‏ما زال المسكين "لوي" في موقف مخز
‏ويرجو من "كريستين" أن تسامحه ‏على مداعبته لنهدي "لينزي".
‏أتمنى لك التوفيق يا "لوي" في مسعاك!
‏أعتذر لك من أعماق قلبي
‏على سلوكي في ذاك الموعد.
‏أفتقد "لوي" حقًا،
‏لكن لو سامحته سريعًا، فما الذي سيتغيّر؟
‏"(كريستين)، (أمريكا)"
‏كنت مترددة بين منحك فرصة أخرى
‏أو وضع حدّ لعلاقتنا.
‏أفضل علاقة خضتها منذ وقت طويل ‏مهددة بسبب سلوكي.
‏لا أعرف في الوقت الراهن ‏ما إن كانت ستسامحني.
‏يبدو أن "كريستين" ستكدّر "لوي" لفترة أطول،
‏مما يمنحنا الوقت لتفقد أحوال الفتيات.
‏فعلة "لوي" بحق "كريستين"
‏- شنيعة وتسبب النفور. ‏- أجل.
‏جُرحت مشاعر الكثيرين في الآونة الأخيرة.
‏يدرك ذلك حتمًا.
‏يجب على المرء البوح بمشاعره ونواياه،
‏عدا ذلك، يعني أنه لا يبذل جهده.
‏أوافقك الرأي.
‏بعد سماع القصة من طرفك…
‏عانيت كثيرًا.
‏يسعدني أنك تدرك أن ما ارتكبته خطأ فادح.
‏لكن طبعك يغلب تطبّعك،
‏ولن تعود المياه إلى مجاريها.
‏عليك أن تكسب ثقتي بك عن جدارة.
‏علاقتنا طيّبة ولها مستقبل في نظري.
‏هلا تسامحينني؟
‏أنا في حالة يُرثى لها.
‏يعجبني "لوي" وأريد مسامحته.
‏لكن يخامرني الشك ما إن كان سيتغيّر.
‏يصعب عليّ التركيز على مآثر الناس.
‏أريد المضي قدمًا بعلاقتنا،
‏بشرط ألّا تقترف ذاك الخطأ مجددًا.
‏لن أعيد الكرّة ثانيةً.
‏أتسمحين لي بمعانقتك؟
‏أنا آسف.
‏أريد أن أصدّق أن "لوي" قد تغيّر
‏لأن من الواضح ‏أنه نضج كثيرًا في هذا الملاذ،
‏لكن ما زال الشك يساورني.
‏لذا سنسير بعلاقتنا رويدًا ‏حتى يستحقّ ثقتي من جديد.
‏أن تسير رويدًا ‏أفضل من ألّا تبرح مكانك يا "لوي".
‏لنأمل أن "كريستين" سامحتك
‏حتى تشاطرك الفراش الليلة.
‏أيّ فراش؟
‏- أعدت إلى سريره؟ ‏- حسنًا!
‏حسنًا!
‏رجعت إلى سرير خليلك يا "كريستين".
‏يسرّني ذلك.
‏هذا الحد الفاصل بيننا.
‏لن أتجاوزه.
‏مشاركة الفراش ‏خطوة مهمة في سبيل تصحيح علاقتنا،
‏لكن ما زال عليّ أن أثبت لـ"كريستين" ‏أنني تغيّرت.
‏تسعدني رؤية "كريستين" و"لوي" ‏يخلدان إلى السرير معًا،
‏لكن بعد ذاك النشاط،
‏تغيّر تعامل "آليكس" معي،
‏ولم أر هذا الجانب منه قبلًا.
‏طاب مساؤكم.
‏لماذا تنام وأنت ترتدي بنطالك؟
‏- ماذا؟ ‏- لا شيء.
‏ما الخطب؟
‏ما من خطب.
‏- ماذا دهاك؟ ‏- ماذا دهاني؟
‏أثّر ذاك النشاط علينا كلّنا.
‏تعاملني بجلافة.
‏ربما ساعد ذاك النشاط "لوي"، لكن من بعده
‏والأفكار تعصف بي،
‏وأتساءل ما إن كنت أريد أن أرتبط.
‏مهلًا. هل غفلت عن شيء؟
‏ماذا حلّ بـ"آليكس" بعد ذاك النشاط؟
‏"في وقت سابق"
‏ما الذي يعوقك يا "آليكس"؟
‏ضغوطات الاستقرار.
‏فأنا أحبّ الترحال.
‏يشقّ عليّ الالتزام ‏لأنني أحب أن أجوب العالم.
