1
00:00:13,680 --> 00:00:15,880
Ο δόλιος ο Λούι κάθεται ακόμα στα καρφιά

2
00:00:15,960 --> 00:00:19,680
περιμένοντας να δει
αν η Κριστίν θα τον συγχωρήσει.

3
00:00:19,760 --> 00:00:23,120
Για το βυζοσκάνδαλο, Λούι…
Τα καλύτερα σου εύχομαι!

4
00:00:23,760 --> 00:00:26,080
Πραγματικά, μιλάω ειλικρινά.

5
00:00:26,160 --> 00:00:28,720
Συγγνώμη για το πώς φέρθηκα στο ραντεβού.

6
00:00:31,000 --> 00:00:32,680
Μου λείπει ο Λούι,

7
00:00:32,760 --> 00:00:35,560
αλλά αν δεχτώ αμέσως τη συγγνώμη του,
τι θ' αλλάξει;

8
00:00:35,640 --> 00:00:36,560
ΚΡΙΣΤΙΝ
ΗΠΑ

9
00:00:38,720 --> 00:00:43,680
Οπότε, έχω δίλημμα
ανάμεσα στο να σου δώσω κι άλλη ευκαιρία

10
00:00:43,760 --> 00:00:46,720
και να το αφήσω όλο εντελώς.

11
00:00:54,640 --> 00:00:58,280
Σίγουρα χάλασα ό,τι καλύτερο
μου έχει συμβεί εδώ και καιρό.

12
00:00:58,360 --> 00:01:01,200
Δεν ξέρω καν
αν θα με συγχωρήσει η Κριστίν.

13
00:01:05,840 --> 00:01:09,519
Μάλλον η Κριστίν θα κάνει τον Λούι
να ιδρώσει λιγάκι ακόμα.

14
00:01:09,599 --> 00:01:12,240
Έτσι, έχουμε χρόνο να δούμε τα κορίτσια.

15
00:01:17,400 --> 00:01:19,840
Αυτό που έκανε ο Λούι στην Κριστίν…

16
00:01:19,920 --> 00:01:22,960
-Είναι αηδιαστικό και λάθος.
-Ναι.

17
00:01:23,040 --> 00:01:27,640
Την πλήγωσε πολύ τις τελευταίες μέρες.

18
00:01:27,720 --> 00:01:29,440
Ναι, σίγουρα το ξέρει αυτό.

19
00:01:29,520 --> 00:01:32,120
Είναι καλό να είσαι ειλικρινής για όλα.

20
00:01:32,200 --> 00:01:34,040
Αλλιώς, δεν προσπαθείς.

21
00:01:34,120 --> 00:01:35,360
Συμφωνώ.

22
00:01:39,520 --> 00:01:41,440
Αφού άκουσα την πλευρά σου…

23
00:01:44,760 --> 00:01:46,920
Για μένα ήταν δύσκολο.

24
00:01:48,880 --> 00:01:53,080
Χαίρομαι που μπορείς να δεις
ότι αυτό που έκανες ήταν λάθος.

25
00:01:57,200 --> 00:01:59,520
Αλλά είσαι όπως είσαι,

26
00:02:00,760 --> 00:02:04,080
και δεν θα γίνει ξανά όπως ήταν.

27
00:02:07,240 --> 00:02:09,360
Κέρδισε ξανά την εμπιστοσύνη μου.

28
00:02:13,520 --> 00:02:17,880
Νιώθω ότι έχουμε κάτι
και μπορούμε να το προχωρήσουμε.

29
00:02:20,840 --> 00:02:22,240
Θα με συγχωρήσεις;

30
00:02:24,400 --> 00:02:27,960
Θέλω να κάνω εμετό τώρα.

31
00:02:28,040 --> 00:02:31,880
Μ' αρέσει πολύ ο Λούι,
θέλω να τον συγχωρήσω.

32
00:02:31,960 --> 00:02:35,520
Αλλά, βέβαια, δεν ξέρω αν θα αλλάξει ποτέ.

33
00:02:35,600 --> 00:02:38,680
Δυσκολεύομαι να δω το καλό στους άλλους.

34
00:02:43,760 --> 00:02:46,120
Θέλω να προχωρήσω μαζί σου.

35
00:02:47,520 --> 00:02:49,880
Ναι, αρκεί να μην το ξανακάνεις.

36
00:02:50,680 --> 00:02:51,800
Δεν θα το ξανακάνω.

37
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
Μια αγκαλιά;

38
00:03:03,720 --> 00:03:04,920
Συγγνώμη.

39
00:03:05,000 --> 00:03:07,480
Θέλω να πιστέψω ότι ο Λούι άλλαξε,

40
00:03:07,560 --> 00:03:10,200
επειδή ωρίμασε πολύ σ' αυτό το θέρετρο.

41
00:03:10,280 --> 00:03:13,120
Αλλά είμαι δύσπιστη για όλα.

42
00:03:13,200 --> 00:03:16,400
Κάνουμε μικρά βήματα.
Πρέπει να τα κερδίσει ξανά όλα.

43
00:03:18,040 --> 00:03:22,120
Τα μικρά βήματα είναι σίγουρα καλύτερα
από τα καθόλου, Λούι.

44
00:03:29,680 --> 00:03:32,400
Ας ελπίσουμε
ότι αρέσεις στην Κριστίν αρκετά

45
00:03:32,480 --> 00:03:36,040
ώστε να κάνει ένα ακόμα μικρό βήμα
στο κρεβάτι μαζί σου.

46
00:03:37,800 --> 00:03:39,400
Ποιο κρεβάτι;

47
00:03:46,120 --> 00:03:49,200
-Σ' εκείνο το κρεβάτι ξαπλώνουμε;
-Μάλιστα!

48
00:03:49,280 --> 00:03:50,800
Μάλιστα!

49
00:03:50,880 --> 00:03:53,160
Κριστίν, ξάπλωσες με τον άντρα σου.

50
00:03:54,280 --> 00:03:55,560
Πολύ μ' αρέσει.

51
00:03:55,640 --> 00:03:56,600
Να το όριο.

52
00:03:58,280 --> 00:03:59,280
Δεν θα το περάσω.

53
00:03:59,360 --> 00:04:03,360
Το ότι κοιμάται μαζί μου είναι
τεράστιο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση,

54
00:04:03,440 --> 00:04:08,040
αλλά έχω ακόμα πολλά να κάνω
για να της αποδείξω ότι άλλαξα.

55
00:04:14,880 --> 00:04:18,920
Χαίρομαι που βλέπω ότι η Κριστίν κι ο Λούι
ξάπλωσαν ξανά μαζί,

56
00:04:19,000 --> 00:04:21,200
αλλά νιώθω ότι μετά το εργαστήριο,

57
00:04:21,279 --> 00:04:23,279
ο Άλεξ είναι κάπως μαζί μου.

58
00:04:23,360 --> 00:04:25,320
Δεν έχω ξαναδεί έτσι τον Άλεξ.

59
00:04:25,399 --> 00:04:26,519
Καληνύχτα.

60
00:04:26,600 --> 00:04:28,640
Γιατί κοιμάσαι με παντελόνι;

61
00:04:29,760 --> 00:04:31,760
-Τι;
-Τίποτα.

62
00:04:32,440 --> 00:04:33,280
Τι συμβαίνει;

63
00:04:34,720 --> 00:04:35,600
Τίποτα.

64
00:04:36,480 --> 00:04:39,240
-Τι σου συνέβη;
-Τι μου συνέβη;

65
00:04:39,320 --> 00:04:41,960
Το εργαστήριο φταίει. Μας επηρέασε όλους.

66
00:04:42,040 --> 00:04:43,640
Φέρεσαι πολύ ψυχρά.

67
00:04:46,920 --> 00:04:51,200
Μπορεί να βοήθησε πολύ τον Λούι,
αλλά το σημερινό εργαστήριο

68
00:04:51,280 --> 00:04:52,440
με έκανε να σκεφτώ

69
00:04:54,360 --> 00:04:56,640
αν θέλω όντως μια σχέση.

70
00:04:56,720 --> 00:04:58,800
Για μισό. Ξέχασα κάτι εδώ;

71
00:04:58,880 --> 00:05:01,920
Τι έγινε στο εργαστήριο
και ταρακούνησε έτσι τον Άλεξ;

72
00:05:04,320 --> 00:05:05,640
ΝΩΡΙΤΕΡΑ

73
00:05:05,720 --> 00:05:08,520
Λοιπόν, Άλεξ. Τι σε εμποδίζει;

74
00:05:08,600 --> 00:05:10,640
Η πίεση να κατασταλάξω.

75
00:05:11,800 --> 00:05:12,760
Περιπλανιέμαι.

76
00:05:12,840 --> 00:05:16,080
Είναι αυτή η δέσμευση,
επειδή μ' αρέσει να ταξιδεύω.

77
00:05:16,160 --> 00:05:20,120
Τώρα που γνώρισα την Ελίς,
νιώθω λίγο περίεργα. Είναι αλήθεια.

78
00:05:20,200 --> 00:05:22,160
Σκέφτεσαι "Τι συμβαίνει;"

79
00:05:22,240 --> 00:05:24,600
Ναι, και δεν ξέρω ακόμα πώς να το εκλάβω.

80
00:05:24,680 --> 00:05:27,240
Ουπς! Σε κακό μάλλον βγήκε αυτό.

81
00:05:28,920 --> 00:05:31,120
Λάνα, χρειαζόμαστε μια ένεση θάρρους,

82
00:05:31,200 --> 00:05:34,520
γιατί πάντα κάποιος δειλιάζει
σ' αυτό το θέρετρο!

83
00:05:54,800 --> 00:05:56,000
Καλημέρα.

84
00:05:57,560 --> 00:05:59,440
Πώς κοιμηθήκατε;

85
00:05:59,520 --> 00:06:01,520
Η Κριστίν θα κοιμήθηκε σαν μωρό

86
00:06:01,600 --> 00:06:05,480
με το μεγάλο, δυνατό, σταθερό μαξιλάρι
δίπλα της όλη νύχτα.

87
00:06:05,560 --> 00:06:08,440
-Απόψε ας μην έχουμε το μαξιλάρι.
-Θα δούμε.

88
00:06:08,520 --> 00:06:10,240
Όχι άγγιγμα, απλώς όχι μαξιλάρι.

89
00:06:10,920 --> 00:06:12,000
Θα δούμε.

90
00:06:12,800 --> 00:06:13,960
Ελπίζω να άλλαξα.

91
00:06:14,040 --> 00:06:16,400
Δεν θέλω να μη νοιάζομαι όπως παλιά.

92
00:06:16,480 --> 00:06:18,480
Αυτό με ανησυχεί.

93
00:06:18,560 --> 00:06:21,920
Πραγματικά, δεν αξίζει
σε κορίτσια σαν την Κριστίν.

94
00:06:22,600 --> 00:06:24,920
Είδα εφιάλτη ότι με χαστούκισες.

95
00:06:25,680 --> 00:06:27,040
Μάλλον σου άξιζε.

96
00:06:27,120 --> 00:06:29,360
-Ίσως σε χαστούκισα όντως.
-Κι εσύ.

97
00:06:29,440 --> 00:06:31,120
Δεν είναι πολύ αργά.

98
00:06:31,200 --> 00:06:32,120
Σταμάτα.

99
00:06:33,840 --> 00:06:36,040
Αν και τα ξαναβρήκα με τον Λούι,

100
00:06:36,120 --> 00:06:39,800
η εμπιστοσύνη είναι κάτι
που πρέπει να χτιστεί αργά.

101
00:06:39,880 --> 00:06:42,320
Ελπίζω ο Λούι να αποδείξει

102
00:06:42,400 --> 00:06:45,200
ότι δεν ήταν άσκοπα όσα χτίσαμε.

103
00:06:45,680 --> 00:06:48,920
Ξέρω ότι η χτεσινή μέρα
ήταν δύσκολη για πολλούς.

104
00:06:49,000 --> 00:06:52,240
-Ανακαλύψαμε κάτι για τον εαυτό μας.
-Ναι.

105
00:06:52,320 --> 00:06:54,560
Μετά από το εργαστήριο,

106
00:06:54,640 --> 00:06:57,880
σκέφτομαι, επειδή με επηρέασαν πολλά.

107
00:06:59,680 --> 00:07:03,040
Οπότε, έχω να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα.

108
00:07:04,320 --> 00:07:07,160
Η ενέργεια του Άλεξ σίγουρα άλλαξε.

109
00:07:07,240 --> 00:07:09,880
Σκέφτεται πολύ περισσότερο τώρα.

110
00:07:10,480 --> 00:07:14,160
Έχω πολύ μεγάλο ενδιαφέρον να μάθω

111
00:07:14,240 --> 00:07:16,480
τι σκέφτεται τώρα ο Άλεξ.

112
00:07:17,240 --> 00:07:19,040
Το μήνυμα ελήφθη, Ελίς.

113
00:07:19,120 --> 00:07:20,720
Ψάχνουμε τον αντρικό ψυχισμό,

114
00:07:20,800 --> 00:07:23,840
οπότε ας δούμε αν άλλαξε και ο Λούι.

115
00:07:23,920 --> 00:07:26,280
Ξέρω ποιος κώνος-διάνοια θα βοηθήσει.

116
00:07:27,640 --> 00:07:29,000
Να τη!

117
00:07:29,080 --> 00:07:31,560
-Καλημέρα, Λάνα!
-Καλημέρα, παιδιά.

118
00:07:31,640 --> 00:07:34,040
-Καλημέρα, Λάνα!
-Καλημέρα, Λάνα.

119
00:07:34,120 --> 00:07:35,880
Καθώς πλησιάζουμε στο τέλος,

120
00:07:35,960 --> 00:07:38,400
ώρα να αναρωτηθείτε ποιος θέλετε να είστε

121
00:07:38,480 --> 00:07:41,040
όταν επιστρέψετε στην κανονική σας ζωή.

122
00:07:42,400 --> 00:07:44,600
Θα ωριμάζετε στις σχέσεις

123
00:07:45,240 --> 00:07:48,200
ή θα πηγαίνετε ξανά
από τον έναν στον άλλον;

124
00:07:48,680 --> 00:07:51,760
Άλεξ και Ελίς, Λούι και Κριστίν,

125
00:07:51,840 --> 00:07:56,120
ως τα δύο υπάρχοντα ζευγάρια μας,
θα βγείτε ραντεβού σήμερα.

126
00:07:58,320 --> 00:07:59,960
Αυτά είναι!

127
00:08:01,160 --> 00:08:03,960
Αν και κάνατε μεγάλα βήματα
στις σχέσεις σας,

128
00:08:04,560 --> 00:08:06,000
οι παλιές συνήθειες αντέχουν.

129
00:08:06,080 --> 00:08:09,240
Οπότε, σας ενθαρρύνω
να χρησιμοποιήσετε τον χρόνο μαζί

130
00:08:09,320 --> 00:08:11,760
για να μάθετε μια και καλή

131
00:08:11,840 --> 00:08:15,040
αν θέλετε τα ίδια πράγματα.

132
00:08:18,080 --> 00:08:19,560
Θα έχει ενδιαφέρον,

133
00:08:19,640 --> 00:08:22,480
επειδή τώρα πιέζομαι περισσότερο

134
00:08:22,560 --> 00:08:24,680
να σκεφτώ πού θα πάμε μετά.

135
00:08:24,760 --> 00:08:27,480
Και αγχώνομαι λίγο που θα μιλήσω γι' αυτό.

136
00:08:42,080 --> 00:08:44,520
Θέλω να βγω ραντεβού. Ζηλεύω μέσα μου.

137
00:08:44,600 --> 00:08:45,480
Κι εγώ.

138
00:08:50,560 --> 00:08:51,960
Δεν κοιμήθηκα καλά.

139
00:08:53,360 --> 00:08:56,360
Σκεφτόμουν την κατάσταση με την Κριστίν.

140
00:08:56,440 --> 00:08:59,160
-Ναι.
-Έκανα εκείνο στο ραντεβού με τη Λίνζι.

141
00:08:59,240 --> 00:09:01,680
Κανονικά, απλώς θα την κοπάναγα.

142
00:09:01,760 --> 00:09:03,680
-Με καταλαβαίνεις;
-Ναι.

143
00:09:03,760 --> 00:09:06,000
Δεν θέλω να βγει ο παλιός Λούι,

144
00:09:06,080 --> 00:09:10,520
αλλά, ρεαλιστικά,
με τρομάζει να σκέφτομαι αν έμαθα ή όχι.

145
00:09:10,600 --> 00:09:14,200
Αν την κατάσταση θα χειριστεί
ο παλιός ή ο νέος Λούι.

146
00:09:15,560 --> 00:09:16,400
Ναι.

147
00:09:22,640 --> 00:09:25,040
Ανυπομονείς για το ραντεβού σου;

148
00:09:25,120 --> 00:09:26,720
Δίνω δεύτερες ευκαιρίες,

149
00:09:26,800 --> 00:09:30,280
αλλά δεν θέλω να είναι μόνο
μια περιπέτεια στο θέρετρο.

