ОБЕРЕЖНО, ГАРЯЧЕ!
Зараз побачимо.
Чи виберуть Алекс і Луїс кохання?
Чи візьмуть по $25 000 кожен і втечуть?
Ставки ще не були такими високими, і мій артеріальний тиск теж.
-Гадки не маю, що відбувається. -Так.
Привіт усім.
Привіт, Лано.
Я всіх вас зібрала з певної причини.
Здається, Луїс і Алекс хочуть двох різних речей одночасно.
Чорт.
Перше — серйозних і тривалих стосунків із Крістіною та Еліс.
Мені зараз дуже некомфортно.
Друге — уникнути зобов'язань, відповідальності та змін.
Що?
Серйозно? Скажи, що це жарт.
Тобто ви обидва вагаєтеся?
Чому здається, що ви в чомусь винні?
Еліс дивиться так, ніби хоче мене вбити.
АЛЕКС ЛОНДОН, БРИТАНІЯ
Кілька хвилин тому,
щоб допомогти Алексу й Луїсу визначитися, чого вони хочуть,
я поставила їм ультиматум.
-Що? -Стоп, що?
Про що це вона?
Що, в біса, відбувається?
КОРТНІ Г'ЮСТОН, США
-Що сталося до нашого приходу? -Що там, Луїсе?
Я зовсім заплуталася.
КРІСТІНА ТЕХАС, США
Ультиматум був, щоб вони взяли по $25 000…
МЕҐАН КЕМБРИДЖ, БРИТАНІЯ
У мене погане передчуття.
…і негайно покинули цей дім без пари.
Медика сюди! Треба вправити вивихнуті щелепи.
Ого, $25 000.
Це справді багато грошей.
Або що?
Або відмовитися від грошей і залишитися вірними Еліс і Крістіні назавжди.
Але тоді вони втратять місця у фіналі
і шанс отримати приз, який зараз складає $100 000.
-Що? -Ой-ой.
-Це серйозна зміна! -Так.
О боже. На місці Крістіни чи Еліс…
ЯСМІН МОНТЕВІДЕО, УРУГВАЙ
Як ми знаємо, ваші побачення минули добре.
-Так. -Усе було добре.
Я молюся, щоб Луїс не накоїв дурниць.
-Ми з Алексом отримали зелене світло. -Ми з Луїсом теж.
Я все літо працювала над собою
і виявила свій вразливий бік.
І те, що я попросила Алекса бути моїм хлопцем…
Що як гроші значать більше?
У мене всередині все перевернулося.
Я відкрилася Луїсу і мала стосунки лише з ним у цьому домі.
Треба, щоб Луїс довів, що відчуває те ж саме й не підведе мене знову.
Зараз я оприлюдню їхні рішення.
Алекс вирішив…
У Алекса підозрілий вигляд. Для тебе стосунки важливіші за гроші?
Чорт.
$25 000 — це велика сума.
Це найважче рішення.
Яка напруга.
Мене нудить.
Алексе, прошу, не підведи мене.
…відмовитися від грошей і вибрати Еліс.
Слава богу!
Не може бути.
Молодець, Алексе.
Я для Алекса варта більше ніж $25 000.
Я в екстазі. Я така щаслива.
Ви гарна пара.
Мабуть, мої почуття цієї миті
оцінити неможливо,
і я дуже радий, що ми нарешті разом.
Я думав узяти гроші,
та потім я згадав, що втрачу Еліс,
і це змусило мене замислитися над своїми почуттями.
Я дуже-дуже її люблю.
-Вітаю. -Дякую.
Що ж, з одним розібралися,
лишається один, і він виглядає дуже винним.
Луїс…
вирішив…
ЛУЇС ГЕМПШИР, БРИТАНІЯ
$25 000 — це велика сума.
Крістіна мені подобається,
але я подумав про близьких мені людей,
про маму й тата.
Я можу багато що для них змінити.
Сподіваюся, він вибрав Крістіну.
Але йому дуже важко довіряти, бо він постійно лажає.
У мене зараз серце вистрибне з грудей.
Я так боюся, що Луїс узяв гроші.
…відмовитися від грошей і вибрати Крістіну.
Молодець, друже.
О боже.
Мене?
Вибрали мене, а не $25 000?
Здається, це сон.
Ніякі гроші не варті того,
що є між нами,
бо ти мені небайдужа і я хочу розвивати ці стосунки.
Я люблю гроші. Це правда.
Я трохи подумав про це.
Гроші не варті чиїхось емоцій.
