SỰ CÁM DỖ NÓNG BỎNG
Tới rồi đây.
Alex và Louis sẽ chọn tình yêu?
Hay mỗi người sẽ nhận 25.000 đô và bỏ đi?
Mức cược chưa từng cao thế này, cả huyết áp của tôi cũng vậy.
- Không biết có chuyện gì. - Ừ.
Chào mọi người.
Chào Lana.
Có lý do tôi mới gọi tất cả mọi người lại đây.
Louis và Alex có vẻ muốn hai thứ khác nhau.
Chết tiệt.
Thứ nhất là toàn tâm toàn ý với Christine và Elys.
Giờ tôi đang thấy rất khó chịu.
Thứ hai là tránh sự cam kết, trách nhiệm và thay đổi.
Gì cơ?
Thật ư? Làm ơn nói đây là trò đùa đi.
Vậy là cả hai đều do dự hả?
Sao nhìn hai anh như tội đồ vậy?
Giờ trông Elys như muốn giết chết tôi vậy.
ALEX LONDON, ANH
Chỉ vài phút trước,
để giúp Alex và Louis hiểu ra họ thực sự muốn gì,
tôi đã cho họ một tối hậu thư.
- Sao? - Chờ đã, gì cơ?
Cô ấy đang nói gì vậy?
Chuyện quái gì đây?
COURTNEY HOUSTON, MỸ
- Trước khi bọn tôi tới có chuyện gì? - Sao vậy, Louis?
Giờ tôi rối quá.
CHRISTINE TEXAS, MỸ
Tối hậu thư là mỗi người nhận 25.000 đô…
MEGAN CAMBRIDGE, ANH
Tôi có linh cảm không tốt.
…và đơn thân một mình rời khu nghỉ dưỡng ngay lập tức.
Y tế! Chữa mấy cái hàm trật khớp này được không?
Chà, 25.000 đô đó.
Thật sự là nhiều tiền lắm đó.
Nếu không thì sao?
Hoặc từ chối nhận tiền rồi toàn tâm với Elys và Christine bây giờ và mãi mãi.
Nhưng nếu làm vậy, họ sẽ mất lượt vào vòng cuối
cũng như cơ hội thắng giải thưởng hiện đang còn 100.000 đô.
- Gì? - Trời đất.
- Đúng là một cú ngoặt! - Ừ.
Nếu tôi là Christine hay Elys…
Theo bọn tôi biết, các bạn hẹn hò vui mà.
- Phải. - Đúng là vui.
Trời, cầu mong Louis không làm gì ngu xuẩn.
- Tôi có đèn xanh với Alex. - Còn tôi có đèn xanh với Louis.
Tôi đã nỗ lực cả mùa hè
và bày tỏ mặt yếu đuối của mình.
Và việc tôi đề nghị Alex làm bạn trai…
Lỡ tiền có trọng lượng hơn thì sao?
Lòng tôi hẫng kinh khủng.
Tôi đã mở lòng với Louis và chỉ toàn tâm với anh ấy trong khu này.
Tôi cần Louis cho thấy anh ấy cũng vậy và không làm tôi thất vọng.
Giờ tôi sẽ tiết lộ quyết định của từng người.
Alex đã quyết định…
Alex lấm lét quá. Tình cảm của anh đáng giá chừng đó tiền sao?
Khốn nạn.
25.000 đô là nhiều tiền lắm đó.
Đây là quyết định khó nhất trên đời.
Căng thẳng quá.
Tôi thấy buồn nôn.
Alex, làm ơn đừng làm em thất vọng.
…từ chối tiền và chọn Elys.
Tạ ơn Chúa!
Không đời nào.
Giỏi lắm, Alex.
Tôi có ý nghĩa với Alex hơn là 25.000 đô.
Tôi vui chết mất. Hạnh phúc quá.
Hai người đẹp đôi lắm.
Tôi đoán là tình cảm của tôi ngay bây giờ
là không thể định giá,
và tôi mừng là cuối cùng bọn tôi cũng bên nhau.
Tôi đã nghĩ tới việc nhận tiền,
nhưng rồi tôi nghĩ tới việc mất Elys,
và nó khiến tôi bắt đầu nghĩ mình sẽ thấy thế nào.
Tôi thực sự rất thích cô ấy.
- Chúc mừng bồ tèo. - Cảm ơn.
Được rồi, xong một người,
còn một tay trông chẳng khác gì tội đồ kia thôi.
Louis…
đã quyết định…
LOUIS HAMPSHIRE, ANH
25.000 đô là số tiền lớn đó.
Tôi thực sự thích Christine,
nhưng tôi nghĩ về người thân của tôi,
như ba mẹ tôi chẳng hạn.
Tôi có thể thay đổi nhiều thứ cho họ.
Hy vọng anh ấy đã chọn Christine.
Tuy nhiên, thật sự rất khó để tin tưởng khi anh ấy cứ liên tục gây chuyện.
Tim tôi muốn nhảy khỏi lồng ngực rồi nè.
Tôi rất sợ Louis sẽ nhận tiền.
…từ chối tiền và chọn Christine.
Làm tốt lắm, bồ tèo.
Chúa ơi.
Tôi sao?
Tôi được chọn thay vì 25.000 đô?
Thực sự cảm giác như đang mơ vậy.
Không số tiền nào có thể định giá
thứ chúng ta có
vì anh thực sự quan tâm đến em và muốn tiến xa hơn nữa.
Tôi là kẻ mê tiền. Nói thật là vậy.
Tôi có cân nhắc một chút.
Tiền mà dùng để đánh đổi tình cảm thì đâu có nghĩa lý gì.
Tôi đã học được điều đó tại đây.
Alex và Louis, hai bạn đã được báo
là nếu chọn bạn cặp của mình,
hai bạn sẽ mất quyền thắng giải Sự Cám Dỗ Nóng Bỏng.
Đó là một lời nói dối…
Chuyện gì vậy?
