ИСПЫТАНИЕ СОБЛАЗНОМ
Начинается.
Выберут ли Алекс и Луи любовь?
Или же возьмут по 25 000 долларов каждый и убегут?
Ставки еще никогда не были так высоки, как и мое кровяное давление.
- Не понимаю, что происходит. - Да.
Здравствуйте.
Привет, Лана.
Я собрала всех вас по конкретной причине.
Похоже, Луи и Алекс разрываются между двумя разными поступками.
Чёрт.
Первый – полностью и до конца посвятить себя Кристине и Элис.
Мне сейчас дискомфортно.
Второй – избежать обязательств, ответственности и изменений.
Что?
Это по-настоящему? Прошу, скажите, что это шутка.
Значит, вы оба колеблетесь?
Почему у вас такой виноватый вид?
У Элис такой вид, будто она убить меня готова.
АЛЕКС ЛОНДОН
Всего пару минут назад,
чтобы помочь Алексу и Луи понять, чего они хотят,
я предъявила им ультиматум.
- Что? - Стоп, что?
О чём это она?
Что происходит, чёрт возьми?
КОРТНИ ХЬЮСТОН
- Что случилось до нашего прихода? - В чём дело, Луи?
Я ничего не понимаю.
КРИСТИНА ТЕХАС
Ультиматум заключается вот в чём: каждый возьмет по 25 000 долларов…
МЕГАН КЕМБРИДЖ
У меня плохое предчувствие.
…и немедленно покинет ретрит как одиночка.
Врача! Надо вправить пару вывихнутых челюстей!
Ого, 25 000 долларов.
Это реально много денег.
Или что?
Или отказаться от денег и посвятить себя Элис и Кристине.
Но таким образом они откажутся от своего места в финале
и от шанса выиграть приз. Сейчас приз – 100 000 долларов.
- Что? - Надо же.
- Это всё меняет! - Да.
Боже. На месте Кристины или Элис…
ЯСМИН МОНТЕВИДЕО
Насколько мы знаем, свидания прошли хорошо.
- Да. - Они правда прошли хорошо.
Боже, молю, чтобы Луи не сделал глупость.
- Нам с Алексом дали зеленый свет. - И нам с Луи тоже.
Я всё лето работала над собой
и проявила свою уязвимость.
И то, что я попросила Алекса стать моим парнем…
А если деньги для него важнее?
У меня сердце упало.
Я открылась Луи и была только с ним на этом ретрите.
Он должен доказать, что чувствует то же самое и не подведет меня снова.
Сейчас я сообщу вам их решения.
Алекс решил…
У Алекса подозрительный вид. Стоят ли так дорого ваши отношения?
Блин.
Двадцать пять тысяч – это куча денег.
Решение труднейшее.
Какое напряжение.
Мне плохо.
Алекс, прошу, не подведи меня.
…отказаться от денег и выбрать Элис.
Слава богу!
Не может быть.
Молодец, Алекс.
Я значу для Алекса больше, чем 25 000 долларов.
Я на седьмом небе от счастья.
Вы прекрасная пара.
Мои чувства сейчас
не купить ни за какие деньги,
и я так рад, что мы наконец вместе.
Я подумал о том, чтобы взять деньги,
но потом подумал, что потеряю Элис,
и задумался о своих чувствах.
Она мне очень-очень нравится.
- Поздравляю, друг. - Спасибо.
Так, один есть,
остался еще один – и мина у него виноватая.
Луи…
решил…
ЛУИ ГЭМПШИР
Это большие деньги – 25 000 долларов.
Мне очень нравится Кристина,
но я думаю о своих близких,
о маме и папе, например.
Я могу изменить их жизнь.
Надеюсь, он выбрал Кристину.
Но он не особо заслуживает доверия, так как постоянно лажает.
У меня сердце из груди выпрыгивает.
Я так боюсь, что Луи выбрал деньги.
…отказаться от денег и выбрать Кристину.
Молодец, дружище.
О боже.
Я?
Меня предпочли деньгам?
Я правда будто во сне.
То, что у нас есть,
не купишь за деньги,
ведь ты мне правда дорога, и я хочу продолжить отношения.
Я люблю деньги. Не буду лгать.
Я серьезно задумался.
Но когда деньги приводят к чьей-то боли, они ничего не стоят.
Я понял это именно здесь.
Алекс и Луи, вам сообщили,
что, если вы выберете своих партнерш,
вы не сможете претендовать на победу в «Испытании соблазном».