Я зрозумів це саме тут.
Алексе і Луїсе, вас проінформували,
що, вибравши партнерок,
ви не зможете перемогти на «Обережно, гаряче!»
Це була благородна брехня…
Що діється?
…бо я мала упевнитися, що ви робите вибір з правильних причин,
отже і Алекс, і Луїс, як усі інші…
О боже.
…зможуть поборотися за $100 000.
Дуже дякую, Лано.
З твоїм фіолетовим сяйвом і корпусом з титану і хрому.
Ти сексуальний малий конус.
Дивіться на цю широку усмішку.
-Бувайте. -Бувай, Лано!
-Бувай, Лано. -До зустрічі, Лано.
Привіт.
Ти щаслива?
Я не думала, що ти вибереш мене.
Твої почуття важать для мене більше, ніж гроші, Крістіно.
Завдяки ультиматуму Лани
Луїс і Алекс точно знають, чого хочуть.
Який напружений вечір.
Луїс і Алекс демонструють прогрес.
Ми дуже ними пишаємося.
Настав час романтики
для наших двох пар.
Що промайнуло у тебе в голові,
коли тебе попросили вибрати $25 000 чи мене?
Тут нема про що думати.
Я знаю, що в нас особливі стосунки.
Коли я приїхала в цей дім, я була егоїсткою.
Я роблю все по-своєму.
Але тепер у мене є хлопець, який вважає,
що наші стосунки варті більше ніж $25 000.
Це так приємно.
Справжній зв'язок з кимось — це дуже добре.
Я хочу дбати про тебе й хочу бути поруч із тобою,
а гроші — це дрібниця.
Вони не варті того, щоб втратити Еліс.
Вона мені небайдужа, ми багато що пережили разом.
Я став кращою людиною,
і це здебільшого завдяки Еліс.
Я не звикла до того, що хлопець ставить мене на перше місце.
Ти вибрав мене, а не $25 000.
Я звикла завжди віддавати більше, ніж отримую,
і побачити, що Луїс вибрав мене, а не $25 000, —
це незнайоме мені почуття.
Очевидно, це був важливий тест від Лани, щоб перевірити щирість наших стосунків.
Але ми його пройшли, бо ми тут.
$25 000 — це величезна купа грошей.
Якби ти дала мені її у середині шоу, я б і оком не кліпнув.
Я б узяв гроші.
Але ми стільки всього пережили, і я не зміг прийняти цю пропозицію.
Я зрозумів, що Крістіна варта для мене більше $25 000.
Народ, можете уявити собі $100 000?
Ні, я не можу.
$100 000.
Це майже нереально.
Це буде пара чи лише одна людина?
Ще дивніше те, що ми маємо $100 000.
-Так. -Факт.
Це безумство.
Думаю, це завдяки детективу Дре.
-Так. -Так. Супер.
Я в житті не бачив стільки грошей. У мене 11 братів і сестер.
Я не профукаю ці гроші.
Я маю зобов'язання перед ними,
я їм допоможу.
Ідеться не лише про мене.
Дивіться, щоб ми вранці теж мали $100 000.
Будь ласка.
Бо ви виглядаєте дуже привабливо.
Лише одна ніч утримання — і завтра
хтось один чи кілька людей отримає $100 000.
Усім доброго ранку!
Останній день у цьому домі!
Еліс, як воно — прокинутися у парі?
Це так приємно.
Добре мати ясність.
Хотілося б трохи приватності.
-Так. -Дуже мило.
Уранці я мав трохи часу подумати про вчорашні події
і я не можу навіть описати, наскільки вона для мене важлива.
І тепер…
Я не можу думати логічно.
Але я її кохаю.
Я кохаю Еліс.
Я це сказав. Нарешті.
Ось і вона, перша К-бомба серіалу.
І воно було того варте.
Але я й гадки не маю, як їй про це сказати.
Усім доброго ранку.
Доброго ранку, Лано.
Доброго ранку!
Це ваш останній день у моєму домі.
Так!
Супер.
Переможця чи переможців, що отримають $100 000, ще не обрано.
Тому я рекомендую вам використати останні 12 годин,
щоб показати мені та іншим гостям, чому ви заслуговуєте перемогти.
Будьмо реалістами. Цей дім заслуговує п'яти зірок.
Він змінив моє життя, і я б інакше не зустрів нікого з вас.
Факт.
Якщо бути повністю чесним, я не думаю, що зможу виграти гроші.
Звісно, я цього хочу.