…vì mục đích của tôi là đảm bảo các bạn quyết định đúng đắn,
nên cả Alex và Louis, cùng những người còn lại…
Chúa ơi.
…đều có cơ hội thắng giải thưởng 100.000 đô.
Cảm ơn nhiều, Lana.
Cái ánh sáng tím với vỏ titan crom kia.
Cái nón quyến rũ này.
Coi cười tươi chưa kìa.
- Tạm biệt. - Chào Lana!
- Chào Lana. - Hẹn gặp lại.
Xin chào.
Em vui chứ?
Em không nghĩ anh sẽ chọn em.
Tình cảm của em có ý nghĩa với anh hơn vài đồng tiền đó, Christine.
Nhờ tối hậu thư của Lana,
Louis và Alex đã biết chính xác mình muốn gì.
Tối nay căng thẳng ghê.
Louis và Alex thật sự đã cho thấy những dấu hiệu tiến triển.
Tất cả bọn tôi đều tự hào về họ.
Và như vậy có nghĩa là đã đến giờ chim chuột
cho hai cặp đôi của chúng ta rồi.
Anh đã nghĩ gì
khi được hỏi rằng anh muốn 25.000 đô hay em?
Anh chẳng cần nghĩ luôn.
Anh biết giữa ta có gì đó đặc biệt.
Tôi khá ích kỷ lúc mới vào khu nghỉ dưỡng.
Tôi cứ nghĩ sao làm vậy thôi.
Nhưng giờ tôi có một người bạn trai
tin rằng mối quan hệ của bọn tôi đáng giá hơn 25.000 đô.
Cảm giác tuyệt lắm.
Có kết nối chân thành với ai đó thực sự rất tuyệt.
Anh muốn chăm sóc cho em và ở bên em,
tiền chẳng có nghĩa lý gì.
Không đáng đánh đổi mất Elys.
Một người tôi thực sự quan tâm và tới giờ đã cùng tôi trải qua nhiều chuyện.
Tôi cảm thấy giờ mình là người tốt hơn
và tôi biết một phần lớn là nhờ có Elys.
Em không quen với việc có một chàng trai chọn mình làm ưu tiên.
Anh đã đặt em lên trên 25.000 đô.
Tôi đã quen với việc luôn phải cho nhiều hơn nhận
nên khi thấy Louis chọn tôi thay vì 25.000 đô,
tôi chưa từng có cảm giác này trước đây.
Đó hẳn là một bài kiểm tra lớn của Lana để xem hai ta có chân thành không.
Nhưng ta đã vượt qua và giờ ở đây.
25.000 đô là nhiều khủng khiếp đó.
Nếu cho tôi hồi mới giữa mùa thì tôi chẳng thèm chớp mắt.
Tôi sẽ lấy luôn.
Nhưng bọn tôi đã trải qua quá nhiều chuyện để có thể nhận số tiền đó.
Tôi nhận ra Christine có ý nghĩa hơn nhiều so với 25.000 đô.
Mọi người tin nổi số tiền 100.000 đô không?
Thực sự là không.
100.000 đô lận đó.
Cảm giác không thật chút nào.
Sẽ có một cặp đôi hay một cá nhân nhận được đây?
Việc ta còn 100.000 đô còn điên rồ hơn ấy chứ.
- Ừ. - Chính xác.
Điên thiệt.
Tôi nghĩ là nhờ Thanh tra Dre đó.
- Phải. - Ừ. Mừng ghê.
Cả đời chưa từng thấy số tiền lớn tới vậy, tôi có 11 anh chị em lận.
Tôi sẽ không xài hoang phí đâu.
Tôi cảm thấy mình có trách nhiệm phải
đền đáp cho gia đình.
Không phải mình tôi.
Đảm bảo sáng mai chúng ta vẫn còn 100.000 đô nha.
Làm ơn đó.
Vì nhìn hai cô nóng bỏng dữ thần.
Chỉ cần cưỡng lại cám dỗ thêm một đêm nữa thôi là ngày mai,
ai đó hoặc cặp nào đó sẽ được bung lụa với 100.000 đô.
Chào buổi sáng!
Ngày cuối của kỳ nghỉ dưỡng rồi!
Elys, cảm giác thế nào khi thức dậy có bạn trai?
Cảm giác tuyệt lắm.
Nói rõ hơn được thì tốt.
Ước gì bọn tôi được ở riêng.
- Ừ. - Dễ thương ghê.
Sáng nay tôi đã dành thời gian nghĩ về chuyện tối qua,
và tôi không diễn tả nổi cô ấy có ý nghĩa đến thế nào.
Và giờ…
tôi thấy hơi mụ mị rồi.
Nhưng tôi yêu cô ấy.
Tôi yêu Elys.
Đó, nói rồi đó. Cuối cùng cũng nói ra.
Đây rồi, lần đầu tiên chương trình có người thừa nhận đã yêu đó.
Không uổng công chờ đợi.
Nhưng tôi thực sự không biết sẽ nói thế nào với cô ấy nữa.
Chào buổi sáng.
Chào Lana.
Chào buổi sáng!
Chào mừng tới ngày cuối cùng ở khu nghỉ dưỡng.
Tuyệt!
Mừng hết sức.
Người chiến thắng 100.000 đô vẫn chưa được định đoạt.
Vì vậy, khuyến khích mọi người dùng 12 tiếng còn lại
để cho tôi và các vị khách còn lại thấy lý do bạn xứng đáng giành chiến thắng.
Thực tế nha. Cái khu nghỉ dưỡng chết dẫm này phải được năm sao.
Nó đã thay đổi cuộc đời tôi và cho tôi gặp tất cả mọi người.
Chính xác.
Nếu phải nói thật lòng, tôi không nghĩ mình sẽ thắng.
Dĩ nhiên là tôi muốn.
Tôi cần số tiền đó,
nhưng tôi chưa tìm được kết nối thân mật
mà tôi đã hy vọng ở hội chị em tại đây.
Tôi học được cách phát triển bản thân nhiều hơn.