‏لكن بعدما قابلت "إيليس" ‏صار الوضع غريبًا بصراحة.
‏تتعجّب للتغيير الذي طرأ عليك.
‏تمامًا، ولا أعرف المغزى حتى الآن.
‏يبدو أنه حدث ردّ عكسي.
‏يجب أن نرفع همّتهم يا "لانا"،
‏لأن التردد طاغ في الملاذ!
‏صباح الخير.
‏كيف كانت ليلتكم؟
‏من المؤكد أن "كريستين" حظيت بنوم هانئ
‏بفضل تلك الوسادة الكبيرة الخشنة ‏بجانبها طوال الليل.
‏- هلا ننام اليوم بلا الوسادة؟ ‏- سنرى.
‏لن أمسّك، لكن لنزح الوسادة فحسب.
‏سنرى.
‏آمل أنني تغيّرت.
‏لا أريد أن أعود إلى سابق عهدي ‏عندما كنت لا أكترث.
‏هذا ما يقلقني
‏لأن الفتيات أمثال "كريستين" ‏لا يستحققن ذلك حقًا.
‏حلمت بأنك صفعتني.
‏استحققت الصفعة على الأرجح.
‏- ربما صفعتك بالفعل. ‏- أنت كذلك.
‏لم يفت الأوان.
‏يكفي.
‏رغم أنني عدت إلى "لوي"،
‏لكن الثقة تنمو ببطء.
‏آمل أن يثبت لي "لوي"
‏أن علاقتنا التي أسسناها لم تضع هباءً.
‏أعرف أن البارحة كان شاقًا على الكثيرين.
‏- إذ اكتشفنا بعض خبايا أنفسنا. ‏- أجل.
‏بعد ذاك النشاط،
‏راودتني الأفكار بكثرة ‏وألقى ذلك بظلّه عليّ.
‏عليّ حسم قراري بشأن الكثير من الأمور.
‏انقلب مزاج "آليكس" بشكل واضح.
‏إذ يستغرق في التفكير كثيرًا.
‏أرغب بشدّة في أن أعرف
‏ماذا يجول في خاطره.
‏عُلم يا "إيليس".
‏بينما نحاول فهم ما يدور في بال الشبان،
‏لنكتشف ما إن كان "لوي" قد تغيّر أيضًا.
‏لدينا مخروط ذكي سيساعدنا في معرفة ذلك.
‏ها هي ذي!
‏- صباح الخير يا "لانا". ‏- عمتم صباحًا جميعًا.
‏- طاب صباحك يا "لانا". ‏- صباح الخير.
‏بينما نقترب من نهاية فترة المكوث في ملاذي،
‏آن الأوان لتسألوا أنفسكم عن الطباع
‏التي تريدون أن تتّسموا بها ‏بعد عودتكم إلى حياتكم.
‏هل سترغبون بترسيخ علاقاتكم
‏أم ستعودون إلى حياة اللهو والعبث؟
‏"آليكس" و"إيليس"، و"لوي" و"كريستين"،
‏بما أنكم مرتبطون، ‏ستخوضون موعدًا غراميًا اليوم.
‏مرحى!
‏رغم أنكم قطعتم شوطًا طويلًا ‏في سير علاقتكم،
‏لكن يصعب التخلي عن العادات القديمة.
‏وعليه، أحثّكم على استغلال وقتكم معًا
‏للوصول إلى خلاصة نهائية
‏حيال ما إن كنتم على وفاق.
‏سيكون هذا مشوّقًا
‏لأن الآن ازداد الضغط الذي أرزح تحته
‏بخصوص حسم قراري بشأن مستقبل علاقتنا
‏ويتملّكني التوتّر حيال التحدث عن ذلك.
‏أريد الذهاب إلى موعد غرامي. ‏تنتابني الغيرة في باطني.
‏أنا أيضًا.
‏لم أحظ بنوم هانئ.
‏فكّرت مليًا ‏بشأن علاقتي الحالية بـ"كريستين".
‏- نعم. ‏- عادةً حين يبدر مني تصرّف غير لائق،
‏كما فعلت مع "لينزي"، ‏أهرب وأتجنّب المشاحنات.
‏- أتفهم ما أقوله؟ ‏- أجل.
‏لا أريد أن أعود إلى سابق عهدي،
‏لكن يستبدّ الخوف بي ‏وأتساءل ما إن تعلّمت الدرس أما لا.
‏تُرى هل سأتعامل مع الوضع كما في السابق ‏أم كما تعلّمت مؤخرًا؟
‏أجل.
‏أأنت متحمسة للموعد؟
‏أومن بمنح الفرص الثانية،
‏لكنني لا أريد أن أكون علاقة عابرة.
