1
00:00:13,680 --> 00:00:15,880
Chudák Louis je pořád na hanbě

2
00:00:15,960 --> 00:00:19,680
a čeká,
jestli mu Christine odpustí #prsamalér.

3
00:00:19,760 --> 00:00:23,120
Jo, držím ti prsa, Louisi…
Chci říct palce!

4
00:00:23,760 --> 00:00:26,080
A tohle myslím naprosto upřímně.

5
00:00:26,160 --> 00:00:28,720
Omlouvám se za svý chování na tom rande.

6
00:00:31,000 --> 00:00:32,680
Louis mi chybí,

7
00:00:32,760 --> 00:00:36,560
ale když omluvu hned přijmu, co se změní?

8
00:00:38,720 --> 00:00:43,680
Takže mám na výběr dát ti další šanci,

9
00:00:43,760 --> 00:00:46,720
nebo se na všechno vykašlat.

10
00:00:54,640 --> 00:00:58,280
Rozhodně jsem pokazil to nejlepší,
co mě za dlouhou dobu potkalo.

11
00:00:58,360 --> 00:01:01,200
Teď ani nevím,
jestli mi Christine odpustí.

12
00:01:05,840 --> 00:01:09,519
Vypadá to, že Christine
bude Louise ještě chvíli napínat,

13
00:01:09,599 --> 00:01:12,240
takže máme čas
podívat se na ostatní děvčata.

14
00:01:17,400 --> 00:01:19,840
To, co Louis Christine udělal,

15
00:01:19,920 --> 00:01:22,960
- je naprosto nechutný a hrozný.
- Jo.

16
00:01:23,040 --> 00:01:27,640
Za posledních pár dnů se
ublížilo hodně lidem.

17
00:01:27,720 --> 00:01:29,440
On to určitě ví.

18
00:01:29,520 --> 00:01:32,120
Je fajn vyložit všechny karty na stůl,

19
00:01:32,200 --> 00:01:34,040
jinak se člověk nesnaží.

20
00:01:34,120 --> 00:01:35,360
Souhlas.

21
00:01:39,520 --> 00:01:41,440
Já nevím. Když jsem tě vyslechla…

22
00:01:44,760 --> 00:01:46,920
Je to pro mě těžký.

23
00:01:48,880 --> 00:01:53,080
Jsem ráda,
že ti došlo, že ses choval špatně.

24
00:01:57,200 --> 00:01:59,520
Ale takovej prostě ty jsi

25
00:02:00,760 --> 00:02:04,080
a už to nejde vrátit zpátky.

26
00:02:07,240 --> 00:02:09,360
Mou důvěru si musíš zase zasloužit.

27
00:02:13,520 --> 00:02:17,880
Přijde mi, že mezi náma
něco je a můžeme to rozvíjet.

28
00:02:20,840 --> 00:02:22,240
Můžeš mi odpustit?

29
00:02:24,400 --> 00:02:27,960
Chce se mi zvracet.

30
00:02:28,040 --> 00:02:31,880
Louise mám fakt ráda a chci mu odpustit.

31
00:02:31,960 --> 00:02:35,520
Ale nevím, jestli se někdy změní.

32
00:02:35,600 --> 00:02:38,680
Mám problém vidět v lidech to dobré.

33
00:02:43,760 --> 00:02:46,120
Myslím, že chci náš vztah posunout dál.

34
00:02:47,520 --> 00:02:49,880
Pokud to neuděláš znovu.

35
00:02:50,680 --> 00:02:51,800
Neudělám.

36
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
Obejmeš mě?

37
00:03:03,720 --> 00:03:04,920
Promiň mi to.

38
00:03:05,000 --> 00:03:07,480
Chci věřit, že se Louis změnil,

39
00:03:07,560 --> 00:03:10,200
protože tady v útočišti hodně dospěl,

40
00:03:10,280 --> 00:03:13,120
ale beru to všechno s rezervou.

41
00:03:13,200 --> 00:03:16,400
Půjdeme na to pomalu
a on si musí vše znovu zasloužit.

42
00:03:18,040 --> 00:03:22,120
Pomalu je určitě lepší než vůbec, Louisi.

43
00:03:29,680 --> 00:03:32,400
Doufejme, že tě má Christine natolik ráda,

44
00:03:32,480 --> 00:03:36,040
aby se dnes pomalu
přesunula do tvé postele.

45
00:03:37,800 --> 00:03:39,400
Která postel?

46
00:03:46,120 --> 00:03:49,200
- Tak tahle postel, jo?
- Tak fajn!

47
00:03:49,280 --> 00:03:50,800
Tak jo!

48
00:03:50,880 --> 00:03:53,160
Jsi v posteli se svým klukem, Christine.

49
00:03:54,280 --> 00:03:55,560
To jsem moc ráda.

50
00:03:55,640 --> 00:03:56,600
Tady je hranice.

51
00:03:58,280 --> 00:03:59,280
Nepřekročím ji.

52
00:03:59,360 --> 00:04:03,360
Že spí se mnou,
je obrovský krok správným směrem,

53
00:04:03,440 --> 00:04:08,040
ale pořád mě čeká
hodně dokazování, že jsem se změnil.

54
00:04:14,880 --> 00:04:18,920
Jsem ráda,
že Christine a Louis spí zase spolu,

55
00:04:19,000 --> 00:04:21,200
ale mám pocit, že od toho semináře

56
00:04:21,279 --> 00:04:23,279
se přede mnou Alex chová trochu divně.

57
00:04:23,360 --> 00:04:25,320
Takhle ho vůbec neznám.

58
00:04:25,399 --> 00:04:26,519
Dobrou noc.

59
00:04:26,600 --> 00:04:28,640
Proč spíš v kalhotách?

60
00:04:29,760 --> 00:04:31,760
- Co je?
- Nic.

61
00:04:32,440 --> 00:04:33,280
Co se děje?

62
00:04:34,720 --> 00:04:35,600
Nic.

63
00:04:36,480 --> 00:04:39,240
- Co je s tebou?
- Se mnou?

64
00:04:39,320 --> 00:04:41,960
To ten seminář. Všechny nás ovlivnil.

65
00:04:42,040 --> 00:04:43,640
Jsi hrozně odtažitej.

66
00:04:46,920 --> 00:04:51,200
Louisovi ten seminář možná pomohl, ale mě

67
00:04:51,280 --> 00:04:52,440
donutil k zamyšlení,

68
00:04:54,360 --> 00:04:56,640
jestli opravdu chci vztah.

69
00:04:56,720 --> 00:04:58,800
Tak moment. Zapomněla jsem na něco?

70
00:04:58,880 --> 00:05:01,920
Co Alexe během semináře takhle rozhodilo?

71
00:05:04,320 --> 00:05:05,640
VIDĚLI JSTE

72
00:05:05,720 --> 00:05:08,520
Tak jo, Alexi, co tě drží zpátky?

73
00:05:08,600 --> 00:05:10,640
Asi ten tlak usadit se.

74
00:05:11,800 --> 00:05:12,760
Jsem poutník.

75
00:05:12,840 --> 00:05:16,080
Jde o ten závazek. Rád cestuju.