150
00:09:30,360 --> 00:09:31,200
Ναι.

151
00:09:31,280 --> 00:09:34,400
Προφανώς πρέπει να κερδίσει και πάλι
τον σεβασμό μου.

152
00:09:34,480 --> 00:09:35,520
Ναι.

153
00:09:41,840 --> 00:09:43,960
Άλεξ, τι γίνεται με την Ελίς;

154
00:09:44,560 --> 00:09:46,480
Για να είμαι ειλικρινής,

155
00:09:46,560 --> 00:09:48,800
έχω ακόμα δίλημμα για το τι να κάνω.

156
00:09:51,880 --> 00:09:54,800
Κατανοώ τον φόβο, αλλά πιστεύω ειλικρινά…

157
00:09:54,880 --> 00:09:58,080
Μη φοβάσαι να νιώσεις κάτι για κάποια.

158
00:09:58,160 --> 00:09:59,040
Ναι.

159
00:10:00,760 --> 00:10:03,680
Πριν από δω,
είχα συνηθίσει να είμαι ελεύθερος,

160
00:10:03,760 --> 00:10:08,760
και χρειάζεται να δείξω μεγάλο θάρρος
για να κάνω το επόμενο βήμα.

161
00:10:08,840 --> 00:10:11,480
Δεν ξέρω τι θέλω σ' αυτήν τη φάση.

162
00:10:19,400 --> 00:10:20,960
-Είσαι ενθουσιασμένη;
-Όχι.

163
00:10:21,040 --> 00:10:21,920
Γιατί;

164
00:10:23,360 --> 00:10:25,120
-Έχεις άγχος;
-Ναι.

165
00:10:26,600 --> 00:10:29,680
-Αγχώνομαι πολύ.
-Εκμεταλλεύσου το όσο μπορείς.

166
00:10:32,160 --> 00:10:33,760
Ελπίζω αυτό το ραντεβού

167
00:10:34,680 --> 00:10:37,480
να με βοηθήσει να καταλάβω
τι σκέφτεται ο Άλεξ.

168
00:10:37,560 --> 00:10:39,320
Είναι αγχωτικό,

169
00:10:39,400 --> 00:10:43,160
επειδή εγώ ξέρω ήδη πώς νιώθω
και δεν ξέρω πώς νιώθει ο Άλεξ.

170
00:10:43,240 --> 00:10:46,480
Συμφωνούμε; Νιώθει το ίδιο για μένα;

171
00:10:54,240 --> 00:10:56,520
Δεν έχω κάποιο σχέδιο.

172
00:10:56,600 --> 00:10:59,720
Πρέπει να είμαι αισιόδοξη,
να ελπίζω για το καλύτερο.

173
00:11:09,000 --> 00:11:10,280
Γεια σου.

174
00:11:10,920 --> 00:11:13,080
-Γεια σου.
-Έλα, πάμε.

175
00:11:22,600 --> 00:11:26,080
Χαίρομαι με τα χαρούμενα πρόσωπα
στο ξεκίνημα του ραντεβού,

176
00:11:26,160 --> 00:11:29,480
αλλά δεν είναι εγγυημένο
ότι θα χαμογελούν στο τέλος του.

177
00:11:30,520 --> 00:11:33,120
Κάποιος πρέπει
να το πιει το Prosecco, έτσι;

178
00:11:33,200 --> 00:11:35,000
-Ναι.
-Να το ανοίξουμε.

179
00:11:35,080 --> 00:11:38,480
Το εργαστήριο με έκανε να σκεφτώ
λίγο περισσότερο.

180
00:11:38,560 --> 00:11:40,920
Δεν ξέρω τι να κάνω με την Ελίς.

181
00:11:41,000 --> 00:11:44,280
Μου αρέσει όντως πολύ
και μας φαντάζομαι μαζί.

182
00:11:44,360 --> 00:11:48,160
Ωστόσο, δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος
να σταματήσω να περιπλανιέμαι.

183
00:11:50,400 --> 00:11:52,120
-Ωραίος.
-Ωραίος, έτσι;

184
00:11:52,680 --> 00:11:57,640
Έχω πολύ άγχος
επειδή δεν ξέρω τι νιώθει ο Άλεξ.

185
00:11:57,720 --> 00:12:01,280
Σίγουρα πρέπει να συζητήσουμε,
να δούμε πού πηγαίνουμε.

186
00:12:01,880 --> 00:12:02,800
-Εβίβα.
-Εβίβα.

187
00:12:06,120 --> 00:12:07,560
Τι γίνεται;

188
00:12:07,640 --> 00:12:10,440
Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο ήσυχο.

189
00:12:12,760 --> 00:12:13,760
Με ζορίζεις.

190
00:12:18,520 --> 00:12:21,400
Το εργαστήριο
μου άνοιξε πραγματικά τα μάτια.

191
00:12:21,480 --> 00:12:23,920
Ναι. Άρχισα να σκέφτομαι

192
00:12:24,000 --> 00:12:25,760
"Αμφιταλαντεύεται;"

193
00:12:29,080 --> 00:12:33,320
Έχω μπερδευτεί πολύ.
Δεν ξέρω τι σκέφτεται.

194
00:12:36,040 --> 00:12:37,760
Θέλω να γυρίσω τον κόσμο.

195
00:12:37,840 --> 00:12:41,800
Πιστεύω ότι μια σχέση σημαίνει
ότι πρέπει να κατασταλάξω.

196
00:12:41,880 --> 00:12:44,120
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος γι' αυτό.

197
00:12:45,320 --> 00:12:48,240
Η αλήθεια είναι πως είχα χρόνο να σκεφτώ.

198
00:12:49,360 --> 00:12:51,880
Σκέφτηκα πολύ περισσότερο τι θέλω,

199
00:12:51,960 --> 00:12:54,000
αλλά μερικές φορές χάνομαι λίγο.

200
00:12:54,080 --> 00:12:56,360
Πάντα πρέπει να είμαι κάπου αλλού,

201
00:12:56,440 --> 00:12:59,000
να κάνω συνεχώς κάτι καινούργιο.

202
00:13:01,080 --> 00:13:04,200
Προφανώς, έχω έρθει πολύ κοντά σου τώρα,

203
00:13:04,280 --> 00:13:05,960
κι αυτό με έκανε να σκεφτώ

204
00:13:06,040 --> 00:13:08,760
ότι πρέπει να σκεφτώ τι θέλω πραγματικά.

205
00:13:14,360 --> 00:13:16,360
Δηλαδή, τι λέει;

206
00:13:18,040 --> 00:13:19,960
Μάλλον θέλω απαντήσεις.

207
00:13:21,080 --> 00:13:22,920
Πρέπει να εξηγηθεί.

208
00:13:30,000 --> 00:13:32,080
Θέλει να γυρίσει τον κόσμο είπε.

209
00:13:32,160 --> 00:13:35,080
Αρχικά θα έλεγχα
αν το σκάφος έχει ρίξει άγκυρα.

210
00:13:45,360 --> 00:13:47,960
Με τον Λούι μπορεί να είμαστε ξανά μαζί,

211
00:13:48,040 --> 00:13:51,040
αλλά δεν θέλω να είναι άλλη μια κατάσταση

212
00:13:51,120 --> 00:13:54,800
όπου εγώ επενδύω περισσότερα σε έναν άντρα
απ' όσο εκείνος.

213
00:13:55,560 --> 00:13:57,320
Ελπίζω σ' αυτό το ραντεβού

214
00:13:57,400 --> 00:13:59,760
να μπορέσει να μου αποδείξει ότι άλλαξε.

215
00:14:02,720 --> 00:14:03,640
Εκπληκτικά είναι.

216
00:14:04,400 --> 00:14:07,560
Έχω σέξι κορίτσι, σέξι φαγητό, σέξι θέα.

217
00:14:08,120 --> 00:14:11,760
Νομίζω ότι αυτό εδώ
είναι το καλύτερο ραντεβού που έχω βγει.

218
00:14:11,840 --> 00:14:14,440
Είναι ευκαιρία να αποδείξω στην Κριστίν

219
00:14:14,520 --> 00:14:19,440
ότι δεν προσπαθώ να γίνω όπως παλιά
και να πληγώνω κορίτσια.

220
00:14:19,520 --> 00:14:21,600
Δεν θέλω να τα θαλασσώσω.

221
00:14:21,680 --> 00:14:25,120
Είναι καλύτερα να τα πω όλα στην Κριστίν.

222
00:14:26,440 --> 00:14:30,120
Έχω λίγο άγχος, επειδή δεν το κάνω αυτό.

223
00:14:30,200 --> 00:14:32,040
Κανονικά, δεν βγαίνω ραντεβού.

