00:13:55,680
Eu escolheria o Alex,
mas vocês não devem ter percebido.

247
00:13:55,760 --> 00:13:57,400
Ele é meu homem,

248
00:13:57,480 --> 00:14:00,720
mas sinto que o Louis amadureceu muito.

249
00:14:00,800 --> 00:14:02,480
Ele não falava do que sentia,

250
00:14:02,560 --> 00:14:05,560
e, em todos os testes
que a Lana nos fez passar,

251
00:14:05,640 --> 00:14:07,600
ele evoluiu muito.

252
00:14:07,680 --> 00:14:11,520
Louis, o que tem a dizer
sobre sua incrível evolução?

253
00:14:11,600 --> 00:14:14,240
Assim que você meter, ele vai fazer:

254
00:14:14,320 --> 00:14:17,280
"Merda!"

255
00:14:18,200 --> 00:14:21,200
Tá, vamos mudar de assunto.

256
00:14:21,280 --> 00:14:25,080
Acho que o Louis amadureceu muito,
mas ele é muito novo.

257
00:14:25,160 --> 00:14:27,240
Ainda está se conhecendo,

258
00:14:27,320 --> 00:14:30,000
e ele ainda tem muito a aprender.

259
00:14:31,680 --> 00:14:35,600
Que vençam as melhores.

260
00:14:36,600 --> 00:14:38,200
Girl power!

261
00:14:38,280 --> 00:14:41,400
Os homens e mulheres
estão de olho no prêmio.

262
00:14:41,480 --> 00:14:44,080
Mas, antes da Lana
escolher os dois finalistas,

263
00:14:44,160 --> 00:14:46,640
ela organizou uma última oficina.

264
00:14:47,760 --> 00:14:53,280
Esta oficina vai desafiar os participantes
a explorar emoções difíceis

265
00:14:54,080 --> 00:14:58,800
em suas novas vidas
como pessoas maduras e compassivas,

266
00:14:59,400 --> 00:15:01,000
capazes de formar relações…

267
00:15:01,080 --> 00:15:02,000
CORAGEM EMOCIONAL

268
00:15:02,080 --> 00:15:04,120
…saudáveis e duradouras.

269
00:15:05,760 --> 00:15:09,440
E é a última chance
de me mostrarem como são corajosos,

270
00:15:09,520 --> 00:15:11,600
vulneráveis e sinceros.

271
00:15:12,160 --> 00:15:15,240
São qualidades que quero nos finalistas.

272
00:15:17,400 --> 00:15:20,840
Hoje, os participantes têm
que dar tchau à pegação

273
00:15:20,920 --> 00:15:22,720
e boas-vindas ao seu novo eu.

274
00:15:22,800 --> 00:15:26,480
Bem-vindos à última oficina do retiro.

275
00:15:29,600 --> 00:15:33,040
Quero que escrevam um voto para si mesmos.

276
00:15:33,120 --> 00:15:35,120
Que ele seja uma declaração

277
00:15:35,200 --> 00:15:37,440
que dê a vocês o amor e a validação

278
00:15:37,520 --> 00:15:39,760
que procuravam nos outros.

279
00:15:41,480 --> 00:15:46,240
Acho que esta oficina
nos dá a chance de nos abrirmos.

280
00:15:47,760 --> 00:15:52,320
E está me tirando da zona de conforto.

281
00:15:57,480 --> 00:16:00,600
Eu me abri pro Alex, mas isso é diferente.

282
00:16:00,680 --> 00:16:03,440
Estou nervosa
de fazer isso na frente de todos.

283
00:16:05,640 --> 00:16:08,240
Vi que a Elys não está à vontade,

284
00:16:08,320 --> 00:16:11,040
e acho que ela precisa dar risada.

285
00:16:11,120 --> 00:16:12,280
O que é isso?

286
00:16:14,320 --> 00:16:16,320
É um caubói usando uma capa?

287
00:16:16,400 --> 00:16:19,600
Pare de brincadeira, Alex.
Você tem votos a ler.

288
00:16:19,680 --> 00:16:22,360
Vocês vão vir aqui, um por um.

289
00:16:22,440 --> 00:16:25,040
Alex, quer vir ler seus votos?

290
00:16:25,120 --> 00:16:26,720
E agora, Grande Al?

291
00:16:27,000 --> 00:16:27,880
Sim.

292
00:16:28,960 --> 00:16:31,800
Então, cheguei aqui bem fanfarrão.

293
00:16:31,880 --> 00:16:34,280
Eu viajava o mundo,
queria conhecer mulheres,

294
00:16:34,360 --> 00:16:37,360
e, para ser sincero,
nem acredito que vou dizer isso.

295
00:16:37,440 --> 00:16:39,640
Conheci alguém que traz à tona

296
00:16:39,720 --> 00:16:41,640
o que tenho de melhor,

297
00:16:41,720 --> 00:16:43,480
o que eu não via há um tempo.

298
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
Isso é bem importante, e eu…

299
00:16:47,680 --> 00:16:50,200
Estou sem palavras,
porque me importo de verdade.

300
00:16:53,760 --> 00:16:54,600
Pois é.

301
00:16:55,240 --> 00:16:57,120
Me apaixonei por uma mulher

302
00:16:57,200 --> 00:16:59,120
que nunca sonhei em conhecer,

303
00:16:59,200 --> 00:17:00,640
muito menos neste retiro.

304
00:17:00,720 --> 00:17:03,920
Estou com medo de dizer que a amo.

305
00:17:06,480 --> 00:17:08,200
- Tudo bem, Al.
- Está tudo bem.

306
00:17:08,280 --> 00:17:10,160
- Está tudo bem, cara.
- Sim.

307
00:17:10,240 --> 00:17:13,760
Você tem que se expor,
Alex, e assumir o risco.

308
00:17:14,359 --> 00:17:15,680
Não consigo.

309
00:17:16,280 --> 00:17:19,880
É difícil, porque não sei
se ela sente o mesmo.

310
00:17:21,520 --> 00:17:23,079
Obrigada por dividir.

311
00:17:23,160 --> 00:17:24,400
Valeu, gente.

312
00:17:26,560 --> 00:17:29,400
Christine, quer vir aqui
dividir seus votos?

313
00:17:31,200 --> 00:17:32,520
Antes do retiro,

314
00:17:32,599 --> 00:17:37,520
eu sentia que não podia ter
nada romântico com um cara.

315
00:17:37,600 --> 00:17:40,880
Eu achava que era incapaz de ser amada,

316
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
mas aprendi tanta coisa.

317
00:17:44,080 --> 00:17:46,560
Estar aqui com o Louis…

318
00:17:46,640 --> 00:17:49,000
Não sei, é tão surreal,

319
00:17:49,080 --> 00:17:52,240
porque você me faz bem
e faz eu me sentir diferente.