Это была благородная ложь…
Что происходит?
…ведь моей целью было убедиться, что основа вашего решения правильная.
И Алекс, и Луи вместе с остальными…
О боже.
…могут претендовать на приз в 100 000 долларов.
Спасибо тебе, Лана.
Твоему лиловому свету и титаново-хромовому корпусу.
Сексуальный ты конусик.
Посмотрите, какие яркие улыбки.
- До свидания. - Пока, Лана!
- Пока, Лана. - До скорого, Лана.
Привет.
Ты счастлива?
Я не думала, что ты выберешь меня.
Твои чувства гораздо важнее для меня, чем какие-то деньги, Кристина.
Благодаря ультиматуму Ланы
Луи и Алекс поняли, чего именно они хотят.
Напряженный был вечер.
Луи и Алекс доказали, что они повзрослели.
Мы все очень гордимся ими.
А это значит, что пришло время нашим двум парам
устроить любовь-морковь.
О чём ты подумал,
когда тебя спросили, хочешь ты деньги или меня?
И думать было нечего.
Я знаю, у нас особенные отношения.
В начале этого ретрита я была большой эгоисткой.
Делала всё по-своему.
Но теперь у меня есть парень,
и для него наши отношения дороже 25 000 долларов.
Такое приятное чувство.
Это очень приятно – настоящие отношения с кем-то.
Я хочу заботиться о тебе, быть рядом с тобой,
и деньги ничего не значат.
Они не стоят потери Элис.
Девушки, которая мне дорога и с которой я уже многое пережил.
Мне кажется, я стал лучше,
и я знаю, что во многом это заслуга Элис.
Я не привыкла, чтобы парень ставил меня на первое место.
Ты предпочел меня деньгам.
Я привыкла отдавать больше, чем получаю,
и поняла, что не испытывала таких чувств прежде, узнав,
что Луи выбрал не 25 000 долларов, а меня.
Конечно, это было серьезное испытание от Ланы на искренность наших чувств.
Но мы прошли его, ведь мы здесь.
Двадцать пять штук – это огромная куча денег.
Если бы мне дали их посреди проекта, я бы и глазом не моргнул.
Я бы взял их.
Но мы слишком многое пережили, чтобы теперь принимать это предложение.
Я понял, что Кристина значит для меня больше, чем 25 000 долларов.
Ребята, вам верится? Сто штук.
Мне не верится.
Сто тысяч долларов.
Это что-то нереальное.
Выиграет пара или один человек?
Еще безумнее то, что у нас есть 100 000 долларов.
- Да. - Точно.
С ума сойти.
Думаю, это благодаря Детективу Дре.
- Да. - Да. Я рад.
Я в жизни столько денег не видел. У меня 11 братьев и сестер.
Я бы не стал продувать деньги.
Я чувствую ответственность перед ними.
Надо с ними поделиться.
Дело не во мне.
Смотрите, чтобы к утру у нас осталось 100 000 долларов.
Прошу вас.
Ведь вы очень привлекательны.
Всего одна ночь, чтобы устоять перед привлекательностью, –
и завтра один или двое участников насладятся сотней тысяч долларов.
Всем доброе утро!
Последний день на ретрите!
Элис, каково это – проснуться чьей-то девушкой?
Очень приятно.
Приятно, что есть ясность.
Жаль, нельзя уединиться.
- Да. - Как мило.
Сегодня утром у меня было время подумать о вчерашнем вечере,
и я даже выразить не могу, как она важна для меня.
А теперь…
я совсем поглупел.
Но я люблю ее.
Я люблю Элис.
Вот, я сказал это. Наконец-то.
Вот оно, наше первое слово на Л в сериале.
И ожидание того стоило.
Но я не знаю, как признаться ей в любви.
Всем доброе утро.
Доброе утро, Лана.
Доброе утро!
Сегодня ваш последний день на ретрите.
Да!
Я так рад.
Победитель или победители, получающие 100 000 долларов, еще не выбраны.
И я прошу всех вас использовать оставшиеся 12 часов,
чтобы показать мне и товарищам, почему вы заслуживаете победы.
Будем реалистами. Этот ретрит должен получить пять звезд.
Он изменил мою жизнь, и я не встретил бы вас.
Точно.
Если быть честным до конца, я не думаю, что выиграю деньги.
Конечно, я хочу этого.
Мне нужны эти деньги,
но я не построил отношений,
которых ожидал, ни с одной девушкой.
Это был, скорее, личностный рост.
Давайте прекрасно проведем день, народ!
Да!
Обратный отсчет начался.
12 ЧАСОВ – КТО ПОБЕДИТ?
Но у самого трудолюбивого робота шоу-бизнеса еще есть работа.
Верно, Дезри.
В предыдущие два сезона победителями становились пары.
Ник и Джавахир.
Гарри и Бо.
Пусть у нас в этом сезоне
две крепкие пары,
многие мои гости прошли путь индивидуального роста.
Поэтому я выберу двоих финалистов,
которые будут соревноваться за приз.
Но я еще не решила, кто эти двое участников.
Боже, Лана, это затянулось до последней минуты.
В призовом фонде 100 000 долларов.
Я не знал, насколько Лана богата.
- Лана – богачка. - Да.
Точно! Как думаете, кто победит?
- Трудно сказать. - Да.
Как думаете, кто больше всех изменился?
Трудно сказать, ведь мы все прошли совсем разные пути.
Элис раньше боялась своих эмоций,
не открывалась,
а теперь она сильная, независимая женщина,
которая попросила Алекса стать ее бойфрендом.
Она заслуживает победы.
Если выбирать из парней, я думаю, это Дре.
Я бы выбрала Алекса, но вы, наверное, не заметили его роста.
Пусть Луи и мой мужчина,
но я всё же скажу, что он сильно повзрослел.
Он не говорил о своих чувствах,
а потом, после всех испытаний, которым его подвергла Лана,
он стал таким взрослым.
Луи, что ты скажешь о своем потрясающем взрослении?
Как только он засунет, закричит:
«Ох, блин!»
Так, едем дальше.
Думаю, Луи повзрослел, но лично я считаю, что он еще молод.
Он еще не разобрался, кто он,
и мне кажется, что ему многому надо научиться.
Я лишь скажу: пусть победят лучшие женщины.
Девичья сила!
Ребята и девчата нацелились на приз.
Но, прежде чем Лана выберет финалистов,
их ждет еще один семинар.
На последнем семинаре мои гости должны будут исследовать сложные эмоции
на пути к новой жизни как взрослые участливые люди,
способные строить здоровые…
СМЕЛО ОТКРЫТЬСЯ
…долгосрочные романтические отношения.
Это и последний шанс участников доказать мне, насколько они смелы,
уязвимы и честны.
Эти качества я ищу в своих финалистах.
Сегодня гости должны обещать попрощаться с развратными привычками
и приветствовать новых себя.
Приветствую вас на последнем семинаре ретрита.
Я хочу, чтобы вы не спеша написали клятву себе.
Пусть эти слова будут заявлением о том,
что вы любите и цените себя,
чего раньше искали от других.
Этот семинар даст нам настоящую возможность открыться.
И в итоге я выйду далеко за пределы своей зоны комфорта.
Я знаю, я открылась Алексу, но это другое.
Я так боюсь делать это перед всеми.
Я вижу, что Элис испытывает дискомфорт,
и решил, что ей нужно посмеяться.
Что это?
Ковбой в плаще?
Хватит баловаться, Алекс. Тебе еще клятву зачитывать.
Теперь каждый из вас подойдет сюда.
Алекс, хочешь подойти и поделиться своей клятвой?
Ну что, большой Ал?
Да.
Когда я приехал сюда, я был тем еще тусовщиком.
Путешествовал, менял девушек как перчатки.
Честно, мне даже не верится, что я сейчас это говорю.
Я встретил девушку,
которая выявляет лучшее во мне.
Сторону, которой я давно не видел.
Это много значит, и да, я…
Я немного косноязычен, так как она мне дорога.
Да.
Я полюбил девушку,
которую даже не думал встретить,
особенно на этом ретрите.
И я боюсь сказать ей, что люблю ее.
- Всё хорошо. - Всё хорошо, Алекс.
- Всё нормально, дружище. - Да.
Ты должен открыть душу, Алекс, и рискнуть.
Я просто не могу.
Мне тяжело, ведь я не знаю, любит ли она меня.
Спасибо, что поделился.
Спасибо, ребята.
Кристина, поделишься с нами своей клятвой?
До этого ретрита
я думала, что мне никогда не построить романтических отношений с парнем.
Я думала, что меня невозможно любить,
но здесь я многому научилась.
И теперь я с Луи.
Не знаю, это кажется нереальным,
ведь ты греешь мое сердце, и с тобой я чувствую себя иной.
У нас особенные отношения,
и я жду не дождусь начать жизнь с тобой вне ретрита.
Ох, блин.
Я горжусь тобой, Кристина.
От слов, что говорит Кристина, мне хочется стать лучше как человек
и продолжить этот путь эмоционального развития.
Вне ретрита я не хотел испытывать чувств или привязанности к девушкам.
Я был просто бабником.
Я обижал людей, не желая, чтобы обидели меня.
После свидания с Линзи,
когда я увидел, как расстроилась Кристина,
я по-настоящему понял: у моих действий есть последствия.
Я не думал, что познакомлюсь с такой…
Это умопомрачительно – то, что я построил с девушкой отношения,
и я хочу, чтобы они продолжились.
Ведь по приезде сюда я совсем не об этом думал.
Я хочу открывать тебе свои эмоции,
когда мы продолжим наши отношения в будущем,
и, надеюсь, они станут еще глубже.
Ты думаешь, что делаешь маленькие шаги,
но я думаю, это большие шаги.
Да.
Так приятно слышать, что Луи понял, как он повзрослел.
Он начал как плейбой, а теперь говорит о своих чувствах.
И, надеюсь, его личностный рост продолжится и вне ретрита.
Всем спасибо за ваши клятвы.
Меган, поделишься своей?
Вперед, Меган!
После этого ретрита
я уже не чувствую себя вторым сортом
и не думаю, что холодность парня что-то говорит обо мне.
До приезда сюда я был бабником
и не старался налаживать личностные связи.
После этого я хочу постараться открываться эмоционально.
Я хочу отдавать, но хочу получать столько же.
Вне ретрита я научусь раскрывать свою внутреннюю силу
и, надеюсь, найду мужчину, который меня достоин.
Вы доказали мне, что я могу открыться
и позволить людям узнать меня поближе.
Спасибо вам.
Все без труда открываются, и я тоже этого хочу,
но я нервничаю, потому что это надо сделать при всех.
Я не знаю, смогу ли.
Я была тусовщицей. И не хотела иметь обязательств.
Но я убегала от своих проблем. Я научилась смотреть им в лицо.
Может, после схожу на пару свиданий. Посмотрим.
Я не хочу быть мачо.
Я думал, это означает силу и смелость,
но на самом деле сила и смелость – в уязвимости.
Вот кем я хочу быть вне ретрита.
Прекрасно, Брайс!
До ретрита дома
я обычно не плакал, не проявлял уязвимости, не раскрывался.
Я никому не говорил о своих чувствах.
Поэтому мне тяжело.
Это непросто. Для меня это нелегкая задача.
Когда я уеду отсюда, я буду лучше.
Я буду открываться.
Я буду честен с другими и с собой.
И, наконец, я буду ужасно скучать по вам, ребята.
И мы по тебе, Хантер.
Элис, хочешь прочитать нам свою клятву?
Ну же, Элис!
- Давай, Элис! - Вперед, Элис!
Все улыбаются мне, и по их лицам я вижу: мной гордятся.
Но я всё равно смущаюсь.
Так неловко, что я должна открыться перед всеми.
Ну же, Элис.
Ты справишься.
Мне страшно.
Я не знаю, справлюсь ли.
Но знаете что?
Иногда надо просто набраться смелости и сделать дело.
Так что не буду портить момент.
Я приехала сюда с наглухо закрытым сердцем.
Я думала, отношения не имеют смысла.
Я не надеялась, что почувствую что-либо.
И стоя здесь, в конце ретрита, –
а мне не нравится здесь стоять…
И говорить, что я еду домой с парнем, –
это приятно.
И мне давно не было так хорошо.
До этого ретрита
я не понимала, как я была одинока.
Как я одинока.
И только сейчас я чувствую, что не одна,
и уезжаю домой с парнем.
Теперь я чувствую, что я разрешила себе по-настоящему любить.
Я счастливица.
Я не была ни в ком уверена.
Элис прошла такой долгий путь.
Когда я впервые встретил ее, она была такой закрытой.
А теперь, услышав, как Элис говорит о своих чувствах перед целой группой,
я поразился.
Я горжусь тобой. Такой поступок требует смелости.
Это много значит, и я рад за нас.
От этого мне еще больше хочется сказать ей, что я люблю ее.
Так чего же ты ждешь, Алекс? Дерзай!
Дре, прочитаешь нам свою клятву?
Ну вот, ты снова упустил шанс.
Давай, Дре.
Я правда не знаю, смогу ли. Не буду вам лгать.
- Ну же, Дре. - Давай, Дре.
Вперед, Дре.
- Ну же, Дре! - Ну же, Дре!
Ну вот, вы снова так со мной.
Я хочу проявить эмоции.
Но всю жизнь мне говорили: «Не плачь. Не показывай эмоций».
Мне так трудно.
Итак.
Всё хорошо, брат.
Не буду вас обманывать, до ретрита
я был бабником. Обращался с женщинами как с кусками мяса.
На свидании с Линзи
я узнал о себе кое-что важное, чего не знал раньше, а именно
что я использую женщин для подпитки своего эго.
И это ужасно, ведь мне было плевать на их чувства.
Поэтому я нарушил правила, как лицемер.
А я их ненавижу.
Понимаете?
Линзи, прости меня. Я больше так никогда не поступлю.
Так что…
Всё хорошо, Дре.
Это искренние слёзы боли.
Я из семьи черствых людей.
Мой лучший друг умер.
И я не забуду никогда, как плакал на его похоронах,
а мой брат сказал: «Не плачь.
Будь сильным. Держи всё в себе».
- Ох, дружище. - Так что… Блин.
Ты сможешь.
Да, я в порядке.
После этого ретрита я чувствую, что понял свои эмоции.
Понимаете? На совершенно ином уровне.
Учитывай чувства человека, с которым спишь.
Дре, это глубокая мысль, которая показывает, как далеко ты продвинулся.
Я горжусь тобой.
И…
Последнее.
До приезда сюда я был парнем из тех, с кем не дал бы сестре встречаться.
Не подходи к парню, похожему на меня.
И я понял, что, когда вернусь,
я поговорю с ней и скажу ей…
Теперь я могу легко сказать, что я образец мужчины,
с которым желаю тебе провести остаток дней.
Обалдеть, брат.
Мне не верится, что я это сделал, ребята. Ох, блин.
Ты молодец.
Отличная работа.
Ты справился.
Я совсем расчувствовался.
То, что он так далеко продвинулся, прошел такой путь
и теперь говорит, что станет образцом для сестры, –
это замечательно.
Большое спасибо, ребята.
Я правда тронута тем, что вы проявили такую уязвимость,
и тронута вашими историями.
Надеюсь, вы примените на практике уроки, что вы усвоили на ретрите,
и поделитесь ими со всеми знакомыми.
А теперь отпразднуем ваш успех.
Все на этом ретрите – молодцы. Все так повзрослели.
Я, конечно, изменился,
но самый невероятный путь на этом ретрите прошла Элис.
Рядом с ней я лучшая версия себя,
и я влюблен в нее по уши.
Теперь мне надо сказать ей о своих чувствах.
Я не плачу. Это вы плачете.
ШЕСТЬ ЧАСОВ ДО…
Но соберитесь, народ,
ведь Лана вот-вот объявит финалистов.
Сегодня последний день, ребята!
Да!
Будет хорошо.
Я жду классной вечеринки.
Ну, если твоя идея «классной вечеринки» –
это драматическое объявление от конуса, тебе повезло.
Всем привет.
- Привет, Лана. - Привет, Лана!
Привет, Лана.
Лана, надеюсь, ты с добрыми вестями.
Призовой фонд теперь составляет 100 000 долларов.
Это куча денег.
По идее, должна победить пара,
ведь они построили отношения, больше основанные на романтике.
Но я считаю, что это также и путь личностного роста.
Кто-то уедет отсюда с изменениями в эмоциях и финансах.
- Да. - С ума сойти.
У меня большая семья.
У меня много братьев и сестер,
так что для нас с семьей эти деньги изменили бы всё.
С вашего прибытия на ретрит я наблюдала за вашим поведением.
О боже!
У кого сейчас сердце упало?
Ваши взлеты и падения…
Обалденное было приключение.
Я нервничаю.
…ваши ошибки и прорывы.
Я горжусь вами.
- И я. - Я тоже.
Все вы впечатлили меня своим эмоциональным развитием.
Я уеду отсюда новым человеком.
Лана, только не надо «тем не менее», прошу.
Тем не менее…
Ну конечно.
Я же предупреждал.
…я выявила двоих участников,
чей путь к личностному изменению выделяется на общем фоне.
И только один из них…
увезет домой приз.
Не может быть, блин.
Первый финалист – это…
Лана, ты подвергла меня испытаниям, которые я даже не считал возможными.
Знаете что? Может, я смогу выиграть.
Скажи «Дре». Ну же. Назови мое имя.
Меня подташнивает от ожидания. Я хочу, чтобы Лана сказала это.
Мы достаточно ждали. Нет?
Надеюсь, Лана увидит что-то во мне.
Рост, который я заметила в себе с первого дня и до сих пор,
происходил в геометрической прогрессии.
С ума сойти, какое напряжение.
…Элис.
Боже!
Я этого не ожидала.
Я? В финале «Испытания соблазном»?
Что за… Мне крышу снесло.
Блин.
Элис, вначале ты была сосредоточена только на себе.
Мне постоянно нужна стимуляция.
Ясненько.
Ты ставила свои потребности и желания на первое место.
Если честно, я ни о чём не жалею. Поцелуй есть поцелуй.
Боже, блин, вы серьезно?
Ты не думала, как твои действия…
Я решила выбрать Алекса.
Что?
- …обижают других. - Мы спим вместе.
Какая же я дура.
Я не из тех девушек, кто говорит о своих чувствах.
Со временем ты стала смотреть на вещи иначе.
Я разучилась любить.
Ты стала заботиться о счастье других и начала открываться.
Я начинаю ощущать сильные эмоции к тебе.
Это помогло тебе углубить твою связь с Алексом.
- Ты станешь моим бойфрендом? - Это значит «да».
Теперь вы с ним в отношениях.
Мне давно не было так хорошо.
Я уезжаю с совершенно новым взглядом на жизнь.
Чёрт, я этого не ожидала.
- Правда? - Да.
Может, я выиграю 100 000.
Обалдеть, да?
Я в шоке. Ух ты.
- Ты зря удивляешься. - Я рад за тебя.
- Молодец. - Ты прошла такой путь.
Блин.
Элис заслуживает этого больше всех.
Она изменилась больше, чем другие, и она должна победить.
Я немного в шоке.
Кто второй финалист?
Второй финалист – это…
Я явно доказала, что повзрослела. Выбери меня, Лана.
Ну же. Кто это?
Я чувствую, что стала лучше на этом ретрите. Надеюсь, это буду я.
…Дре.
- Молодчина! - Что?
Что?
Дре, ты прибыл сюда в поисках легких романов для самоутверждения.
Да, чёрт возьми.
Я подписался на секс на яхте.
- Кто в твоем вкусе? - Плохие.
Плохие девчонки.
Меня это возбуждает, если честно.
Ты был помешан на деньгах.
Двести кусков? Если я что-то и люблю больше секса, так это деньги.
И закрылся от возможности построить искренние отношения.
Эй!
- Успокойся. - Эй!
Сколько денег мы потеряли? Кто-нибудь знает?
А потом, когда твое эго было задето…
С Луи физическое влечение было сильнее.
…ты самоутвердился за счет Линзи.
Между мной и Линзи ничего нет.
Тем не менее, ты осознал свою ошибку и смело пустился решать проблему.
Поэтому повторюсь: я хочу извиниться.
И я жалел, что так поступил после поцелуя.
Эго затмило лучшее во мне.
И с того момента…
ты открылся для изменений.
Когда я занимался сексом с этими девушками,
чтобы самоутвердиться, это было неправильно.
И теперь ты стал гораздо лучше как человек.
Я пришел как призрак плейбоя,
но этот ретрит полностью изменил мою жизнь.
Я совсем другой человек.
Дре и Элис, финалисты – вы.
Сегодня один из вас покинет мой ретрит с сотней тысяч долларов.
С ума сойти.
Безумие.
Я думал, у меня есть шанс попасть в финал,
но и Элис, и Дре заслуживают победы.
Я рад и счастлив за Дре.
Элис и Дре, пожалуйста, пройдите в гардеробную
и подготовьтесь к вечеру, когда я сделаю объявление.
- Вы молодцы. - Пока.
Пока, спасибо вам.
Я немного разочарована.
Но это горько-сладкое чувство, потому что я рада за Элис и Дре.
Я думаю, они оба заслуживают победы.
Я не ожидала, что попаду в финал.
Это совершенно нереально.
Я оглядываюсь на прежнюю себя, какой пришла на проект,
и вижу, что полностью изменилась.
С ума сойти. Мне не верится, что я могу получить приз.
Я столько вложил в этот ретрит.
Свое сердце, свои эмоции,
всё, что мог отдать.
Остальные гости,
вы были рядом с Элис и Дре на каждом этапе пути.
Ой. Кто-нибудь уловил, как изменилась музыка?
Сейчас будет интересно.
На что ты намекаешь, Лана?
Поэтому выбор победителя будет за вами.
О боже!
Это серьезно.
Мы должны проголосовать за победителя.
Будет тяжело.
Лана всегда принимает решения сама,
и приятно знать, что решать будем мы.
Настала пора тайного голосования.
У меня сейчас мысли несутся вскачь.
Это для меня самое трудное решение из всех на этом ретрите.
Элис в отношениях. Дре один.
Оба нашли свой путь, следуя в разных направлениях.
Мой разум и сердце сейчас спорят друг с другом.
Дре, которого я встретил в первый день, совсем не такой, как нынешний Дре.
Он гораздо более участлив.
Дре стал новым человеком.
Элис сделала серьезные шаги на этом ретрите.
Когда она сказала, что предложила Алексу стать ее парнем,
она проявила иную сторону в себе.
Мы с Дре очень похожи,
и я знаю, как ему тяжело открыться и обсуждать чувства.
Я также знаю, что деньги могут изменить
к лучшему жизнь его семьи и его самого.
Элис, несомненно, прошла больше испытаний.
Она смущалась, выражая свои чувства.
Ей было очень трудно открываться.
Она стала новым человеком.
Этот человек остался верен себе.
Остался верен процессу и, несмотря ни на что,
всегда имел добрые намерения.
Я не знаю, за кого голосовать. Я взвешиваю варианты.
Это правда непростое решение.
После долгих размышлений…
Лично я…
- Я голосую за… - Я выберу…
- Я голосую за… - Я голосую за…
Они все не договорили предложений.
Странно. Значит, узнаем, кто победил, вечером.
Пора остальной банде сбросить купальники и нарядиться.
- Ребята, радуетесь вечеру? - Еще бы.
Ты будешь ослепительна.
Ты всех вдохновишь.
Это последний вечер.
- С ума сойти, да? - Что?
- Потом – конец. Я еще не осознал. - За Лану!
За Лану!
Ну, как ощущения?
Нервничаю. Радуюсь. В итоге всё,
- что там будет… - Факт.
Я рада, что ты еще здесь, со мной.
Один из этих двоих скоро разбогатеет на 100 000 долларов.
Если только Лана не потратила призовой фонд на украшение ретрита.
Это будет последний разговор с Ланой.
Я нервничаю, сидя здесь. Представляю, каково им.
- И не говори. - Точно!
Представляете, что у них в мыслях?
Я хочу сказать тебе, как я горжусь твоим прогрессом.
А когда я узнал, что ты предложила Алексу стать твоим парнем,
я аж воскликнул: «Ух ты!»
Дре.
Это потрясающе – оказаться в финале.
Я всё еще не свыклась с этой мыслью.
Какое там деньги – я уезжаю отсюда с парнем,
и сама я стала новым человеком.
Конечно, я бы лучше уехала с сотней тысяч.
Но если я не выиграю, я буду рада за Дре.
Жаль, что ты ни с кем не наладил искренних отношений.
- Да. - Но ты принял это мужественно,
а потом ты открылся, и твои сегодняшние слова
тронули меня до глубины души.
Я так рада, что в финале мы с тобой.
Скажу тебе, что на иное я бы не согласился.
- Не буду лгать. - Выпьем за это.
Правду говорю. Бум.
Я болею за обоих,
но сам бы не отказался от карманных денег.
Вы вместе только день. Успокойся.
Не буду лгать, у меня сердце в пятки уходит.
Сто тысяч изменят мою жизнь, но дело даже не во мне.
Моя семья в другом положении.
У них нет таких возможностей, как у других.
Я помогу любимым людям.
Пусть лучший или лучшая…
Победит. Спасибо.
00:05 ДО ПОБЕДЫ
Вы знаете, что это значит.
Пришло время красивой замедленной съемки.
У меня мысли скачут с бешеной скоростью.
Я слышу биение своего сердца.
О боже!
Они потрясающе выглядят.
О боже, они такие красивые.
Радуетесь, ребята?
Да, я хочу сказать…
Я переживаю.
- Я сейчас в панике. - Всё будет хорошо.
Я вам правду говорю, я даже не знаю, что чувствовать.
Да, у меня нет слов.
Я боюсь, но думаю, что тот, кто победит, заслуживает этого.
Мы оба прошли замечательный путь.