76
00:05:16,160 --> 00:05:20,120
Když jsem poznal Elys,
je to divnej pocit, nebudu lhát.

77
00:05:20,200 --> 00:05:22,160
Říkáš si: "Co to sakra je?"

78
00:05:22,240 --> 00:05:24,600
Přesně tak.
A nejsem si jistej, co z toho bude.

79
00:05:24,680 --> 00:05:27,240
Ajaj, tak to se nám vymstilo.

80
00:05:28,920 --> 00:05:31,120
Lano, potřebujeme teplejší přikrývky,

81
00:05:31,200 --> 00:05:34,520
protože vztahy
jsou v tomto útočišti na bodu mrazu.

82
00:05:54,800 --> 00:05:56,000
Ránko.

83
00:05:57,560 --> 00:05:59,440
Jak jste se vyspali?

84
00:05:59,520 --> 00:06:01,520
Christine určitě báječně

85
00:06:01,600 --> 00:06:05,480
díky tomu velkému,
silnému, pevnému polštáři vedle ní.

86
00:06:05,560 --> 00:06:08,440
- Půjde to dneska bez polštáře?
- Uvidíme.

87
00:06:08,520 --> 00:06:10,240
Bez doteků, bez polštáře.

88
00:06:10,920 --> 00:06:12,000
Uvidíme.

89
00:06:12,800 --> 00:06:13,960
Snad jsem se změnil.

90
00:06:14,040 --> 00:06:16,400
Nechci starého Louise,
všechno mu bylo jedno.

91
00:06:16,480 --> 00:06:18,480
Dělá mi to starosti,

92
00:06:18,560 --> 00:06:21,920
protože tohle si
holky jako Christine nezaslouží.

93
00:06:22,600 --> 00:06:24,920
Zdálo se mi, žes mi dala facku.

94
00:06:25,680 --> 00:06:27,040
Asi sis to zasloužil.

95
00:06:27,120 --> 00:06:29,360
- Mohla jsem to udělat.
- A ty taky.

96
00:06:29,440 --> 00:06:31,120
Nikdy není pozdě.

97
00:06:31,200 --> 00:06:32,120
Nech toho.

98
00:06:33,840 --> 00:06:36,040
Ačkoliv jsme se k sobě vrátili,

99
00:06:36,120 --> 00:06:39,800
důvěra se buduje pomalu.

100
00:06:39,880 --> 00:06:42,320
Vážně doufám, že mi Louis dokáže,

101
00:06:42,400 --> 00:06:45,200
že jsme to všechno nebudovali nadarmo.

102
00:06:45,680 --> 00:06:48,920
Včerejšek byl pro hodně kluků těžkej.

103
00:06:49,000 --> 00:06:52,240
- Něco jsme o sobě zjistili.
- Jo.

104
00:06:52,320 --> 00:06:54,560
Pořád o tom semináři přemejšlím,

105
00:06:54,640 --> 00:06:57,880
protože toho z něj ve mně hodně rezonuje.

106
00:06:59,680 --> 00:07:03,040
Musím se rozmyslet, jak to bude dál.

107
00:07:04,320 --> 00:07:07,160
Alexova energie se rozhodně změnila.

108
00:07:07,240 --> 00:07:09,880
Pořád teď o něčem přemýšlí.

109
00:07:10,480 --> 00:07:14,160
Hodně by mě zajímalo,

110
00:07:14,240 --> 00:07:16,480
na co myslí.

111
00:07:17,240 --> 00:07:19,040
Slyšeli jsme tě, Elys.

112
00:07:19,120 --> 00:07:20,720
Když už luštíme mužskou duši,

113
00:07:20,800 --> 00:07:23,840
pojďme zjistit i to,
jestli se Louis změnil.

114
00:07:23,920 --> 00:07:26,280
Znám génia ve tvaru kužele, který pomůže.

115
00:07:27,640 --> 00:07:29,000
Tady je!

116
00:07:29,080 --> 00:07:31,560
- Ránko, Lano!
- Dobré ráno.

117
00:07:31,640 --> 00:07:34,040
- Ránko, Lano!
- Dobrý ráno, Lano.

118
00:07:34,120 --> 00:07:35,880
Protože se blíží konec pobytu,

119
00:07:35,960 --> 00:07:38,400
je čas zeptat se sami sebe,
kým chcete být,

120
00:07:38,480 --> 00:07:41,040
až se vrátíte k normálním životům.

121
00:07:42,400 --> 00:07:44,600
Budete dál rozvíjet vztahy,

122
00:07:45,240 --> 00:07:48,200
nebo se vrátíte
ke starému životu bez závazků?

123
00:07:48,680 --> 00:07:51,760
Alexi a Elys, Louisi a Christine,

124
00:07:51,840 --> 00:07:56,120
vy, jako naše zavedené páry,
půjdete dnes na rande.

125
00:07:58,320 --> 00:07:59,960
Super!

126
00:08:01,160 --> 00:08:03,960
Ačkoliv jste ve vztazích
udělali velké pokroky,

127
00:08:04,560 --> 00:08:06,000
staré zvyky se těžko mění.

128
00:08:06,080 --> 00:08:09,240
Proto vás vyzývám,
abyste společné chvíle využili

129
00:08:09,320 --> 00:08:11,760
k tomu, abyste jednou provždy zjistili,

130
00:08:11,840 --> 00:08:15,040
jestli máte stejné představy.

131
00:08:18,080 --> 00:08:19,560
To bude zajímavé,

132
00:08:19,640 --> 00:08:22,480
protože teď cítím větší tlak

133
00:08:22,560 --> 00:08:24,680
rozhodnout se, co s námi bude dál,

134
00:08:24,760 --> 00:08:27,480
a z toho rozhovoru jsem trochu nervózní.

135
00:08:42,080 --> 00:08:44,520
Taky chci jít na rande. Závidím jim.

136
00:08:44,600 --> 00:08:45,480
Já taky.

137
00:08:50,560 --> 00:08:51,960
Nespalo se mi moc dobře.

138
00:08:53,360 --> 00:08:56,360
Pořád jsem řešil tu situaci s Christine.

139
00:08:56,440 --> 00:08:59,160
- Jo.
- Kdybych to s Linzy udělal venku,

140
00:08:59,240 --> 00:09:01,680
zdrhnul bych od toho.

141
00:09:01,760 --> 00:09:03,680
- Chápeš mě?
- Jo.

142
00:09:03,760 --> 00:09:06,000
Nechci, aby se vrátil starej Louis,

143
00:09:06,080 --> 00:09:10,520
ale reálně je děsivý
přemejšlet o tom, jestli jsem se poučil.

144
00:09:10,600 --> 00:09:14,200
Jestli tu situaci
bude řešit starej, nebo novej Louis.

145
00:09:15,560 --> 00:09:16,400
Jo.

146
00:09:22,640 --> 00:09:25,040
Těšíš se na rande?

147
00:09:25,120 --> 00:09:26,720
Věřím na druhý šance,

148
00:09:26,800 --> 00:09:30,280
ale nechci,
aby to byl jen úlet z útočiště.

149
00:09:30,360 --> 00:09:31,200
Jo.

150
00:09:31,280 --> 00:09:34,400
Musí si můj respekt zase zasloužit.