320
00:17:52,320 --> 00:17:54,120
O que temos é muito especial,

321
00:17:54,200 --> 00:17:57,360
e estou ansiosa pela nossa vida lá fora.

322
00:17:58,760 --> 00:18:01,760
Cacete.

323
00:18:03,440 --> 00:18:05,200
Estou bem orgulhoso de você.

324
00:18:05,280 --> 00:18:09,320
Tudo o que ela diz
me inspira a ser alguém melhor

325
00:18:09,400 --> 00:18:13,120
e a seguir em frente
nesta jornada emocional.

326
00:18:14,600 --> 00:18:19,520
Lá fora, eu não queria sentir nada
nem me ligar a nenhuma garota.

327
00:18:19,600 --> 00:18:21,360
Eu era um pegador.

328
00:18:21,440 --> 00:18:24,720
Magoei as pessoas
porque não queria ser magoado,

329
00:18:24,800 --> 00:18:27,000
e depois do encontro com a Linzy,

330
00:18:27,080 --> 00:18:29,360
ver como a Christine se chateou

331
00:18:29,440 --> 00:18:33,480
me fez perceber
que minhas ações têm consequências.

332
00:18:34,800 --> 00:18:38,000
Não achei
que eu conheceria alguém a fundo…

333
00:18:38,080 --> 00:18:42,560
É surreal eu ter criado
uma relação com alguém

334
00:18:42,640 --> 00:18:44,400
e querer que ela continue.

335
00:18:44,480 --> 00:18:48,760
Nunca imaginei isso antes de entrar aqui.

336
00:18:49,560 --> 00:18:52,520
Eu quero expor minhas emoções

337
00:18:52,600 --> 00:18:55,480
quando sairmos e continuarmos a relação,

338
00:18:55,560 --> 00:18:58,200
e espero que continuemos juntos.

339
00:18:58,280 --> 00:19:00,960
Você acha que foi uma evolução pequena,

340
00:19:01,040 --> 00:19:02,600
mas sinto que foi enorme.

341
00:19:02,680 --> 00:19:04,080
Sim.

342
00:19:04,160 --> 00:19:07,560
É legal ouvir que o Louis
percebe o quanto amadureceu.

343
00:19:07,640 --> 00:19:10,800
Ele chegou pegador,
e agora fala sobre o que sente.

344
00:19:10,880 --> 00:19:15,160
Espero que ele continue crescendo
fora do retiro também.

345
00:19:15,960 --> 00:19:17,800
Obrigada por tudo que falou.

346
00:19:17,880 --> 00:19:21,480
Megan, quer vir aqui dividir seus votos?

347
00:19:21,560 --> 00:19:22,480
Vamos, Megan!

348
00:19:22,560 --> 00:19:24,360
Depois do retiro,

349
00:19:24,440 --> 00:19:26,280
não me sinto mais a segunda opção,

350
00:19:26,360 --> 00:19:29,560
e uma rejeição não reflete quem eu sou.

351
00:19:29,640 --> 00:19:32,440
Antes de vir, eu era galinha,

352
00:19:32,520 --> 00:19:34,760
não tentava criar conexões.

353
00:19:34,840 --> 00:19:37,760
Quero me comprometer
a me abrir emocionalmente.

354
00:19:37,840 --> 00:19:40,400
Quero dar e quero receber também.

355
00:19:41,200 --> 00:19:45,400
Quero aprender
a explorar minha força interior,

356
00:19:45,920 --> 00:19:50,360
e espero achar um cara que me mereça.

357
00:19:50,840 --> 00:19:54,880
Vocês me mostraram que posso me abrir

358
00:19:54,960 --> 00:19:57,240
e permitir que me conheçam.

359
00:19:59,280 --> 00:20:00,360
Obrigada.

360
00:20:04,320 --> 00:20:08,280
Todos estão bem à vontade,
e eu quero me abrir,

361
00:20:08,360 --> 00:20:11,240
mas fico tão nervosa
de fazer isso na frente de todos.

362
00:20:11,320 --> 00:20:14,480
Não sei se consigo.

363
00:20:18,680 --> 00:20:22,360
Eu era festeira.
Não queria me comprometer.

364
00:20:22,440 --> 00:20:25,720
Mas eu só fugia dos meus problemas.
Aprendi a enfrentá-los.

365
00:20:25,800 --> 00:20:28,400
Talvez eu marque de sair com uns caras.
Vamos ver.

366
00:20:29,200 --> 00:20:32,880
Não quero ser um cara machão.

367
00:20:32,960 --> 00:20:35,280
Achei que eu era forte e corajoso,

368
00:20:35,360 --> 00:20:37,880
mas para ser assim
é preciso ser vulnerável.

369
00:20:37,960 --> 00:20:40,720
É o que quero ser lá fora.

370
00:20:41,560 --> 00:20:43,360
Lindo, Bryce!

371
00:20:43,440 --> 00:20:45,400
Fora do retiro,

372
00:20:45,480 --> 00:20:48,920
eu não chorava,
não era vulnerável, não me abria.

373
00:20:49,000 --> 00:20:51,040
Eu não falava como me sentia.

374
00:20:51,120 --> 00:20:52,840
Isso é difícil.

375
00:20:52,920 --> 00:20:55,800
Não é fácil pra mim.

376
00:20:58,200 --> 00:21:00,440
Vou sair daqui um homem melhor.

377
00:21:01,200 --> 00:21:03,280
Vou falar o que sinto.

378
00:21:03,360 --> 00:21:06,120
Vou ser sincero
com os outros e comigo mesmo.

379
00:21:07,360 --> 00:21:10,360
E, por último,
vou sentir muita falta de vocês.

380
00:21:11,400 --> 00:21:12,920
Eu também, Hunter.

381
00:21:14,600 --> 00:21:17,040
Elys, quer vir aqui fazer seus votos?

382
00:21:17,120 --> 00:21:18,280
Vamos, Elys!

383
00:21:18,360 --> 00:21:20,000
- Vamos, Elys!
- Vai!

384
00:21:24,080 --> 00:21:27,240
Todos estão sorrindo,
parecem orgulhosos de mim.

385
00:21:27,320 --> 00:21:30,440
Mas eu estou com vergonha.

386
00:21:30,520 --> 00:21:34,280
É estranho ter que me abrir assim
na frente de todos.

387
00:21:34,360 --> 00:21:35,360
Vamos, Elys.

388
00:21:35,440 --> 00:21:36,600
Você consegue.

389
00:21:39,720 --> 00:21:41,120
É assustador.

390
00:21:41,200 --> 00:21:43,840
Não sei se consigo.

391
00:21:50,120 --> 00:21:51,320
Quer saber?

392
00:21:51,400 --> 00:21:54,200
Às vezes precisamos
criar coragem e nos jogar.

393
00:21:54,280 --> 00:21:56,000
Não vou estragar o momento.

394
00:21:57,720 --> 00:22:00,160
Eu cheguei aqui bem na defensiva.