Мені потрібні ці гроші,
але я не встановив близького зв'язку
ні з ким із дівчат, хоча й хотів.
Я лише вчуся цього особистого зв'язку.
Чудового дня, народ!
Так!
Почався зворотній відлік.
12 ГОДИН ДО ХТО ПЕРЕМОЖЕ?
Але у найпрацьовитішого робота в шоу-бізнесі ще є справи.
Правильно, Дезіре.
Останні два сезони корону переможця отримували пари.
Нік і Джавахір.
Гаррі і Бо.
Хоча ми маємо два міцні зв'язки
у цьому сезоні,
багато з наших гостей сильно зросли як особистості.
Тому я виберу двох одинаків у фінал,
і вони змагатимуться за приз.
Але хто ті люди, ще невідомо.
Боже, Лано, ти тримаєш інтригу до останнього.
$100 000 на кону.
Я й не знав, що Лана така багата.
-Лана тримає банк. -Так.
Банк! Як думаєте, хто переможе?
-Складно сказати. -Складно сказати.
Як думаєте, хто змінився найбільше?
Важко сказати, бо всі ми пройшли абсолютно різні шляхи.
Еліс раніше була дівчиною, що боялася своїх емоцій
і не хотіла відкриватися,
а стала сильною, незалежною жінкою,
яка запропонувала Алексу стосунки.
Вона заслуговує на перемогу.
З хлопців я вибрала б Дре.
Я могла б сказати «Алекс», але ви, мабуть, цього не передбачали.
Не хочу казати, бо це мій хлопець,
але, по-моєму, Луїс сильно виріс.
Він не говорив про почуття,
але у випробуваннях, які нам давала Лана,
він добре себе показав.
Луїсе, що ти скажеш про своє дивовижне зростання?
Щойно тицьнеш, він скаже:
«О чорт!»
Добре, рухаймося далі.
Думаю, Луїс сильно виріс, але він ще дуже молодий.
Він ще шукає себе,
і, думаю, він має ще багато чого навчитися.
Скажу лише: хай виграє найкраща жінка.
Дівоча сила!
Хлопці й дівчата не спускають очей з призу.
Та перш ніж Лана вибере двох фіналістів,
вона організує останній семінар.
На цьому останньому семінарі гості відчують важкі емоції,
готуючись до нового життя як дорослі та співчутливі люди,
здатні побудувати здорові…
ЕМОЦІЙНА СМІЛИВІСТЬ
…тривалі романтичні стосунки.
Також це останній шанс для всіх показати мені, які вони сміливі,
вразливі та чесні.
Це якості, яких я шукаю у фіналістів.
Сьогодні гості мають узяти на себе зобов'язання, попрощатися з несерйозністю
і привітати своє нове «Я».
Вітаю на останньому семінарі в цьому домі.
Я попрошу вас написати для себе клятву.
Хай ці слова будуть декларацією
вашої цінності й любові до себе,
які ви раніше отримували від інших.
Гадаю, цей семінар дає можливість справді відкритися.
І це виводить мене поза зону комфорту.
Я відкрилася Алексу, але це інше.
Я дуже боюся це робити перед усіма.
Я бачу, що Еліс некомфортно,
їй треба трохи посміятися.
Що це?
Це ковбой у плащі?
Годі дурниць, Алексе. Ти маєш зачитати клятву.
Підходьте по черзі.
Алексе, підійди й поділися своїми клятвами.
Що тепер, штучний інтелекте?
Так.
Приїхавши сюди, я був гулякою.
Я подорожував світом, знайомився з новими дівчатами,
і, чесно кажучи, я сам не вірю, що кажу це.
Я зустрів дівчину,
яка допомагає мені розкритися з кращого боку,
а цього вже давно не було.
Це дуже важливо, і я…
Не можу добрати слова, бо вона справді мені небайдужа.
Так.
Я закохався у дівчину,
яку навіть не думав, що можна зустріти,
особливо у цьому домі.
Тож, мабуть, я трохи боюся сказати, що кохаю її.
-Усе гаразд, Але. -Усе добре, Алексе.
-Усе добре, брате. -Так.
Ти маєш стати на повен зріст і ризикнути, Алексе.
Я просто не можу.
Зараз це важко, бо я не знаю, чи мої почуття взаємні.
Дякую, що поділився.
Дякую, народ.
Крістіно, виходь і поділися своїми клятвами.
До приїзду в цей дім
я вважала, що в мене не може бути романтики з хлопцем.
Я думала, що не дозволю нікому кохати мене,
але тепер я багато чого навчилася.
Тепер я тут із Луїсом.
Не знаю, це здається нереальним,
бо ти грієш моє серце, через тебе я почуваюся інакше.
Думаю, наші стосунки особливі,
і я з нетерпінням чекаю життя поза межами цього дому.
О чорт.
Я дуже тобою пишаюся, Крістіно.
Те, що сказала Крістіна, надихає мене стати кращою людиною
і рухатися далі цим емоційним шляхом.
У зовнішньому світі я не хотів відчувати емоцій чи прив'язуватися до дівчат.
Я був лише плейбоєм.
Я кривдив людей, бо не хотів, щоб скривдили мене,
але, побувавши на побаченні з Лінзі
й побачивши, як засмутилася Крістіна,
я побачив, що мої вчинки мають наслідки.
Я не думав, що познайомлюся з кимось…
Дивовижно, що я побудував з кимось стосунки
і хочу їх продовжувати.
Бо, приїхавши сюди, я зовсім про це не думав.
Я хочу висловлювати емоції,
коли ми вийдемо звідси та продовжимо наші стосунки,
і, надіюся, ми зможемо їх продовжити.
Ти думаєш, що йдеш маленькими кроками,
але це великі кроки.
Так.
Дуже приємно чути, що Луїс нарешті зрозумів, як він виріс.
Спочатку він був плейбоєм, а тепер говорить про почуття.
Дуже сподіваюся, що поза цим домом він продовжить зростання.
Дуже дякую за все, чим ви поділилися.
Меґан, підійди й поділися своїми клятвами.
Уперед, Меґан!
Поживши у цьому домі,
я більше не почуваюся другосортною
і те, що хлопець мене не любить, мене не зачіпає.
До приїзду в цей дім я був бабієм
і не дуже старався створити зв'язки.
Тепер я постараюся емоційно відкритися.
Я хочу давати, а також отримувати.
Поза межами цього дому я вчитимуся використовувати свою внутрішню силу
і надіюся, що знайду чоловіка, вартого мене.
Ви показали мені, що можна відкритися
і зблизитися з людьми.
Дякую.
Усім дуже комфортно це робити, і я хочу відкритися,
але я боюся робити це перед усіма.
Я не впевнена, що можу це зробити.
Я була гулякою і, чесно кажучи, не хотіла ніяких зобов'язань.
Я тікала від своїх проблем. Тепер я навчилася дивитися їм у вічі.
Можливо, я після цього піду на кілька побачень. Подивимось.
Насправді я не хочу бути мачо.
Я думав, що я сильний і хоробрий,
але щоб бути сильним і хоробрим, треба бути вразливим.
Таким я й хочу бути поза цим домом.
Гарно, Брайсе!
Поза цим домом, у рідному місті,
я не плакав, я не був вразливим, я нікому не відкривався.
Я нікому не казав, як почуваюся.
Тож це важко.
Це нелегко. Це для мене не прогулянка.
Вийшовши звідси, я буду кращою людиною.
Я відкрито висловлюватиму свої почуття.
Я буду чесним з іншими, у тому числі із собою.
І я страшенно сумуватиму за вами.
А ми за тобою, Гантере.
Еліс, виходь і поділися своїми клятвами.
Виходь, Еліс!
-Виходь, Еліс! -Уперед, Еліс!
Усі мені усміхаються й дуже пишаються мною.
А я соромлюся.
Мені ніяково відкриватися перед усіма.
Уперед, Еліс.
Ти зможеш.
Це так страшно.
Не знаю, чи я зможу.
Знаєш що?
Іноді треба відростити яйця і зробити це.
Тож я не псуватиму цієї миті.
Я приїхала сюди, будучи насторожі.
Я вважала, що у стосунках немає сенсу.
Я відмовилася від почуттів.
Я стою тут у кінці шоу,
хоча раніше мені не подобалося тут стояти.
Але казати, що я їду додому з хлопцем,
дуже приємно.
Мені вже давно не було так приємно.
До приїзду в цей дім
я не розуміла, яка я самотня.
Якою самотньою я була.
І тепер я відчуваю, що не самотня,
що їду додому з кимось.
І тепер я дозволила собі справді любити людей.
Мені дуже пощастило.
Я ще ніколи ні на кого так не покладалася.
Еліс здолала довгий шлях.
Коли я познайомився з нею, вона була дуже закрита.
І тепер бачити, що Еліс відкривається перед цілою групою людей, —
це справді вражає.
Я тобою пишаюся, щоб вийти та сказати це, потрібна сміливість.
Це багато важить, і я чекаю наших стосунків.
Мені хочеться сказати, що я люблю її ще більше.
Чого ти чекаєш, Алексе? Зроби це!
Дре, вийди та зачитай свої клятви.
Ти знов упустив свій шанс.
Уперед, Дре.
Чесно кажучи, я не знаю, чи здатний на це. Не брехатиму.
-Уперед, Дре. -Уперед, Дре.
Уперед, Дре.
-Уперед, Дре! -Уперед, Дре!
Ви знову робите це зі мною.
Я справді хочу висловити емоції.
Але мені все життя казали: «Не плач. Не показуй емоцій».
Це для мене так важко.
Гаразд.
Усе добре, брате.
Приїхавши у цей дім, скажу чесно,
я був плейбоєм. Я ставився до жінок як до м'яса.
Побачення з Лінзі
показало мені важливу річ, яку я про себе не знав:
що я використовував жінок для підтримки свого его,
і це жахливо, бо я не дбав про їхні почуття.
Тому я порушив правила і повівся як лицемір,
а я це ненавиджу.
Розумієте, про що я?
Лінзі, вибач мені. Я більше так не буду.
Отже…
Усе гаразд, Дре.
Це справжні сльози, сльози болю.
Я із суворої сім'ї.
Мій найкращий друг помер.
Я ніколи не забуду, як прийшов на його похорон,
а брат сказав мені: «Не плач.
Будь сильним. Тримай це в собі».
-О, друже. -Тож… О чорт.
Ти зможеш.
Так, усе гаразд.
Коли покину цей дім, я прислухатимусь до своїх емоцій.
Розумієте мене? На цілком іншому рівні.
Прислухатимусь до почуттів людини, з якою сплю.
Дре, це дуже глибокі думки, які показують, як далеко ти зайшов.
Я пишаюся тобою.
І…
Останнє.
Приїхавши сюди, я був таким хлопцем, від яких я радив сестрі триматися подалі.
Не підходити до таких хлопців, як я.
Я тут багато чого навчився, і, коли повернуся,
я поговорю з нею, скажу…
Тепер я можу сказати, що з такою людиною, як я,
можна провести решту життя.
Це круто, брате.
Не віриться, що я це зробив, йо. О чорт.
Ти супер.
Молодець.
Тримайся цього.
Це так сильно мене зворушило.
Він дуже далеко зайшов і тепер іде цим шляхом,
стоїть тут і каже, що стане прикладом для сестри,
це дивовижно чути.
Дуже вам дякую.
Я дуже вражена тим, які ви стали вразливі,
слухаючи ваші історії.
Дуже надіюся, що ви використаєте те, чого навчилися у цьому домі,
у зовнішньому світі й поділитеся із усіма знайомими,
а зараз ми відсвяткуємо.
Усі чудово попрацювали в цьому домі. Усі дуже виросли.
Без сумніву, я змінився,
але Еліс пройшла просто надзвичайний шлях.
Поруч із нею я стаю кращим,
і я в неї сильно закохався.
Настав час сказати їй, як я почуваюся.
Я не плачу. Це ти плачеш.
6 ГОДИН ХТО ПЕРЕМОЖЕ?
Тепер ви маєте взяти себе в руки,
бо Лана скоро оголосить фіналістів.
Це наш останній день, народ!
Так!
Буде круто.
Мабуть, буде крутезна вечірка.
Ну, якщо «крутезна вечірка» —
це драматичне оголошення від 30-сантиметровго конуса, тобі пощастило.
Усім привіт.
-Привіт, Лано. -Привіт, Лано.
Йо, Лано.
Лано, надіюся, ти маєш добрі новини.
Призовий фонд зараз становить $100 000.
Це велика сума.
Теоретично, має виграти пара,
бо вони встановили зв'язок і побудували стосунки.
Але, по-моєму, особистий шлях теж важливий.
Хтось поїде звідси, змінившись емоційно та фінансово.
-Так. -Це безумство.
У мене велика родина.
Братів і сестер у мене більше, ніж пальців,
тож для мене з родиною це змінить життя.
З часу прибуття в цей дім я стежила за вашою поведінкою.
О боже!
Ще у когось серце провалилося?
За вашими злетами й падіннями…
Це була ще та мандрівка.
Я дуже нервуюся.
…вашими помилками і проривами.
Я вами пишаюся.
-Я теж. -І я.
Ви продемонстрували вражаючий емоційний розвиток.
Я їду звідси цілком оновлена.
Лано, будь ласка, не кажи «однак».
Однак…
Звісно, вона сказала.
Я знав, що так буде.
…я ідентифікувала двох людей,
чиї емоційні шляхи були найбільш вражаючими.
І лише один з них…
отримає приз.
Не може бути.
Перший фіналіст…
Лано, ти давала мені випробування, які навіть не здавалися мені можливими.
Знаєш що? Мабуть, я переможу.
Скажи «Дре». Будь ласка. Назви моє ім'я.
Мене нудить від очікування. Хай Лана нам скаже зараз.
Ми вже довго чекали. Правда?
Надіюся, Лана щось побачила в мені.
Моє зростання, починаючи з першого дня,
величезне.
Ця напруга просто божевільна.
…Еліс.
Боже!
Я цього не очікувала.
Я? У фіналі «Обережно, гаряче!»?
Якого… Я в шоці.
Чорт.
Еліс, коли ти сюди приїхала, ти була зосереджена лише на собі.
Мене постійно треба стимулювати.
Це заслужено.
Ти ставила свої потреби й бажання на перше місце.
Чесно кажучи, я не шкодую. Це лише поцілунок.
Боже мій, ви серйозно?
Ти не думала, як твої дії…
Я вибираю Алекса.
Що?
-…скривдять інших. -Ми сьогодні спимо разом.
Який облом.
Я не з тих, хто буде говорити про почуття.
З часом ти подивилася на це інакше.
Я вже давно ні про кого не дбаю.
Ти почала прагнути щастя для інших та відкриватися.
Я починаю емоційно прив'язуватися до тебе.
Це дало тобі змогу сформувати глибший зв'язок з Алексом.
-Хочеш бути моїм хлопцем? -Це «так».
З яким ти тепер у стосунках.
Я вже давно так не почувалася.
Тепер я дивлюся на своє життя інакше.
Чорт, я цього не очікувала.
-Справді? -Так.
Я можу виграти $100 000.
Якого біса?
Я в шоці. Ого.
-А не варто. -Я за тебе радий.
-Молодець. -Ти молодець.
Чорт.
Еліс заслуговує цього більше за всіх.
Вона змінилася більше, ніж будь-хто інший, це має бути вона.
Чесно кажучи, я трохи в шоці.
А хто другий?
Другий фіналіст…
Я показала, як сильно виросла. Ну ж бо, Лано.
Скажи, хто це.
Я дуже далеко зайшла у цьому домі. Я маю надію.
…Дре.
-Ого! -Що?
Що?
Дре, приїхавши сюди, ти шукав поверхових інтрижок, щоб підвищити самооцінку.
Чорт забирай, так.
Я підписався на секс на яхті.
-Який у тебе тип? -Погані дівчата.
Погані.
Вони мене збуджують. Не брехатиму.
Ти був поведений на грошах.
Двісті штук? Більше, ніж секс, я люблю лише гроші.
І закрився від встановлення значущих зв'язків.
Гей!
-Розслабся. -Гей.
Скільки грошей ми втратили? Хто знає?
А коли зачепили твоє его…
Я відчула сильніший сексуальний зв'язок з Луїсом.
…ти використав Лінзі для підвищення самооцінки.
Між нами з Лінзі нічого нема.
Але ти визнав свою помилку і одразу почав її виправляти.
Я хочу перепросити.
Я шкодую через свою поведінку після поцілунку.
Мене опанувало моє его.
І відтоді…
ти відкрив своє серце для змін.
Я займався сексом з дівчатами,
щоб порадувати себе, а це неправильно.
І тепер ти став кращим.
Я прийшов сюди плейбоєм,
але життя в цьому домі повністю змінило мене.
Я став зовсім іншою людиною.
Дре та Еліс, ви фіналісти.
Сьогодні хтось із вас покине мій дім з $100 000.
Це безумство.
Це дивовижно чути.
Я думав, що маю шанс пробитися у фінал,
але Еліс і Дре заслуговують на перемогу.
Я вболіваю за Дре. Я радий за нього.
Еліс і Дре, ідіть у гримерку
і готуйтеся до вечірнього оголошення.
-Ви молодці. -Бувайте.
Бувайте. Дякую.
Я трохи розчарована.
Це гірко-солодке почуття, бо я дуже рада за Еліс і Дре.
Вони обоє заслуговують на перемогу.
Я ніколи не думала, що потраплю у фінал.
Це взагалі нереально.
Я згадую, яка я була, потрапивши на шоу,
я сильно змінилася.
Це безумство. Не віриться, що я можу здобути приз.
Я стільки вклав у це шоу.
Я вклав своє серце, емоції,
усе, що є у моєму тілі.
Інші гості,
ви весь цей час жили з Еліс і Дре.
Ой-ой, хтось помітив зміну музики?
Починається найцікавіше.
До чого ти ведеш, Лано?
Тому ви вирішуватимете, хто з них переможе.
О боже!
Це серйозно.
Ми маємо голосувати за переможця.
Це буде важко.
Лана завжди вирішує,
тому це добре, що вона дозволяє нам голосувати.
Настав час таємного голосування.
Я не можу зібратися з думками.
Це найважчий вибір, який треба зробити в цьому домі.
Еліс у стосунках. Дре самотній.
Вони йшли різними шляхами.
Моє серце і розум зараз вступили в боротьбу.
Дре, з яким я познайомився у перший день, і Дре, якого я знаю зараз, — різні люди.
Він став співчутливіший.
Думаю, Дре став іншою людиною.
Еліс досягла успіхів у цьому домі.
Коли вона прийшла і сказала, що попросила Алекса бути її хлопцем,
вона показала себе з іншого боку.
Я цілком розумію Дре
і знаю, як йому важко відкритися й говорити про почуття.
Також я знаю, що гроші можуть змінити його життя
і життя його родини на краще.
Еліс, без сумніву, подолала більше випробувань.
Вона соромилася своїх почуттів.
Їй було нелегко відкритися.
Вона стала іншою людиною.
Ця людина вірна собі.
Вірна цьому процесу і попри все
мала найкращі наміри.
Я не можу визначитися, за кого голосувати. Я розмірковую.
Це дуже нелегке рішення.
Після довгих роздумів…
На мою думку…
-Я голосую… -Я голосуватиму…
-Я голосуватиму…
Ніхто з них не договорив до кінця.
Дивно. Мабуть, ми дізнаємося, хто виграв, увечері.
А тепер усі змінять купальники на гламурне вбрання.
-Ти чекаєш вечора? -Ще й як.
Ти будеш гарна.
Ти всіх надихнеш.
Це остання ніч.
-Це дивно, правда? -Що?
-Що це кінець. Я ще не усвідомив. -Вип'ємо за Лану!
Будьмо!
Як ти почуваєшся?
Я нервуюся, я рада, і врешті-решт,
-хай що там станеться… -Факт.
Я рада, що ти поруч зі мною.
Один з них розбагатіє на $100 000.
Якщо Лана не витратила призовий фонд на вечірку.
Це ми востаннє почуємо Лану.
Я сиджу тут і нервуюся. Уявляю, як почуваються інші.
-Знаю. -Знаю!
Уявляєш, що в їхніх головах?
Одразу скажу тобі, як я пишаюся твоїм шляхом.
І коли я дізнався, що ти попросила Алекса бути твоїм хлопцем,
я такий: «Ого!»
Дре.
Бути фінальною парою — справжнє безумство,
я й досі не можу це усвідомити.
Забудьте про гроші, я їду з хлопцем
і новою версією себе.
Звісно, краще поїхати зі $100 000.
Та якщо ні, я буду рада за Дре.
Було сумно бачити, що ти не побудував ні з ким справжнього зв'язку.
-Так. -Але ти мужньо це пережив
і зміг відкритися,
і сьогодні твої слова мене зворушили.
Я дуже рада, що ми з тобою у фіналі.
Інші варіанти мене б не задовольнили.
-Не брехатиму. -Вип'ємо за це.
Кажу тобі. Бум.
Я б хотів, щоб виграли обоє,
але я б хотів трохи кишенькових грошей для себе.
Ви пара лише день. Заспокойся.
Не брехатиму, я зараз дуже нервуюся.
$100 000 змінять моє життя, і не лише моє.
Моя родина у ще гірших обставинах.
Вони не мають таких можливостей, як усі інші.
Я допоможу всім, кого люблю.
Хай найкраща жінка чи чоловік…
Переможе. Дякую.
00:05 ДО ХТО ПЕРЕМОЖЕ?
Ви знаєте, що це значить.
Це сексуальний уповільнений годинник.
Мої думки зараз летять із шаленою швидкістю.
Я чую, як б'ється моє серце.
О боже!
Вони чудово виглядають.
О боже, вони такі гарні.
Ви схвильовані?
Так, тобто…
Я це відчуваю.
-Я в паніці. -Усе гаразд.
Я навіть не знаю, що зараз відчувати.
Так, у мене немає слів.
Я всираюся, але, думаю, переможе той, хто на це заслуговує.
Ми обоє пройшли великий шлях.
Я приїхала сюди черствою та різкою,
а тепер я значно добріша.
Я навіть не знаю, як ти зараз почуваєшся.
Усім добрий вечір.
-Привіт, Лано. -Добрий вечір, Лано.
Під час перебування у моєму домі
ви порушили правила 15 разів.
Найдовший поцілунок за всю історію «Обережно, гаряче!»
Дванадцять хвилин і 31 секунда, якщо точно.
А дехто з вас
зробив щось з бананом,
дуже пустотливе.
Ой…
Лано, поза межами цього дому я покажу тобі, що треба робити з бананом.
Під час вашого перебування
я бачила, як люди захоплюються цим процесом
і в результаті сильно змінюються.
Фіналісти, інші гості мого дому
проголосували за те, хто з вас переможе.
Настав час оголосити переможця.
Еліс і Дре, встаньте, будь ласка.
-Починається. -Щасти тобі.
Голоси перераховано.
І лише один з вас поїде звідси
із призом у $100 000.
Переможець…
Ого.
Настав час.
Кажи.
О боже.
Давай, Дре. Ти мій друг, ти зможеш.
Це безумство.
Чуйка каже мені, що це Дре,
але я молюся за Еліс.
Такі люди, як я, за все життя не бачили ста тисяч.
У мене в голові паморочиться,
але навряд чи це я.
…Еліс.
-Іди сюди. -О боже!
-Оце так. -Боже мій.
Я? Що?
Я міг би багато зробити на ці гроші.
Але я дуже щасливий за Еліс.
Люблю тебе.
О боже.
Я щойно виграла $100 000.
Здуріти можна.
Я не знаю, що сказати, куди дивитися.
Я не знаю, що робити.
Я хочу роздягнутися, чесно кажучи. Не знаю чому.
Дівчино! Ти заслужила це оголення. Можеш робити що хочеш.
Я не очікувала, що це станеться зі мною,
і це справді упокорює.
Цей дім змінив моє життя,
-і $100 000 — значна сума. -О боже мій.
Саме так.
Ці гроші змінять моє життя.
Я маю багато ідей, що зробити зі $100 000,
але перший номер у моєму списку — справжнє безумство.
Поділимо гроші на двох?
Дівоча сила!
Це такий гарний жест.
Очевидно, це доводить, що ти заслуговуєш на ці гроші.
П'ятдесят штук для будь-кого — це неймовірно,
тим паче для Дре, пам'ятаю, як він розповідав про свою сім'ю, про маму.
Це просто дивовижно.
Стривай.
Вона гарна і добра людина.
Еліс, я люблю тебе.
Ти самостійно змінила моє життя
і допомогла мені покращити життя рідних.
Ти посідаєш у моєму серці особливе місце, я тебе люблю.
Ти коштовність. Прекрасна коштовність. Ти прихований скарб. Справді.
Ми, мабуть, не мали б $100 000, якби ти не був детективом.
-Отже… -Дуже тобі дякую.
І я багато витратила з цих 200 штук. Отак.
-$50 000. -$50 000.
Вітаю. Правила мого дому більше не діють.
Правила більше не діють?
Усі ховайтеся,
зараз на всі боки полетять тілесні рідини.
Першою людиною, яку я схопила, була Кортні.
Іди сюди, Луїсе, малий, поцілуємося.
Хоча ми не виграли $100 000,
я здобула найкращого чоловіка в цьому домі.
Я здобув найкращу дівчину в домі.
Я б не хотів піти з цього дому ні з ким, крім тебе.
-Ти в мене закоханий? -Боже…
Алексе, тепер або ніколи. Скажи дівчині, що ти відчуваєш.
Я хочу сказати, що кохаю тебе
і дуже тобою пишаюся і…
Я кохаю тебе.
-Я теж тебе кохаю. -Справді?
Я не очікувала, що ти це скажеш.
-Я так тебе кохаю. -О боже.
Люблю щасливі закінчення.
І, Дре, розкажи нам, як чудово
ти витратиш гроші на тих, кого любиш.
Детектив Дре покинув дім.
Повернувшись до Атланти,
я надіну ковбойського капелюха, візьму в зуби соломинку
і піду до стрип-клубу.
Скажу: «Іди сюди, давай швидше.
Так, ти, ходімо в ліжко».
Кидай гроші, Дре. Кидай.
Переклад субтитрів: Марія Цехмейструк