151
00:09:34,480 --> 00:09:35,520
Jo.

152
00:09:41,840 --> 00:09:43,960
Alexi, co s Elys řešíte?

153
00:09:44,560 --> 00:09:46,480
Úplně upřímně?

154
00:09:46,560 --> 00:09:48,800
Nevím, co mám teď dělat.

155
00:09:51,880 --> 00:09:54,800
Chápu, že se bojíš, ale upřímně?

156
00:09:54,880 --> 00:09:58,080
Neměl by ses bát citů k druhýmu člověku.

157
00:09:58,160 --> 00:09:59,040
Jo.

158
00:10:00,760 --> 00:10:03,680
Před útočištěm
jsem si zvyknul na singl život.

159
00:10:03,760 --> 00:10:08,760
A stojí mě hodně odvahy,
abych udělal další krok.

160
00:10:08,840 --> 00:10:11,480
V tomhle okamžiku prostě nevím, co chci.

161
00:10:19,400 --> 00:10:20,960
- Těšíš se?
- Ne.

162
00:10:21,040 --> 00:10:21,920
Proč ne?

163
00:10:23,360 --> 00:10:25,120
- Jsi nervózní?
- Jo.

164
00:10:26,600 --> 00:10:29,680
- Jsem hrozně vystresovaná.
- Prostě si to užij.

165
00:10:32,160 --> 00:10:33,760
Doufám, že mi tohle rande

166
00:10:34,680 --> 00:10:37,480
pomůže pochopit, na co Alex myslí.

167
00:10:37,560 --> 00:10:39,320
Drásá mi to nervy,

168
00:10:39,400 --> 00:10:43,160
protože já už vím, co cítím,
ale netuším, co cítí Alex.

169
00:10:43,240 --> 00:10:46,480
Shodneme se? Cítí on to samé ke mně?

170
00:10:54,240 --> 00:10:56,520
Nemám žádný plán.

171
00:10:56,600 --> 00:10:59,720
Vezmu to pozitivně
a budu doufat v to nejlepší.

172
00:11:09,000 --> 00:11:10,280
Ahoj.

173
00:11:10,920 --> 00:11:13,080
- Čau.
- No tak, jdeme.

174
00:11:22,600 --> 00:11:26,080
Je skvělé vidět
na začátku rande veselé tváře,

175
00:11:26,160 --> 00:11:29,480
ale nikdo nezaručuje,
že se budou usmívat i na jeho konci.

176
00:11:30,520 --> 00:11:33,120
To prosecco se samo nevypije, ne?

177
00:11:33,200 --> 00:11:35,000
- To ne.
- Tak ho otevřeme.

178
00:11:35,080 --> 00:11:38,480
Od toho semináře nad vším víc přemýšlím.

179
00:11:38,560 --> 00:11:40,920
Nevím, jak to bude s Elys dál.

180
00:11:41,000 --> 00:11:44,280
Mám ji opravdu rád
a dovedu si nás představit spolu.

181
00:11:44,360 --> 00:11:48,160
Ale nejsem si jistý,
že chci přestat být poutníkem.

182
00:11:50,400 --> 00:11:52,120
- Pěkně.
- Viď?

183
00:11:52,680 --> 00:11:57,640
Jsem vážně nervózní,
protože nevím, co Alex cítí.

184
00:11:57,720 --> 00:12:01,280
Tento rozhovor opravdu potřebujeme,
abychom věděli, kam míříme.

185
00:12:01,880 --> 00:12:02,800
- Na zdraví.
- Jo.

186
00:12:06,120 --> 00:12:07,560
Co se děje?

187
00:12:07,640 --> 00:12:10,440
Takhle tichýho tě neznám.

188
00:12:12,760 --> 00:12:13,760
Jdeš rovnou k věci.

189
00:12:18,520 --> 00:12:21,400
Ten seminář mi otevřel oči.

190
00:12:21,480 --> 00:12:23,920
Jo, začala jsem přemejšlet o tom,

191
00:12:24,000 --> 00:12:25,760
jestli jsi neznejistěl.

192
00:12:29,080 --> 00:12:33,320
Jsem opravdu zmatená.
Netuším, na co myslí.

193
00:12:36,040 --> 00:12:37,760
Pořád chci cestovat po světě

194
00:12:37,840 --> 00:12:41,800
a myslím,
že být ve vztahu znamená usadit se.

195
00:12:41,880 --> 00:12:44,120
Nevím, jestli jsem na to připravený.

196
00:12:45,320 --> 00:12:48,240
Upřímně? Měl jsem čas o všem přemejšlet.

197
00:12:49,360 --> 00:12:51,880
O tom, co chci,

198
00:12:51,960 --> 00:12:54,000
ale přijdu si takovej ztracenej.

199
00:12:54,080 --> 00:12:56,360
Přijde mi, že musím bejt pořád v pohybu

200
00:12:56,440 --> 00:12:59,000
a dělat něco novýho.

201
00:13:01,080 --> 00:13:04,200
My dva jsme se docela sblížili a to mě

202
00:13:04,280 --> 00:13:05,960
donutilo přemejšlet o tom,

203
00:13:06,040 --> 00:13:08,760
co opravdu chci.

204
00:13:14,360 --> 00:13:16,360
Co tím chce říct?

205
00:13:18,040 --> 00:13:19,960
Asi chci pár odpovědí.

206
00:13:21,080 --> 00:13:22,920
Musí mi to vysvětlit.

207
00:13:30,000 --> 00:13:32,080
Říkal, že chce procestovat svět,

208
00:13:32,160 --> 00:13:35,080
takže bych začala
kontrolou ukotvení té lodi.

209
00:13:45,360 --> 00:13:47,960
Možná jsme se k sobě s Louisem vrátili,

210
00:13:48,040 --> 00:13:51,040
ale vážně nechci,
aby se opakovala situace,

211
00:13:51,120 --> 00:13:54,800
kdy mi záleží
víc na chlapovi než jemu na mně.

212
00:13:55,560 --> 00:13:57,320
Takže doufám, že mi

213
00:13:57,400 --> 00:13:59,760
na tomto rande dokáže, že se změnil.

214
00:14:02,720 --> 00:14:03,640
Není to úžasný?

215
00:14:04,400 --> 00:14:07,560
Mám tu sexy holku,
sexy jídlo i sexy výhled.

216
00:14:08,120 --> 00:14:11,760
Tohle je podle mýho
to nejlepší rande, na kterým jsem kdy byl.

217
00:14:11,840 --> 00:14:14,440
Tohle je šance Christine dokázat,

218
00:14:14,520 --> 00:14:19,440
že se nehodlám vrátit
ke starým zvykům lámat holkám srdce.

219
00:14:19,520 --> 00:14:21,600
Nechci to pokazit,

220
00:14:21,680 --> 00:14:25,120
takže bude asi nejlepší,
když jí všechno řeknu.

221
00:14:26,440 --> 00:14:30,120
Jsem nervózní, protože tohle já nedělám.

222
00:14:30,200 --> 00:14:32,040
Normálně na rande nechodívám, víš?

223
00:14:32,600 --> 00:14:35,080
Pokud jsem sám s holkou, je to v posteli.