Tận hưởng ngày hôm nay nha!
Ừ!
Bắt đầu đếm ngược nào.
12 TIẾNG - AI SẼ THẮNG?
Nhưng con robot chăm chỉ nhất ngành truyền hình vẫn có việc cần làm.
Đúng vậy, Desiree.
Trong hai mùa trước, các cặp đôi đã được nếm mùi chiến thắng.
Nick và Jawahir.
Harry và Beaux.
Dù ta đã có hai mối quan hệ vững mạnh
trong mùa này,
nhưng các vị khách cũng đã có hành trình phát triển bản thân.
Vì vậy, tôi sẽ chọn ra hai cá nhân vào chung kết
để đối đầu giành tiền thưởng.
Nhưng hai người đó là ai thì vẫn đang được để ngỏ.
Trời ạ, Lana, nhây tới phút cuối luôn.
Quỹ thưởng có 100.000 đô.
Không ngờ Lana giàu tới vậy luôn.
- Lana nhiều tiền lắm. - Ừ.
Tiền! Mọi người nghĩ ai sẽ thắng?
- Khó chọn quá. - Khó chọn ghê.
Mọi người thấy ai thay đổi nhiều nhất?
Khó nói lắm vì chúng ta có hành trình hoàn toàn khác nhau.
Elys đã từ một cô gái sợ chính cảm xúc của mình,
không chịu mở lòng,
thành một người phụ nữ độc lập mạnh mẽ
dám ngỏ lời để Alex làm bạn trai mình.
Cô ấy xứng đáng được thắng.
Nếu chọn một chàng trai, tôi sẽ chọn Dre.
Tôi thì sẽ chọn Alex, nhưng chắc mọi người không thấy vậy.
Không muốn bênh người nhà,
nhưng tôi thực sự thấy Louis đã trưởng thành rất nhiều.
Anh ấy từng không chia sẻ cảm xúc
và rồi qua tất cả những thử thách Lana đặt ra cho bọn tôi,
tôi thấy anh ấy đã trưởng thành nhiều.
Louis, anh muốn nói gì về sự trưởng thành siêu phàm của mình?
Ngay khi cắm vô, anh ta sẽ kêu,
"Mẹ nó!"
Được rồi, bỏ qua nha.
Louis đã trưởng thành nhiều, nhưng cá nhân tôi thấy anh ấy còn trẻ.
Anh ấy còn đang tìm hiểu bản thân,
và tôi cảm thấy anh ấy còn rất nhiều thứ phải học.
Tôi sẽ chỉ nói là để cô nàng đỉnh nhất thắng đi.
Sức mạnh phụ nữ!
Ai ai cũng để mắt tới giải thưởng.
Nhưng trước khi Lana chọn hai thí sinh chung cuộc,
cô ấy đã sắp xếp buổi tập huấn cuối cùng.
Buổi tập huấn này sẽ thách thức các vị khách khám phá các cảm xúc khó nhằn
trong khi học trân trọng cuộc sống mới như những cá nhân trưởng thành và trắc ẩn
có khả năng tạo dựng…
CAN ĐẢM VỀ CẢM XÚC
…tình cảm lành mạnh lâu dài.
Đây cũng là cơ hội cuối để tất cả cho tôi thấy
họ can đảm, yếu đuối, chân thật ra sao.
Đó là những đức tính tôi tìm kiếm ở thí sinh vào chung kết.
Hôm nay, mọi người phải cam kết chào tạm biệt bản thể dân chơi
và chào đón con người mới của mình.
Chào mừng đến với buổi tập huấn cuối cùng ở khu nghỉ dưỡng này.
Tôi muốn các bạn dành chút thời gian viết lời thề cho mình.
Đây sẽ là lời tuyên bố
rằng bạn sẽ yêu thương và nhìn nhận mình
theo cách bạn tìm kiếm từ người khác.
Tôi đoán buổi tập huấn này thực sự là một cơ hội để trải lòng.
Khiến tôi bị đẩy ra khỏi vùng an toàn của mình.
Tôi biết tôi đã mở lòng với Alex, nhưng lần này khác.
Tôi lo lắng khi phải làm vậy trước mặt mọi người.
Tôi có thể thấy Elys hơi không thoải mái,
và tôi nghĩ cô ấy cần cười một chút.
Cái gì vậy?
Cao bồi đeo áo choàng hả?
Đừng bày trò nữa, Alex. Sắp phải đọc lời thề rồi đó.
Tất cả sẽ bước lên, từng người một.
Alex, anh muốn lên đây đọc lời thề không?
Giờ sao, AI Bự?
Ừ.
Lúc mới tới đây, tôi là một gã mê tiệc tùng.
Du lịch thế giới, luôn cố gặp người mới,
và nói thật là tôi không tin nổi mình sẽ nói điều này.
Tôi đã gặp được một người mà tôi thấy
đang bắt đầu khiến tôi tốt lên,
lâu lắm rồi mới có người như vậy.
Việc này thật sự rất ý nghĩa với tôi…
Tôi hơi líu lưỡi vì tôi quan tâm tới cô ấy.
Ừ.
Tôi đã yêu một cô gái
mà tôi còn không nghĩ mình có thể gặp,
nhất là ở khu nghỉ dưỡng này.
Nên tôi đoán tôi có hơi sợ khi nói rằng tôi yêu cô ấy.
- Không sao, Al. - Ổn mà, Alex.
- Ổn cả mà, bồ tèo. - Phải.
Phải đẩy mình ra ngoài kia, Alex, và chấp nhận rủi ro đi.
Tôi không làm được.
Giờ thật sự khó vì tôi không biết cô ấy có thấy giống vậy không.
Cảm ơn vì chia sẻ của anh.
Cảm ơn mọi người.
Christine, cô muốn lên chia sẻ lời thề không?
Trước kỳ nghỉ dưỡng,
tôi thực sự cảm thấy mình sẽ không bao giờ có thể có tình cảm với một chàng trai.