‏نعم.
‏يجدر به السعي لاستعادة احترامي له.
‏صحيح.
‏كيف تسير علاقتك بـ"إيليس" يا "آليكس"؟
‏بمنتهى الصراحة،
‏تتضارب في داخلي الأفكار ‏حيال ما يجب عليّ فعله.
‏أتفهّم مخاوفك، لكن برأيي…
‏لا تخش أن تكنّ المشاعر لشخص ما.
‏أجل.
‏اعتدت على حياة العزوبية قبل الملاذ
‏ويتطلّب مني جرأة كبيرة لأن أرتقي بالعلاقة.
‏أنا في حيرة من أمري حاليًا.
‏- أأنت متحمّسة؟ ‏- لا.
‏لم؟
‏- أأنت قلقة؟ ‏- أجل.
‏- يتملّكني التوتّر. ‏- استمتعي بالموعد ما أمكن.
‏أرجو أنني سأفهم في الموعد
‏ما الذي يؤرّق "آليكس".
‏أنا متوتّرة للغاية
‏لأنني أعي طبيعة مشاعري ‏وأجهل طبيعة مشاعر "آليكس".
‏أنحن على وفاق؟ هل يبادلني المشاعر ذاتها؟
‏في جعبتي خطّة.
‏عليّ أن أتفاءل وأرجو الأفضل.
‏مرحبًا.
‏- أهلًا. ‏- هيا بنا، لنمض.
‏تسعدنا رؤية الوجهين البشوشين ‏في بداية الموعد،
‏لكن لا نعرف يقينًا ما إن كانت البسمة ‏على وجههما ستبقى في نهايته.
‏لم لا نهمّ بشرب النبيذ؟
‏- هيا. ‏- لنفتح الزجاجة.
‏أستغرق في التفكير أكثر من بعد ذاك النشاط.
‏أنا محتار حيال علاقتي بـ"إيليس".
‏أنا معجب بها حقًا ومتفائل بمستقبل علاقتنا.
‏لكنني لا أدري ما إن كنت مستعدًا للاستقرار.
‏- فتحتها بروعة. ‏- بالفعل.
‏أنا قلقة لأنني أجهل طبيعة مشاعر "آليكس"،
‏لذا ينبغي لنا خوض محادثة بشأن مستقبلنا.
‏- نخبك. ‏- بصحّتك.
‏ماذا حلّ بك؟
‏لم أرك هادئًا من قبل.
‏بسبب الضغط.
‏تفتحت بصيرتي من بعد ذاك النشاط.
‏بدأت أفكّر
‏فيما إن كان التردد يراودك.
‏أنا مرتبكة. لا أعرف فيما يفكّر.
‏ما زلت أريد أن أجوب العالم
‏والعلاقة تعني ‏أنه ينبغي لي أن أتريّث وأستقر.
‏لا أدري ما إن كنت مستعدًا لذلك.
‏بصراحة استغرقت بعض الوقت للتأمّل في ذلك.
‏فقد دفعني ذاك النشاط ‏إلى التفكير فيما أريده،
‏لكنني أشعر بأنني تائه.
‏إذ تراودني رغبة مستمرّة بالترحال
‏وممارسة نشاطات جديدة طوال الوقت.
‏من الجليّ أن علاقتنا صارت وطيدةً
‏وحملني ذلك على التفكير
‏في أنني يجب أن أسعى خلف رغباتي.
‏ماذا يقول؟
‏أريد إجابات واضحة فحسب.
‏عليه أن يوضّح موقفه.
‏أعرب عن رغبته بالسفر حول العالم
‏لذا كنت لأتحقق من مرساة القارب أولًا.
‏ربما عادت علاقتي بـ"لوي"،
‏لكنني لا أريد تكرار الموقف
‏حيث أولي الاهتمام وأكنّ الإعجاب بالشاب ‏أكثر مما يفعله لأجلي.
‏لذا أرجو أن يبرهن لي في الموعد
‏أنه تغيّر.
‏يا لروعة المكان.
‏بصحبة فتاة فاتنة ‏وبوجود طعام لذيذ ومنظر أخّاذ.
‏إنه على الأرجح أفضل موعد لي على الإطلاق.
‏هذه فرصتي لأثبت لـ"كريستين"
‏أنني لن أعود إلى سابق عهدي ‏عندما كنت أفطر فؤاد الفتيات.
‏لا أريد تخريب علاقتنا
‏وحريّ بي إخبار "كريستين" بكلّ شيء.
‏أنا متوتّر قليلًا لأنني لا أفعل هذا عادةً.