224
00:14:37,000 --> 00:14:38,440
Normálně si s holkou

225
00:14:39,160 --> 00:14:42,520
nesednu a nepovídám.

226
00:14:42,600 --> 00:14:44,720
Nejsem na to zvyklej, chápeš?

227
00:14:46,680 --> 00:14:49,240
Co chceš dělat, až tu skončíme?

228
00:14:52,640 --> 00:14:54,880
A je to tu. Čas být upřímný.

229
00:14:57,720 --> 00:15:01,840
Mám tě fakt rád a chci s tebou bejt i dál.

230
00:15:02,800 --> 00:15:05,960
Ale je mi teprve 20,

231
00:15:06,040 --> 00:15:09,000
takže určitě budu dělat chyby a tak.

232
00:15:10,560 --> 00:15:12,000
To nezní dobře.

233
00:15:13,640 --> 00:15:16,320
Můžu zase blbnout a zkazit to.

234
00:15:22,440 --> 00:15:25,000
Mám strach,
že jsem si vybrala špatnýho chlapa.

235
00:15:25,080 --> 00:15:30,400
Jestli mám mluvit upřímně,
nebudu ti tvrdit, že jsem ten pravej.

236
00:15:31,320 --> 00:15:32,440
To je šíleně neslušný.

237
00:15:34,400 --> 00:15:38,400
Má intuice se nikdy nemýlí. Nezměnil se.

238
00:15:39,440 --> 00:15:40,760
Chci být upřímný.

239
00:15:40,840 --> 00:15:43,080
Nechci chodit kolem horké kaše nebo lhát.

240
00:15:43,160 --> 00:15:46,120
Dělám chyby a bojím se
být jen s jedním člověkem,

241
00:15:46,880 --> 00:15:49,360
ale cokoliv řeknu, vyzní špatně.

242
00:15:49,440 --> 00:15:51,880
Christine už mi nebude schopna věřit.

243
00:15:52,440 --> 00:15:54,320
Co se to sakra děje?

244
00:15:54,400 --> 00:15:57,640
Naše rande na konci řady
jsou obvykle tak láskyplná!

245
00:15:57,720 --> 00:16:01,280
Ale teď to vypadá,
že možná směřujeme ke dvěma rozchodům.

246
00:16:06,280 --> 00:16:08,800
Já o Louisovi
a Christine trochu pochybuju.

247
00:16:08,880 --> 00:16:11,440
Okolnosti jim nepřejou,
žijou daleko od sebe.

248
00:16:11,520 --> 00:16:14,160
Když člověk fakt chce, zvládne to.

249
00:16:14,240 --> 00:16:16,880
- Ale musí toho druhýho fakt chtít.
- Jo.

250
00:16:18,480 --> 00:16:22,520
Elys a Alex. Kdo chce podle vás vztah víc?

251
00:16:22,600 --> 00:16:24,560
Podle mě oba, je to vyrovnaný.

252
00:16:24,640 --> 00:16:28,720
Pokud mám bejt upřímnej,
jsem realista. A něco mi říká,

253
00:16:28,800 --> 00:16:32,200
že to nemusí fungovat,
protože Alex je ve složitý situaci.

254
00:16:32,280 --> 00:16:35,080
Já ho chápu.
Vím, jaký to je, bejt poutník.

255
00:16:35,160 --> 00:16:38,200
- Jo.
- A zvažovat možnosti.

256
00:16:38,280 --> 00:16:40,920
Musí si vybrat.

257
00:16:41,000 --> 00:16:45,240
Jo, ale ona ho možná dokáže změnit, víte?

258
00:16:45,320 --> 00:16:46,240
Jo.

259
00:16:46,320 --> 00:16:48,320
Snad máš pravdu, Courtney.

260
00:16:48,400 --> 00:16:51,760
Jinak by Elys
mohla Alexe hodit přes palubu.

261
00:16:52,400 --> 00:16:55,040
Teď se o nás dva dost bojím, Alexi.

262
00:16:55,120 --> 00:16:56,920
Jsi opravdu šťastnej?

263
00:17:01,760 --> 00:17:04,040
Vím, že se musím vzmužit a říct jí pravdu.

264
00:17:05,680 --> 00:17:08,120
Myslím, že mi
ten seminář s klukama prospěl.

265
00:17:08,200 --> 00:17:10,440
Donutil mě promyslet to, co fakt chci.

266
00:17:12,040 --> 00:17:14,800
A já chci hlavně cestovat.

267
00:17:14,880 --> 00:17:19,480
Jenže pokud budu s tebou,
nemůžu si jen tak trajdat po světě.

268
00:17:24,000 --> 00:17:26,520
Nechtěl jsem,
aby sis myslela něco špatnýho.

269
00:17:26,599 --> 00:17:29,880
Jde spíš o to, že se to snažím vymyslet.

270
00:17:29,960 --> 00:17:32,160
Nechápu, v čem je problém.

271
00:17:32,240 --> 00:17:35,680
Než jsem sem přijela, dělala jsem totéž.

272
00:17:35,760 --> 00:17:37,600
Je to naprostá maličkost.

273
00:17:39,040 --> 00:17:41,480
- Víš, že žiju ve Švýcarsku.
- Jo.

274
00:17:41,560 --> 00:17:46,360
Ale zároveň si nemyslím,
že se musím usadit na jednom místě.

275
00:17:47,160 --> 00:17:49,480
Cestuju hodně a miluju to.

276
00:17:49,560 --> 00:17:50,400
Jo.

277
00:17:50,480 --> 00:17:52,040
Takže můžeme cestovat spolu.

278
00:17:52,120 --> 00:17:54,000
To rozhodně můžeme.

279
00:17:58,200 --> 00:18:00,520
Tohle jsem fakt nečekal.

280
00:18:00,600 --> 00:18:03,800
Vůbec mě nenapadlo,
že můžu cestovat s Elys.

281
00:18:03,880 --> 00:18:07,600
Je to skvělé, ale nemůžu jí říct,
že se toho závazku bojím.

282
00:18:08,880 --> 00:18:11,000
Ulevilo se mi, že to tak cejtíš.

283
00:18:11,080 --> 00:18:14,640
Změna je děsivá, ale zároveň vzrušující.

284
00:18:14,720 --> 00:18:18,480
Je mi mnohem líp
a je fakt, že tě mám opravdu rád.

285
00:18:18,560 --> 00:18:20,880
Strašně jsem si to s tebou užil.

286
00:18:20,960 --> 00:18:26,600
Spoustu jsem se toho naučil.
A vím, že s tebou chci bejt víc.

287
00:18:26,680 --> 00:18:29,280
Myslím, že šlo o nedorozumění.

288
00:18:29,360 --> 00:18:32,240
Alexovi dochází, že jsme si podobní.

289
00:18:32,320 --> 00:18:34,480
Myslím, že jsme na jedné vlně.

290
00:18:39,680 --> 00:18:42,400
Když se blíží konec našeho pobytu

291
00:18:42,960 --> 00:18:46,840
a myslíme na to, že budeme zase venku

292
00:18:46,920 --> 00:18:48,560
a co se bude dít…

293
00:18:52,840 --> 00:18:54,320
Prostě si myslím…

294
00:18:56,600 --> 00:18:59,280
Nevím, jak to říct. Nech mě přemejšlet.

295
00:18:59,360 --> 00:19:02,600
Jsem tak nadšená, že nemůžu uvažovat.

296
00:19:02,680 --> 00:19:05,280
Prostě to řeknu bez přemýšlení.

297
00:19:09,840 --> 00:19:13,040
Máme toho tolik za sebou…

298
00:19:14,600 --> 00:19:16,160
Prostě to chci říct.

299
00:19:16,920 --> 00:19:20,800
V životě by mě nenapadlo, že tohle řeknu.

300
00:19:20,880 --> 00:19:22,360
Prostě se tě zeptám.

301
00:19:23,680 --> 00:19:25,400
Chtěl bys se mnou chodit?

302
00:19:26,000 --> 00:19:28,560
Panebože.

303
00:19:29,640 --> 00:19:31,200
Červenám se.

304
00:19:31,280 --> 00:19:33,760
Vážně se to děje? Je to skutečnost?

305
00:19:33,840 --> 00:19:35,600
Myslíš to vážně?

306
00:19:35,680 --> 00:19:36,800
- Jo.
- Jo.

307
00:19:36,880 --> 00:19:39,120
Vážně nevím, co mám říct.

308
00:19:40,320 --> 00:19:42,360
Jsem trochu v šoku.

309
00:19:48,120 --> 00:19:49,600
Takže to je asi ano.

310
00:19:51,960 --> 00:19:55,080
Fíha, tak to bylo těsně.

311
00:19:55,160 --> 00:19:58,680
Ale byli k sobě upřímní
a dokonce jsou oficiálním párem.

312
00:19:58,760 --> 00:20:03,040
Mohla bych… mohli by dostat zelenou?

313
00:20:05,320 --> 00:20:08,080
- Máme zelenou.
- Šikovná Lana.

314
00:20:20,080 --> 00:20:22,800
Panebože, já mám kluka.

315
00:20:23,360 --> 00:20:25,800
A máme s Alexem zelenou.

316
00:20:25,880 --> 00:20:27,440
To je šílenost.

317
00:20:28,640 --> 00:20:29,760
Mám pocit, že jsem

318
00:20:29,840 --> 00:20:31,640
nikdy nic děsivějšího neudělala.

319
00:20:31,720 --> 00:20:34,320
Požádat kluka o chození.

320
00:20:34,400 --> 00:20:35,960
Ale mám dobrej pocit,

321
00:20:36,040 --> 00:20:39,160
protože teď se trochu míň děsím toho,

322
00:20:39,240 --> 00:20:42,560
že se vracím do Švýcarska
a ty do Británie.

323
00:20:42,640 --> 00:20:45,120
Přijde mi, že to snad ani není pravda.

324
00:20:48,120 --> 00:20:51,560
Zrovna se dívám na letenky kolem světa.

325
00:20:51,640 --> 00:20:53,440
První nebo turistickou třídu, Alexi?

326
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Panebože.

327
00:20:56,080 --> 00:20:57,480
Co se to stalo?

328
00:20:57,560 --> 00:20:59,560
Jsem trochu ohromený.

329
00:20:59,640 --> 00:21:04,400
Vážně jsem nečekal,
že si tu najdu přítelkyni. Děsí mě to.

330
00:21:04,480 --> 00:21:07,000
Asi je ještě nebudu rezervovat.

331
00:21:10,920 --> 00:21:13,280
A pokud Louis nenajde lepší slova,

332
00:21:13,360 --> 00:21:15,960
nebudu utrácet za svatební klobouk

333
00:21:16,040 --> 00:21:17,600
ani kvůli němu a Christine.

334
00:21:29,880 --> 00:21:33,600
Pořádně jsem to pokazil.
Na co si to hraju?

335
00:21:33,680 --> 00:21:36,920
Christine je tak milá holka,
ale já všechno kazím.

336
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Nechci poslouchat starého Louise.

337
00:21:39,080 --> 00:21:41,520
Musím jí říct, co cítím.

338
00:21:41,600 --> 00:21:43,480
Je to děsivé.

339
00:21:45,200 --> 00:21:49,800
Chci se ujistit,
že nám naše starý já nezničí budoucnost.

340
00:21:49,880 --> 00:21:53,640
Zamysli se nad tím.
Tak strašně dlouho jsem se měl na pozoru.

341
00:21:54,440 --> 00:21:57,960
A pak jsem přijel sem.
To se nezmění přes noc.

342
00:21:58,040 --> 00:22:00,960
Když jsem ti ublížil, ukázalo mi to,

343
00:22:01,040 --> 00:22:02,800
co moje činy mají.

344
00:22:02,880 --> 00:22:04,520
Dopady.

345
00:22:05,320 --> 00:22:07,160
Nesmím na to zapomínat.

346
00:22:07,760 --> 00:22:11,520
Nehnula ani brvou. Nic.

347
00:22:11,600 --> 00:22:13,360
Asi musím přidat.

348
00:22:13,440 --> 00:22:16,200
Chci jí říct, jak moc ji mám rád.

349
00:22:16,880 --> 00:22:19,560
- Na tom slunci ti to sluší.
- Dík.

350
00:22:19,640 --> 00:22:22,440
Jsi tu ze všech holek nejhezčí.

351
00:22:22,520 --> 00:22:24,280
Máš říct "na světě".

352
00:22:24,360 --> 00:22:25,680
Na světě? Jo.

353
00:22:25,760 --> 00:22:28,680
Jsi nejhezčí holka na světě. Je to tak.

354
00:22:28,760 --> 00:22:32,080
Louise mám ráda. Ale začal tu jako děvkař.

355
00:22:32,160 --> 00:22:35,560
Bojím se, že síly vnějšího světa

356
00:22:36,360 --> 00:22:39,960
mu přinesou až moc rozptýlení
a on mi nedokáže být věrný.

357
00:22:40,040 --> 00:22:44,040
Chci bejt chlap, co má jen jednu holku.

358
00:22:44,120 --> 00:22:45,480
Dokážu to.

359
00:22:46,800 --> 00:22:49,280
A něco k tobě cejtím.

360
00:22:57,120 --> 00:22:58,840
Mluv dál. Ráda o sobě poslouchám.

361
00:22:58,920 --> 00:23:00,160
To já vím.

362
00:23:02,800 --> 00:23:04,080
- Znervózňuju tě?
- Jo.

363
00:23:07,320 --> 00:23:08,320
Než jsem to zkazil.

364
00:23:13,760 --> 00:23:16,640
Na úlet z útočiště
toho máme až moc za sebou.

365
00:23:16,720 --> 00:23:20,280
A já se chci pokusit,
aby nám to venku klapalo,

366
00:23:20,360 --> 00:23:23,600
i když žiješ
na druhý straně zatracenýho oceánu.

367
00:23:24,960 --> 00:23:26,120
Přijedu do Ameriky.

368
00:23:29,200 --> 00:23:30,920
Přežili jsme tu

369
00:23:31,000 --> 00:23:33,960
- bez sexu.
- Panebože, jo.

370
00:23:34,040 --> 00:23:36,480
Dokázal jsem si tady, že to zvládnu.

371
00:23:36,560 --> 00:23:40,080
To nejlepší, co můžeme udělat,
je zkusit to. Jestli chceš.

372
00:23:41,240 --> 00:23:45,840
Zajímalo by mě,
kam to mimo útočiště dotáhneme.

373
00:23:51,160 --> 00:23:52,080
Chci to zkusit.

374
00:23:53,680 --> 00:23:54,760
Oba se zavážeme.

375
00:23:54,840 --> 00:23:57,840
Páni. Louis použil to slovo na "z".

376
00:23:57,920 --> 00:24:00,680
Tomu se říká vítězství na poslední chvíli.

377
00:24:06,960 --> 00:24:10,240
Jsem moc ráda, že poprvé

378
00:24:10,320 --> 00:24:12,360
nejsem v jednostranném vztahu.

379
00:24:16,880 --> 00:24:19,720
Dostali jsme zelenou! Jdeme na to!

380
00:24:28,600 --> 00:24:31,080
Panebože, konečně jsme dostali zelenou.

381
00:24:33,480 --> 00:24:35,880
Je to lepší, než jsem čekal.

382
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
Konečně pusa bez výčitek!

383
00:24:44,600 --> 00:24:47,080
Páni, to je úžasné!

384
00:24:47,160 --> 00:24:50,160
Zelená a nový pár na obzoru!

385
00:24:50,240 --> 00:24:52,040
Je to tak, Louisi?

386
00:24:52,120 --> 00:24:53,160
Teď ne.

387
00:24:53,720 --> 00:24:54,920
Prosím?

388
00:24:55,000 --> 00:24:58,040
Na úrovni páru ještě nejsme.

389
00:24:58,120 --> 00:25:01,520
Může to tam směřovat, ale nejsem věštec.

390
00:25:01,600 --> 00:25:03,760
Nerad předvídám budoucnost,

391
00:25:03,840 --> 00:25:06,360
protože ta může všechno změnit.

392
00:25:06,440 --> 00:25:10,800
Bože. Vypadá to,
že starý Louis je tu pořád s námi.

393
00:25:24,480 --> 00:25:26,640
Co na tom rande asi dělali?

394
00:25:26,720 --> 00:25:29,720
Doufejme, že si maximálně užívali.

395
00:25:29,800 --> 00:25:31,520
Když odcházeli, vypadalo to

396
00:25:31,600 --> 00:25:33,400
- na nějakou romanťárnu.
- Jo.

397
00:25:33,480 --> 00:25:35,480
Jsem zvědavá, jestli se dohodli

398
00:25:35,560 --> 00:25:37,880
- na vztahu, až to tu skončí.
- Jo.

399
00:25:37,960 --> 00:25:39,200
Přesně.

400
00:25:39,280 --> 00:25:40,640
Protože to je zásadní.

401
00:25:42,240 --> 00:25:44,520
Jak asi ostatní dopadli na rande?

402
00:25:44,600 --> 00:25:46,800
- Co tipuju? Velmi dobře.
- Jo.

403
00:25:46,880 --> 00:25:49,640
Doufejme, že se děvkaři poučili.

404
00:25:49,720 --> 00:25:52,680
Jestli nepřijdou
s úsměvem od ucha k uchu, máme problém.

405
00:25:52,760 --> 00:25:53,840
- Jo.
- Jo.

406
00:25:58,040 --> 00:26:00,000
- Čau!
- Kdopak to jde?

407
00:26:00,080 --> 00:26:01,240
Ahoj!

408
00:26:01,320 --> 00:26:03,760
Hele, úsměv! Usmívají se!

409
00:26:04,640 --> 00:26:06,760
Kdopak je zpátky?

410
00:26:06,840 --> 00:26:09,200
Drží se za ruce!

411
00:26:15,480 --> 00:26:17,640
- Rande bylo neskutečný.
- Jo.

412
00:26:17,720 --> 00:26:23,320
Oba jsme mluvili o vážnejch věcech

413
00:26:23,400 --> 00:26:25,840
a prošli jsme si celej pobyt v útočišti.

414
00:26:25,920 --> 00:26:29,120
Došlo nám, kam jsme to dotáhli.
Ušli jsme dlouhou cestu.

415
00:26:29,200 --> 00:26:30,600
Jo. Jsem na vás pyšnej.

416
00:26:34,600 --> 00:26:36,760
Byli jsme na lodi.

417
00:26:38,600 --> 00:26:40,760
Dostali jste zelenou?

418
00:26:41,800 --> 00:26:42,880
Jo.

419
00:26:46,600 --> 00:26:49,040
A zeptala jsem se Alexe,
jestli bude můj kluk.

420
00:26:49,120 --> 00:26:50,520
A tys řekl?

421
00:26:51,320 --> 00:26:52,600
Že jo.

422
00:26:55,120 --> 00:26:58,320
Měli rušné rande.
Mám z nich velkou radost.

423
00:27:00,840 --> 00:27:03,240
Úplně záříte štěstím.

424
00:27:03,320 --> 00:27:06,560
Jste úplně jiný.
V tom nejlepším slova smyslu.

425
00:27:06,640 --> 00:27:09,920
Christine! Máš krásný zelený šaty.

426
00:27:10,000 --> 00:27:12,600
Znamená to,
že jste dostali krásnou zelenou?

427
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
To si piš.

428
00:27:17,200 --> 00:27:21,520
Jsem teď doslova v sedmém nebi.
A nechci z něj pryč.

429
00:27:21,600 --> 00:27:24,480
Mám otázku. Chodíte spolu?

430
00:27:24,560 --> 00:27:26,280
- Jako přítel a přítelkyně?
- Jo.

431
00:27:26,360 --> 00:27:27,200
Ještě ne.

432
00:27:29,840 --> 00:27:30,920
Jdeme na to pomalu.

433
00:27:32,440 --> 00:27:34,720
Louis se možná změnil,

434
00:27:34,800 --> 00:27:37,720
ale kompletně se Christine nezavázal.

435
00:27:37,840 --> 00:27:40,280
Tohle bude zajímavé.

436
00:27:40,360 --> 00:27:42,760
- Směřujeme k tomu.
- Chápu.

437
00:27:43,560 --> 00:27:47,600
Nevíme, jak to bude venku fungovat.

438
00:27:47,680 --> 00:27:50,760
Je lepší se maximálně snažit,
aby to klapalo.

439
00:27:50,840 --> 00:27:54,000
- A když bude, posuneme to dál.
- Jasně.

440
00:27:54,080 --> 00:27:56,200
Na Christine mi záleží,

441
00:27:56,280 --> 00:27:59,200
ale na vztah to ještě není.

442
00:27:59,920 --> 00:28:03,000
To je obří závazek a nevím,
jestli jsem na něj připravený.

443
00:28:03,760 --> 00:28:07,480
Starý Louis je jako Terminátor.
Není možné ho zabít.

444
00:28:08,480 --> 00:28:14,080
Doufejme, že Alex řekl svým skličujícím
pochybnostem hasta la vista.

445
00:28:14,160 --> 00:28:17,200
Říkala jsem si, jestli se zeptá Alex mě.

446
00:28:17,280 --> 00:28:19,120
- Ale udělala jsem to já.
- Jo.

447
00:28:19,200 --> 00:28:20,720
- Trochu jsem to změnila.
- Jo.

448
00:28:20,800 --> 00:28:22,640
- Proč by to měl bejt kluk?
- Boží.

449
00:28:22,720 --> 00:28:24,400
Furt tomu nevěřím.

450
00:28:24,480 --> 00:28:26,760
Neměl jsem čas se na to připravit.

451
00:28:26,840 --> 00:28:29,440
Upřímně? Nečekal jsem to.

452
00:28:29,520 --> 00:28:30,840
Dnes to bylo nejlepší rande

453
00:28:30,920 --> 00:28:32,840
a je snadné se tím nechat unést.

454
00:28:32,920 --> 00:28:35,480
Ajaj. To nezní dobře, Alexi.

455
00:28:35,560 --> 00:28:39,960
Ale začíná na mě
doléhat realita. Z nuly na sto.

456
00:28:40,040 --> 00:28:42,880
Upřímně? Je to na mě moc rychlé.

457
00:28:42,960 --> 00:28:47,000
Máš pravdu, Lano.
Staré zvyky se opravdu těžko mění.

458
00:28:47,080 --> 00:28:50,360
Tak co s těmi
nerozhodnými chlapci uděláme?

459
00:28:52,120 --> 00:28:53,960
Zdravím, Alexi a Elys.

460
00:28:54,040 --> 00:28:55,480
- Ahoj, Lano.
- Ahoj, Lano.

461
00:28:57,120 --> 00:28:59,120
- Zdravím, Louisi a Christine.
- A sakra.

462
00:28:59,200 --> 00:29:00,840
Ne!

463
00:29:01,760 --> 00:29:05,000
- Louisi.
- Jo? Co jsem zase provedl?

464
00:29:05,080 --> 00:29:07,240
- Alexi.
- Ano, Lano?

465
00:29:07,320 --> 00:29:09,720
Okamžitě přijďte do cabany, prosím.

466
00:29:09,800 --> 00:29:12,440
Musíme spolu něco urgentně vyřešit.

467
00:29:12,520 --> 00:29:13,440
Ne, proč?

468
00:29:16,320 --> 00:29:18,160
Urgentně vyřešit?

469
00:29:18,840 --> 00:29:21,040
- Tak jo, uvidíme se.
- Hodně štěstí.

470
00:29:21,760 --> 00:29:23,320
- Mysli pozitivně, kámo.
- Jo.

471
00:29:26,320 --> 00:29:29,560
Jsem vystresovaná. O co jde?

472
00:29:29,640 --> 00:29:32,720
Co by tak Lana mohla chtít?

473
00:29:32,800 --> 00:29:35,680
Měli jsme tak úžasné rande.

474
00:29:35,760 --> 00:29:40,040
Jsem zmatená a samozřejmě velmi nervózní.

475
00:29:47,840 --> 00:29:48,920
Dělá mi to starosti,

476
00:29:49,000 --> 00:29:53,160
protože "urgentně vyřešit"
nezní vůbec pozitivně.

477
00:29:53,880 --> 00:29:55,720
Co chce Lana řešit s mým klukem?

478
00:30:06,920 --> 00:30:09,040
Jsem tak nervózní.

479
00:30:09,120 --> 00:30:13,200
Nemám tušení, co teď Lana chce.

480
00:30:13,880 --> 00:30:15,400
Nebude to nic dobrého.

481
00:30:16,080 --> 00:30:16,920
Kámo.

482
00:30:17,480 --> 00:30:18,640
Kámo, o co jde?

483
00:30:19,480 --> 00:30:21,840
Asi mi z toho jebne. Proč jsi tady?

484
00:30:21,920 --> 00:30:22,800
A proč ty?

485
00:30:22,880 --> 00:30:25,840
- Jak to myslíš? Lana…
- Lana mě sem poslala.

486
00:30:25,920 --> 00:30:29,040
Lana nikdy nepřináší dobré zprávy.

487
00:30:29,120 --> 00:30:32,600
Jediná emoce je napětí.
Všechno je napínavé.

488
00:30:32,680 --> 00:30:35,000
Nemám tušení, co nám řekne.

489
00:30:35,080 --> 00:30:38,960
Jsem naprosto vyděšený.

490
00:30:42,320 --> 00:30:47,320
Mezi námi přáteli vám slibuju,
že jsme nic neprovedli.

491
00:30:47,400 --> 00:30:49,960
- Neporušili jsme pravidla.
- Já ti věřím. Jo.

492
00:30:50,040 --> 00:30:51,520
To budou dobrý zprávy.

493
00:30:55,120 --> 00:30:58,120
Alex je tamhle. Asi ze stejnýho důvodu…

494
00:30:58,200 --> 00:30:59,440
Zrovna se vrátili.

495
00:30:59,520 --> 00:31:02,760
Nevím, kvůli čemu
si tam Lana Louise zavolala.

496
00:31:02,840 --> 00:31:05,200
- Obzvlášť s Alexem.
- Já vím.

497
00:31:05,280 --> 00:31:07,760
Možná nejde o žádnej problém.

498
00:31:08,320 --> 00:31:09,560
Jsem tak zmatená.

499
00:31:13,200 --> 00:31:15,440
Sledovala jsem vaše rande.

500
00:31:16,080 --> 00:31:20,480
Alexi, vycítila jsem
tvé zaváhání poté, co ses Elys zavázal,

501
00:31:20,560 --> 00:31:22,760
a pochybnosti, které z toho vyplynuly.

502
00:31:23,600 --> 00:31:25,400
Stalo se to velice rychle.

503
00:31:25,480 --> 00:31:27,960
Není pochyb o tom, že se máme rádi.

504
00:31:28,040 --> 00:31:29,240
Ale já rád cestuju

505
00:31:29,320 --> 00:31:32,280
a to mi předchozí vztahy
značně zkomplikovalo.

506
00:31:32,360 --> 00:31:34,760
Ten poslední moc dobře neskončil.

507
00:31:34,840 --> 00:31:36,720
Toho závazku se téměř bojím,

508
00:31:36,800 --> 00:31:38,760
aby se situace neopakovala.

509
00:31:42,520 --> 00:31:46,280
Louisi, ačkoliv jsi
v mém útočišti udělal pokrok,

510
00:31:46,360 --> 00:31:48,960
vypadá to, že si stále nejsi jistý tím,

511
00:31:49,040 --> 00:31:52,240
jak bude s Christine
vypadat vaše budoucnost.

512
00:31:54,640 --> 00:31:56,320
Lanu jsem podcenil.

513
00:31:56,400 --> 00:31:58,800
Všechno slyší, vidí a ví.

514
00:31:58,880 --> 00:32:00,240
Co ti řekla?

515
00:32:00,320 --> 00:32:03,160
Mluvili jsme o tom, jaký jsme dřív byli.

516
00:32:03,240 --> 00:32:06,440
- Jo.
- Já řekl, že mý starý já tu furt je,

517
00:32:06,520 --> 00:32:08,840
ale že se pomalu snažím o změnu.

518
00:32:08,920 --> 00:32:11,120
A chci to tak dělat každej den.

519
00:32:11,200 --> 00:32:13,040
Nejde o to, že se nedovedu zavázat.

520
00:32:13,720 --> 00:32:15,920
Jen si myslím, že na to nejsem připravený.

521
00:32:16,880 --> 00:32:19,560
Vaše nerozhodnost není k dívkám fér,

522
00:32:20,640 --> 00:32:24,800
proto se dnes večer musíte rozhodnout,

523
00:32:25,880 --> 00:32:28,440
zda se Elys a Christine plně oddáte,

524
00:32:29,200 --> 00:32:31,600
nebo se vrátíte do skutečného světa

525
00:32:31,680 --> 00:32:34,200
a budete sledovat jiné zájmy.

526
00:32:35,800 --> 00:32:36,720
Bože.

527
00:32:36,800 --> 00:32:38,000
Co to znamená?

528
00:32:38,080 --> 00:32:42,360
Každému vám nabízím 25 000 dolarů.

529
00:32:44,800 --> 00:32:50,440
Pod podmínkou, že odsud
dnes večer odjedete bez partnerky.

530
00:32:54,360 --> 00:32:57,320
Panebože.

531
00:32:57,400 --> 00:33:00,200
Je to těžké rozhodování.

532
00:33:00,280 --> 00:33:01,800
Ano, mám pochybnosti,

533
00:33:01,880 --> 00:33:05,240
takže mě 25 000 dolarů láká.

534
00:33:09,840 --> 00:33:11,520
Dvacet pět tisíc dolarů.

535
00:33:11,600 --> 00:33:15,280
Panebože, to je spousta peněz.

536
00:33:15,360 --> 00:33:18,240
Koho by nelákalo 25 000 dolarů?

537
00:33:18,320 --> 00:33:20,960
Věděl bych, co s nimi udělat.

538
00:33:22,360 --> 00:33:24,120
A stačí jen odjet.

539
00:33:25,120 --> 00:33:28,480
Pokud se rozhodnete zůstat
v útočišti se svými partnerkami,

540
00:33:28,560 --> 00:33:30,520
ztratíte šanci

541
00:33:30,600 --> 00:33:32,560
získat výhru.

542
00:33:35,280 --> 00:33:38,320
Ten kužel tahá
ty svý kouzla z klobouku jak králíky.

543
00:33:39,200 --> 00:33:42,760
To je směšný. Fakt bych nečekal,
že něco takovýho řekne.

544
00:33:42,840 --> 00:33:44,400
Nikdy ji nepodceňuj.

545
00:33:45,560 --> 00:33:46,920
Nevím, co mám dělat.

546
00:33:47,480 --> 00:33:49,800
Mou jedinou šancí
na získání peněz je odjet,

547
00:33:49,880 --> 00:33:51,880
ale mně na Elys záleží.

548
00:33:51,960 --> 00:33:54,680
Je to opravdu složité rozhodování.

549
00:33:58,440 --> 00:33:59,640
Bude to láska…

550
00:33:59,720 --> 00:34:01,320
LÁSKA - 0 DOLARŮ

551
00:34:01,400 --> 00:34:02,840
…nebo peníze?

552
00:34:02,920 --> 00:34:04,760
PENÍZE - 25 000 DOLARŮ

553
00:34:05,960 --> 00:34:08,800
- Do hajzlu.
- Jo.

554
00:34:08,880 --> 00:34:13,000
Dvacet pět tisíc dolarů
mě hodně láká. Je to těžký.

555
00:34:14,920 --> 00:34:17,600
Na rozhodnutí máte pět minut.

556
00:34:18,400 --> 00:34:21,400
LÁSKA, NEBO PENÍZE?

557
00:34:22,400 --> 00:34:24,159
To ne.

558
00:34:25,239 --> 00:34:28,040
Christine mám fakt rád,
ale peníze by byly super.

559
00:34:28,639 --> 00:34:33,040
S tolika penězi
bych toho mohl hodně změnit.

560
00:34:33,120 --> 00:34:34,639
Jo, mám problém.

561
00:34:37,000 --> 00:34:40,159
Jsem úplně v háji, kámo. Úplně.

562
00:34:40,920 --> 00:34:44,159
Totálně v háji.

563
00:34:44,239 --> 00:34:45,600
Bez přehánění.

564
00:34:45,679 --> 00:34:47,520
S trochou úzkosti navrch.

565
00:34:50,440 --> 00:34:53,000
Třeba se vrátí s nějakým dárkem.

566
00:34:53,080 --> 00:34:55,760
Třeba s kyticí nebo tak.

567
00:34:55,840 --> 00:34:59,239
Třeba řekne: "Můžete jít do apartmá."

568
00:34:59,320 --> 00:35:00,440
Jo.

569
00:35:01,639 --> 00:35:05,320
LÁSKA, NEBO PENÍZE

570
00:35:05,400 --> 00:35:07,320
Jsem tak zmatenej, kámo.

571
00:35:07,960 --> 00:35:09,880
S těmi penězi bych procestoval svět.

572
00:35:11,680 --> 00:35:14,720
- Budeme tomu muset čelit přímo.
- Ne, já nevím.

573
00:35:16,920 --> 00:35:19,000
Na co myslíš, Christine?

574
00:35:19,080 --> 00:35:20,040
Já nevím.

575
00:35:20,680 --> 00:35:22,160
Fakt ne.

576
00:35:23,160 --> 00:35:27,120
LÁSKA, NEBO PENÍZE?

577
00:35:28,160 --> 00:35:29,480
Alexi a Louisi,

578
00:35:30,320 --> 00:35:31,560
čas vám vypršel.

579
00:35:32,760 --> 00:35:36,160
- Jsem strašně nervózní.
- Jak jste se rozhodli?

580
00:35:40,480 --> 00:35:42,320
A je to tady.

581
00:35:55,360 --> 00:35:56,720
- Vybírám si…
- Vybírám si…

582
00:36:02,360 --> 00:36:04,520
Vaše rozhodnutí beru na vědomí.

583
00:36:07,280 --> 00:36:10,640
Připojte se
k Louisovi a Alexovi v cabaně, prosím.

584
00:36:10,720 --> 00:36:12,160
- Ne, proč?
- Co?

585
00:36:12,240 --> 00:36:14,240
- Jdeme na to.
- To snad ne.

586
00:36:15,400 --> 00:36:17,240
To nebude dobrý, Lano.

587
00:36:18,840 --> 00:36:19,760
Kámo.

588
00:36:19,840 --> 00:36:23,120
Vážně doufám,
že jsem se dnes rozhodl správně.

589
00:36:27,080 --> 00:36:29,040
Jsem strašně nervózní.

590
00:36:35,600 --> 00:36:38,440
Páni, Alex s Louisem vypadají podezřele.

591
00:36:38,520 --> 00:36:40,720
Panebože, co se děje?

592
00:36:44,360 --> 00:36:46,720
Proč vypadáte tak nervózně?

593
00:36:50,120 --> 00:36:52,000
Chcete nám něco říct?

594
00:36:52,680 --> 00:36:56,280
Panikařím. Je mi špatně.

595
00:36:58,280 --> 00:37:00,520
Cos mu to provedla, Lano?

596
00:37:49,320 --> 00:37:54,320
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová