Ο δόλιος ο Λούι κάθεται ακόμα στα καρφιά
περιμένοντας να δει αν η Κριστίν θα τον συγχωρήσει.
Για το βυζοσκάνδαλο, Λούι… Τα καλύτερα σου εύχομαι!
Πραγματικά, μιλάω ειλικρινά.
Συγγνώμη για το πώς φέρθηκα στο ραντεβού.
Μου λείπει ο Λούι,
αλλά αν δεχτώ αμέσως τη συγγνώμη του, τι θ' αλλάξει;
ΚΡΙΣΤΙΝ ΗΠΑ
Οπότε, έχω δίλημμα ανάμεσα στο να σου δώσω κι άλλη ευκαιρία
και να το αφήσω όλο εντελώς.
Σίγουρα χάλασα ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί εδώ και καιρό.
Δεν ξέρω καν αν θα με συγχωρήσει η Κριστίν.
Μάλλον η Κριστίν θα κάνει τον Λούι να ιδρώσει λιγάκι ακόμα.
Έτσι, έχουμε χρόνο να δούμε τα κορίτσια.
Αυτό που έκανε ο Λούι στην Κριστίν…
-Είναι αηδιαστικό και λάθος. -Ναι.
Την πλήγωσε πολύ τις τελευταίες μέρες.
Ναι, σίγουρα το ξέρει αυτό.
Είναι καλό να είσαι ειλικρινής για όλα.
Αλλιώς, δεν προσπαθείς.
Συμφωνώ.
Αφού άκουσα την πλευρά σου…
Για μένα ήταν δύσκολο.
Χαίρομαι που μπορείς να δεις ότι αυτό που έκανες ήταν λάθος.
Αλλά είσαι όπως είσαι,
και δεν θα γίνει ξανά όπως ήταν.
Κέρδισε ξανά την εμπιστοσύνη μου.
Νιώθω ότι έχουμε κάτι και μπορούμε να το προχωρήσουμε.
Θα με συγχωρήσεις;
Θέλω να κάνω εμετό τώρα.
Μ' αρέσει πολύ ο Λούι, θέλω να τον συγχωρήσω.
Αλλά, βέβαια, δεν ξέρω αν θα αλλάξει ποτέ.
Δυσκολεύομαι να δω το καλό στους άλλους.
Θέλω να προχωρήσω μαζί σου.
Ναι, αρκεί να μην το ξανακάνεις.
Δεν θα το ξανακάνω.
Μια αγκαλιά;
Συγγνώμη.
Θέλω να πιστέψω ότι ο Λούι άλλαξε,
επειδή ωρίμασε πολύ σ' αυτό το θέρετρο.
Αλλά είμαι δύσπιστη για όλα.
Κάνουμε μικρά βήματα. Πρέπει να τα κερδίσει ξανά όλα.
Τα μικρά βήματα είναι σίγουρα καλύτερα από τα καθόλου, Λούι.
Ας ελπίσουμε ότι αρέσεις στην Κριστίν αρκετά
ώστε να κάνει ένα ακόμα μικρό βήμα στο κρεβάτι μαζί σου.
Ποιο κρεβάτι;
-Σ' εκείνο το κρεβάτι ξαπλώνουμε; -Μάλιστα!
Μάλιστα!
Κριστίν, ξάπλωσες με τον άντρα σου.
Πολύ μ' αρέσει.
Να το όριο.
Δεν θα το περάσω.
Το ότι κοιμάται μαζί μου είναι τεράστιο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση,
αλλά έχω ακόμα πολλά να κάνω για να της αποδείξω ότι άλλαξα.
Χαίρομαι που βλέπω ότι η Κριστίν κι ο Λούι ξάπλωσαν ξανά μαζί,
αλλά νιώθω ότι μετά το εργαστήριο,
ο Άλεξ είναι κάπως μαζί μου.
Δεν έχω ξαναδεί έτσι τον Άλεξ.
Καληνύχτα.
Γιατί κοιμάσαι με παντελόνι;
-Τι; -Τίποτα.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
-Τι σου συνέβη; -Τι μου συνέβη;
Το εργαστήριο φταίει. Μας επηρέασε όλους.
Φέρεσαι πολύ ψυχρά.
Μπορεί να βοήθησε πολύ τον Λούι, αλλά το σημερινό εργαστήριο
με έκανε να σκεφτώ
αν θέλω όντως μια σχέση.