‏لا أخوض المواعيد في العادة.
‏عندما أنفرد بفتاة يكون ذلك في السرير.
‏لا أجلس عادةً
‏وأخوض محادثات مع الفتيات.
‏لم أفعل ذلك في السابق، أتفهمين مقصدي؟
‏ماذا تريد أن تفعل ‏بعد انقضاء فترتنا في الملاذ؟
‏حانت اللحظة. يجب أن أتحلى بالصراحة.
‏أنا معجب بك وأريد المضي قدمًا في علاقتنا،
‏لكنني في الـ20 من عمري،
‏وسأعاود ارتكاب تلك الأخطاء.
‏هذا غير مبشّر.
‏قد تبدر مني تصرّفات مشينة ‏وسأخرّب علاقتنا وقتها.
‏أخشى أنني اخترت الشاب الخطأ حين اخترتك.
‏بصراحة لا أدّعي أنني الشاب المنشود.
‏هذه فظاظة.
‏لا يخيب حدسي أبدًا. لم يتغيّر.
‏أريد أن أكون صادقًا.
‏لا أريد المواربة أو الكذب.
‏أقترف الأخطاء ‏وأقلق حيال التزامي بفتاة واحدة،
‏لكن كلّ ما أنطق به يبدو غير صائب.
‏لن تستطيع "كريستين" الوثوق بي مجددًا.
‏ماذا يجري بحق السماء؟
‏عادةً ما يطغى الحبّ ‏على المواعيد في نهاية الموسم!
‏لكن يبدو في الوقت الراهن ‏أننا سنشهد انفصالين.
‏يخامرني الشكّ ‏بخصوص علاقة "لوي" و"كريستين".
‏الظروف قاهرة. علاقتهما مترنّحة.
‏يمكنهما التمسّك بالعلاقة ‏إن كانت هذه رغبتهما.
‏- لكن بشرط أن يكنّا حبًا جمًا لبعضهما. ‏- أجل.
‏بخصوص "إيليس" و"آليكس"، ‏من برأيكم متمسّك بالعلاقة أكثر؟
‏كلاهما على قدر متساو.
‏أنا واقعي، وبصراحة ينبئني حدسي
‏بأن علاقتهما قد لا تنجح، ‏لأن "آليكس" يعاني.
‏أنا أتعاطف معه، ‏إذ أدرك معنى أن يحبّ المرء الترحال…
‏- نعم. ‏- …والتمعّن في خياراته.
‏لذا عليه أن يختار.
‏قد تكون الفتاة التي من شأنها أن تغيّره.
‏صحيح.
‏آمل أنك محقّة يا "كورتني".
‏وإلّا قد تدفع "إيليس" ‏"آليكس" عن متن القارب.
‏أنا قلقة حيال علاقتنا حاليًا يا "آليكس".
‏أأنت سعيد حقًا؟
‏عليّ التحلّي بالرجولة ومصارحتها.
‏عاملني الشبّان في ذاك النشاط على نحو رائع.
‏حفّزني ذلك للتفكير فيما أريده.
‏وأكثر ما أريده هو السفر
‏لكن من غير المعقول ‏أن أجوب العالم وأنا مرتبط بك.
‏لم أرغب بأن أدفعك إلى التفكير ‏في أن هناك خطبًا.
‏تتعلق المسألة أكثر بمحاولة ترتيب أولوياتي.
‏لا أصدّق أنه يحجم عن علاقتنا.
‏قبل المجيء إلى هنا، ‏كنت أتحاشى العلاقات أيضًا.
‏لكن ذلك غير محبب.
‏- أنا من "سويسرا". ‏- أجل.
‏لكن في الوقت عينه لا أشعر بأنه لزام عليّ ‏البقاء في مكان واحد.
‏أسافر كثيرًا. وأهوى السفر.
‏أجل.
‏يمكننا أن نسافر معًا.
‏يمكننا فعل ذلك في رأيي.
‏لم أتوقّع ذلك بتاتًا.
‏لم أحسب أن بوسعي السفر مع "إيليس".
‏هذا رائع، لكنني لا أقوى على إخبارها ‏بأنني أخشى هذا الالتزام.
‏يريحني أنك تفكّرين على هذا النحو.
‏التغيير مخيف لكن يبعث على الحماس أيضًا.
‏هذا يخفف عني العبء كثيرًا، ‏وأنا معجب بك بحق.
‏قضيت أطيب الأوقات بصحبتك.
‏تعلّمت الكثير وأشعر بأنني أرغب ‏في قضاء مزيد من الوقت معك.
‏نحن مرتبكان حقًا.
‏يدرك "آليكس" أننا متشابهان.
‏أشعر بأن الانسجام بيننا كبير.
‏قرب انقضاء فترتنا في الملاذ
‏أجبرنا على التفكير ‏في حياتنا في العالم الخارجي
‏وما سيحدث…
‏أنا أظن…
‏لا أدري كيف أصيغ كلامي. مهلًا، دعني أفكّر.
‏بصراحة أنا في موقف محرج.
‏سأقولها فحسب دون التفكير مليًا.
‏بعد كلّ ما مررنا به، أنا…
‏أشعر برغبة في قولها…
‏لم أحسب قط أنني سأقول ذلك.
‏…أريد أن أسألك،
‏هلا تغدو حبيبي؟
‏ويحي.
‏احمررت خجلًا.
‏أهذا يجري حقًا؟ أنحن في واقع أم خيال؟
‏أتعنين ذلك؟
‏- أجل. ‏- حسنًا.
‏لا أعرب كيف أردّ حقًا.
‏أنا في حالة صدمة.
‏هذا يعني أنني موافق.
‏كنا على أعصابنا لوهلة.
‏لكنهما صارحا بعضهما وغدت علاقتهما رسميةً.
‏هلا ننير الضوء الأخضر لأجلهما؟
‏- الضوء الأخضر. ‏- أحسنت يا "لانا".
‏ويلي. لديّ خليل.
‏وقد نلت و"آليكس" الضوء الأخضر.
‏هذا جنون.
‏أشعر بأنني أقدمت
‏على أكثر خطوة مخيفة في حياتي على الأرجح،
‏أن أطلب من شابّ أن يغدو حبيبي.
‏لكنني أشعر بالراحة
‏لأن خوفي تناقص
‏بشأن عودتي إلى "سويسرا" ‏وعودتك إلى "إنكلترا".
‏أشعر بأن هذا خياليّ.
‏أفتّش عن تذكرتين للسفر حول العالم.
‏"آليكس"، الدرجة السياحية أم الاقتصادية؟
‏يا للهول.
‏ماذا حدث للتو؟
‏هذا يفوق طاقتي.
‏لم أحسب أنني سأرتبط. هذا مخيف.
‏سنتركهما في حيرة في الوقت الحالي.
‏إن لم ينطق "لوي" بالكلمات المناسبة،
‏فستكون علاقته بـ"كريستين"
‏مهددة.
‏لم أحسن اختيار الكلمات. ‏ما الهراء الذي أتفوّه به؟
‏"كريستين" فتاة مذهلة، ‏لكنني أخفق في إصلاح علاقتنا.
‏لا أريد الانصياع لما كنت عليه في السابق
‏وأريد حقًا أن أبوح لها بمشاعري.
‏هذا مخيف للغاية.
‏أردت التأكد من أن طباعنا القديمة ‏لن تخرّب علينا مستقبلنا.
‏لا تنسي أنني حبست مشاعري في باطني ‏لوقت طويل.
‏والقدوم إلى هنا لن يغيّر تلك الحقيقة ‏في ليلة وضحاها.
‏عندما جرحت مشاعرك
‏تبيّنت لي شناعة أفعالي.
‏فلها عواقب.
‏لذا عليّ وضع ذلك في حسباني دومًا.
‏لم تتغيّر ملامحها أو ما شابه.
‏عليّ بذل جهد مضاعف.
‏أريد أن أعلمها بمدى إعجابي بها.
‏- يا لحسن مظهرك تحت أشعة الشمس. ‏- شكرًا.
‏أنت أجمل الفتيات في تلك الفيلا.
‏يُفترض بك أن تقول إنني الأجمل في العالم.
‏في العالم؟ أجل.
‏أنت أجمل الفتيات في العالم. ها قد قلتها.
‏رغم إعجابي بـ"لوي"، ‏بيد أنه كان لعوبًا في البداية.
‏أخشى من أن مغريات العالم الخارجي
‏قد تغويه فلا يظلّ وفيًا لي.
‏أريد أن ألتزم بعلاقة واحدة.
‏بمقدوري ذلك.
‏وتخالجني المشاعر نحوك.
‏تابع كلامك. أحبّ سماع الإطراء.
‏أعي ذلك.
‏- هل أصيبك بالتوتّر؟ ‏- أجل.
‏قبل أن أفسد علاقتنا.
‏علاقتنا أعمق من أن تكون عابرة،
‏وأودّ بذل ما بوسعي ‏لاستكمال علاقتنا في الحياة الواقعية،
‏رغم أن محيطًا يفصل بيننا.
‏سآتي إلى "أمريكا".
‏لقد صنّا علاقتنا هنا
‏- من دون ممارسة الجنس. ‏- نعم، بالفعل.
‏أثبت لي مكوثي في هذا الملاذ ‏أنني قادر على ذلك.
‏لذا حريّ بنا أن نحاول جاهدين، ‏إن كنت ترغبين.
‏يسرّني أن نتحرّى مستقبل علاقتنا ‏خارج الملاذ.
‏أريد بذل جهدي.
‏كلانا جاهز لذلك.
‏عجبًا. أعرب "لوي" عن التزامه.
‏وأنقذ علاقته بعد اقترابها من الضياع.
‏أنا سعيدة للغاية ‏لأنني لأوّل مرة على الإطلاق
‏يبادلني شريكي العاطفي المشاعر ذاتها.
‏لقد مُنحنا الضوء الأخضر!
‏يا للعجب. مُنحنا أخيرًا الضوء الأخضر.
‏فاق ذلك تصوّري حتى.
‏قبلة دون شعور بالذنب أخيرًا!
‏هذا مذهل يا رفيقيّ!
‏ضوء أخضر يعني بداية علاقة رسميّة!
‏ألست محقةً يا "لوي"؟
‏ليس الآن!
‏أستميحك عذرًا؟
‏لم نرتق أنا و"كريستين" بعلاقتنا بعد.
‏نحن على المسار الصحيح، ‏لكنني لا أقرأ الطالع.
‏فالمستقبل غامض
‏وقد يحدث فيه ما يغيّر الأحداث برمّتها.
‏يبدو أن "لوي" لم يغيّر طباعه كلّها.
‏ماذا فعلوا في الموعد في رأيكم؟
‏أرجو أنهم قضوا وقتًا طيبًا.
‏عندما غادروا، بدا عليهم أنهم سيقصدون
‏- مكانًا شاعريًا ورائعًا. ‏- أجل.
‏تُرى هل سيتفقون على علاقتهم
‏- بعد الخروج من الملاذ؟ ‏- أجل.
‏نعم.
‏لأنه أمر جلل.
‏كيف سار موعدهم في رأيكم؟
‏- على نحو رائع حسبما أظن. ‏- أجل.
‏لنأمل أن المشاكسين تركوا عاداتهم القديمة.
‏إن لم يأتوا والبسمة بادية على محيّاهم، ‏فيعني وجود خطب.
‏- صحيح. ‏- أجل.
‏- مرحبًا! ‏- انظروا من أتى!
‏مرحبًا!
‏ها هي البسمات!
‏تأمّلوا من عاد!
‏إن يديهم متشابكتان!
‏- كان الموعد مدهشًا. ‏- أجل.
‏كانت المحادثة عميقة من الطرفين،
‏وناقشنا رحلتنا التي خضناها في الملاذ.
‏فقد أدركنا تطوّر علاقتنا ونضجها.
‏رائع. أعتزّ بكما.
‏كنا على متن قارب.
‏هل مُنحتما الضوء الأخضر؟
‏أجل.
‏وسألت "آليكس" ‏ما إن كان يريد أن يغدو خليلي.
‏وبم أجبت؟
‏وافقت بالتأكيد.
‏كان موعدهما حافلًا. أنا سعيدة لأجلهما.
‏يبدو أن السعادة تغمركما.
‏تبدوان مختلفين عن السابق على نحو أروع.
‏"كريستين"! لاحظت فستانك الأخضر الجميل.
‏أهذا يعني أنكما حصلتما على الضوء الأخضر؟
‏أجل، بالطبع.
‏أنا في قمة السعادة ‏ويا ليت هذه اللحظة تدوم إلى الأبد.
‏لديّ سؤال، هل علاقتكما حصريّة؟
‏- أتقصد علاقة رسميّة؟ ‏- أجل.
‏ليس بعد.
‏نسير قدمًا على مهل.
‏لعلّ "لوي" قد تغيّر،
‏لكن لم يعرب عن التزامه الكامل لـ"كريستين".
‏"(دري)، (أمريكا)"
‏ارتفعت حدّة الإثارة.
‏- نسير على ذلك الدرب. ‏- فهمت.
‏لا نعرف كيف ستكون علاقتنا خارج الملاذ،
‏لذا ينبغي لنا بذل وسعنا لإنجاحها.
‏- وإن نجحنا فستكون تلك خطوتنا التالية. ‏- حسنًا.
‏أكترث لـ"كريستين" فعلًا،
‏لكن لا يسعنا ‏إضفاء طابع الرسميّة على العلاقة حاليًا.
‏فذلك التزام كبير لست مستعدًا له.
‏دائمًا ما يعود "لوي" إلى سابق عهده ‏بلمح البصر.
‏لذا لنأمل أن "آليكس" ارتاح باله ‏وطرد الشكوك من ذهنه.
‏تساءلت ما إن كان "آليكس" ‏بصدد أن يطرح ذلك السؤال،
‏- لكن خطر لي أن أسأله أنا… ‏- أجل.
‏- …على سبيل التغيير. ‏- أجل.
‏- لم ننتظر الشاب دومًا؟ ‏- أعجبني ذلك.
‏ما زلت لا أصدّق.
‏لم يكن لديّ الوقت الكافي لأستعد ذهنيًا.
‏لكن بصراحة تامّة، لم أتوقّع ذلك.
‏أمضينا موعدًا رائعًا اليوم
‏وبالتالي كان سهلًا أن أنقاد دون تفكير.
‏لا ينذر هذا بالخير يا "آليكس".
‏ثم عدنا إلى الواقع واضطربت مشاعري بشدّة.
‏توخيًا للصدق، نسير بعلاقتنا بسرعة.
‏أنت محقة يا "لانا". ‏يصعب بالفعل التخلي عن العادات القديمة.
‏ما العمل إذًا بشأن هذين الشابين المترددين؟
‏مرحبًا يا "آليكس" و"إيليس".
‏- أهلًا يا "لانا". ‏- أهلًا.
‏- مرحبًا يا "لوي" و"كريستين". ‏- بئسًا.
‏لا!
‏- "لوي". ‏- نعم؟ ما الخطأ الذي اقترفته؟
‏- "آليكس". ‏- نعم يا "لانا".
‏انضمّا إليّ في الكوخ على الفور.
‏ثمة أمور ملحّة علينا الخوض فيها.
‏لا، لماذا؟
‏أمور ملحّة عليكم الخوض فيها؟
‏- حسنًا، إلى اللقاء يا أصحاب. ‏- بالتوفيق.
‏- تحلّ بالتفاؤل يا صاح. ‏- حسنًا.
‏أصابني التوتّر. ما الموضوع يا تُرى؟
‏ماذا تريد "لانا" بحق السماء؟
‏إذ أمضينا موعدًا غراميًا رائعًا.
‏اعترتني الحيرة والقلق الشديد وضوحًا.
‏أنا قلقة للغاية
‏لأنني لم أستنبط من كلامها ‏أن الأمر ينذر بالخير.
‏ماذا تريد "لانا" من حبيبي؟
‏أنا متوتّر جدًا.
‏لا فكرة لديّ حرفيًا عما تريده "لانا" الآن.
‏هذا غير مبشّر.
‏مرحبًا يا صاحبي.
‏ما الذي يجري يا صاح؟
‏أكاد أفقد صوابي. ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‏ما سبب قدومك أنت؟
‏- ماذا تعني بسؤالك؟ ‏- طلبت مني "لانا" الحضور.
‏لا تحمل "لانا" الأنباء السارّة مطلقًا.
‏مشاعري مضطربة وأنا متوتّر.
‏لا أدري ماذا ستقول لنا "لانا".
‏يتملّكني الخوف حقًا.
‏لم ننتهك القواعد، ‏أصدقكم القول بصفتكم أصدقائي.
‏- لم نخالف القوانين. ‏- أنا أصدّقك.
‏لا بدّ أنه أمر جيّد.
‏"آليكس" هناك. أفترض أنه السبب ذاته…
‏عادا للتو.
‏لا أعلم سبب استدعاء "لانا" لـ"لوي".
‏- خصوصًا مع "آليكس". ‏- بالفعل.
‏بالتالي، لا أحسبها مسألة مهمّة.
‏أنا محتارة.
‏راقبت سير موعدكما.
‏"آليكس"، استشعرت ترددك ‏بعد إقرارك بالالتزام مع "إيليس"،
‏والشكوك التي تساورك حيال قرارك.
‏تطوّرت الأحداث بسرعة فائقة.
‏لا شكّ في أننا معجبان ببعضنا.
‏لكنني أحبّ السفر
‏وألقى ذلك بثقله على علاقاتي السابقة.
‏لم تنته آخر علاقاتي على نحو جيّد.
‏لذلك ترعبني فكرة الالتزام
‏خشية تكرار ذلك مجددًا.
‏"لوي"، رغم أنك أظهرت تطوّرًا في ملاذي،
‏يبدو أنك لست متيقنًا
‏بشأن ما يخبّئ المستقبل في طيّاته ‏لك و"كريستين".
‏قللت من شأن "لانا".
‏فهي تسمع وترى وتعي كلّ شيء.
‏ماذا قالت لك؟
‏تحدّثنا عن ماضينا.
‏- أجل. ‏- وأنني لم أتخلّ عن عاداتي السابقة تمامًا
‏لكن التغيير يطرأ على مهل.
‏وأنني أريد أن أتغيّر يومًا بعد يوم.
‏لا تتعلق المسألة بعدم قدرتي على الالتزام،
‏بل باستعدادي لذلك.
‏ترددكما مجحف بحق الفتاتين،
‏لذا عليكما أن تقررا الليلة ‏بطريقة أو بأخرى،
‏إما الالتزام الكامل بـ"إيليس" و"كريستين"
‏أو العودة إلى العالم الخارجي
‏والسعي خلف مآرب أخرى.
‏ويحي.
‏ماذا يعني ذلك؟
‏أعرض على كلّ منكما 25 ألف دولار،
‏بشرط الرحيل الليلة عن الملاذ ‏دون الشريك العاطفي.
‏ويلي.
‏إنه قرار صعب.
‏بالفعل تساورني الشكوك
‏و25 ألف دولار مغرية بحق.
‏25 ألف دولار.
‏يا إلهي. إنه مبلغ طائل.
‏كيف عسى المرء يرفض 25 ألف دولار؟
‏فقد أشتري الكثير من الحاجيات بهذا المبلغ.
‏وجلّ ما عليّ فعله هو المغادرة.
‏إن قررتما البقاء في الملاذ مع الشريك
‏فستهدران فرصة
‏ربح الجائزة الأساسية.
‏يلقي علينا هذا المخروط المفاجآت ‏بلا أيّ اكتراث.
‏هذا سخيف. هذا آخر ما توقّعت أن تقوله.
‏لا تستهن بها.
‏لا أدري ما ينبغي لي فعله.
‏المغادرة هي سبيلي الوحيد ‏لأن أكسب بعض المال،
‏لكنني أكترث لشأن "إيليس".
‏إنه قرار صعب للغاية.
‏الخيار منحصر بين الحب…
‏"الحب يعني خسارة المال"
‏…أو المال.
‏"المبلغ، 25 ألف دولار"
‏- سحقًا. ‏- بئسًا.
‏مبلغ 25 ألف دولار مغر جدًا. هذا شاقّ.
‏سأمهلكما خمس دقائق لحسم قراركما.
‏"الحبّ أم المال؟ بدأ العد التنازلي"
‏ويلي.
‏تعجبني "كريستين" حقًا، ‏لكنني سأسعد بأخذ المال.
‏بوسعي إنفاق 25 ألف دولار ‏على الكثير من الأمور.
‏أعاني لاتخاذ القرار.
‏أنا في حيرة من أمري. في حيرة تامّة.
‏حيرة كبيرة.
‏تقضّ المضجع،
‏وتثير توتّري.
‏قد يعود وفي حوزته هدية ما.
‏ربما باقة أزهار أو ما شابه.
‏ربما ستسمح لنا "لانا" ‏بالنوم في الجناح الخاص.
‏أجل.
‏"الحبّ أو المال"
‏أنا مرتبك للغاية.
‏يمكنني إنفاق المال على السفر حول العالم.
‏- يجب أن نقرر بلا تردد. ‏- لا أدري.
‏ماذا يجول في خلدك يا "كريستين"؟
‏لا أعلم.
‏لا أعرف أبدًا.
‏"الحبّ أم المال؟"
‏"آليكس" و"لوي"،
‏نفد وقتكما.
‏- أنا متوتّر حقًا يا صاح. ‏- أخبراني قراركما من فضلكما.
‏ها نحن أولاء.
‏- قراري هو… ‏- قراري هو…
‏صار قراركما معلومًا لي.
‏انضمّوا إلى "لوي" و"آليكس" ‏في الكوخ لو سمحتم.
‏- لا، لم؟ ‏- ماذا؟
‏- هيا بنا. ‏- لا يُعقل.
‏هذا غير مبشّر يا "لانا".
‏بئس الأمر.
‏آمل أنني اتخذت القرار الصائب الليلة.
‏يتملّكني توتّر شديد.
‏يبدو "آليكس" و"لوي" كمن اقترف ذنبًا.
‏ما الذي يجري؟
‏لم تبدوان متوتّرين للغاية؟
‏هل لديكما ما تقولانه؟
‏أنا مرعوبة. مشاعري مضطربة.
‏ماذا فعلت به يا "لانا"؟
‏ترجمة "نافار ألمير"