224
00:14:32,600 --> 00:14:35,080
Συνήθως είμαι μόνος με κάποια στο κρεβάτι.

225
00:14:37,000 --> 00:14:38,440
Κανονικά, δεν κάθομαι

226
00:14:39,160 --> 00:14:42,520
να συζητήσω ιδιαίτερα με τα κορίτσια.

227
00:14:42,600 --> 00:14:44,720
Δεν έχω συνηθίσει. Κατάλαβες;

228
00:14:46,680 --> 00:14:49,240
Τι θες να κάνεις μετά από αυτό το θέρετρο;

229
00:14:52,640 --> 00:14:54,880
Αυτό είναι. Ώρα να είμαι ειλικρινής.

230
00:14:57,720 --> 00:15:01,840
Μ' αρέσεις πολύ
και θέλω να προχωρήσω μαζί σου.

231
00:15:02,800 --> 00:15:05,960
Αλλά είμαι μόλις 20 ετών,

232
00:15:06,040 --> 00:15:09,000
οπότε θα κάνω λάθη και τέτοιες βλακείες.

233
00:15:10,560 --> 00:15:12,000
Αυτό δεν ακούγεται καλό.

234
00:15:13,640 --> 00:15:16,320
Μπορώ να φερθώ άσχημα και να το χαλάσω.

235
00:15:22,440 --> 00:15:25,000
Φοβάμαι ότι διάλεξα τον λάθος άντρα.

236
00:15:25,080 --> 00:15:30,400
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν θα πω ότι είμαι ο σωστός άντρας.

237
00:15:31,320 --> 00:15:32,440
Αυτό είναι αγένεια.

238
00:15:34,400 --> 00:15:38,400
Η διαίσθησή μου έχει πάντα δίκιο.
Δεν άλλαξε.

239
00:15:39,440 --> 00:15:40,760
Θα είμαι ειλικρινής.

240
00:15:40,840 --> 00:15:43,080
Δεν θέλω υπεκφυγές ή ψέματα.

241
00:15:43,160 --> 00:15:46,120
Κάνω λάθη
και με ανησυχεί το να είμαι με μία,

242
00:15:46,880 --> 00:15:49,360
αλλά ό,τι κι αν πω, ακούγεται λάθος.

243
00:15:49,440 --> 00:15:51,880
Η Κριστίν δεν θα με εμπιστευτεί ξανά.

244
00:15:52,440 --> 00:15:54,320
Τι διάβολο συμβαίνει;

245
00:15:54,400 --> 00:15:57,640
Τα τελευταία ραντεβού
συνήθως είναι αγαπησιάρικα!

246
00:15:57,720 --> 00:16:01,280
Τώρα όμως φαίνεται
να πηγαίνουμε προς δύο χωρισμούς.

247
00:16:06,280 --> 00:16:08,800
Αμφιβάλλω για τον Λούι και την Κριστίν.

248
00:16:08,880 --> 00:16:11,440
Θα είναι δύσκολο. Ζουν πολύ μακριά.

249
00:16:11,520 --> 00:16:14,160
Αν το θες πραγματικά, το αντέχεις.

250
00:16:14,240 --> 00:16:16,880
-Πρέπει να θέλεις τον άλλον πραγματικά.
-Ναι.

251
00:16:18,480 --> 00:16:22,520
Η Ελίς και ο Άλεξ. Ποιος πιστεύετε
ότι θέλει πιο πολύ τη σχέση;

252
00:16:22,600 --> 00:16:24,560
Κι οι δυο τους εξίσου, νομίζω.

253
00:16:24,640 --> 00:16:28,720
Θα είμαι ειλικρινής.
Είμαι ρεαλιστής. Κάτι μέσα μου μου λέει

254
00:16:28,800 --> 00:16:32,200
ότι ίσως δεν πάει καλά.
Ο Άλεξ είναι σε δύσκολη θέση.

255
00:16:32,280 --> 00:16:35,080
Καταλαβαίνω,
ξέρω πώς είναι να περιπλανιέσαι.

256
00:16:35,160 --> 00:16:38,200
-Ναι.
-Να ζυγίζεις τις επιλογές σου.

257
00:16:38,280 --> 00:16:40,920
Οπότε, θα πρέπει να επιλέξει.

258
00:16:41,000 --> 00:16:45,240
Ναι. Εκείνη ίσως είναι ο άνθρωπος
που θα τον αλλάξει.

259
00:16:45,320 --> 00:16:46,240
Ναι.

260
00:16:46,320 --> 00:16:48,320
Ελπίζω να έχεις δίκιο, Κόρτνι.

261
00:16:48,400 --> 00:16:51,760
Διαφορετικά, ίσως η Ελίς
πετάξει τον Άλεξ στη θάλασσα.

262
00:16:52,400 --> 00:16:55,040
Άλεξ, πλέον ανησυχώ για μας τους δύο.

263
00:16:55,120 --> 00:16:56,920
Είσαι όντως χαρούμενος;

264
00:17:01,760 --> 00:17:04,040
Πρέπει να σοβαρευτώ, να πω αλήθεια.

265
00:17:05,680 --> 00:17:08,120
Το εργαστήριο μου έκανε πολύ καλό.

266
00:17:08,200 --> 00:17:10,440
Με έκανε να σκεφτώ πιο πολύ τι θέλω.

267
00:17:12,040 --> 00:17:14,800
Και θέλω πολύ να κάνω ταξίδια,

268
00:17:14,880 --> 00:17:19,480
αλλά δεν γίνεται να γυρίζω τον κόσμο
και να είμαι μαζί σου ταυτόχρονα.

269
00:17:24,000 --> 00:17:26,520
Δεν ήθελα να σκέφτεσαι ότι κάτι συμβαίνει.

270
00:17:26,599 --> 00:17:29,880
Απλώς προσπαθώ
να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα.

271
00:17:29,960 --> 00:17:32,160
Δεν το πιστεύω ότι είναι πρόβλημα.

272
00:17:32,240 --> 00:17:35,680
Πριν έρθω εδώ,
έκανα κι εγώ ακριβώς το ίδιο πράγμα.

273
00:17:35,760 --> 00:17:37,600
Είναι κάτι ασήμαντο.

274
00:17:39,040 --> 00:17:41,480
-Εγώ ζω κυρίως στην Ελβετία.
-Ναι.

275
00:17:41,560 --> 00:17:46,360
Αλλά ταυτόχρονα δεν νιώθω
ότι πρέπει να μένω μόνο σε ένα μέρος.

276
00:17:47,160 --> 00:17:49,480
Ταξιδεύω πολύ. Λατρεύω τα ταξίδια.

277
00:17:49,560 --> 00:17:50,400
Ναι.

278
00:17:50,480 --> 00:17:52,040
Θα ταξιδεύουμε μαζί.

279
00:17:52,120 --> 00:17:54,000
Σίγουρα γίνεται αυτό.

280
00:17:58,200 --> 00:18:00,520
Πραγματικά, δεν το περίμενα αυτό.

281
00:18:00,600 --> 00:18:03,800
Δεν πίστευα ότι μπορώ
να ταξιδεύω με την Ελίς.

282
00:18:03,880 --> 00:18:07,600
Τέλεια, αλλά δεν μπορώ να της πω
ότι φοβάμαι αυτήν τη δέσμευση.

283
00:18:08,880 --> 00:18:11,000
Ανακουφίζομαι που νιώθεις έτσι.

284
00:18:11,080 --> 00:18:14,640
Η αλλαγή είναι τρομακτική,
αλλά και πολύ συναρπαστική.

285
00:18:14,720 --> 00:18:18,480
Τώρα νιώθω πολύ καλύτερα,
και όντως μου αρέσεις πολύ.

286
00:18:18,560 --> 00:18:20,880
Πέρασα υπέροχα μαζί σου.

287
00:18:20,960 --> 00:18:26,600
Έμαθα πάρα πολλά και νιώθω
ότι θέλω να είμαι πιο πολύ μαζί σου.

288
00:18:26,680 --> 00:18:29,280
Νομίζω ότι πραγματικά είχαμε μπερδευτεί.

289
00:18:29,360 --> 00:18:32,240
Ο Άλεξ συνειδητοποιεί πόσο πολύ μοιάζουμε.

290
00:18:32,320 --> 00:18:34,480
Είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.

291
00:18:39,680 --> 00:18:42,400
Τώρα πλησιάζουμε στο τέλος του θερέτρου

292
00:18:42,960 --> 00:18:46,840
και σκέφτομαι πώς θα είμαι στον έξω κόσμο,

293
00:18:46,920 --> 00:18:48,560
τι θα συμβεί…

294
00:18:52,840 --> 00:18:54,320
Νομίζω ότι…

295
00:18:56,600 --> 00:18:59,280
Δεν ξέρω πώς να το πω. Μισό, να σκεφτώ.

296
00:18:59,360 --> 00:19:02,600
Ειλικρινά, παρασύρομαι συνεχώς
από τη στιγμή.

297
00:19:02,680 --> 00:19:05,280
Θα το πω απλώς,
δεν θα το σκεφτώ υπερβολικά.

298
00:19:09,840 --> 00:19:13,040
Με όλα όσα περάσαμε, απλώς…

299
00:19:14,600 --> 00:19:16,160
νιώθω ότι θέλω να το πω.

300
00:19:16,920 --> 00:19:20,800
Δεν φανταζόμουν ποτέ
ότι θα καθόμουν εδώ και θα έλεγα τέτοια.

301
00:19:20,880 --> 00:19:22,360
Θέλω να σου ζητήσω

302
00:19:23,680 --> 00:19:25,400
να γίνεις το αγόρι μου.

303
00:19:26,000 --> 00:19:28,560
Θεέ μου.

304
00:19:29,640 --> 00:19:31,200
Κοκκινίζω λίγο.

305
00:19:31,280 --> 00:19:33,760
Συμβαίνει όντως αυτό; Το ζω πραγματικά;

306
00:19:33,840 --> 00:19:35,600
Το εννοείς αυτό;

307
00:19:35,680 --> 00:19:36,800
-Ναι.
-Ναι.

308
00:19:36,880 --> 00:19:39,120
Δεν ξέρω τι να πω, αλήθεια.

309
00:19:40,320 --> 00:19:42,360
Έχω πάθει σοκ.

310
00:19:48,120 --> 00:19:49,600
Μάλλον ναι, λοιπόν.

311
00:19:51,960 --> 00:19:55,080
Ευτυχώς. Για μια στιγμή, ήταν αβέβαιο.

312
00:19:55,160 --> 00:19:58,680
Ήταν ειλικρινείς μεταξύ τους
και το επισημοποίησαν.

313
00:19:58,760 --> 00:20:03,040
Οπότε, μπορώ να έχω…
Να έχουν, θέλω να πω, το πράσινο φως;

314
00:20:05,320 --> 00:20:08,080
-Πράσινο φως.
-Αυτή είσαι, Λάνα μου.

315
00:20:20,080 --> 00:20:22,800
Θεέ μου. Έχω αγόρι.

316
00:20:23,360 --> 00:20:25,800
Και με τον Άλεξ πήραμε ένα πράσινο φως.

317
00:20:25,880 --> 00:20:27,440
Είναι θεότρελο.

318
00:20:28,640 --> 00:20:29,760
Νιώθω ότι έκανα

319
00:20:29,840 --> 00:20:31,640
ό,τι πιο τρομακτικό έχω κάνει.

320
00:20:31,720 --> 00:20:34,320
Ζήτησα από κάποιον να έχουμε σχέση.

321
00:20:34,400 --> 00:20:35,960
Αλλά χαίρομαι,

322
00:20:36,040 --> 00:20:39,160
επειδή τώρα φοβάμαι λιγότερο το γεγονός

323
00:20:39,240 --> 00:20:42,560
ότι εγώ γυρίζω στην Ελβετία
κι εσύ γυρίζεις στη Βρετανία.

324
00:20:42,640 --> 00:20:45,120
Εμένα μου φαίνεται εξωπραγματικό.

325
00:20:48,120 --> 00:20:51,560
Αυτήν τη στιγμή ψάχνω
δύο εισιτήρια για τον γύρο του κόσμου.

326
00:20:51,640 --> 00:20:53,440
Πρώτη θέση ή οικονομική, Άλεξ;

327
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Θεέ μου.

328
00:20:56,080 --> 00:20:57,480
Τι συνέβη μόλις;

329
00:20:57,560 --> 00:20:59,560
Έχω πελαγώσει κάπως.

330
00:20:59,640 --> 00:21:04,400
Πραγματικά, δεν περίμενα
να αποκτήσω κοπέλα. Είναι τρομακτικό.

331
00:21:04,480 --> 00:21:07,000
Λέω να τους αφήσω μόνους για λίγο.

332
00:21:10,920 --> 00:21:13,280
Και αν ο Λούι δεν βρει καλύτερες λέξεις,

333
00:21:13,360 --> 00:21:15,960
δεν θα πάω να ραφτώ για τον γάμο του

334
00:21:16,040 --> 00:21:17,600
με την Κριστίν.

335
00:21:29,880 --> 00:21:33,600
Τα θαλάσσωσα μεγαλοπρεπώς. Τι να κάνω;

336
00:21:33,680 --> 00:21:36,920
Η Κριστίν είναι πολύ καλή,
αλλά εγώ τα χαλάω όλα.

337
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Δεν θα ακούσω τον παλιό Λούι.

338
00:21:39,080 --> 00:21:41,520
Πρέπει να της πω πώς νιώθω.

339
00:21:41,600 --> 00:21:43,480
Γαμώτο, τρομακτικό είναι.

340
00:21:45,200 --> 00:21:49,800
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι ο παλιός μας εαυτός
δεν θα καταστρέψει το μέλλον.

341
00:21:49,880 --> 00:21:53,640
Αν το σκεφτείς, έχω συνηθίσει καιρό τώρα
να είμαι επιφυλακτικός.

342
00:21:54,440 --> 00:21:57,960
Και δεν θα αλλάξω σε μια νύχτα
επειδή ήρθα εδώ.

343
00:21:58,040 --> 00:22:00,960
Όταν σε πλήγωσα, είδα πραγματικά

344
00:22:01,040 --> 00:22:02,800
τι κάνουν οι πράξεις μου.

345
00:22:02,880 --> 00:22:04,520
Έχουν συνέπειες.

346
00:22:05,320 --> 00:22:07,160
Πρέπει να το έχω στον νου μου.

347
00:22:07,760 --> 00:22:11,520
Δεν άλλαξε καθόλου έκφραση
στο πρόσωπό της.

348
00:22:11,600 --> 00:22:13,360
Πρέπει να κάνω πιο πολλά.

349
00:22:13,440 --> 00:22:16,200
Θέλω να της πω πόσο πολύ μ' αρέσει όντως.

350
00:22:16,880 --> 00:22:19,560
-Είσαι πανέμορφη στον ήλιο.
-Ευχαριστώ.

351
00:22:19,640 --> 00:22:22,440
Είσαι η πιο όμορφη από όλες στη βίλα.

352
00:22:22,520 --> 00:22:24,280
"Στον κόσμο" έπρεπε να πεις.

353
00:22:24,360 --> 00:22:25,680
Στον κόσμο; Ναι.

354
00:22:25,760 --> 00:22:28,680
Είσαι η πιο όμορφη κοπέλα στον κόσμο.

355
00:22:28,760 --> 00:22:32,080
Όσο κι αν μ' αρέσει ο Λούι,
ξεκίνησε ως γυναικάς.

356
00:22:32,160 --> 00:22:35,560
Φοβάμαι ότι οι δυνάμεις του έξω κόσμου

357
00:22:36,360 --> 00:22:39,960
θα του αποσπάσουν την προσοχή
και δεν θα μου είναι πιστός.

358
00:22:40,040 --> 00:22:44,040
Θέλω να είμαι απ' αυτούς
που έχουν μόνο μια κοπέλα.

359
00:22:44,120 --> 00:22:45,480
Μπορώ να είμαι.

360
00:22:46,800 --> 00:22:49,280
Και νιώθω όντως πράγματα για σένα.

361
00:22:57,120 --> 00:22:58,840
Πες κι άλλα. Μ' αρέσει.

362
00:22:58,920 --> 00:23:00,160
Το ξέρω.

363
00:23:02,800 --> 00:23:04,080
-Σε αγχώνω;
-Ναι.

364
00:23:07,320 --> 00:23:08,320
Πριν το χάλασα.

365
00:23:13,760 --> 00:23:16,640
Έχουμε περάσει πολλά
για να μείνει μόνο εδώ.

366
00:23:16,720 --> 00:23:20,280
Θέλω να προσπαθήσω να πάει καλά έξω,

367
00:23:20,360 --> 00:23:23,600
έστω κι αν ζεις
στην άλλη άκρη του ωκεανού.

368
00:23:24,960 --> 00:23:26,120
Θα έρθω στην Αμερική.

369
00:23:29,200 --> 00:23:30,920
Τα καταφέραμε εδώ.

370
00:23:31,000 --> 00:23:33,960
-Χωρίς να κάνουμε σεξ.
-Θεέ μου, ναι.

371
00:23:34,040 --> 00:23:36,480
Εδώ κατάλαβα ότι μπορώ να τα καταφέρω.

372
00:23:36,560 --> 00:23:40,080
Μπορούμε μόνο να δοκιμάσουμε,
αν θες να δοκιμάσουμε.

373
00:23:41,240 --> 00:23:45,840
Θα ήθελα πολύ να δω πού θα φτάσουμε
έξω από αυτό το θέρετρο.

374
00:23:51,160 --> 00:23:52,080
Να προσπαθήσω.

375
00:23:53,680 --> 00:23:54,760
Δεσμευόμαστε.

376
00:23:54,840 --> 00:23:57,840
Φοβερό! Ο Λούι είπε τη λέξη από δέλτα.

377
00:23:57,920 --> 00:24:00,680
Άρπαξε τη νίκη από τα σαγόνια της ήττας.

378
00:24:06,960 --> 00:24:10,240
Χαίρομαι πολύ που για πρώτη φορά

379
00:24:10,320 --> 00:24:12,360
είμαι σε κάτι αμοιβαίο.

380
00:24:16,880 --> 00:24:19,720
Πήραμε το πράσινο φως! Δώσε!

381
00:24:28,600 --> 00:24:31,080
Θεέ μου! Πήραμε επιτέλους πράσινο φως.

382
00:24:33,480 --> 00:24:35,880
Είναι ακόμα καλύτερο απ' όσο νόμιζα.

383
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
Επιτέλους, ένα φιλί χωρίς ενοχές!

384
00:24:44,600 --> 00:24:47,080
Βρε παιδιά! Εκπληκτικό είναι!

385
00:24:47,160 --> 00:24:50,160
Και πράσινο φως
και ειδοποίηση για νέο ζευγάρι!

386
00:24:50,240 --> 00:24:52,040
Καλά τα λέω, Λούι;

387
00:24:52,120 --> 00:24:53,160
Όχι τώρα.

388
00:24:53,720 --> 00:24:54,920
Παρακαλώ;

389
00:24:55,000 --> 00:24:58,040
Δεν είμαστε σε σχέση με την Κριστίν τώρα.

390
00:24:58,120 --> 00:25:01,520
Μπορεί να πάει προς τα κει,
αλλά δεν είμαι μάντης.

391
00:25:01,600 --> 00:25:03,760
Δεν μ' αρέσει ποτέ να λέω το μέλλον,

392
00:25:03,840 --> 00:25:06,360
επειδή το μέλλον αλλάζει τα πάντα.

393
00:25:06,440 --> 00:25:10,800
Θεούλη μου. Παιδιά, φαίνεται
ότι ο παλιός Λούι είναι ακόμα εδώ.

394
00:25:24,480 --> 00:25:26,640
Τι λέτε να έκαναν στο ραντεβού;

395
00:25:26,720 --> 00:25:29,720
Ελπίζω να πέρασαν καταπληκτικά.

396
00:25:29,800 --> 00:25:31,520
Εγώ ένα κατάλαβα.

397
00:25:31,600 --> 00:25:33,400
-Θα πήγαιναν κάπου όμορφα.
-Ναι.

398
00:25:33,480 --> 00:25:35,480
Αναρωτιέμαι αν σιγούρεψαν κάτι.

399
00:25:35,560 --> 00:25:37,880
-Για τη σχέση τους μετά από δω.
-Ναι.

400
00:25:37,960 --> 00:25:39,200
Σωστά.

401
00:25:39,280 --> 00:25:40,640
Είναι σπουδαίο.

402
00:25:42,240 --> 00:25:44,520
Πώς λέτε να τα πήγαν στα ραντεβού;

403
00:25:44,600 --> 00:25:46,800
-Μάλλον καλά. Πολύ καλά.
-Ναι.

404
00:25:46,880 --> 00:25:49,640
Ελπίζουμε οι παίκτες να μην παίζουν πια.

405
00:25:49,720 --> 00:25:52,680
Αν δεν μπουν χαμογελώντας πλατιά,
υπάρχει πρόβλημα.

406
00:25:52,760 --> 00:25:53,840
-Ναι.
-Ναι.

407
00:25:58,040 --> 00:26:00,000
-Γεια!
-Δες ποιος ήρθε!

408
00:26:00,080 --> 00:26:01,240
Γεια!

409
00:26:01,320 --> 00:26:03,760
Έχουμε χαμόγελο! Χαμογελάει!

410
00:26:04,640 --> 00:26:06,760
Δες ποιος γύρισε!

411
00:26:06,840 --> 00:26:09,200
Είναι χέρι-χέρι!

412
00:26:15,480 --> 00:26:17,640
-Το ραντεβού ήταν απίστευτο.
-Ναι.

413
00:26:17,720 --> 00:26:23,320
Μιλήσαμε και οι δύο πάρα πολύ σοβαρά,

414
00:26:23,400 --> 00:26:25,840
αναλογιστήκαμε το ταξίδι μας εδώ.

415
00:26:25,920 --> 00:26:29,120
Συνειδητοποιήσαμε πόσο ωριμάσαμε.
Αλλάξαμε πολύ.

416
00:26:29,200 --> 00:26:30,600
Ναι. Είμαι περήφανος.

417
00:26:34,600 --> 00:26:36,760
Πήγαμε σε ένα σκάφος.

418
00:26:38,600 --> 00:26:40,760
Πήρατε πράσινο φως;

419
00:26:41,800 --> 00:26:42,880
Ναι.

420
00:26:46,600 --> 00:26:49,040
Του ζήτησα να γίνει το αγόρι μου.

421
00:26:49,120 --> 00:26:50,520
Κι εσύ τι είπες;

422
00:26:51,320 --> 00:26:52,600
Είπα ναι.

423
00:26:55,120 --> 00:26:58,320
Είχαν δουλίτσα στο ραντεβού.
Χαίρομαι γι' αυτούς.

424
00:27:00,840 --> 00:27:03,240
Λάμπετε από ευτυχία.

425
00:27:03,320 --> 00:27:06,560
Είστε εντελώς διαφορετικοί
με την καλύτερη έννοια.

426
00:27:06,640 --> 00:27:09,920
Κριστίν! Βλέπω ότι φοράς
ένα πανέμορφο πράσινο φόρεμα.

427
00:27:10,000 --> 00:27:12,600
Αυτό θα πει ότι πήρατε όμορφο πράσινο φως;

428
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
Ναι, και βέβαια.

429
00:27:17,200 --> 00:27:21,520
Πετάω στα σύννεφα τώρα,
και δεν θέλω να κατέβω από δω.

430
00:27:21,600 --> 00:27:24,480
Έχω μια ερώτηση. Έχετε αποκλειστικότητα;

431
00:27:24,560 --> 00:27:26,280
-Αν έχουμε σχέση;
-Ναι.

432
00:27:26,360 --> 00:27:27,200
Όχι ακόμα.

433
00:27:29,840 --> 00:27:30,920
Το πάμε αργά.

434
00:27:32,440 --> 00:27:34,720
Ο Λούι ίσως άλλαξε,

435
00:27:34,800 --> 00:27:37,720
αλλά δεν δεσμεύτηκε απόλυτα στην Κριστίν.

436
00:27:37,800 --> 00:27:38,640
ΝΤΡΕ
ΗΠΑ

437
00:27:38,720 --> 00:27:40,280
Αυτό απέκτησε ενδιαφέρον.

438
00:27:40,360 --> 00:27:42,760
-Πάει προς αυτήν την κατεύθυνση.
-Ναι.

439
00:27:43,560 --> 00:27:47,600
Δεν ξέρουμε πώς θα πάει η ζωή
έξω από το θέρετρο.

440
00:27:47,680 --> 00:27:50,760
Θα προσπαθήσουμε να τα βρούμε
όσο καλύτερα γίνεται.

441
00:27:50,840 --> 00:27:54,000
-Αν τα βρούμε, θα είναι το επόμενο βήμα.
-Μάλιστα.

442
00:27:54,080 --> 00:27:56,200
Νοιάζομαι για την Κριστίν,

443
00:27:56,280 --> 00:27:59,200
αλλά δεν γίνεται να έχουμε σχέση τώρα.

444
00:27:59,920 --> 00:28:03,000
Είναι τεράστια δέσμευση,
δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος.

445
00:28:03,760 --> 00:28:07,480
Ο παλιός Λούι είναι σαν τον Εξολοθρευτή.
Δεν πεθαίνει με τίποτα.

446
00:28:08,480 --> 00:28:14,080
Ελπίζω ο Άλεξ να είπε hasta la vista
στις ενοχλητικές αμφιβολίες.

447
00:28:14,160 --> 00:28:17,200
Αναρωτιόμουν αν ο Άλεξ θα μου το ζητήσει.

448
00:28:17,280 --> 00:28:19,120
-Είπα να το ζητήσω εγώ.
-Ναι.

449
00:28:19,200 --> 00:28:20,720
-Να το αλλάξω λίγο.
-Ναι.

450
00:28:20,800 --> 00:28:22,640
-Γιατί πάντα ο άντρας;
-Τέλειο.

451
00:28:22,720 --> 00:28:24,400
Ακόμα δεν το πιστεύω.

452
00:28:24,480 --> 00:28:26,760
Δεν προετοιμάστηκα ψυχικά.

453
00:28:26,840 --> 00:28:29,440
Η αλήθεια είναι ότι δεν το περίμενα.

454
00:28:29,520 --> 00:28:30,840
Περάσαμε τέλεια σήμερα

455
00:28:30,920 --> 00:28:32,840
και εύκολα παρασύρεσαι.

456
00:28:32,920 --> 00:28:35,480
Αμάν. Δεν ακούγεται καλό αυτό, Άλεξ.

457
00:28:35,560 --> 00:28:39,960
Αρχίζω όμως να το συνειδητοποιώ.
Πήγαμε από το 0 στο 100.

458
00:28:40,040 --> 00:28:42,880
Η αλήθεια είναι
ότι πάει πολύ γρήγορα για μένα.

459
00:28:42,960 --> 00:28:47,000
Λάνα, έχεις δίκιο.
Οι παλιές συνήθειες δεν κόβονται.

460
00:28:47,080 --> 00:28:50,360
Τι θα κάνουμε
μ' αυτά τα αναποφάσιστα αγόρια;

461
00:28:52,120 --> 00:28:53,960
Γεια σας, Άλεξ και Ελίς.

462
00:28:54,040 --> 00:28:55,480
-Γεια, Λάνα.
-Γεια, Λάνα.

463
00:28:57,120 --> 00:28:59,120
-Γεια, Λούι και Κριστίν.
-Γαμώτο.

464
00:28:59,200 --> 00:29:00,840
Όχι!

465
00:29:01,760 --> 00:29:05,000
-Λούι.
-Ναι; Τι έκανα πάλι;

466
00:29:05,080 --> 00:29:07,240
-Άλεξ.
-Ναι, Λάνα;

467
00:29:07,320 --> 00:29:09,720
Ελάτε να με βρείτε αμέσως στη βεράντα.

468
00:29:09,800 --> 00:29:12,440
Έχω να φροντίσω μια επείγουσα υπόθεση.

469
00:29:12,520 --> 00:29:13,440
Όχι, γιατί;

470
00:29:16,320 --> 00:29:18,160
Μια επείγουσα υπόθεση;

471
00:29:18,840 --> 00:29:21,040
-Τα λέμε σε λίγο, παιδιά.
-Καλή τύχη.

472
00:29:21,760 --> 00:29:23,320
-Μείνε αισιόδοξος.
-Ναι.

473
00:29:26,320 --> 00:29:29,560
Αγχώθηκα πολύ. Τι μπορεί να θέλει;

474
00:29:29,640 --> 00:29:32,720
Τι στο καλό μπορεί να θέλει η Λάνα;

475
00:29:32,800 --> 00:29:35,680
Θέλω να πω, περάσαμε υπέροχα στο ραντεβού.

476
00:29:35,760 --> 00:29:40,040
Έχω μπερδευτεί
και, προφανώς, έχω πάρα πολύ άγχος.

477
00:29:47,840 --> 00:29:48,920
Ανησυχώ πολύ,

478
00:29:49,000 --> 00:29:53,160
επειδή δεν ξέρω πώς η "επείγουσα υπόθεση"
μπορεί να είναι κάτι καλό.

479
00:29:53,880 --> 00:29:55,720
Τι θέλει τον άντρα μου η Λάνα;

480
00:30:06,920 --> 00:30:09,040
Έχω πολύ άγχος.

481
00:30:09,120 --> 00:30:13,200
Κυριολεκτικά δεν έχω ιδέα
τι μπορεί να θέλει τώρα η Λάνα.

482
00:30:13,880 --> 00:30:15,400
Δεν μπορεί να είναι καλό.

483
00:30:16,080 --> 00:30:16,920
Μπρο.

484
00:30:17,480 --> 00:30:18,640
Φίλε. Τι συμβαίνει;

485
00:30:19,480 --> 00:30:21,840
Ρε φίλε, θα τρελαθώ. Εσύ τι θες εδώ;

486
00:30:21,920 --> 00:30:22,800
Εσύ τι θες;

487
00:30:22,880 --> 00:30:25,840
-Τι εννοείς; Η Λάνα…
-Η Λάνα μού ζήτησε να έρθω.

488
00:30:25,920 --> 00:30:29,040
Η Λάνα ποτέ δεν έχει καλά νέα.

489
00:30:29,120 --> 00:30:32,600
Νιώθω μόνο αγωνία. Υπάρχει μεγάλη αγωνία.

490
00:30:32,680 --> 00:30:35,000
Δεν έχω ιδέα τι θα πει η Λάνα.

491
00:30:35,080 --> 00:30:38,960
Βασικά… τα 'χω παίξει από τον φόβο.

492
00:30:42,320 --> 00:30:47,320
Σας υπόσχομαι, μιλάω ως φίλη,
δεν κάναμε τίποτα.

493
00:30:47,400 --> 00:30:49,960
-Δεν παραβιάσαμε κανόνα.
-Σε πιστεύω. Ναι.

494
00:30:50,040 --> 00:30:51,520
Κάτι καλό θα είναι.

495
00:30:55,120 --> 00:30:58,120
Πήγε κι ο Άλεξ. Μάλλον για τον ίδιο λόγο…

496
00:30:58,200 --> 00:30:59,440
Μόλις γύρισαν.

497
00:30:59,520 --> 00:31:02,760
Δεν ξέρω για ποιον λόγο
να καλέσει η Λάνα τον Λούι.

498
00:31:02,840 --> 00:31:05,200
-Ειδικά με τον Άλεξ.
-Ναι.

499
00:31:05,280 --> 00:31:07,760
Άρα, μάλλον δεν υπάρχει πρόβλημα.

500
00:31:08,320 --> 00:31:09,560
Έχω μπερδευτεί πολύ.

501
00:31:13,200 --> 00:31:15,440
Παρατηρούσα τα ραντεβού σας.

502
00:31:16,080 --> 00:31:20,480
Άλεξ, διαισθάνθηκα τον δισταγμό σου
αφού δεσμεύτηκες στην Ελίς,

503
00:31:20,560 --> 00:31:22,760
τις αμφιβολίες που είχες μετά.

504
00:31:23,600 --> 00:31:25,400
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.

505
00:31:25,480 --> 00:31:27,960
Σίγουρα αρέσουμε ο ένας στον άλλον.

506
00:31:28,040 --> 00:31:29,240
Αλλά εγώ ταξιδεύω.

507
00:31:29,320 --> 00:31:32,280
Αυτό έκανε πολύ δύσκολες
τις προηγούμενες σχέσεις.

508
00:31:32,360 --> 00:31:34,760
Η τελευταία μου σχέση έληξε άσχημα.

509
00:31:34,840 --> 00:31:36,720
Φοβάμαι αυτήν τη δέσμευση,

510
00:31:36,800 --> 00:31:38,760
το να συμβεί και πάλι το ίδιο.

511
00:31:42,520 --> 00:31:46,280
Λούι. Αν και έδειξες πρόοδο
στο θέρετρό μου,

512
00:31:46,360 --> 00:31:48,960
φαίνεται ότι παραμένεις αβέβαιος

513
00:31:49,040 --> 00:31:52,240
για το τι κρύβει το μέλλον
για σένα και την Κριστίν.

514
00:31:54,640 --> 00:31:56,320
Υποτίμησα τη Λάνα.

515
00:31:56,400 --> 00:31:58,800
Ακούει και βλέπει τα πάντα, τα ξέρει όλα.

516
00:31:58,880 --> 00:32:00,240
Τι σου είπε;

517
00:32:00,320 --> 00:32:03,160
Μιλήσαμε για τον εαυτό μας όπως ήταν πριν.

518
00:32:03,240 --> 00:32:06,440
-Ναι.
-Είπα ότι είμαι ακόμα έτσι.

519
00:32:06,520 --> 00:32:08,840
Θα αλλάξω με μικρά βήματα.

520
00:32:08,920 --> 00:32:11,120
Θέλω να αλλάζω κάθε μέρα.

521
00:32:11,200 --> 00:32:13,040
Δεν είναι ότι δεν δεσμεύομαι.

522
00:32:13,720 --> 00:32:15,920
Απλώς δεν είμαι έτοιμος για δέσμευση.

523
00:32:16,880 --> 00:32:19,560
Η αναποφασιστικότητά σας δεν είναι δίκαιη,

524
00:32:20,640 --> 00:32:24,800
γι' αυτό πρέπει να αποφασίσετε απόψε
τι θα κάνετε.

525
00:32:25,880 --> 00:32:28,440
Αν θα δεσμευτείτε πλήρως στα κορίτσια

526
00:32:29,200 --> 00:32:31,600
ή θα επιστρέψετε στον πραγματικό κόσμο

527
00:32:31,680 --> 00:32:34,200
για να επιδιώξετε άλλα ενδιαφέροντα.

528
00:32:35,800 --> 00:32:36,720
Θεέ μου.

529
00:32:36,800 --> 00:32:38,000
Τι σημαίνει αυτό;

530
00:32:38,080 --> 00:32:42,360
Προσφέρω στον καθένα σας 25.000 δολάρια.

531
00:32:44,800 --> 00:32:50,440
Με τον όρο να φύγετε από το θέρετρο απόψε
χωρίς τη σύντροφό σας.

532
00:32:54,360 --> 00:32:57,320
Θεέ μου.

533
00:32:57,400 --> 00:33:00,200
Αυτή είναι μια δύσκολη επιλογή.

534
00:33:00,280 --> 00:33:01,800
Ναι, έχω αμφιβολίες,

535
00:33:01,880 --> 00:33:05,240
οπότε τα 25.000 δολάρια
είναι πολύ δελεαστικά.

536
00:33:09,840 --> 00:33:11,520
Είναι 25.000 δολάρια.

537
00:33:11,600 --> 00:33:15,280
Θεέ μου. Είναι πολλά λεφτά.

538
00:33:15,360 --> 00:33:18,240
Πώς να μη σε δελεάζουν 25.000 δολάρια;

539
00:33:18,320 --> 00:33:20,960
Θα έκανα πολλά πράγματα με 25.000 δολάρια.

540
00:33:22,360 --> 00:33:24,120
Και αρκεί απλώς να φύγω.

541
00:33:25,120 --> 00:33:28,480
Αν αποφασίσετε να παραμείνετε
με τις συντρόφους σας,

542
00:33:28,560 --> 00:33:30,520
θα παραιτηθείτε από την ευκαιρία

543
00:33:30,600 --> 00:33:32,560
να κερδίσετε το χρηματικό έπαθλο.

544
00:33:35,280 --> 00:33:38,320
Αυτός ο κώνος
κρύβει συνεχώς κόλπα στο μανίκι του.

545
00:33:39,200 --> 00:33:42,760
Είναι γελοίο. Αυτό είναι το τελευταίο
που περίμενα να πει.

546
00:33:42,840 --> 00:33:44,400
Μην την υποτιμάς ποτέ.

547
00:33:45,560 --> 00:33:46,920
Δεν ξέρω τι να κάνω.

548
00:33:47,480 --> 00:33:49,800
Μόνο αν φύγω μπορώ να κερδίσω λεφτά.

549
00:33:49,880 --> 00:33:51,880
Αλλά νοιάζομαι για την Ελίς.

550
00:33:51,960 --> 00:33:54,680
Είναι πάρα πολύ δύσκολη απόφαση.

551
00:33:58,440 --> 00:33:59,640
Την αγάπη…

552
00:33:59,720 --> 00:34:01,320
ΑΓΑΠΗ
0 ΔΟΛΑΡΙΑ

553
00:34:01,400 --> 00:34:02,840
…ή τα χρήματα;

554
00:34:02,920 --> 00:34:04,760
ΧΡΗΜΑΤΑ
25.000 ΔΟΛΑΡΙΑ

555
00:34:05,960 --> 00:34:08,800
-Να πάρει και να σηκώσει.
-Ναι.

556
00:34:08,880 --> 00:34:13,000
Τα 25.000 δολάρια
είναι πάρα πολύ δελεαστικά. Είναι δύσκολο.

557
00:34:14,920 --> 00:34:17,600
Έχετε πέντε λεπτά για να αποφασίσετε.

558
00:34:18,400 --> 00:34:21,400
ΑΓΑΠΗ Ή ΧΡΗΜΑΤΑ;

559
00:34:22,400 --> 00:34:24,159
Όχι.

560
00:34:25,239 --> 00:34:28,040
Μ' αρέσει η Κριστίν,
αλλά αγαπώ τα χρήματα.

561
00:34:28,639 --> 00:34:33,040
Μπορώ να αλλάξω πολλά πράγματα
με 25.000 δολάρια.

562
00:34:33,120 --> 00:34:34,639
Ναι, ζορίζομαι λιγάκι.

563
00:34:37,000 --> 00:34:40,159
Φίλε, είμαι μπερδεμένος.
Κόμπος έγινα από το μπέρδεμα.

564
00:34:40,920 --> 00:34:44,159
Μιλάω για πολύ σφικτός κόμπος.

565
00:34:44,239 --> 00:34:45,600
Ναυτικός.

566
00:34:45,679 --> 00:34:47,520
Με διπλό γύρισμα.

567
00:34:50,440 --> 00:34:53,000
Ίσως επιστρέψει με κάποιο δώρο.

568
00:34:53,080 --> 00:34:55,760
-Ίσως με ένα ωραίο μπουκέτο λουλούδια.
-Ναι.

569
00:34:55,840 --> 00:34:59,239
Ίσως να του πει
"Τώρα μπορείτε να πάτε στη σουίτα".

570
00:34:59,320 --> 00:35:00,440
Ναι.

571
00:35:01,639 --> 00:35:05,320
ΑΓΑΠΗ Ή ΧΡΗΜΑΤΑ

572
00:35:05,400 --> 00:35:07,320
Φίλε, είμαι πολύ μπερδεμένος.

573
00:35:07,960 --> 00:35:09,880
Γυρίζω τον κόσμο με τόσα λεφτά.

574
00:35:11,680 --> 00:35:14,720
-Να το αντιμετωπίσουμε μετωπικά.
-Όχι, δεν ξέρω.

575
00:35:16,920 --> 00:35:19,000
Κριστίν, τι σκέφτεσαι;

576
00:35:19,080 --> 00:35:20,040
Δεν ξέρω.

577
00:35:20,680 --> 00:35:22,160
Αλήθεια, δεν ξέρω.

578
00:35:23,160 --> 00:35:27,120
ΑΓΑΠΗ Ή ΧΡΗΜΑΤΑ;

579
00:35:28,160 --> 00:35:29,480
Άλεξ και Λούι,

580
00:35:30,320 --> 00:35:31,560
ο χρόνος σας τελείωσε.

581
00:35:32,760 --> 00:35:36,160
-Φίλε, έχω πολύ άγχος.
-Πείτε μου την απόφασή σας.

582
00:35:40,480 --> 00:35:42,320
Εδώ είμαστε.

583
00:35:55,360 --> 00:35:56,720
-Αποφάσισα…
-Αποφάσισα…

584
00:36:02,360 --> 00:36:04,520
Σημείωσα την απόφασή σας.

585
00:36:07,280 --> 00:36:10,640
Παρακαλώ, βρείτε τον Λούι και τον Άλεξ
στη βεράντα.

586
00:36:10,720 --> 00:36:12,160
-Όχι. Γιατί;
-Τι;

587
00:36:12,240 --> 00:36:14,240
-Φύγαμε.
-Με τίποτα.

588
00:36:15,400 --> 00:36:17,240
Λάνα, δεν θα 'ναι καλό αυτό.

589
00:36:18,840 --> 00:36:19,760
Φίλε.

590
00:36:19,840 --> 00:36:23,120
Ελπίζω πραγματικά
να πήρα τη σωστή απόφαση απόψε.

591
00:36:27,080 --> 00:36:29,040
Έχω πάρα πολύ άγχος.

592
00:36:35,600 --> 00:36:38,440
Ο Άλεξ και ο Λούι φαίνονται ύποπτοι.

593
00:36:38,520 --> 00:36:40,720
Θεέ μου. Τι συμβαίνει;

594
00:36:44,360 --> 00:36:46,720
Γιατί φαίνεστε τόσο αγχωμένοι;

595
00:36:50,120 --> 00:36:52,000
Έχετε κάτι να πείτε;

596
00:36:52,680 --> 00:36:56,280
Έχω πανικοβληθεί τώρα. Νιώθω άρρωστη.

597
00:36:58,280 --> 00:37:00,520
Τι του έκανες, βρε Λάνα;

598
00:37:49,320 --> 00:37:54,320
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη