Lá vamos nós.
Será que o Alex e o Louis vão escolher o amor?
Ou vai cada um pegar nos 25 mil dólares e fugir?
A parada nunca esteve tão alta, nem a minha tensão arterial.
- Não sei o que se passa. - Pois.
Olá a todos.
Olá, Lana.
Reuni-vos aqui a todos por um motivo.
O Louis e o Alex parecem querer duas coisas diferentes ao mesmo tempo.
Merda!
A primeira é comprometerem-se totalmente com a Christine e com a Elys.
Sinto-me tão desconfortável.
A segunda é evitar o compromisso, a responsabilidade e a mudança.
O quê?
Isto é a sério? Digam-me que é uma brincadeira.
Então, os dois têm dúvidas?
Porquê o ar culpado?
A Elys está com ar de quem me quer matar.
LONDRES, REINO UNIDO
Há instantes,
para ajudar o Alex e o Louis a decidirem,
fiz-lhes um ultimato.
- O quê? - Espera, o quê?
Que está ela a dizer?
Que raio se passa?
- O que aconteceu antes de chegarmos? - Então, Louis?
Estou tão confusa.
O ultimato era aceitarem 25 mil dólares cada um…
Tenho um mau pressentimento.
… e abandonar o retiro de imediato, solteiros.
Assistência! Podem ajudar com uns queixos caídos, por favor?
Vinte e cinco mil dólares!
A sério, é muito dinheiro.
Ou o quê?
Ou renunciar ao dinheiro e comprometerem-se de uma vez por todas.
Mas, ao fazê-lo, estariam a renunciar ao lugar na final
e à oportunidade de ganhar o prémio, que se encontra nos 100 mil dólares.
- O quê? - Bolas!
- Isso muda tudo! - Sim.
Meu Deus! No lugar delas…
MONTEVIDEU, URUGUAI
Pelo que sabemos, os encontros correram bem.
- Sim. - Correram.
Rezo para que o Louis não tenha feito algo estúpido.
- Tive uma luz verde com o Alex. - E eu com o Louis.
Passei o verão a trabalhar em mim
e mostrei um lado muito vulnerável.
E o facto de ter pedido o Alex em namoro…
E se o dinheiro for mais importante?
Caiu-me tudo.
Abri-me com o Louis e fui-lhe fiel no retiro.
Preciso que me mostre que sente o mesmo e que não me vai desiludir de novo.
Vou agora revelar a decisão de cada um deles.
O Alex decidiu…
O ar do Alex é duvidoso. A tua relação vale tanto dinheiro?
Foda-se!
Vinte e cinco mil dólares é muito dinheiro.
Foi a decisão mais difícil.
É um momento de tensão.
Estou maldisposta.
Alex, por favor, não me desiludas.
… rejeitou o dinheiro e escolheu a Elys.
Graças a Deus!
Não acredito.
Boa, Alex.
Valho mais do que 25 mil dólares para o Alex.
Estou extasiada. Estou tão feliz.
Fazem um bonito casal.
A forma como me sinto neste momento,
não se pode pôr um preço nisso
e estou muito feliz por estarmos juntos enfim.
Pensei em aceitar o dinheiro,
mas depois pensei em perder a Elys
e fez-me pensar em como me sinto.
Eu gosto mesmo muito dela.
- Parabéns, meu. - Obrigado.
Pronto, um já está,
falta um com um ar muito culpado.
O Louis…
… decidiu…
Vinte e cinco mil dólares é muito dinheiro.
Gosto mesmo da Christine,
mas penso nas pessoas que me são próximas,
como a minha mãe e o meu pai.
Posso mudar-lhes muita coisa.
Espero que ele tenha escolhido a Christine.
Mas torna-se difícil confiar nele quando está sempre a fazer asneira.
Estou tão nervosa.
Tenho medo de que tenha aceitado o dinheiro.
… rejeitar o dinheiro e escolher a Christine.
Boa, pá.
Meu Deus!
Eu?
Fui escolhida em vez de 25 mil dólares?
Sinto que estou a sonhar.
Não há dinheiro que pague
aquilo que temos,
porque eu gosto de ti e quero avançar.
Gosto de dinheiro. Não vou mentir.
Subiu-me um bocado à cabeça.
Mas quando é à custa dos sentimentos de alguém, não tem valor.
Foi aqui que aprendi isso.
Alex e Louis, foi-vos dito que,
ao escolherem as vossas parceiras,
deixariam de poder ganhar o Too Hot to Handle.
Foi uma mentira nobre…
O que se passa?
… pois queria garantir que tomavam a decisão pelos motivos certos.
Portanto, o Alex e o Louis, tal como os restantes…
Meu Deus!
… podem ganhar o prémio de 100 mil dólares.
Muito agradecido, Lana.
Com esse teu brilho roxo e revestimento de titânio cromado.
Seu cone sensual.
Vejam aquele grande sorriso.
- Adeus. - Adeus, Lana!
- Adeus, Lana. - Até logo, Lana.
Olá.
Estás feliz?
Não pensei que me escolhesses.
Os teus sentimentos valem mais do que dinheiro para mim, Christine.
Graças ao ultimato da Lana,
o Louis e o Alex sabem exatamente o que querem.
Hoje, foi intenso.
O Louis e o Alex mostraram sinais de progresso.
Estamos muito orgulhosos deles.
E isso significa que é hora da lamechice
para os dois casalinhos.
O que te passou pela cabeça
quando te perguntaram se querias o dinheiro ou a mim?
Foi fácil.
Eu sei que temos algo especial.
Quando cá cheguei, era muito egoísta.
Faço as coisas à minha maneira.
Mas agora tenho um namorado que acredita
que a nossa relação vale mais do que 25 mil dólares.
É uma sensação tão boa.
Uma ligação genuína com alguém é muito bom.
Quero cuidar de ti e estar aqui para ti,
o dinheiro não é nada.
Não vale a pena perder a Elys.
Alguém de quem gosto e com quem já passei por tanta coisa.
Sinto que sou uma pessoa melhor
e sei que grande parte disso se deve à Elys.
Não estou habituada a que um homem me escolha em primeiro.
Escolheste-me em detrimento de 25 mil dólares.
Estou habituada a dar mais do que recebo,
portanto, ver que o Louis me preferiu ao dinheiro,
nunca me senti assim.
Claro que foi um teste da Lana para ver se era genuíno ou não.
Mas passámos porque estamos aqui.
Vinte e cinco mil é muito dinheiro.
Se mo tivessem oferecido a meio, nem pensava duas vezes.
Aceitava-o.
Mas passámos por demasiado para aceitar a oferta.
Percebi que a Christine significa mais do que os 25 mil dólares.
Malta, dá para acreditar, 100 mil dólares?
Não, não dá.
Cem mil dólares.
Quase que nem parece real.
Pode ser um casal ou só uma pessoa?
É ainda mais surreal termos 100 mil dólares.
- Sim. - Confere.
É de loucos.
Acho que é graças ao detetive Dre.
- Sim. - Sim. Brutal.
Nunca vi tanto dinheiro na vida, tenho 11 irmãos.
Não ia estoirar o dinheiro.
Sinto que lhes devo a responsabilidade
de lhes retribuir.
Não se trata de mim.
Garantam que ainda temos 100 mil dólares de manhã.
Por favor.
Porque vocês estão aí com um ar tentador.
Só mais uma noite a resistir à tentação e, amanhã,
alguém ou "alguéns" vai festejar os 100 mil dólares.
Bom dia a todos!
Último dia do retiro!
Elys, que tal é acordar como namorada?
É muito bom.
É bom ter mais clareza.
Oxalá tivesse privacidade.
- Sim. - Tão giros.
Hoje de manhã, tive tempo para refletir sobre ontem à noite
e nem consigo expressar aquilo que ela significa para mim.
E agora…
Pareço meio tolinho.
Mas amo-a.
Amo a Elys.
Pronto, já o disse. Finalmente.
Aí está, o primeiro "amo" saído a ferros da série.
E valeu a pena a espera.
Mas não faço ideia como lhe vou dizer.
Bom dia a todos.
Bom dia, Lana.
Bom dia!
Bem-vindos ao último dia do retiro.
Sim!
Brutal!
O vencedor ou vencedores do prémio de 100 mil dólares ainda não foi escolhido.
Portanto, encorajo-vos a usar as 12 horas que restam
para me mostrarem a mim e aos colegas porque merecem ganhar.
Sejamos realistas. Este retiro foi cinco estrelas.
Mudou a minha vida e não vos teria conhecido.
Confere.
Para ser sincero, acho que não consigo ganhar o dinheiro.
Claro que quero.
Preciso do dinheiro,
mas não encontrei a ligação íntima
que esperava com uma das raparigas.
Estou a aprender mais sobre crescimento pessoal.
Vamos lá ter um dia em cheio, malta!
Sim!
A contagem decrescente começou.
12 HORAS QUEM GANHA?
Mas o robô mais trabalhador do mundo do espetáculo tem trabalho a fazer.
Correto, Desiree.
Nas duas últimas temporadas, os vencedores foram casais.
Nick e Jawahir.
Harry e Beaux.
Embora tenhamos duas relações fortes
esta temporada,
muitos dos participantes também mostraram crescimento.
Assim sendo, vou escolher dois indivíduos como finalistas,
que irão discutir o prémio final.
Mas quem são essas duas pessoas ainda está por decidir.
Bolas, Lana, vai ser até à última.
Cem mil dólares em jogo.
Não tinha noção de quão rica era a Lana.
- A Lana tem guito. - Sim.
Muito! E quem acham que vai ganhar?
- Não é fácil. - Não é mesmo.
Quem acham que mudou mais?
É difícil, porque cada um teve a sua evolução.
A Elys passou de ter medo das emoções
e de não se abrir
a uma mulher forte e independente
que pediu o Alex em namoro.
Ou seja, ela merece ganhar.
Se fosse escolher um rapaz, diria o Dre.
Acho que diria o Alex, mas vocês não devem ter visto isso.
Não é por ser o meu homem,
mas sinto que o Louis cresceu imenso.
Ele não falava dos sentimentos
e, depois de todos os testes por que a Lana nos fez passar,
sinto que cresceu imenso.
Louis, que tens a dizer sobre o teu crescimento incrível?
Assim que o enfiarem, ele vai dizer:
"Porra!"
Certo, deixa-me passar à frente.
Creio que o Louis cresceu imenso, mas sinto que é muito jovem.
Ainda está a conhecer-se
e acho que ainda tem muito a aprender.
Só vou dizer que ganhem as melhores mulheres.
Raparigas ao poder!
Estão todos de olhos postos no prémio.
Mas, antes de a Lana escolher os dois finalistas,
ela preparou um último workshop.
Este workshop desafia os participantes a explorarem emoções difíceis,
enquanto aprendem a aceitar as novas vidas como indivíduos maduros e compassivos,
capazes de formar relações…
CORAGEM EMOCIONAL
… saudáveis e duradouras.
É também a última oportunidade de me mostrarem a sua coragem,
vulnerabilidade e sinceridade.
As qualidades que procuro nos finalistas.
Hoje, devem comprometer-se a dizer adeus à vida de engate
e a dizer olá às suas novas versões.
Bem-vindos ao último workshop aqui no retiro.
Quero que escrevam votos para vocês próprios.
Que essas palavras sejam uma declaração
para vos dar o amor e o reconhecimento
que outrora procuravam nos outros.
Este workshop dá-nos a oportunidade de nos abrirmos.
E está a pôr-me fora da minha zona de conforto.
Eu sei que me abri com o Alex, mas isto é diferente.
Estou tão nervosa por o ir fazer em frente a todos.
Vejo que a Elys não se sente à vontade
e creio que precisa de se rir um pouco.
O que é isso?
É um cowboy de capa?
Deixa-te de coboiada, Alex. Tens uma promessa para ler.
Agora, vêm até aqui, um de cada vez.
Alex, queres vir aqui e partilhar os teus votos?
E agora, Al?
Sim.
Cheguei cá um verdadeiro folião.
Viajar pelo mundo, sempre à procura de miúdas
e, para ser sincero, nem acredito que vou dizer isto.
Agora, conheci alguém que sinto
que faz sobressair o meu melhor lado,
que não via há algum tempo.
É muito importante para mim, eu…
É-me tão importante que até me atrapalho.
Sim.
Apaixonei-me por uma rapariga
que não julgava ser possível conhecer,
sobretudo neste retiro.
Por isso, acho que tenho medo de lhe dizer que a amo.
- Força, Al. - Na boa, Alex.
- Está tudo bem. - Sim.
Só tens de ganhar coragem e arriscar, Alex.
Não consigo.
É difícil porque não sei se ela sente o mesmo.
Muito obrigada pela partilha.
Obrigado, malta.
Christine, queres vir aqui partilhar os teus votos?
Bem, antes do retiro,
sentia que nunca poderia ter nada romântico com um tipo.
Sentia-me incapaz de ser amada,
mas agora aprendi imensa coisa.
Agora, estou aqui com o Louis.
Não sei, nem parece real,
porque me aqueces o coração, fazes-me sentir diferente.
Sinto que o que temos é especial
e estou ansiosa pela vida fora do retiro.
Merda!
Estou muito orgulhoso de ti.
Tudo o que a Christine diz inspira-me a ser uma pessoa melhor,
a seguir em frente e a continuar esta viagem emocional.
Lá fora, eu não queria nenhuma emoção ou ligação a uma rapariga.
Eu era um engatatão.
Magoo as pessoas porque não quero que me magoem
e, depois do encontro com a Linzy
e de ver como a Christine ficou,
fez-me ver que o que faço tem consequências.
Nunca julguei que fosse conhecer alguém…
É impressionante eu ter desenvolvido uma relação com alguém
e que quero continuar.
Porque, quando cá cheguei, nem pensava nisso sequer.
Quero ser emotivo contigo
quando sairmos daqui, continuar a nossa relação
e espero que consigamos ir mais longe.
Podes achar que temos andado devagarinho,
mas eu sinto o contrário.
Sim.
É tão bom ver que o Louis tem noção do que cresceu.
Começou armado em engatatão e agora fala dos sentimentos.
Portanto, espero que, fora do retiro, ele possa continuar a crescer.
Obrigada pela partilha.
Megan, queres vir aqui partilhar os teus votos?
Força, Megan!
Depois de estar no retiro,
já não me sinto a segunda opção
e o facto de um homem não gostar de mim não me reflete.
Antes de cá chegar, eu era um mulherengo
que não tentava criar ligações.
O que quero fazer depois disto é abrir-me emocionalmente.
Quero dar, mas quero receber em igual medida.
Fora deste retiro, vou aprender a usar a minha força interior
e, espero, vou encontrar o homem que me merece.
Vocês mostraram-me que me posso abrir
e permitir que me conheçam.
Obrigada.
Estão todos à vontade a fazer isto e também me quero abrir,
mas estou tão nervosa por o fazer em frente a todos.
Não sei se consigo.
Eu era uma foliona. Não queria relações.
Mas fujo dos meus problemas. Aprendi a enfrentá-los.
Talvez tenha uns encontros, depois disto. Veremos.
Não me quero armar em machão.
Pensava que ser forte e corajoso era isso,
mas ser forte e corajoso é ser vulnerável.
É isso que quero ser fora deste retiro.
Muito bonito, Bryce!
Fora deste retiro, de onde venho,
nunca chorava, nunca era vulnerável, nunca me abria.
Não diria a ninguém como me sinto.
Portanto, isto é difícil.
Não é fácil. Não é canja para mim.
Quando sair daqui, saio um homem melhor.
Vou falar sobre os meus sentimentos.
Vou ser sincero com os outros, inclusive comigo.
E, por último, vou ter imensas saudades vossas.
Igualmente, Hunter.
Elys, queres vir aqui dizer os teus votos?
Vai, Elys!
- Força, Elys! - Vai, Elys!
Estão todos a sorrir, muito orgulhosos de mim.
No entanto, sinto-me envergonhada.
É constrangedor ter de me abrir assim em frente a toda a gente.
Força, Elys.
Tu consegues.
É assustador.
Não sei se consigo.
Sabem que mais?
Às vezes, temos de ganhar tomates e avançar.
Não vou estragar o momento.
Cheguei cá muito fechada.
Considerava as relações inúteis.
Desistira de sentir.
E estar aqui, no final do retiro…
E eu não gostava nada de estar aqui.
E dizer que vou para casa com um namorado,
sabe bem.
E não me sentia assim há muito tempo.
Antes de chegar ao retiro,
não tinha noção de que era tão solitária.
E quão solitária tenho sido.
E só agora sinto que não estou só
e saio daqui com alguém.
E agora sinto que me permiti amar alguém de verdade.
Sinto-me uma felizarda.
Nunca tive tanta certeza sobre alguém.
A Elys fez um grande progresso.
Quando a conheci aqui, ela era muito fechada.
E, agora, ouvir a Elys a abrir-se à frente de um grupo de pessoas,
é incrível.
Estou orgulhoso, requer coragem ir aí e dizer isso.
É importante e estou empolgado connosco.
Isto dá-me ainda mais vontade de lhe dizer que a amo.
Então, de que estás à espera, Alex? Diz-lhe!
Dre, queres vir aqui dizer os teus votos?
Lá se vai a tua oportunidade.
Vai lá, Dre.
Sinceramente, não sei se consigo. Não vos vou mentir.
- Vá lá, Dre. - Vai, Dre.
Força, Dre.
- Força, Dre! - Força, Dre!
Estão a fazer-me isso outra vez.
Quero mostrar emoções.
Mas ouvi a vida toda: "Não chores. Não mostres as emoções."
É tão difícil para mim.
Muito bem.
Está tudo bem, mano.
Quando cheguei ao retiro, não vou mentir.
Era um cabrão. Tratava as mulheres como um pedaço de carne.
O encontro com a Linzy
mostrou-me algo sobre mim que desconhecia,
o facto de usar as mulheres para alimentar o meu ego,
o que é mau, porque ignorei os sentimentos dela.
Daí ter infringido uma regra, que fez de mim hipócrita,
que sabem que odeio.
Entendem?
Linzy, desculpa. Não volto a fazê-lo.
Portanto…
Está tudo bem, Dre.
São lágrimas genuínas de dor.
Venho de uma família rígida.
O meu melhor amigo morreu.
Nunca me vou esquecer de ir ao funeral dele, eu estava a chorar
e o meu irmão disse: "Para.
Sê forte. Guarda isso para ti."
- Meu! - Portanto… Foda-se!
Tu consegues.
Sim, na boa.
E ao sair deste retiro, estou em sintonia com as minhas emoções.
Se é que me entendem. Tipo, noutro nível por completo.
Considerem os sentimentos da pessoa com quem dormem.
Dre, isso foi muito profundo e mostra quão longe chegaste.
Tenho orgulho em ti.
E…
A última coisa.
Quando cá cheguei, era de tipos como eu que diria à minha irmã para se afastar.
Não te aproximes de nenhum tipo como eu.
E ensinou-me, quando voltar,
vou falar com ela e dizer-lhe…
Agora, consigo dizer que sou o tipo de homem
com quem quero que passes o resto da tua vida.
Muito bom, pá.
Não acredito que fiz isto. Foda-se!
És o maior.
Muito bem.
Aguentaste-te.
Isto deu cabo de mim.
Para ele chegar aqui, o percurso que percorreu
e estar ali e falar sobre ser um modelo para a irmã,
é incrível de ouvir.
Muito obrigado, malta.
Sinto-me tocada ao ver como ficaram vulneráveis,
só de ouvir as vossas histórias.
Espero que levem o que aprenderam aqui no retiro
para o mundo lá fora e o partilhem com toda a gente que conhecem.
E agora vamos festejar.
Saíram-se todos muito bem no retiro. Cresceram todos imenso.
Não há dúvida de que mudei,
mas a Elys teve um percurso incrível aqui.
Sinto que sou a minha melhor versão com ela
e estou perdidamente apaixonado.
Agora, tenho de lhe dizer o que sinto.
Não estou a chorar. Vocês é que estão.
SEIS HORAS
Mas têm de se recompor, malta,
porque a Lana vai anunciar os finalistas.
É o nosso último dia, malta!
Sim!
Só pode ser bom.
Espero um festão daqueles agora.
Se a vossa ideia de "festão"
é um anúncio dramático feito por um cone de 45 cm, estão com sorte.
Olá a todos.
- Olá, Lana. - Olá, Lana!
Então, Lana?
Lana, espero que tragas boas notícias.
O prémio está nos 100 mil dólares.
É muito dinheiro.
Em teoria, devia ser um casal a ganhar,
porque foram os que conseguiram criar uma ligação.
Mas, na minha cabeça, também é uma caminhada pessoal.
Alguém vai sair daqui mudado emocional e financeiramente.
- Sim. - É surreal.
Tenho uma família grande.
Tenho mais irmãos que dedos,
portanto, para mim e para a minha família, seria transformador.
Observo o vosso comportamento desde que chegaram ao retiro.
Céus!
Mais alguém ficou assustado?
Os vossos altos e baixos…
Foi uma aventura e peras.
Estou muito nervosa.
… os vossos erros e conquistas.
Estou orgulhoso de todos.
- Eu também. - Igualmente.
Todos mostraram um desenvolvimento emocional impressionante.
Sinto que saio daqui uma mulher nova.
Lana, não venhas com um "no entanto".
No entanto…
Claro que tinha de vir.
Eu disse-vos.
… identifiquei duas pessoas
que sobressaíram pelo seu percurso transformador.
E só uma delas…
… levará o prémio para casa.
Não acredito!
O primeiro finalista é…
Lana, fizeste-me passar por testes que nem imaginava serem possíveis.
Sabem que mais? Talvez tenha hipótese.
Diz "Dre". Por favor, vá lá. Diz o meu nome.
A espera está a matar-me. Só quero que a Lana nos diga de uma vez.
Já esperámos que chegue, não é?
Oxalá a Lana veja algo em mim.
O crescimento que vejo em mim desde o primeiro dia até agora
é exponencial.
A tensão é demasiada.
… a Elys.
Céus!
Não estava à espera.
Eu? Na final do Too Hot to Handle?
Mas que… Fiquei parva!
Foda-se!
Elys, chegaste cá focada apenas em ti.
Eu preciso de estímulo constante.
Certo.
Punhas as tuas necessidades e desejos acima das dos outros.
Sinceramente, não me arrependo. Um beijo é um beijo.
Meu Deus, estão a gozar?
Não pensavas em como as tuas ações…
Eu escolho o Alex.
O quê?
- … magoavam. - Vamos partilhar a cama.
Sinto-me uma tonta.
Não sou rapariga de falar dos meus sentimentos.
Com o tempo, aprendeste a mudar a tua perspetiva.
Acho que perdi a capacidade de amar.
Procuraste a felicidade para os outros e começaste a abrir-te.
Começo a desenvolver sentimentos fortes por ti.
Permitindo-te uma ligação mais profunda com o Alex.
- Queres ser meu namorado? - Acho que é um sim.
Com quem agora tens um compromisso.
Não me sentia assim há muito tempo.
Saio daqui com outra visão da vida.
Não estava nada à espera.
- A sério? - Não estava.
Posso ganhar os 100 mil dólares.
Mas que raio?
Estou chocada.
- Não devias. - Fico feliz por ti.
- Parabéns. - Chegaste tão longe.
Foda-se!
A Elys merece mais do que ninguém.
Ela mudou mais do que qualquer um aqui e tem de ser ela.
Estou mesmo em choque.
Quem é o segundo?
O segundo finalista é…
Mostrei claramente como cresci enquanto pessoa. Vá lá, Lana.
Vá lá. Quem é?
Sinto que evoluí bastante no retiro. Tenho esperança.
… o Dre.
- Dá-lhe! - O quê?
O quê?
Dre, chegaste aqui à procura de engates para aumentar a tua confiança.
Podes crer.
Prometeram-me sexo num barco.
- Qual é o teu género? - As más.
As promíscuas!
Está a deixar-me excitado. Não vou mentir.
Estavas obcecado com o dinheiro.
Duzentos mil paus? Se há algo que me agrada mais que sexo é dinheiro.
E fechaste-te a ligações com significado.
Calma.
Quanto dinheiro é que perdemos? Alguém sabe?
E depois, quando o teu ego ficou ferido…
A ligação foi mais sexual com o Louis.
… usaste a Linzy como autovalidação.
Eu e a Linzy não temos nada.
No entanto, apercebeste-te do teu erro e enfrentaste-o sem medos.
Uma vez mais, só quero pedir desculpa.
E lamento a forma como agi em relação ao beijo.
O meu ego levou a melhor.
E, a partir desse momento…
… aceitaste a mudança.
Saio e faço sexo com aquelas raparigas todas
para me sentir bem, e está errado.
E agora evoluíste.
Cheguei aqui armado em engatatão,
mas este retiro mudou a minha vida por completo.
Sou uma pessoa diferente.
Dre e Elys, vocês são os finalistas.
Hoje, um de vocês sairá daqui com 100 mil dólares.
É incrível.
É incrível de ouvir.
Pensei que tinha hipótese de chegar à final,
mas a Elys e o Dre merecem ganhar.
Estou tão feliz pelo Dre.
Elys e Dre, por favor, dirijam-se ao quarto de vestir
e preparem-se para o anúncio de hoje à noite.
- Parabéns. - Adeus.
Adeus, obrigado.
Sinto-me meio desiludida.
É uma sensação agridoce, porque estou feliz pela Elys e pelo Dre.
Acho que ambos merecem ganhar.
Nunca esperei chegar à final.
É completamente surreal.
Olhando para trás, desde que cá cheguei até agora,
mudei por completo.
Isto é de loucos. Não acredito que estou na final.
Entreguei-me totalmente a este retiro.
O meu coração, a minha emoção,
tudo aquilo no meu corpo que podia entregar.
Quanto aos outros,
vocês acompanharam a Elys e o Dre nesta caminhada.
Alguém reparou na mudança do tom da música?
Agora é que vai ficar interessante.
O que queres dizer, Lana?
Portanto, cabe-vos decidir quem será o vencedor.
Meu Deus!
Caramba!
Temos de votar no vencedor.
Vai ser difícil.
A Lana é que decide sempre,
portanto, é bom ela deixar-nos votar.
Vão agora votar em privado.
Sinceramente, nem sei quem escolher.
Sinto que é a escolha mais difícil que tive de fazer no retiro.
A Elys está numa relação. O Dre está solteiro.
Encontraram o seu caminho de formas diferentes.
A minha cabeça e o meu coração não chegam a acordo.
O Dre que conheci no primeiro dia e este Dre de agora são diferentes.
Está muito mais aberto ao que sente.
É um homem novo.
A Elys fez grandes avanços no retiro.
Quando voltou e disse que pedira o Alex em namoro,
mostrou um lado dela diferente.
Revejo-me muito no Dre
e sei quão difícil é para ele abrir-se e falar das coisas.
Também sei que o dinheiro pode mudar a vida dele
e da família dele para melhor.
Sem dúvida, a Elys superou mais testes.
Ela era muito tímida a expressar como se sentia.
Teve dificuldades em abrir-se.
É uma mulher nova.
Esta pessoa manteve-se fiel a ela própria.
Fiel ao processo e, apesar de tudo,
teve as melhores das intenções.
Sinto-me tão dividido. Tenho andado a pensar.
Não é uma decisão nada fácil.
Depois de muito pensar…
Para mim…
- Voto… - Vou votar…
- Vou votar…
Pararam todos antes de terminarem a frase.
Estranho. Teremos de esperar por logo à noite.
Está na hora de deixarem os fatos de banho de lado e de se aperaltarem.
- Estás ansioso por hoje à noite? - Sim.
Vais ficar lindíssima.
Vais inspirar-nos a todos.
É a última noite.
- Surreal, não é? - O quê?
- Depois disto, acabou. - Um brinde à Lana!
Saúde!
Como te sentes?
Estou nervosa. Estou empolgada e, no final de contas,
aconteça o que acontecer… - Exato.
Fico feliz por estares aqui comigo.
Um deles vai ficar 100 mil dólares mais rico.
Isto se a Lana não tiver estoirado o dinheiro a decorar o retiro.
Será a última vez que vamos ouvir a Lana.
Eu estou nervoso, imagino como os dois se sentem.
- Podes crer. - Mesmo!
Imaginam o que lhes vai na cabeça?
Vou dizer-te como estou orgulhoso do teu percurso.
Quando soube que pediste o Alex em namoro,
fiquei boquiaberto.
Dre.
É de loucos estar nos dois finalistas,
ainda não consegui processar.
Esqueçam o dinheiro, saio daqui com um namorado
e uma versão mudada de mim mesma.
Claro que preferia sair daqui com o dinheiro.
Mas, se não sair, fico feliz pelo Dre.
Foi uma pena não teres encontrado uma ligação genuína com alguém.
- Pois. - Mas aceitares isso na boa
e ver como te abriste,
e as tuas palavras hoje comoveram-me.
Estou muito feliz por sermos nós os dois.
Não quereria de outra forma.
- Não vou mentir. - Um brinde a isso.
A sério.
Adoraria que ganhassem,
mas também gostava de ganhar algum.
Só namoram há um dia. Tem lá calma.
Não vou mentir, estou tão nervoso.
Cem mil dólares mudariam a minha vida, mas nem é sobre mim.
Tenho uma família que não está na mesma posição.
Que não tem as mesmas oportunidades que os outros.
Vou ajudar todos os que amo.
Que ganhe a melhor ou…
O melhor. Obrigado.
FALTAM CINCO MINUTOS
Sabem o que significa.
Está na hora da câmara lenta sensual.
Estou com a cabeça a mil.
Ouço o meu coração a bater.
Meu Deus!
Eles estão incríveis.
Meu Deus, estão lindíssimos!
Estão entusiasmados?
Sim, quero dizer…
Sinto a pressão.
- Estou a entrar em pânico. - Está tudo bem.
Digo-vos, não sei o que sentir neste momento.
Sim, estou sem palavras.
Estou muito nervosa, mas, seja quem for, será um justo vencedor.
Os dois tivemos um percurso incrível.
Quando cá cheguei, não tinha filtros
e agora vou-me embora muito mais atenciosa.
Nem imagino como te sentes.
Boa noite a todos.
- Olá, Lana. - Boa noite, Lana.
Enquanto estiveram no retiro,
infringiram as regras 15 vezes.
Deram o beijo mais longo na história do Too Hot to Handle.
Doze minutos e 31 segundos, para ser exato.
E uma certa pessoa
fez algo a uma banana
que foi muito, muito atrevido.
Meu…
Lana, vamos até lá fora. Eu mostro-te como fazer.
Ao longo da vossa estadia,
também assisti ao empenho de alguns no processo
que acabou por se traduzir numa mudança significativa.
Finalistas, os vossos colegas do retiro
votaram naquele que acham que devia ganhar.
Chegou a hora de anunciar o vencedor.
Elys e Dre, por favor, levantem-se.
- É agora. - Boa sorte.
Os votos foram contados.
E apenas um de vocês pode sair
com o prémio de 100 mil dólares.
O vencedor é…
É agora.
Desembucha.
Meu Deus!
Força, Dre. Tu consegues.
É de loucos.
O meu instinto diz-me que será o Dre,
mas rezo para que seja a Elys.
Pessoas como eu nunca veem 100 mil dólares na vida.
Estou com a cabeça à roda,
mas acho que não serei eu.
… a Elys.
- Vem cá. - Meu Deus!
- Não acredito. - Meu Deus!
Eu! O quê?
Podia ter feito tanta coisa com aquele dinheiro.
Mas fiquei muito feliz pela Elys.
Adoro-te.
Meu Deus!
Acabei de ganhar 100 mil dólares.
É inacreditável.
Não sei o que dizer ou para onde olhar.
Não sei o que fazer.
Sinceramente, só me apetece despir. Não sei porquê.
Miúda! Mereces essa nudez. Podes fazer o que quiseres.
Não estava à espera disto
e tornou-me mais humilde.
Este retiro mudou a minha vida
e 100 mil dólares mudam uma vida. - Meu Deus!
Mesmo.
Este dinheiro vai mudar a minha vida.
Tenho tantas ideias onde gastar o prémio,
mas a coisa que mais gostava de fazer é meio louca.
Queres dividir o dinheiro comigo?
Vai, miúda!
É um gesto tão bonito.
Mostra claramente que merecias o prémio.
Cinquenta mil para alguém é incrível,
mas, para o Dre, lembro-me de ele me contar da família dele, da mãe.
A sério, é incrível.
Espera lá.
Ela é uma alma bonita e amável.
Elys, adoro-te.
Tu, sozinha, mudaste a minha vida
e permitiste-me dar à minha família uma vida melhor.
Ela tem um lugar especial no meu coração, adoro-te.
És uma joia de pessoa. Uma pedra preciosa. Sem dúvida.
Não teríamos 100 mil dólares se não fosses tu.
- Portanto… - Muito obrigado!
E gastei bastante daqueles 200 mil.
- Cinquenta mil dólares. - Cinquenta mil dólares.
Parabéns. As regras do retiro já não se aplicam.
Já não se aplicam?
Protejam-se, malta,
vai haver uma chuva de fluidos corporais!
A primeira pessoa que agarrei foi a Courtney.
Vem cá, Louis, vamos beijar-nos.
Embora não tenhamos ganhado o prémio,
fiquei com o melhor do retiro.
E eu com a melhor miúda do retiro.
Não quereria sair daqui com mais ninguém.
- Estás apaixonado por mim? - Céus…
Pronto, Alex, é agora ou nunca. Diz-lhe como te sentes.
Só quero dizer que te amo
e que estou muito orgulhoso de ti e…
Amo-te.
- Eu também te amo. - A sério?
Sim, não estava à espera que dissesses isso.
- Amo-te muito. - Meu Deus!
Adoro um final feliz.
E, Dre, diz-nos as formas fantásticas
como vais usar os 50 mil dólares para ajudar aqueles que amas.
O detetive Dre já era.
Quando voltar a Atlanta,
estou pronto para pôr um chapéu de cowboy, uma palhinha como palito
e ir até um clube de strip.
Digo: "Vem cá. Deixa-me dizer-te olá."
"Vocês, na minha cama."
Faz chover, Dre. Faz chover.
Legendas: Cristina Luz