395
00:22:03,360 --> 00:22:05,840
Achei que não fazia sentido me relacionar.

396
00:22:07,800 --> 00:22:09,920
Tinha desistido de sentir algo.

397
00:22:11,120 --> 00:22:14,680
Mas estar aqui
na frente de vocês, no fim do retiro…

398
00:22:14,760 --> 00:22:17,320
E eu não queria estar aqui falando.

399
00:22:17,960 --> 00:22:21,560
Poder dizer
que vou para casa com um namorado

400
00:22:22,360 --> 00:22:23,880
é muito bom.

401
00:22:23,960 --> 00:22:27,160
Não me sentia assim há muito tempo.

402
00:22:35,000 --> 00:22:37,520
Antes de vir,

403
00:22:37,600 --> 00:22:39,760
eu estava solitária e não percebia.

404
00:22:39,840 --> 00:22:41,680
Isso já há um tempo.

405
00:22:41,760 --> 00:22:46,600
Só agora sinto
que não estou mais solitária,

406
00:22:46,680 --> 00:22:48,480
e arrumei um namorado.

407
00:22:48,560 --> 00:22:52,840
Acho que me permiti a amar as pessoas.

408
00:22:52,920 --> 00:22:54,840
Me sinto bem sortuda.

409
00:22:56,320 --> 00:22:59,840
Nunca tive tanta certeza
em nenhuma relação.

410
00:23:00,480 --> 00:23:02,800
A Elys mudou muito.

411
00:23:02,880 --> 00:23:05,600
Quando a conheci, ela era bem fechada.

412
00:23:05,680 --> 00:23:09,600
E agora, ouvi-la se abrir
na frente desse grupo

413
00:23:09,680 --> 00:23:11,560
é bem impressionante.

414
00:23:11,640 --> 00:23:14,520
Estou orgulhoso.
É muita coragem se abrir assim.

415
00:23:14,600 --> 00:23:17,880
É muito importante,
e estou animado pela gente.

416
00:23:19,800 --> 00:23:23,400
Está me dando mais vontade
de dizer que a amo.

417
00:23:23,480 --> 00:23:26,520
O que está esperando, Alex? Fala!

418
00:23:27,200 --> 00:23:29,680
Dre, quer vir aqui fazer seus votos?

419
00:23:30,640 --> 00:23:32,600
Lá se vai sua chance de novo.

420
00:23:35,000 --> 00:23:36,200
Vai, Dre.

421
00:23:37,680 --> 00:23:41,360
Para ser bem sincero, não sei se consigo.

422
00:23:45,760 --> 00:23:47,240
- Anda, Dre.
- Anda, Dre.

423
00:23:53,320 --> 00:23:54,240
Anda, Dre.

424
00:23:55,720 --> 00:23:57,480
- Anda, Dre!
- Anda, Dre!

425
00:23:57,560 --> 00:23:59,280
Estão fazendo isso comigo de novo.

426
00:23:59,360 --> 00:24:00,880
Quero me abrir.

427
00:24:00,960 --> 00:24:06,240
Mas, a vida toda, ouvi:
"Não chore. Não demonstre o que sente."

428
00:24:07,080 --> 00:24:09,160
Isso é muito difícil pra mim.

429
00:24:10,160 --> 00:24:13,520
Beleza.

430
00:24:17,120 --> 00:24:18,360
Está tudo bem, cara.

431
00:24:19,240 --> 00:24:22,240
Não vou mentir. Antes do retiro,

432
00:24:22,320 --> 00:24:25,520
eu era meio lixo,
tratava mulheres como um pedaço de carne.

433
00:24:26,120 --> 00:24:27,760
O encontro com a Linzy

434
00:24:27,840 --> 00:24:31,680
me mostrou algo sobre mim mesmo
que eu não sabia:

435
00:24:31,760 --> 00:24:34,880
eu uso mulheres para sustentar meu ego,

436
00:24:34,960 --> 00:24:37,600
o que é horrível.
Eu não ligava pro que elas sentiam.

437
00:24:37,680 --> 00:24:40,280
Aí eu quebrei uma regra e fui hipócrita,

438
00:24:40,360 --> 00:24:41,360
o que eu odeio ser.

439
00:24:41,440 --> 00:24:42,880
Entendem?

440
00:24:42,960 --> 00:24:45,760
Linzy, desculpe. Nunca mais farei isso.

441
00:24:46,560 --> 00:24:47,440
Então…

442
00:24:52,720 --> 00:24:54,480
Está tudo bem, Dre.

443
00:24:58,200 --> 00:25:02,640
São lágrimas verdadeiras, de dor mesmo.

444
00:25:02,720 --> 00:25:05,200
Eu venho de uma família de durões.

445
00:25:05,280 --> 00:25:06,960
Meu melhor amigo morreu.

446
00:25:07,440 --> 00:25:11,160
Nunca vou esquecer
de ir ao funeral e chorar,

447
00:25:11,240 --> 00:25:13,040
e meu irmão me mandar parar.

448
00:25:13,520 --> 00:25:15,680
"Seja forte. Segure a onda."

449
00:25:19,840 --> 00:25:22,040
- Cara.
- Então… Merda.

450
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
Você consegue.

451
00:25:24,760 --> 00:25:25,640
Estou bem.

452
00:25:27,240 --> 00:25:31,800
Estou indo embora do retiro
em sintonia com minhas emoções.

453
00:25:31,880 --> 00:25:35,040
Entendem? É outro nível.

454
00:25:35,520 --> 00:25:38,040
Vou pensar nos sentimentos
de quem me relaciono.

455
00:25:44,000 --> 00:25:48,200
Dre, isso é profundo
e mostra como você evoluiu.

456
00:25:48,280 --> 00:25:49,240
Estou orgulhosa.

457
00:25:49,320 --> 00:25:50,480
E…

458
00:25:51,920 --> 00:25:53,400
A última coisa.

459
00:25:53,480 --> 00:25:58,480
Eu era o tipo de cara
que nunca deixaria a irmã namorar.

460
00:25:58,560 --> 00:26:01,440
"Fique longe de caras como eu."

461
00:26:01,520 --> 00:26:04,520
Aprendi que, quando eu voltar,

462
00:26:04,600 --> 00:26:07,080
vou dizer a ela que…

463
00:26:07,160 --> 00:26:09,720
Me sinto à vontade pra dizer
que sou o exemplo

464
00:26:09,800 --> 00:26:12,000
de cara que quero para ela.

465
00:26:12,080 --> 00:26:13,160
Irado, cara.

466
00:26:14,600 --> 00:26:17,520
Não acredito que fiz isso. Merda.

467
00:26:17,600 --> 00:26:18,640
Você foi ótimo.

468
00:26:19,440 --> 00:26:20,360
Muito bom.

469
00:26:20,920 --> 00:26:21,920
Aguentou firme.

470
00:26:23,680 --> 00:26:25,600
Cara, isso me ferrou.

471
00:26:27,520 --> 00:26:30,920
Ele evoluiu muito nessa jornada,

472
00:26:31,000 --> 00:26:34,360
e ouvi-lo falar
que ele é um exemplo para a irmã

473
00:26:34,440 --> 00:26:35,480
é incrível.

474
00:26:35,560 --> 00:26:37,360
Obrigada, gente.

475
00:26:37,440 --> 00:26:41,720
Fiquei comovida
em ver a vulnerabilidade de vocês

476
00:26:41,800 --> 00:26:43,680
contando as histórias.

477
00:26:43,760 --> 00:26:47,360
Espero que peguem
as lições que aprenderam,

478
00:26:47,440 --> 00:26:51,000
levem para o mundo
e as dividam com quem conhecem.

479
00:26:51,080 --> 00:26:53,240
Agora, vamos comemorar.

480
00:27:05,400 --> 00:27:09,320
Todo mundo foi muito bem aqui.
Crescemos tanto.

481
00:27:10,040 --> 00:27:11,720
Sem dúvida eu mudei,

482
00:27:11,800 --> 00:27:14,840
mas a Elys teve
a jornada mais incrível aqui.

483
00:27:14,920 --> 00:27:17,680
Sou a minha melhor versão ao lado dela

484
00:27:17,760 --> 00:27:19,720
e me apaixonei perdidamente.

485
00:27:20,360 --> 00:27:23,040
Agora preciso dizer o que sinto.

486
00:27:23,120 --> 00:27:25,720
Chorando, eu? Imagina.

487
00:27:27,280 --> 00:27:28,200
6 HORAS
QUEM GANHA?

488
00:27:28,280 --> 00:27:30,080
Mas se controlem, gente,

489
00:27:30,160 --> 00:27:32,680
porque a Lana vai anunciar os finalistas.

490
00:27:34,360 --> 00:27:36,480
É nosso último dia!

491
00:27:36,560 --> 00:27:37,440
Isso!

492
00:27:37,960 --> 00:27:39,440
Tem que ser bom.

493
00:27:39,520 --> 00:27:41,680
Estou esperando uma festança.

494
00:27:42,400 --> 00:27:44,680
Se por "festança" você diz

495
00:27:44,760 --> 00:27:48,720
um anúncio dramático
de um cone de 45cm, acertou.

496
00:27:51,160 --> 00:27:52,240
Olá, pessoal.

497
00:27:52,320 --> 00:27:54,440
- Oi, Lana.
- Oi, Lana.

498
00:27:54,520 --> 00:27:55,440
E aí, Lana?

499
00:27:55,520 --> 00:27:57,400
Espero que tenha boas notícias.

500
00:27:59,320 --> 00:28:04,080
O prêmio total é de US$ 100 mil.

501
00:28:06,280 --> 00:28:07,360
É muita grana.

502
00:28:07,440 --> 00:28:09,480
Teoricamente, um casal deveria ganhar,

503
00:28:09,560 --> 00:28:12,800
porque estabeleceram uma relação.

504
00:28:13,280 --> 00:28:16,120
Mas acho que também é uma jornada pessoal.

505
00:28:16,200 --> 00:28:20,640
Alguém vai sair daqui mudado
financeira e emocionalmente.

506
00:28:20,720 --> 00:28:21,720
- Sim.
- Que loucura.

507
00:28:22,320 --> 00:28:23,680
Tenho uma família grande.

508
00:28:23,760 --> 00:28:25,680
Tenho mais irmãos do que dedos,

509
00:28:25,760 --> 00:28:31,120
então isso mudaria nossas vidas.

510
00:28:34,080 --> 00:28:38,320
Tenho observado o comportamento de vocês
desde a chegada ao retiro.

511
00:28:39,560 --> 00:28:40,440
Meu Deus!

512
00:28:41,000 --> 00:28:42,840
Alguém mais ficou nervoso?

513
00:28:42,920 --> 00:28:45,160
Os altos e baixos…

514
00:28:45,800 --> 00:28:47,480
Foi uma jornada incrível.

515
00:28:47,560 --> 00:28:49,440
Estou bem nervosa.

516
00:28:49,520 --> 00:28:52,280
…os erros e progressos.

517
00:28:52,760 --> 00:28:54,040
Estou orgulhoso de vocês.

518
00:28:54,120 --> 00:28:56,040
- Eu também.
- Também.

519
00:28:56,120 --> 00:28:59,360
Todos demonstraram
um desenvolvimento emocional incrível.

520
00:28:59,440 --> 00:29:02,040
Saio daqui uma nova mulher.

521
00:29:02,120 --> 00:29:04,800
Lana, nada de "mas", por favor.

522
00:29:05,440 --> 00:29:06,360
Mas…

523
00:29:06,440 --> 00:29:07,840
Claro.

524
00:29:08,760 --> 00:29:10,160
Falei que ia vir.

525
00:29:10,240 --> 00:29:13,400
…identifiquei duas pessoas

526
00:29:13,480 --> 00:29:16,640
que se destacaram em suas transformações.

527
00:29:18,840 --> 00:29:20,120
E só uma delas…

528
00:29:22,120 --> 00:29:24,040
vai levar o prêmio.

529
00:29:26,360 --> 00:29:28,320
Não acredito.

530
00:29:29,360 --> 00:29:31,600
O primeiro finalista é…

531
00:29:32,200 --> 00:29:37,000
Lana, você me fez passar por mais testes
do que achei ser possível.

532
00:29:37,840 --> 00:29:39,960
Sabe de uma coisa? Talvez eu ganhe.

533
00:29:41,040 --> 00:29:44,840
Diga "Dre". Por favor, diga meu nome.

534
00:29:45,720 --> 00:29:50,000
Estou passando mal de nervoso.
A Lana precisa falar logo.

535
00:29:50,080 --> 00:29:52,360
Já esperamos demais, não?

536
00:29:53,360 --> 00:29:55,560
Espero que a Lana veja algo em mim.

537
00:29:56,200 --> 00:30:00,760
Minha evolução
desde o primeiro dia até agora

538
00:30:00,840 --> 00:30:02,840
é exponencial.

539
00:30:02,920 --> 00:30:05,480
A tensão está uma loucura.

540
00:30:09,160 --> 00:30:10,360
…Elys.

541
00:30:14,960 --> 00:30:16,000
Nossa!

542
00:30:16,920 --> 00:30:18,160
Eu não esperava.

543
00:30:18,720 --> 00:30:22,040
Cheguei na final de Brincando com Fogo?

544
00:30:22,120 --> 00:30:24,960
O quê… Estou muito surpresa.

545
00:30:27,680 --> 00:30:28,520
Merda.

546
00:30:29,080 --> 00:30:32,440
Elys, você chegou aqui
só pensando em si mesma.

547
00:30:32,520 --> 00:30:35,720
Eu preciso ser estimulada o tempo todo.

548
00:30:35,800 --> 00:30:37,160
Entendi.

549
00:30:37,760 --> 00:30:40,880
Colocava suas necessidades
e desejos acima dos outros.

550
00:30:40,960 --> 00:30:43,880
Sinceramente, não me arrependo.
Um beijo é um beijo.

551
00:30:44,560 --> 00:30:47,120
Meu Deus. É sério?

552
00:30:47,720 --> 00:30:49,720
Não pensava em como suas ações…

553
00:30:49,800 --> 00:30:51,600
Eu escolhi o Alex.

554
00:30:51,680 --> 00:30:52,560
O quê?

555
00:30:52,640 --> 00:30:54,680
- …magoavam.
- Decidimos dormir juntos.

556
00:30:54,760 --> 00:30:56,320
Estou sendo feita de otária.

557
00:30:59,400 --> 00:31:02,440
Não sou do tipo que fala o que sente.

558
00:31:02,520 --> 00:31:05,800
Com o tempo, você mudou de perspectiva.

559
00:31:06,360 --> 00:31:08,440
Não consigo me importar com o outro.

560
00:31:08,520 --> 00:31:12,920
Buscou a felicidade pros outros
e começou a se abrir.

561
00:31:14,120 --> 00:31:18,400
Percebi que sinto algo forte por você.

562
00:31:22,880 --> 00:31:25,920
Por isso, formou uma conexão
mais profunda com o Alex.

563
00:31:26,000 --> 00:31:28,440
- Você quer namorar comigo?
- É um "sim".

564
00:31:28,520 --> 00:31:30,320
E agora se comprometeu com ele.

565
00:31:30,400 --> 00:31:32,840
Não me sentia assim há muito tempo.

566
00:31:32,920 --> 00:31:39,240
Estou indo embora
com uma nova perspectiva de vida.

567
00:31:44,600 --> 00:31:46,120
Nossa, eu não esperava.

568
00:31:46,200 --> 00:31:47,640
- Sério?
- Não.

569
00:31:49,280 --> 00:31:52,040
Posso ganhar US$ 100 mil.

570
00:31:52,120 --> 00:31:53,320
Que porra é essa?

571
00:31:53,400 --> 00:31:54,960
Estou chocada. Nossa.

572
00:31:55,040 --> 00:31:57,480
- Não devia estar.
- Fico feliz por você.

573
00:31:57,560 --> 00:31:59,560
- Muito bem.
- Amadureceu tanto.

574
00:31:59,640 --> 00:32:00,480
Merda.

575
00:32:01,160 --> 00:32:03,040
A Elys merece mais do que ninguém.

576
00:32:03,120 --> 00:32:07,240
Ela mudou mais do que todo mundo.
Tem que ser ela.

577
00:32:07,320 --> 00:32:09,200
Estou meio chocada.

578
00:32:10,520 --> 00:32:11,760
Quem é o outro?

579
00:32:12,840 --> 00:32:15,080
O segundo finalista é…

580
00:32:17,800 --> 00:32:21,440
Eu mostrei como cresci. Vamos lá, Lana.

581
00:32:23,160 --> 00:32:26,080
Anda. Quem é?

582
00:32:26,160 --> 00:32:30,320
Sinto que evoluí tanto aqui.
Tenho esperança.

583
00:32:33,080 --> 00:32:33,920
…Dre.

584
00:32:36,520 --> 00:32:39,920
- Mandou bem!
- O quê?

585
00:32:42,800 --> 00:32:46,880
O quê?

586
00:32:48,720 --> 00:32:52,880
Dre, você chegou procurando casinhos
para aumentar sua confiança.

587
00:32:52,960 --> 00:32:53,880
Boa!

588
00:32:56,480 --> 00:32:57,880
Me prometeram sexo no barco.

589
00:32:57,960 --> 00:32:59,600
- Qual é seu tipo?
- As malvadas.

590
00:32:59,680 --> 00:33:01,200
As más.

591
00:33:01,280 --> 00:33:03,480
Está me deixando com tesão.

592
00:33:03,560 --> 00:33:05,680
Estava obcecado com a grana.

593
00:33:05,760 --> 00:33:09,520
Duzentas mil pilas? Se tem algo
que amo mais que sexo, é dinheiro.

594
00:33:11,160 --> 00:33:14,080
Você se fechou
e não se conectou com ninguém.

595
00:33:14,160 --> 00:33:15,200
Ei!

596
00:33:15,280 --> 00:33:16,520
- Relaxa.
- Ei.

597
00:33:16,600 --> 00:33:19,160
Quanto já perdemos? Alguém lembra?

598
00:33:19,240 --> 00:33:21,440
E então, quando seu ego foi ferido…

599
00:33:21,960 --> 00:33:25,960
Tive mais conexão sexual com o Louis.

600
00:33:28,800 --> 00:33:31,280
…você usou a Linzy para se validar.

601
00:33:31,360 --> 00:33:33,840
Entre a gente, nada.

602
00:33:34,800 --> 00:33:39,920
Mas você percebeu seu erro
e confrontou o problema.

603
00:33:40,000 --> 00:33:42,640
De novo, eu só queria me desculpar.

604
00:33:42,720 --> 00:33:45,320
Me arrependo de ter agido assim.

605
00:33:45,400 --> 00:33:46,680
Meu ego levou a melhor.

606
00:33:46,760 --> 00:33:48,600
E desde então…

607
00:33:50,560 --> 00:33:52,160
você se abriu para a mudança.

608
00:33:52,240 --> 00:33:55,160
Eu saio e transo com muitas mulheres

609
00:33:55,240 --> 00:33:57,920
para me sentir bem, e isso é errado.

610
00:33:58,000 --> 00:34:00,560
E agora você é uma pessoa melhor.

611
00:34:02,400 --> 00:34:05,320
Entrei aqui como um pegador,

612
00:34:05,880 --> 00:34:08,240
mas esse retiro mudou minha vida.

613
00:34:08,320 --> 00:34:09,640
Sou outra pessoa.

614
00:34:23,280 --> 00:34:25,880
Dre e Elys, vocês são os finalistas.

615
00:34:30,600 --> 00:34:36,239
Hoje, um de vocês
sairá do retiro com US$ 100 mil.

616
00:34:36,840 --> 00:34:38,159
Que loucura.

617
00:34:38,239 --> 00:34:40,080
Muito doido ouvir isso.

618
00:34:40,159 --> 00:34:42,760
Achei que eu tinha chance,

619
00:34:42,840 --> 00:34:45,800
mas a Elys e o Dre merecem ganhar.

620
00:34:46,440 --> 00:34:48,400
Estou muito animado pelo Dre.

621
00:34:50,639 --> 00:34:54,600
Elys e Dre, podem ir para o closet

622
00:34:54,679 --> 00:34:58,000
se arrumar para o anúncio desta noite.

623
00:34:59,040 --> 00:35:00,280
- Parabéns.
- Tchau.

624
00:35:00,360 --> 00:35:01,760
Tchau. Obrigado.

625
00:35:02,880 --> 00:35:05,200
Fiquei meio decepcionada.

626
00:35:05,280 --> 00:35:10,120
É um misto de sentimentos,
porque estou feliz por eles.

627
00:35:10,200 --> 00:35:12,200
Os dois merecem ganhar.

628
00:35:15,640 --> 00:35:18,600
Não esperava estar na final.

629
00:35:18,680 --> 00:35:22,120
É muito surreal.

630
00:35:23,080 --> 00:35:26,840
Estou pensando em quando cheguei,

631
00:35:26,920 --> 00:35:28,800
e mudei totalmente.

632
00:35:28,880 --> 00:35:33,920
Que loucura. Não acredito que é comigo.

633
00:35:34,000 --> 00:35:36,360
Me dediquei muito ao retiro.

634
00:35:36,440 --> 00:35:38,680
Pus meu coração, minhas emoções,

635
00:35:38,760 --> 00:35:41,440
dei tudo de mim.

636
00:35:45,040 --> 00:35:46,240
Participantes,

637
00:35:47,280 --> 00:35:50,640
vocês estiveram
com o Dre e a Elys o tempo todo.

638
00:35:52,160 --> 00:35:55,360
Eita, alguém mais notou
a mudança na música?

639
00:35:55,440 --> 00:35:57,200
Isso vai ficar animado.

640
00:35:57,280 --> 00:35:59,200
Aonde quer chegar com isso, Lana?

641
00:35:59,280 --> 00:36:03,280
Então, são vocês
que vão decidir o vencedor.

642
00:36:03,920 --> 00:36:05,200
Meu Deus!

643
00:36:05,280 --> 00:36:06,360
Isso é sério.

644
00:36:06,440 --> 00:36:08,760
Vamos votar no vencedor.

645
00:36:08,840 --> 00:36:10,200
Vai ser difícil.

646
00:36:11,640 --> 00:36:13,600
É sempre a Lana que decide,

647
00:36:13,680 --> 00:36:15,880
então é legal ela nos deixar votar.

648
00:36:17,520 --> 00:36:21,240
É hora de vocês darem seu voto secreto.

649
00:36:21,880 --> 00:36:24,360
Estou bem confusa.

650
00:36:32,040 --> 00:36:35,920
É a escolha mais difícil
que terei que fazer no retiro.

651
00:36:36,640 --> 00:36:39,520
A Elys está namorando.
O Dre chegou solteiro.

652
00:36:39,600 --> 00:36:42,200
Cada um achou seu caminho ao seu jeito.

653
00:36:43,080 --> 00:36:46,880
Minha cabeça e meu coração estão brigando.

654
00:36:47,960 --> 00:36:52,200
O Dre do primeiro dia
é totalmente diferente do de agora.

655
00:36:52,280 --> 00:36:55,440
Ele tem mais compaixão
pelo que está sentindo.

656
00:36:55,520 --> 00:36:57,040
O Dre é outro homem.

657
00:36:58,520 --> 00:37:01,760
A Elys tomou grandes decisões no retiro.

658
00:37:01,840 --> 00:37:04,760
Quando ela contou
que pediu o Alex em namoro,

659
00:37:04,840 --> 00:37:06,800
mostrou um lado diferente.

660
00:37:07,400 --> 00:37:08,920
Me identifico muito com o Dre

661
00:37:09,000 --> 00:37:12,480
e sei como é difícil para ele se abrir.

662
00:37:14,800 --> 00:37:17,320
E o dinheiro pode mudar a vida dele

663
00:37:17,400 --> 00:37:19,440
e da família dele pra melhor.

664
00:37:20,640 --> 00:37:23,960
A Elys sem dúvida superou mais testes.

665
00:37:24,040 --> 00:37:27,080
Ela era muito tímida
na hora de se expressar.

666
00:37:27,160 --> 00:37:29,480
Sofria para se abrir.

667
00:37:29,560 --> 00:37:30,960
É uma nova mulher.

668
00:37:32,200 --> 00:37:34,520
Esta pessoa foi fiel a si mesma.

669
00:37:34,600 --> 00:37:37,160
Foi fiel ao processo, e o tempo todo

670
00:37:37,240 --> 00:37:39,080
tinha as melhores intenções.

671
00:37:39,760 --> 00:37:43,720
Estou muito dividido. Andei pensando.

672
00:37:46,920 --> 00:37:49,720
Não é uma decisão fácil.

673
00:37:49,800 --> 00:37:51,080
Depois de muito pensar…

674
00:37:51,160 --> 00:37:52,120
Eu…

675
00:37:52,200 --> 00:37:53,840
- Vou votar…
- Vou votar…

676
00:37:53,920 --> 00:37:55,440
- Vou votar…
- Vou votar…

677
00:37:56,880 --> 00:37:59,280
Nenhum deles terminou a frase.

678
00:37:59,360 --> 00:38:01,880
Estranho. Vamos ter
que esperar até a noite.

679
00:38:02,760 --> 00:38:07,000
Hora do resto do grupo
trocar o biquíni pela roupa chique.

680
00:38:09,960 --> 00:38:12,400
- Estão animados?
- Com certeza.

681
00:38:12,480 --> 00:38:14,000
Você vai estar linda.

682
00:38:14,080 --> 00:38:16,520
Você vai inspirar todo mundo.

683
00:38:20,080 --> 00:38:22,360
Hoje é a última noite.

684
00:38:22,440 --> 00:38:24,680
- Loucura, né?
- O quê?

685
00:38:24,760 --> 00:38:27,320
- Vai acabar. Ainda não caiu a ficha.
- À Lana!

686
00:38:27,400 --> 00:38:29,240
Saúde!

687
00:38:32,440 --> 00:38:34,120
Como você está?

688
00:38:34,200 --> 00:38:37,320
Nervosa. Animada, e no fim das contas,

689
00:38:38,040 --> 00:38:40,280
- não importa o que aconteça…
- Fato.

690
00:38:40,360 --> 00:38:42,400
Que bom que você está aqui comigo.

691
00:38:42,480 --> 00:38:46,320
Um desses dois vai sair
com US$ 100 mil no bolso.

692
00:38:48,480 --> 00:38:52,840
A não ser que a Lana tenha
gastado tudo nessa sessão de beleza.

693
00:38:54,040 --> 00:38:56,520
Vai ser a última vez que ouviremos a Lana.

694
00:38:58,360 --> 00:39:01,240
Eu já estou nervoso.
Imagine como eles estão.

695
00:39:01,320 --> 00:39:03,000
- Pois é.
- Pois é!

696
00:39:03,080 --> 00:39:05,120
Imagine o que estão pensando?

697
00:39:06,320 --> 00:39:09,640
Queria dizer que estou orgulhoso
da sua jornada.

698
00:39:09,720 --> 00:39:14,000
Quando eu soube
que pediu o Alex em namoro,

699
00:39:14,080 --> 00:39:16,400
fiquei chocado.

700
00:39:16,480 --> 00:39:17,760
Dre.

701
00:39:17,840 --> 00:39:20,000
É uma loucura estar na final,

702
00:39:20,080 --> 00:39:22,720
ainda não acredito.

703
00:39:22,800 --> 00:39:26,520
Quem liga pro dinheiro?
Vou sair daqui com um namorado

704
00:39:26,600 --> 00:39:29,960
e como uma nova mulher.

705
00:39:30,040 --> 00:39:32,840
Claro que prefiro sair com os US$ 100 mil.

706
00:39:32,920 --> 00:39:35,840
Mas, se não der, fico feliz pelo Dre.

707
00:39:35,920 --> 00:39:40,440
Fiquei triste por você
não ter se conectado com alguém.

708
00:39:40,520 --> 00:39:42,680
- Pois é.
- Mas você aceitou isso bem

709
00:39:42,760 --> 00:39:45,320
e se abriu,

710
00:39:45,400 --> 00:39:47,280
e seus votos hoje me comoveram.

711
00:39:47,360 --> 00:39:49,680
Fiquei feliz por ser a gente.

712
00:39:49,760 --> 00:39:52,480
Não queria que fosse de outro jeito.

713
00:39:52,560 --> 00:39:54,480
- Não vou mentir.
- Um brinde.

714
00:39:54,560 --> 00:39:56,520
É sério. Bum.

715
00:39:56,600 --> 00:39:57,880
Quero que os dois vençam,

716
00:39:57,960 --> 00:40:00,080
mas eu adoraria ganhar uma mesada.

717
00:40:01,400 --> 00:40:04,120
Vocês namoram há um dia. Calma.

718
00:40:05,120 --> 00:40:08,960
Não vou mentir, estou nervoso demais.

719
00:40:09,040 --> 00:40:13,560
US$ 100 mil mudariam minha vida,
mas não tem a ver comigo.

720
00:40:13,640 --> 00:40:16,920
Minha família não está na mesma situação.

721
00:40:17,000 --> 00:40:20,400
Não tem as mesmas chances de todo mundo.

722
00:40:20,480 --> 00:40:23,560
Vou ajudar todo mundo que amo.

723
00:40:24,440 --> 00:40:27,480
Que vença a melhor mulher ou…

724
00:40:27,560 --> 00:40:29,840
Homem. Obrigado.

725
00:40:30,840 --> 00:40:31,920
QUEM GANHA?

726
00:40:32,000 --> 00:40:33,320
Já sabem o que vem aí.

727
00:40:33,400 --> 00:40:36,080
Hora da câmera lenta sexy.

728
00:40:39,640 --> 00:40:42,040
Minha cabeça está a mil por hora.

729
00:40:43,880 --> 00:40:45,480
Dá pra ouvir meu coração.

730
00:40:48,280 --> 00:40:50,840
Meu Deus!

731
00:40:54,880 --> 00:40:57,080
Eles estão lindos.

732
00:40:57,160 --> 00:41:01,840
Nossa, eles estão lindos.

733
00:41:01,920 --> 00:41:03,160
Estão animados?

734
00:41:03,240 --> 00:41:04,920
Sim, digo…

735
00:41:07,360 --> 00:41:10,080
Agora bateu.

736
00:41:10,160 --> 00:41:12,600
- Estou em pânico.
- Está tudo bem.

737
00:41:14,000 --> 00:41:17,720
Cara, é sério, não sei o que sentir.

738
00:41:17,800 --> 00:41:20,240
Estou sem palavras.

739
00:41:23,160 --> 00:41:28,200
Estou muito nervosa,
mas sei que quem ganhar mereceu.

740
00:41:28,280 --> 00:41:31,080
Nossas jornadas foram incríveis.

741
00:41:31,160 --> 00:41:35,480
Cheguei aqui bem direta e agressiva,

742
00:41:35,560 --> 00:41:39,000
e agora saio daqui bem mais gentil.

743
00:41:39,080 --> 00:41:41,240
Nem imagino como está se sentindo.

744
00:41:44,400 --> 00:41:45,760
Boa noite, pessoal.

745
00:41:45,840 --> 00:41:48,200
- Oi, Lana.
- Boa noite, Lana.

746
00:41:48,280 --> 00:41:50,640
Durante o retiro,

747
00:41:50,720 --> 00:41:54,160
vocês quebraram as regras 15 vezes.

748
00:42:04,680 --> 00:42:09,120
Deram o beijo mais longo
da história do Brincando com Fogo.

749
00:42:11,080 --> 00:42:13,880
Doze minutos e 31 segundos,
para ser exato.

750
00:42:14,840 --> 00:42:16,600
E um certo alguém

751
00:42:17,640 --> 00:42:19,560
fez algo com uma banana

752
00:42:20,640 --> 00:42:24,160
que foi bem safado.

753
00:42:25,600 --> 00:42:26,560
Meu Deus.

754
00:42:26,640 --> 00:42:30,280
Lana, vamos lá pra fora.
Vou te mostrar como se faz.

755
00:42:32,080 --> 00:42:33,840
Durante o retiro,

756
00:42:34,360 --> 00:42:37,160
também observei alguns
se comprometerem com o processo

757
00:42:37,240 --> 00:42:40,080
e mudarem bastante para melhor.

758
00:42:42,320 --> 00:42:45,120
Finalistas, seus colegas de retiro

759
00:42:45,200 --> 00:42:48,280
votaram em quem acham que deve ganhar.

760
00:42:49,120 --> 00:42:52,040
Chegou a hora de anunciar o vencedor.

761
00:42:57,440 --> 00:43:00,560
Elys e Dre, levantem.

762
00:43:02,480 --> 00:43:04,000
- É agora.
- Boa sorte.

763
00:43:06,600 --> 00:43:08,560
Contamos os votos.

764
00:43:13,840 --> 00:43:15,840
E só um de vocês pode sair

765
00:43:15,920 --> 00:43:19,920
com o prêmio de US$ 100 mil.

766
00:43:26,760 --> 00:43:27,840
O vencedor é…

767
00:43:27,920 --> 00:43:28,760
Nossa.

768
00:43:31,160 --> 00:43:32,080
Chegou a hora.

769
00:43:32,160 --> 00:43:33,040
Anda logo.

770
00:43:34,880 --> 00:43:37,360
Meu Deus.

771
00:43:40,560 --> 00:43:43,720
Vamos lá, Dre, meu garoto. Você consegue.

772
00:43:44,320 --> 00:43:45,520
Que loucura.

773
00:43:46,120 --> 00:43:48,320
Meu instinto me diz que vai ser o Dre,

774
00:43:48,400 --> 00:43:51,880
mas estou rezando para ser a Elys.

775
00:43:53,360 --> 00:43:58,240
Pessoas como eu não veem
US$ 100 mil todo dia.

776
00:43:59,160 --> 00:44:01,640
Minha cabeça está girando,

777
00:44:01,720 --> 00:44:03,400
mas acho que não serei eu.

778
00:44:11,840 --> 00:44:12,720
…a Elys.

779
00:44:15,000 --> 00:44:16,880
- Venha cá.
- Meu Deus!

780
00:44:20,000 --> 00:44:22,120
- Minha nossa!
- Meu Deus!

781
00:44:22,200 --> 00:44:24,600
Eu! O quê?

782
00:44:32,120 --> 00:44:34,680
Eu faria muita coisa com a grana.

783
00:44:34,760 --> 00:44:36,840
Mas estou feliz por ela.

784
00:44:36,920 --> 00:44:38,080
Te amo.

785
00:44:39,200 --> 00:44:40,080
Meu Deus!

786
00:44:40,160 --> 00:44:43,200
Ganhei US$ 100 mil.

787
00:44:43,280 --> 00:44:45,320
Não acredito!

788
00:44:45,400 --> 00:44:47,720
Não sei o que dizer, pra onde olhar.

789
00:44:47,800 --> 00:44:49,160
Não sei o que fazer.

790
00:44:49,240 --> 00:44:52,240
Quero tirar a roupa. Não sei por quê.

791
00:44:52,320 --> 00:44:56,360
Garota! Você mereceu essa nudez.
Pode fazer o que quiser.

792
00:44:58,560 --> 00:45:00,880
Eu não esperava essa,

793
00:45:00,960 --> 00:45:04,000
e é uma lição de humildade.

794
00:45:04,080 --> 00:45:06,240
Esse retiro mudou minha vida.

795
00:45:06,320 --> 00:45:10,160
- Os US$ 100 mil vão mudar também.
- Meu Deus…

796
00:45:10,240 --> 00:45:11,400
É, mesmo.

797
00:45:11,480 --> 00:45:14,160
Esse dinheiro vai mudar minha vida.

798
00:45:14,240 --> 00:45:17,680
Tenho muitas ideias
do que eu poderia fazer com US$ 100 mil,

799
00:45:17,760 --> 00:45:23,320
mas a primeira delas é bem doida.

800
00:45:32,320 --> 00:45:34,320
Quer dividir o dinheiro comigo?

801
00:45:41,680 --> 00:45:43,520
Girl power!

802
00:45:43,600 --> 00:45:45,400
Que lindo gesto.

803
00:45:45,480 --> 00:45:49,080
Isso mostra
que ela mereceu muito o dinheiro.

804
00:45:49,640 --> 00:45:52,520
US$ 50 mil é uma boa grana,

805
00:45:52,600 --> 00:45:56,720
mas pro Dre…
Ele falou da família e da mãe dele.

806
00:45:57,200 --> 00:45:58,720
É incrível.

807
00:46:03,800 --> 00:46:05,160
Espere aí.

808
00:46:05,760 --> 00:46:08,280
Ela é uma pessoa linda e boa.

809
00:46:08,360 --> 00:46:09,800
Elys, te amo.

810
00:46:09,880 --> 00:46:12,000
Você mudou minha vida

811
00:46:12,080 --> 00:46:15,880
e vai me ajudar a dar
uma vida melhor pra minha família.

812
00:46:15,960 --> 00:46:18,920
Ela tem um lugar especial
no meu coração. Te amo.

813
00:46:19,000 --> 00:46:22,560
Você é uma joia rara e linda. De verdade.

814
00:46:22,640 --> 00:46:25,520
Não teríamos US$ 100 mil
sem o Detetive Dre.

815
00:46:25,600 --> 00:46:28,080
- Então…
- Muito obrigado!

816
00:46:28,160 --> 00:46:31,000
E eu gastei muito dos US$ 200 mil.

817
00:46:32,000 --> 00:46:35,360
- US$ 50 mil.
- US$ 50 mil.

818
00:46:41,480 --> 00:46:47,680
- US$ 50 mil.
- US$ 50 mil.

819
00:46:47,760 --> 00:46:52,520
Parabéns. As regras do retiro
não valem mais.

820
00:46:53,680 --> 00:46:55,320
As regras não valem mais?

821
00:46:55,400 --> 00:46:56,800
Protejam-se.

822
00:46:56,880 --> 00:46:59,680
Teremos muitos
fluidos corporais voando por aí.

823
00:46:59,760 --> 00:47:02,520
A primeira pessoa
que agarrei foi a Courtney.

824
00:47:04,720 --> 00:47:06,880
Vem cá, Louis, vamos nos beijar.

825
00:47:11,920 --> 00:47:14,720
Mesmo não tendo ganhado o prêmio,

826
00:47:14,800 --> 00:47:16,720
fiquei com o melhor cara do retiro.

827
00:47:16,800 --> 00:47:18,600
E eu, com a melhor mulher.

828
00:47:18,680 --> 00:47:21,240
Eu não ia querer sair daqui
com mais ninguém.

829
00:47:21,320 --> 00:47:23,160
- Está a fim de mim?
- Nossa…

830
00:47:29,800 --> 00:47:33,760
Alex, é agora ou nunca.
Diga a ela o que sente.

831
00:47:34,320 --> 00:47:36,120
Quero dizer que te amo,

832
00:47:36,200 --> 00:47:38,600
e estou muito orgulhoso de você…

833
00:47:39,840 --> 00:47:40,720
Eu te amo.

834
00:47:43,400 --> 00:47:45,920
- Também te amo.
- Sério?

835
00:47:46,000 --> 00:47:48,480
Não esperava que dissesse isso.

836
00:47:48,560 --> 00:47:50,720
- Te amo muito.
- Meu Deus.

837
00:47:52,200 --> 00:47:54,280
Adoro um final feliz.

838
00:47:54,360 --> 00:47:57,360
E Dre, por que não conta tudo de incrível

839
00:47:57,440 --> 00:48:00,920
que vai fazer com os US$ 50 mil
para ajudar aqueles que ama?

840
00:48:01,000 --> 00:48:04,440
O detetive Dre saiu de cena.

841
00:48:04,520 --> 00:48:05,880
Voltando pra Atlanta,

842
00:48:05,960 --> 00:48:10,200
vou cair na farra com um chapéu de caubói
e mastigando palha,

843
00:48:10,280 --> 00:48:11,880
vou a uma boate de strip.

844
00:48:11,960 --> 00:48:14,360
Dizer: "Ei, vem falar comigo rapidinho.

845
00:48:14,440 --> 00:48:15,560
Vem pra minha cama."

846
00:48:15,640 --> 00:48:19,280
Faz esse dinheiro cair do céu, Dre.

847
00:48:49,840 --> 00:48:54,840
Legendas: Paula Padilha