Tôi thực sự cảm thấy mình không có khả năng được yêu thương,
nhưng giờ tôi đã học được nhiều.
Khi giờ được ở đây với Louis.
Không biết nữa, cảm giác rất không thật
vì anh sưởi ấm trái tim em, anh làm em cảm thấy khác biệt.
Giữa hai ta có gì đó đặc biệt
và em rất mong được thấy cuộc sống của hai đứa ngoài kia.
Chết tiệt.
Anh rất tự hào về em, Christine.
Mọi điều Christine nói đều tạo động lực để tôi trở thành người tốt hơn
và bước tiếp cũng như duy trì hành trình cảm xúc này.
Ở ngoài kia, tôi từng không muốn có tình cảm hay gắn bó với cô gái nào.
Tôi là một tay chơi.
Tôi làm tổn thương người khác vì không muốn họ làm tổn thương mình,
nên đã đi hẹn hò với Linzy
rồi khi thấy Christine giận tới mức nào,
tôi thực sự nhận ra mình làm gì cũng sẽ để lại hậu quả.
Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ tìm hiểu ai đó…
Thật không tưởng tượng nổi việc tôi thực sự có mối quan hệ với ai đó
và muốn duy trì nó.
Bởi vì lúc tới đây, tôi đã không hề nghĩ tới chuyện đó.
Anh muốn trải lòng với em
khi ta ra ngoài kia và tiếp tục mối quan hệ này
và hy vọng có thể tiến xa với nó.
Có thể anh nghĩ anh đang tiến những bước nhỏ thôi,
nhưng đó là những bước tiến lớn.
Ừ.
Thật tuyệt khi nghe Louis nói anh ấy thấy bản thân trưởng thành.
Ban đầu anh ấy từng là tay chơi, giờ lại nói về cảm xúc.
Nên tôi thực sự mong ra ngoài kia, anh ấy có thể tiếp tục trưởng thành.
Cảm ơn vì mọi điều anh đã chia sẻ.
Tới Megan, cô muốn lên đọc lời thề không?
Lên nào, Megan!
Giờ ở khu nghỉ dưỡng,
tôi không còn thấy mình luôn xếp sau
và việc không được ai thích không phản ánh con người tôi.
Trước khi tới đây, tôi từng là một tay sát gái,
không thực sự cố gắng kết nối với ai.
Điều tôi muốn làm sau này là dốc sức mở lòng.
Tôi muốn cho đi, nhưng tôi cũng muốn nhận lại.
Ra ngoài khu nghỉ dưỡng, tôi sẽ học cách chạm tới sức mạnh bên trong
và hy vọng tìm được một chàng trai xứng đáng với tôi.
Mọi người đã cho tôi thấy rằng tôi có thể mở lòng
và cho phép người khác hiểu mình.
Cảm ơn.
Ai cũng thoải mái làm chuyện này và tôi muốn mở lòng,
nhưng tôi rất lo lắng khi phải mở lòng trước cả hội.
Không chắc tôi có làm nổi không.
Tôi từng là kẻ mê tiệc tùng. Thực sự không muốn gắn kết với ai.
Nhưng tôi chỉ chạy trốn vấn đề thôi. Tôi đã học cách đối diện.
Sau này có thể đi hẹn hò vài buổi. Để coi sao.
Tôi không muốn trở thành một gã kiểu đại trượng phu.
Đó là một người đàn ông mạnh mẽ, can đảm,
nhưng biết yếu đuối mới là mạnh mẽ, can đảm.
Đó là con người tôi muốn trở thành ngoài kia.
Hay lắm, Bryce!
Ở ngoài kia, tại quê nhà,
tôi thường không khóc, tỏ ra yếu đuối hay mở lòng.
Không cho ai biết cảm xúc của mình.
Nên việc này rất khó.
Không hề dễ. Không hề giống như đi dạo trong công viên.
Khi rời nơi này, tôi sẽ là người tốt hơn.
Tôi sẽ mở lòng chia sẻ cảm xúc.
Tôi sẽ thành thật với mọi người, bao gồm cả tôi.
Và cuối cùng, tôi sẽ nhớ mọi người lắm.
Tôi cũng nhớ anh, Hunter.
Elys, cô muốn lên đọc lời thề không?
Lên nào, Elys!
- Lên thôi, Elys! - Cố lên!
Mọi người đều cười với tôi, có vẻ rất tự hào về tôi.
Tuy nhiên, tôi lại thấy ngại.
Thật ngại khi phải mở lòng như thế này trước mọi người.
Cố lên, Elys.
Cô làm được mà.
Đáng sợ ghê.
Không biết tôi có làm được không nữa.
Biết sao không?
Đôi khi ta cần thôi hèn nhát và cứ thế mà triển.
Tôi sẽ không phá khoảnh khắc này.
Tôi tới đây với tâm thế siêu phòng vệ.
Tôi từng nghĩ tình cảm chẳng có nghĩa lý gì.
Tôi từng từ bỏ việc cảm nhận mọi thứ.
Và giờ đứng đây vào cuối kỳ nghỉ dưỡng này,
tôi thực sự không thích đứng ở đây.
Tôi ở đây để nói rằng mình sẽ về nhà với một anh bạn trai,
và điều đó thật tuyệt.
Lâu lắm rồi tôi không có cảm giác này.
Trước khi tới khu nghỉ dưỡng,
tôi không nhận ra mình cô đơn thế nào.
Đó giờ đã luôn cô đơn như vậy.
Đến giờ tôi mới cảm thấy mình không cô đơn
và sẽ ra về cùng ai đó.
Giờ tôi thấy mình đã cho phép bản thân thực sự yêu người khác.
Tôi thấy thật may mắn.
Tôi chưa từng thấy chắc chắn như vậy về ai cả.
Elys đã đi được một chặng đường dài.
Lúc mới gặp cô ấy ở đây, cô ấy rất khép kín.
Và giờ nghe Elys mở lòng trước cả nhóm,
thật sự không thể tin nổi.
Tự hào về em, phải can đảm lắm mới lên nói được vậy.
Việc này có ý nghĩa lắm và anh rất háo hức về chuyện bọn mình.
Việc này làm tôi muốn nói rằng tôi yêu cô ấy hơn nữa.
Anh đang chờ gì vậy, Alex? Nói đi!
Dre, anh muốn lên đọc bản cam kết không?
Lại vụt mất cơ hội rồi.
Lên nào, Dre.
Nói thật là tôi không biết tôi có làm được chuyện này không.
- Cố lên, Dre. - Cố lên, Dre.
Cố lên, Dre.
- Cố lên, Dre. - Cố lên, Dre.
Mọi người lại làm vậy với tôi rồi.
Tôi muốn bày tỏ cảm xúc chứ.
Nhưng cả đời tôi luôn được dặn, "Đừng khóc. Đừng để lộ cảm xúc".
Việc này rất khó cho tôi.
Được rồi.
Không sao đâu, bồ tèo.
Tới khu nghỉ dưỡng này, nói thật lòng luôn nha.
Tôi từng là tay chơi. Tôi đối xử với phụ nữ không ra gì.
Buổi hẹn hò với Linzy
cho tôi thấy một khía cạnh lớn về bản thân mà tôi chưa biết,
đó là tôi dùng phụ nữ như một cách để giữ cái tôi của mình,
thật tệ vì tôi không để tâm tới cảm xúc của họ.
Nên tôi mới phá luật, biến thành kẻ đạo đức giả
mà bản thân ghét bỏ.
Hiểu ý tôi chứ?
Linzy, tôi xin lỗi. Tôi sẽ không bao giờ làm vậy nữa.
Nên…
Không sao, Dre.
Đây là những giọt nước mắt chân thật đến từ nỗi đau.
Gia cảnh nhà tôi rất khó khăn.
Bạn thân của tôi qua đời.
Tôi sẽ không bao giờ quên được hôm tới đám tang và khóc,
thì anh tôi bảo, "Đừng khóc nữa.
Mạnh mẽ lên. Kìm nén đi."
- Ôi trời. - Nên… Chết tiệt.
Anh làm được mà.
Tôi ổn.
Nên khi rời khu nghỉ dưỡng, tôi sẽ thật hòa hợp với cảm xúc của mình.
Hiểu ý tôi chứ? Kiểu như một tầm cao mới luôn.
Để tâm tới cảm xúc của người mình ngủ cùng.
Dre, quả là thật lòng, nhưng nó cho thấy anh đã tiến bộ ra sao.
Tự hào về anh lắm.
Và…
Điều cuối cùng.
Khi tới đây, tôi là gã mà tôi thường dặn em gái mình tránh xa.
Đừng có tới gần gã nào giống như tôi.
Tôi đã có được bài học, nên khi trở về,
tôi sẽ liên lạc và cho con bé biết…
giờ tôi đã thoải mái để nói mình là mẫu đàn ông
mà tôi muốn con bé chọn ở bên suốt đời.
Đỉnh đó, bồ tèo.
Không tin nổi tôi vừa làm chuyện này. Chết tiệt.
Giỏi lắm.
Làm rất tốt.
Kìm nén giỏi lắm.
Chuyện đó làm tôi rối bời luôn.
Giờ anh ấy đã đi được xa thế này, duy trì cuộc hành trình,
đứng lên đó nói về việc trở thành hình mẫu cho em gái,
tôi mừng lắm.
Cảm ơn mọi người rất nhiều.
Tôi thực sự thấy cảm động vì các bạn để lộ mặt yếu đuối của mình,
sau khi nghe câu chuyện của các bạn.
Hy vọng các bạn áp dụng tất cả những bài học ở khu nghỉ dưỡng
lên thế giới ngoài kia và chia sẻ với tất cả mọi người,
giờ ta ăn mừng thôi.
Mọi người đều đã làm rất tốt suốt kỳ nghỉ. Ai cũng trưởng thành lên.
Hẳn là tôi có thay đổi,
nhưng Elys đã có chuyến hành trình khó tin nhất ở đây.
Tôi cảm thấy được là chính mình bên cô ấy
và tôi hoàn toàn đổ cô ấy rồi.
Giờ cần cho cô ấy biết chính xác cảm xúc của tôi.
Không phải tôi khóc đâu. Bạn mới khóc đó.
6 TIẾNG AI SẼ THẮNG?
Mọi người bình tĩnh lại đi,
vì Lana sắp công bố người vào chung kết kìa.
Hôm nay là ngày cuối rồi!
Phải!
Hẳn phải là tin tốt.
Giờ tôi đang chờ một bữa tiệc lớn.
Nếu ý anh "bữa tiệc lớn"
là một màn công bố kịch tính đến từ cái nón 45 cm thì gặp may rồi đó.
Chào mọi người.
- Chào Lana. - Chào Lana!
Chào Lana.
Lana, hy vọng cô có tin tốt.
Quỹ thưởng giờ còn 100.000 đô.
Nhiều tiền ghê.
Trên lý thuyết, một cặp đôi sẽ thắng
vì họ có kết nối mang tính tình cảm nhất.
Nhưng tôi nghĩ đây cũng là một hành trình cá nhân.
Ai đó sẽ rời nơi này với cảm xúc và túi tiền hoàn toàn khác biệt.
- Ừ. - Điên ghê.
Gia đình tôi đông lắm.
Anh chị em nhiều hơn số ngón tay
nên với cả tôi và gia đình, đây là một phi vụ đổi đời.
Từ khi đến khu nghỉ dưỡng, tôi đã quan sát hành vi của các bạn.
Chúa ơi!
Có tim ai hẫng một nhịp không?
Chuyện thăng trầm của các bạn…
Đúng là một chuyến đi tới nóc.
Tôi khá lo lắng.
…cả sai lầm và bước đột phá của các bạn.
Tôi tự hào về tất cả.
- Tôi cũng vậy. - Tôi nữa.
Tất cả đều đã cho thấy sự trưởng thành ấn tượng về cảm xúc.
Cảm giác như tôi sẽ về trong một bản thể mới.
Lana, làm ơn đừng nói "tuy nhiên" nha.
Tuy nhiên…
Hẳn rồi.
Tôi đã nói rồi mà.
…tôi đã tìm ra hai cá nhân
nổi bật với hành trình thay đổi của họ.
Và chỉ một người…
được mang giải thưởng về nhà.
Không đời nào.
Người đầu tiên là…
Lana, cô đã cho tôi những thử thách mà tôi thậm chí còn không biết là khả thi.
Biết sao không? Chắc tôi thắng đó.
Nói "Dre" đi. Làm ơn nói đi. Gọi tên tôi đi.
Bụng tôi cồn cào khi phải chờ đợi. Lana thực sự cần nói ngay đi.
Bọn tôi chờ đủ lâu rồi. Đúng chứ?
Hy vọng Lana thấy được gì đó ở tôi.
Sự tiến bộ tôi thấy được ở bản thân từ ngày đầu tiên tới giờ
là vô cùng lớn.
Căng thẳng khủng khiếp.
…Elys.
Chúa ơi!
Không ngờ luôn.
Tôi sao? Vào chung kết Sự Cám Dỗ Nóng Bỏng?
Chuyện quái gì… Ngạc nhiên quá.
Khỉ thật.
Elys, lúc mới tới đây, cô chỉ tập trung vào bản thân.
Tôi là người cần được kích thích mọi lúc.
Được rồi.
Cô đặt nhu cầu và khao khát của bản thân trước người khác.
Nói thật là tôi không thấy có lỗi. Hôn thôi mà.
Chúa tôi, nghiêm túc đó hả?
Cô không nghĩ hành động của mình…
Tôi chọn Alex.
Gì cơ?
- …sẽ gây tổn thương. - Ngủ chung nha.
Ngột ngạt quá đi.
Tôi không phải kiểu phụ nữ hay nói về cảm xúc của mình.
Qua thời gian, cô đã học cách thay đổi góc nhìn.
Tôi đã đánh mất cảm giác quan tâm.
Cô muốn đem lại hạnh phúc cho người khác và bắt đầu mở lòng.
Tôi thật lòng bắt đầu có tình cảm mãnh liệt với anh,
Điều này giúp cô kết nối sâu hơn với Alex.
- Anh làm bạn trai em nha? - Đồng ý.
Người mà giờ cô nguyện gắn kết.
Lâu lắm rồi không có cảm giác này.
Tôi sẽ ra về với một góc nhìn hoàn toàn mới về cuộc đời mình.
Tôi không ngờ luôn đó.
- Thật hả? - Ừ.
Tôi có thể thắng 100.000 đô.
Cái quái gì vậy?
Sốc quá. Chà.
- Đừng sốc. - Mừng cho cô.
- Làm tốt lắm. - Tiến bộ nhiều rồi.
Chết tiệt.
Elys xứng đáng hơn bất kỳ ai.
Cô ấy đã thay đổi nhiều hơn bất cứ ai ở đây nên chắc chắn phải là cô ấy.
Tôi thực sự hơi sốc.
Người thứ hai là ai?
Người thứ hai là…
Tôi rõ ràng đã cho thấy bản thân trưởng thành ra sao. Nào, Lana.
Nói đi. Là ai vậy?
Tôi thấy mình đã đi một đoạn đường dài ở nơi này. Tôi có hy vọng.
…Dre.
- Nhận hàng kìa! - Sao?
Gì cơ?
Dre, anh tới đây tìm vài mối tình nông cạn thoáng qua để tăng tự tin.
Phải thế chứ.
Muốn làm tình trên thuyền.
- Gu anh ra sao? - Gái hư.
Gái hư.
Nói thật là làm tôi thấy hứng lắm.
Anh bị ám ảnh với tiền.
Hai trăm ngàn đô? Nếu tôi có thích gì hơn tình dục thì đó là tiền.
Và đóng mình, tránh những kết nối có ý nghĩa.
Ê!
- Bình tĩnh đi. - Này.
Ta mất bao nhiêu tiền rồi? Có ai biết không?
Rồi khi cái tôi của anh bị bầm dập…
Tôi thấy kết nối về thể xác hơn với Louis.
…anh dùng Linzy để chứng thực bản thân.
Tôi với Linzy có gì đâu.
Tuy nhiên, anh đã nhận ra sai lầm và trực tiếp đối diện với vấn đề.
Một lần nữa, tôi muốn xin lỗi.
Tôi hối hận vì cái cách tôi hôn cô.
Tôi để cái tôi lớn quá.
Và từ thời điểm đó trở đi…
anh đã mở lòng để thay đổi.
Việc ra ngoài ân ái với phụ nữ
khiến tôi thấy ổn, mà như vậy là rất sai trái.
Và giờ anh đã trưởng thành.
Tay chơi trước kia từng bước vào đây,
nhưng khu nghỉ dưỡng đã thay đổi đời tôi.
Tôi đã hoàn toàn khác.
Dre và Elys, hai bạn vào chung kết.
Đêm nay, một trong hai sẽ rời khu nghỉ dưỡng với 100.000 đô.
Điên thiệt đó.
Nghe điên hết sức.
Tôi tưởng mình có cơ hội vào chung kết,
nhưng cả Elys và Dre đều xứng đáng được thắng.
Mừng cho Dre ghê. Tôi mừng lắm.
Elys và Dre, mời đến phòng thay đồ
và sửa soạn chuẩn bị cho màn công bố tối nay.
- Cả hai giỏi lắm. - Chào.
Chào, cảm ơn mọi người.
Tôi hơi thất vọng.
Cảm giác buồn vui lẫn lộn vì tôi rất mừng cho Elys và Dre.
Tôi nghĩ cả hai xứng đáng được thắng.
Tôi chưa từng nghĩ sẽ được vào chung kết.
Cảm giác rất không thật luôn.
Nhìn lại bản thân từ hồi mới vào đây tới giờ,
tôi đã hoàn toàn thay đổi.
Trời, điên ghê. Không tin nổi tôi lại là người hưởng lợi từ chuyện này.
Tôi đã rất nỗ lực ở khu nghỉ dưỡng.
Tôi đặt trái tim, cảm xúc,
toàn bộ cơ thể mà tôi có thể trao.
Các vị khách còn lại
đã ở bên Elys và Dre trên từng chặng đường.
Ôi không, ai nghe thấy nhạc đổi không?
Chuẩn bị vui rồi đây.
Cô tính nói gì vậy, Lana?
Vì vậy, quyền quyết định ai là người chiến thắng nằm ở các bạn.
Trời đất!
Trọng đại đó.
Bọn tôi phải bình chọn người thắng cuộc.
Sẽ khó lắm cho coi.
Lana luôn là người ra quyết định,
nên cũng tốt khi cô ấy cho bọn tôi bình chọn.
Giờ là lúc để các bạn bí mật bình chọn.
Nói thật là giờ đầu tôi đang loạn lắm.
Cảm giác như đây là lựa chọn khó khăn nhất trong suốt kỳ nghỉ dưỡng.
Elys đang có người yêu. Dre thì độc thân.
Cả hai tìm được cho mình hai con đường khác nhau.
Bộ não và trái tim tôi giờ đang đánh nhau nè.
Dre tôi từng gặp hồi đầu đã hoàn toàn khác với Dre tôi biết bây giờ.
Anh ấy cởi mở hơn về cảm xúc của mình.
Dre đã thay đổi hoàn toàn.
Elys đã có những bước tiến lớn ở khu nghỉ dưỡng.
Khi cô ấy quay về nói đã ngỏ lời với Alex,
cô ấy đã cho thấy một khía cạnh khác.
Tôi đồng cảm với Dre,
và tôi biết anh ấy thấy khó khăn thế nào để mở lòng chia sẻ.
Tôi biết số tiền này có thể đổi đời anh ấy
và gia đình để họ sống tốt hơn.
Rõ ràng Elys đã vượt qua nhiều thử thách hơn.
Cô ấy từng rất ngại thể hiện cảm xúc.
Thực sự chật vật với việc mở lòng.
Giờ cô ấy khác rồi.
Trở thành người chân thật với bản thân.
Chân thật với quá trình, và dù có làm gì
cũng luôn có ý tốt.
Tôi phân vân quá. Tôi cứ nghĩ hoài.
Quả là một quyết định không dễ dàng.
Sau khi suy nghĩ…
Đối với tôi…
- Tôi chọn… - Tôi chọn…
Tất cả đều dừng lại trước khi hết câu.
Kỳ ghê. Chắc tối nay ta mới được biết.
Đến lúc cho mọi người cởi đồ bơi và lên đồ lồng lộn rồi.
- Các anh háo hức chứ? - Tất nhiên.
Nhìn cô sẽ rất đẹp.
Ai cũng sẽ nhìn cô để lấy động lực.
Đây là đêm cuối rồi.
- Điên thiệt ha? - Sao?
- Sắp kết thúc rồi. Chưa tin được. - Vì Lana!
Nâng ly!
Cô thấy sao?
Lo lắng. Tôi có háo hức, nhưng cuối cùng,
- dù ngoài đó có chuyện gì… - Đúng.
Tôi vui vì vẫn có anh ở đây với tôi.
Một trong hai sắp có thêm 100.000 đô trong ví.
Miễn Lana chưa vung hết quỹ thưởng vào màn biến đổi trong khu nghỉ dưỡng.
Đây sẽ là lần cuối ta nghe tiếng Lana.
Ngồi đây thấy lo quá, không biết họ thấy sao.
- Hiểu. - Đúng!
Mọi người nghĩ họ đang nghĩ gì?
Để tôi nói với cô là tôi rất tự hào về hành trình của cô.
Và lúc tôi biết cô ngỏ lời với Alex,
tôi kiểu, "Quá dữ!"
Dre này.
Thật điên rồ khi được là người được chọn,
tôi vẫn chưa tin được.
Quên vụ tiền đi, tôi sẽ ra về với một anh bạn trai,
và một phiên bản đã đổi khác của bản thân.
Hẳn là tôi muốn ra về với 100.000 đô.
Nhưng nếu không được, tôi sẽ vô cùng mừng cho Dre.
Tiếc là không được thấy anh kết nối chân thành với ai đó.
- Phải. - Nhưng anh chấp nhận chuyện đó
rồi mở lòng,
bản cam kết của anh làm tôi cảm động.
Và tôi mừng vì anh và tôi được chọn.
Tôi sẽ không muốn một kết quả nào khác.
- Nói thật là vậy. - Nâng ly nào.
Nói thật đó. Bùm.
Tôi muốn cả hai thắng,
nhưng cũng muốn có chút tiền tiêu vặt.
Mới yêu đương được một ngày thôi. Bình tĩnh đi.
Nói thật là giờ tôi đang siêu lo.
Đời tôi sẽ thay đổi với 100.000 đô, nhưng chuyện không dừng ở tôi.
Tôi có một gia đình không cùng cảnh ngộ.
Không có các cơ hội tương tự như những người khác.
Tôi sẽ giúp những người tôi yêu thương.
Cứ để người tốt nhất…
Thắng. Cảm ơn.
AI SẼ THẮNG?
Nhìn là hiểu rồi đó.
Tới cảnh quay chậm rồi.
Tâm trí tôi đang rất ngộp.
Nghe được tim đập luôn nè.
Chúa tôi!
Nhìn họ đẹp quá.
Chúa ơi, giờ nhìn họ đẹp kinh khủng.
Hai người háo hức chứ?
Ừ, ý tôi là…
Tôi cảm nhận được rồi.
- Giờ đang hoảng nè. - Không sao đâu.
Nói cho nghe, giờ tôi không biết phải cảm thấy sao nữa.
Ừ, tôi không biết nói gì luôn.
Tôi lo lắm, nhưng tôi cảm thấy ai thắng cũng đều xứng đáng.
Cả hai đều đã có những hành trình vô cùng tuyệt.
Lúc mới tới, tôi khá thẳng thừng và nặng lời,
và giờ tôi sẽ về nhà với tính cách tử tế hơn nhiều.
Không biết giờ hai người thấy sao luôn.
Chào mọi người.
- Chào Lana. - Chào Lana.
Suốt quãng thời gian ở khu nghỉ dưỡng,
cả nhóm đã phá luật 15 lần.
Ghi nhận nụ hôn dài nhất lịch sử Sự Cám Dỗ Nóng Bỏng.
Chính xác là 12 phút 31 giây.
Và có ai đó
đã làm gì đó với một trái chuối,
một chuyện vô cùng hư hỏng.
Trời…
Lana, ra ngoài đi. Tôi sẽ chỉ cô cách chơi với chuối.
Suốt quãng thời gian ở đây,
tôi cũng đã quan sát mọi người tuân thủ quy định
và cuối cùng có được thay đổi đáng kể.
Hai thí sinh chung kết, các vị khách ở đây
đã bình chọn xem ai trong hai bạn sẽ thắng.
Đã đến lúc công bố người thắng cuộc.
Elys và Dre, mời đứng lên.
- Rồi. - Chúc may mắn, bồ tèo.
Số phiếu đã được đếm.
Và chỉ một người có thể ra về
với giải thưởng 100.000 đô.
Người thắng là…
Chà.
Tới rồi đây.
Nói đi nào.
Chúa ơi.
Cố lên, Dre. Bồ tèo của tôi. Anh làm được mà.
Điên ghê.
Tôi có linh cảm Dre sẽ thắng,
nhưng tôi cầu mong người thắng là Elys.
Những người như tôi thường cả đời cũng chẳng được thấy 100.000 đô đâu.
Đầu tôi quay mòng mòng rồi,
nhưng chắc tôi không thắng đâu.
…Elys.
- Lại đây nào. - Chúa ơi!
- Trời đất. - Ôi, Chúa tôi.
Là tôi! Gì cơ?
Tôi có thể làm nhiều việc với số tiền đó.
Nhưng tôi cũng rất mừng cho Elys.
Yêu cô.
Chúa ơi.
Tôi vừa thắng 100.000 đô đó.
Không tin nổi.
Tôi không biết nói gì, nhìn đi đâu nữa.
Không biết làm gì luôn.
Nói thật thì tôi muốn cởi đồ. Chẳng hiểu tại sao.
Gái à! Giờ cô được phép khỏa thân rồi. Cô thích làm gì thì làm.
Không ngờ chuyện này lại xảy ra với tôi,
và cảm giác thực sự ngại.
Kỳ nghỉ dưỡng thật sự đã đổi đời tôi
- và 100.000 đô đúng là cơ hội đổi đời. - Chúa ơi.
Đúng vậy.
Số tiền này sẽ thay đổi cuộc đời tôi.
Tôi có rất nhiều ý tưởng tiêu 100.000 đô cho những gì,
nhưng điều số một mà tôi muốn làm thì khá là điên rồ.
Anh muốn chia tiền với tôi không?
Sức mạnh phụ nữ!
Đúng là một nghĩa cử đẹp.
Rõ ràng nó cho thấy cô rất xứng đáng với số tiền này.
Số tiền 50.000 đô là rất lớn với bất cứ ai,
nhưng với Dre, tôi nhớ anh ấy từng kể về gia đình, về mẹ anh ấy.
Chuyện này thật tuyệt.
Chờ đã nào.
Cô ấy là một tâm hồn đẹp và tử tế.
Elys, tôi yêu cô.
Một tay cô đã thay đổi đời tôi
và cho phép tôi chu cấp cho gia đình một cuộc sống thật tốt,
nhưng cô có một vị trí đặc biệt trong tim tôi, yêu cô.
Cô đúng là một viên ngọc đẹp. Một viên ngọc ẩn. Chắc chắn.
Cả nhóm sẽ chẳng còn 100.000 đô nếu thiếu Thanh tra.
- Nên… - Cảm ơn rất nhiều!
Mà tôi cũng đã xài rất nhiều trong số 200.000 đô đó.
- 50.000 đô. - 50.000 đô.
Chúc mừng. Luật ở khu nghỉ dưỡng không còn hiệu lực nữa.
Không còn luật nữa?
Trùm chăn lại đi,
sắp sửa có dịch cơ thể văng tứ tung rồi đó.
Nói thật, người đầu tiên tôi chộp lấy là Courtney.
Lại đây, Louis, hôn nào cưng.
Dù bọn tôi không thắng 100.000 đô,
tôi có được chàng đỉnh nhất ở đây.
Tôi có được nàng đỉnh nhất ở đây.
Anh không muốn ra về cùng ai khác không phải em.
- Anh thích em hả? - Chúa ơi…
Được rồi, Alex, bây giờ hoặc không bao giờ. Cho cô ấy biết đi.
Anh chỉ muốn nói là anh yêu em,
anh rất tự hào về em và…
Anh yêu em.
- Em cũng yêu anh. - Thật hả?
Ừ, không ngờ anh sẽ nói vậy đó.
- Anh yêu em nhiều lắm. - Chúa ơi.
Tôi thích một cái kết có hậu.
Và Dre, sao anh không cho mọi người biết
anh sẽ dùng 50.000 đô vào đâu để giúp những người anh yêu thương?
Thanh tra Dre không còn ở đây nữa đâu.
Khi trở về Atlanta,
tôi sẵn sàng bung xõa với chiếc nón cao bồi và tăm xỉa răng
ở một câu lạc bộ thoát y.
Hô lên, "Lại đây. Để tôi cưỡi nhanh cái nào."
"Cô, cô, lên giường."
Vung tiền đi, Dre. Cứ vung tiền đi.
Biên dịch: Phương Anh