Когда я приехала, я была резкой и жесткой,
но я уезжаю домой, став намного добрее.
Я и представить не могу твои ощущения.
Всем добрый вечер.
- Привет, Лана. - Добрый вечер, Лана.
За время пребывания на моём ретрите
вы нарушили правила 15 раз.
Поставили рекорд самого долгого поцелуя в истории шоу.
Двенадцать минут и 31 секунда, если говорить точно.
И кое-кто
сделал кое-что с бананом,
и это было большое хулиганство.
Боже…
Лана, уйдем с ретрита. Я покажу тебе, как обрабатывать банан.
На ретрите
я также наблюдала, как участники посвящают себя процессу
и в итоге сильно меняются.
Финалисты, ваши товарищи по ретриту
проголосовали за победителя.
Пришла пора его объявить.
Элис и Дре, прошу вас, встаньте.
- Вот и оно. - Удачи, брат.
Голоса подсчитаны.
И только один из вас уйдет
с призом в 100 000 долларов.
Побеждает…
Ух ты.
Вот оно.
Говори уже.
О боже.
Вперед, Дре, дружище. Ты победишь.
С ума сойти.
Интуиция подсказывает мне, что это Дре,
но я молюсь, чтобы победила Элис.
Такие люди, как я, в жизни не видят таких денег.
У меня кружится голова,
но я не думаю, что это я.
…Элис.
- Дай обниму. - О боже!
- Боже мой. - О боже.
Я? Что?
Я мог бы многое сделать с этими деньгами.
Но я очень рад за Элис.
Люблю тебя.
О боже.
Я выиграла 100 000 долларов.
С ума сойти.
Не знаю, что сказать, куда смотреть.
Не знаю, что делать.
Честно говоря, мне хочется раздеться. Не знаю почему.
Подружка! Ты заслужила обнаженку. Можешь делать что хочешь.
Я не ожидала, что выиграю,
и это такая честь, серьезно.
Этот ретрит изменил мою жизнь,
- а 100 000 долларов изменят будущее. - О боже.
Правда.
Эти деньги изменят мою жизнь.
У меня столько идей о том, что делать с деньгами,
но первое, что я хочу сделать, – это довольно безумный поступок.
Хочешь, поделим деньги пополам?
Девичья сила!
Это такой прекрасный жест.
Он доказывает, что ты заслужила деньги.
Пятьдесят штук – это невероятная сумма,
но для Дре… Я помню, он рассказывал о семье, о маме.
Это просто потрясающе.
Секунду.
Она прекрасный человек, добрая душа.
Элис, я люблю тебя.
Ты в одночасье изменила мою жизнь
и дала мне возможность улучшить жизнь моей семьи.
Ты занимаешь особое место в моём сердце, и я люблю тебя.
Ты сокровище. Прекрасная жемчужина. Тайная драгоценность. Точно.
Мы, наверное, всё бы потратили, не будь ты детективом.
- Так что… - Большое спасибо!
И я потратила большую часть 200 000 долларов, так что…
- 50 000 долларов. - 50 000 долларов.
Поздравляю. Правила моего курорта отменяются.
Правила отменяются?
Все в укрытие!
Сейчас тут начнется массовый обмен жидкостями.
Честно говоря, первой, кого я обняла, была Кортни.
Иди ко мне, Луи. Давай целоваться, детка.
Хоть мы и не выиграли 100 000 долларов,
мне достался лучший мужчина ретрита.
А мне досталась лучшая девушка.
Я не хотел бы уехать ни с кем другим, кроме тебя.
- Ты в меня втрескался? - Боже…
Так, Алекс, сейчас или никогда. Скажи девушке о своих чувствах.
Я хочу сказать, что люблю тебя,
и так горжусь тобой, и…
Я люблю тебя.
- Я тебя тоже люблю. - Правда?
Да. Я не ожидала, что ты это скажешь.
- Я так тебя люблю. - О боже.
Обожаю счастливую концовку.
И, Дре, давай ты расскажешь нам обо всех потрясающих делах,
которыми ты поможешь любимым, раз у тебя есть 50 000 долларов.
Детектив Дре откланивается.
Когда я приеду в Атланту,
я оторвусь – надену ковбойскую шляпу, буду ковырять в зубах соломинкой,
пойду в стрип-клуб.
Скажу: «Иди сюда. Иди-ка ко мне.
Ты и ты – в койку».
Пусть деньги падают дождем, Дре. Пусть деньги падают.
Перевод субтитров: Анастасия Страту