Για μισό. Ξέχασα κάτι εδώ;
Τι έγινε στο εργαστήριο και ταρακούνησε έτσι τον Άλεξ;
ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Λοιπόν, Άλεξ. Τι σε εμποδίζει;
Η πίεση να κατασταλάξω.
Περιπλανιέμαι.
Είναι αυτή η δέσμευση, επειδή μ' αρέσει να ταξιδεύω.
Τώρα που γνώρισα την Ελίς, νιώθω λίγο περίεργα. Είναι αλήθεια.
Σκέφτεσαι "Τι συμβαίνει;"
Ναι, και δεν ξέρω ακόμα πώς να το εκλάβω.
Ουπς! Σε κακό μάλλον βγήκε αυτό.
Λάνα, χρειαζόμαστε μια ένεση θάρρους,
γιατί πάντα κάποιος δειλιάζει σ' αυτό το θέρετρο!
Καλημέρα.
Πώς κοιμηθήκατε;
Η Κριστίν θα κοιμήθηκε σαν μωρό
με το μεγάλο, δυνατό, σταθερό μαξιλάρι δίπλα της όλη νύχτα.
-Απόψε ας μην έχουμε το μαξιλάρι. -Θα δούμε.
Όχι άγγιγμα, απλώς όχι μαξιλάρι.
Θα δούμε.
Ελπίζω να άλλαξα.
Δεν θέλω να μη νοιάζομαι όπως παλιά.
Αυτό με ανησυχεί.
Πραγματικά, δεν αξίζει σε κορίτσια σαν την Κριστίν.
Είδα εφιάλτη ότι με χαστούκισες.
Μάλλον σου άξιζε.
-Ίσως σε χαστούκισα όντως. -Κι εσύ.
Δεν είναι πολύ αργά.
Σταμάτα.
Αν και τα ξαναβρήκα με τον Λούι,
η εμπιστοσύνη είναι κάτι που πρέπει να χτιστεί αργά.
Ελπίζω ο Λούι να αποδείξει
ότι δεν ήταν άσκοπα όσα χτίσαμε.
Ξέρω ότι η χτεσινή μέρα ήταν δύσκολη για πολλούς.
-Ανακαλύψαμε κάτι για τον εαυτό μας. -Ναι.
Μετά από το εργαστήριο,
σκέφτομαι, επειδή με επηρέασαν πολλά.
Οπότε, έχω να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα.
Η ενέργεια του Άλεξ σίγουρα άλλαξε.
Σκέφτεται πολύ περισσότερο τώρα.
Έχω πολύ μεγάλο ενδιαφέρον να μάθω
τι σκέφτεται τώρα ο Άλεξ.
Το μήνυμα ελήφθη, Ελίς.
Ψάχνουμε τον αντρικό ψυχισμό,
οπότε ας δούμε αν άλλαξε και ο Λούι.
Ξέρω ποιος κώνος-διάνοια θα βοηθήσει.
Να τη!
-Καλημέρα, Λάνα! -Καλημέρα, παιδιά.
-Καλημέρα, Λάνα! -Καλημέρα, Λάνα.
Καθώς πλησιάζουμε στο τέλος,
ώρα να αναρωτηθείτε ποιος θέλετε να είστε
όταν επιστρέψετε στην κανονική σας ζωή.
Θα ωριμάζετε στις σχέσεις
ή θα πηγαίνετε ξανά από τον έναν στον άλλον;
Άλεξ και Ελίς, Λούι και Κριστίν,
ως τα δύο υπάρχοντα ζευγάρια μας, θα βγείτε ραντεβού σήμερα.
Αυτά είναι!
Αν και κάνατε μεγάλα βήματα στις σχέσεις σας,
οι παλιές συνήθειες αντέχουν.
Οπότε, σας ενθαρρύνω να χρησιμοποιήσετε τον χρόνο μαζί
για να μάθετε μια και καλή
αν θέλετε τα ίδια πράγματα.
Θα έχει ενδιαφέρον,
επειδή τώρα πιέζομαι περισσότερο
να σκεφτώ πού θα πάμε μετά.
Και αγχώνομαι λίγο που θα μιλήσω γι' αυτό.
Θέλω να βγω ραντεβού. Ζηλεύω μέσα μου.
Κι εγώ.
Δεν κοιμήθηκα καλά.
Σκεφτόμουν την κατάσταση με την Κριστίν.
-Ναι. -Έκανα εκείνο στο ραντεβού με τη Λίνζι.
Κανονικά, απλώς θα την κοπάναγα.
-Με καταλαβαίνεις; -Ναι.
Δεν θέλω να βγει ο παλιός Λούι,
αλλά, ρεαλιστικά, με τρομάζει να σκέφτομαι αν έμαθα ή όχι.
Αν την κατάσταση θα χειριστεί ο παλιός ή ο νέος Λούι.
Ναι.
Ανυπομονείς για το ραντεβού σου;
Δίνω δεύτερες ευκαιρίες,
αλλά δεν θέλω να είναι μόνο μια περιπέτεια στο θέρετρο.
Ναι.
Προφανώς πρέπει να κερδίσει και πάλι τον σεβασμό μου.
Ναι.
Άλεξ, τι γίνεται με την Ελίς;
Για να είμαι ειλικρινής,
έχω ακόμα δίλημμα για το τι να κάνω.
Κατανοώ τον φόβο, αλλά πιστεύω ειλικρινά…
Μη φοβάσαι να νιώσεις κάτι για κάποια.
Ναι.
Πριν από δω, είχα συνηθίσει να είμαι ελεύθερος,
και χρειάζεται να δείξω μεγάλο θάρρος για να κάνω το επόμενο βήμα.
Δεν ξέρω τι θέλω σ' αυτήν τη φάση.
-Είσαι ενθουσιασμένη; -Όχι.
Γιατί;
-Έχεις άγχος; -Ναι.
-Αγχώνομαι πολύ. -Εκμεταλλεύσου το όσο μπορείς.
Ελπίζω αυτό το ραντεβού
να με βοηθήσει να καταλάβω τι σκέφτεται ο Άλεξ.
Είναι αγχωτικό,
επειδή εγώ ξέρω ήδη πώς νιώθω και δεν ξέρω πώς νιώθει ο Άλεξ.
Συμφωνούμε; Νιώθει το ίδιο για μένα;
Δεν έχω κάποιο σχέδιο.
Πρέπει να είμαι αισιόδοξη, να ελπίζω για το καλύτερο.
Γεια σου.
-Γεια σου. -Έλα, πάμε.
Χαίρομαι με τα χαρούμενα πρόσωπα στο ξεκίνημα του ραντεβού,
αλλά δεν είναι εγγυημένο ότι θα χαμογελούν στο τέλος του.
Κάποιος πρέπει να το πιει το Prosecco, έτσι;
-Ναι. -Να το ανοίξουμε.
Το εργαστήριο με έκανε να σκεφτώ λίγο περισσότερο.
Δεν ξέρω τι να κάνω με την Ελίς.
Μου αρέσει όντως πολύ και μας φαντάζομαι μαζί.
Ωστόσο, δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος να σταματήσω να περιπλανιέμαι.
-Ωραίος. -Ωραίος, έτσι;
Έχω πολύ άγχος επειδή δεν ξέρω τι νιώθει ο Άλεξ.
Σίγουρα πρέπει να συζητήσουμε, να δούμε πού πηγαίνουμε.
-Εβίβα. -Εβίβα.
Τι γίνεται;
Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο ήσυχο.
Με ζορίζεις.
Το εργαστήριο μου άνοιξε πραγματικά τα μάτια.
Ναι. Άρχισα να σκέφτομαι
"Αμφιταλαντεύεται;"
Έχω μπερδευτεί πολύ. Δεν ξέρω τι σκέφτεται.
Θέλω να γυρίσω τον κόσμο.
Πιστεύω ότι μια σχέση σημαίνει ότι πρέπει να κατασταλάξω.
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος γι' αυτό.
Η αλήθεια είναι πως είχα χρόνο να σκεφτώ.
Σκέφτηκα πολύ περισσότερο τι θέλω,
αλλά μερικές φορές χάνομαι λίγο.
Πάντα πρέπει να είμαι κάπου αλλού,
να κάνω συνεχώς κάτι καινούργιο.
Προφανώς, έχω έρθει πολύ κοντά σου τώρα,
κι αυτό με έκανε να σκεφτώ
ότι πρέπει να σκεφτώ τι θέλω πραγματικά.
Δηλαδή, τι λέει;
Μάλλον θέλω απαντήσεις.
Πρέπει να εξηγηθεί.
Θέλει να γυρίσει τον κόσμο είπε.
Αρχικά θα έλεγχα αν το σκάφος έχει ρίξει άγκυρα.
Με τον Λούι μπορεί να είμαστε ξανά μαζί,
αλλά δεν θέλω να είναι άλλη μια κατάσταση
όπου εγώ επενδύω περισσότερα σε έναν άντρα απ' όσο εκείνος.
Ελπίζω σ' αυτό το ραντεβού
να μπορέσει να μου αποδείξει ότι άλλαξε.
Εκπληκτικά είναι.
Έχω σέξι κορίτσι, σέξι φαγητό, σέξι θέα.
Νομίζω ότι αυτό εδώ είναι το καλύτερο ραντεβού που έχω βγει.
Είναι ευκαιρία να αποδείξω στην Κριστίν
ότι δεν προσπαθώ να γίνω όπως παλιά και να πληγώνω κορίτσια.
Δεν θέλω να τα θαλασσώσω.
Είναι καλύτερα να τα πω όλα στην Κριστίν.
Έχω λίγο άγχος, επειδή δεν το κάνω αυτό.
Κανονικά, δεν βγαίνω ραντεβού.
Συνήθως είμαι μόνος με κάποια στο κρεβάτι.
Κανονικά, δεν κάθομαι
να συζητήσω ιδιαίτερα με τα κορίτσια.
Δεν έχω συνηθίσει. Κατάλαβες;
Τι θες να κάνεις μετά από αυτό το θέρετρο;
Αυτό είναι. Ώρα να είμαι ειλικρινής.
Μ' αρέσεις πολύ και θέλω να προχωρήσω μαζί σου.
Αλλά είμαι μόλις 20 ετών,
οπότε θα κάνω λάθη και τέτοιες βλακείες.
Αυτό δεν ακούγεται καλό.
Μπορώ να φερθώ άσχημα και να το χαλάσω.
Φοβάμαι ότι διάλεξα τον λάθος άντρα.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν θα πω ότι είμαι ο σωστός άντρας.
Αυτό είναι αγένεια.
Η διαίσθησή μου έχει πάντα δίκιο. Δεν άλλαξε.
Θα είμαι ειλικρινής.
Δεν θέλω υπεκφυγές ή ψέματα.
Κάνω λάθη και με ανησυχεί το να είμαι με μία,
αλλά ό,τι κι αν πω, ακούγεται λάθος.
Η Κριστίν δεν θα με εμπιστευτεί ξανά.
Τι διάβολο συμβαίνει;
Τα τελευταία ραντεβού συνήθως είναι αγαπησιάρικα!
Τώρα όμως φαίνεται να πηγαίνουμε προς δύο χωρισμούς.
Αμφιβάλλω για τον Λούι και την Κριστίν.
Θα είναι δύσκολο. Ζουν πολύ μακριά.
Αν το θες πραγματικά, το αντέχεις.
-Πρέπει να θέλεις τον άλλον πραγματικά. -Ναι.
Η Ελίς και ο Άλεξ. Ποιος πιστεύετε ότι θέλει πιο πολύ τη σχέση;
Κι οι δυο τους εξίσου, νομίζω.
Θα είμαι ειλικρινής. Είμαι ρεαλιστής. Κάτι μέσα μου μου λέει
ότι ίσως δεν πάει καλά. Ο Άλεξ είναι σε δύσκολη θέση.
Καταλαβαίνω, ξέρω πώς είναι να περιπλανιέσαι.
-Ναι. -Να ζυγίζεις τις επιλογές σου.
Οπότε, θα πρέπει να επιλέξει.
Ναι. Εκείνη ίσως είναι ο άνθρωπος που θα τον αλλάξει.
Ναι.
Ελπίζω να έχεις δίκιο, Κόρτνι.
Διαφορετικά, ίσως η Ελίς πετάξει τον Άλεξ στη θάλασσα.
Άλεξ, πλέον ανησυχώ για μας τους δύο.
Είσαι όντως χαρούμενος;
Πρέπει να σοβαρευτώ, να πω αλήθεια.
Το εργαστήριο μου έκανε πολύ καλό.
Με έκανε να σκεφτώ πιο πολύ τι θέλω.
Και θέλω πολύ να κάνω ταξίδια,
αλλά δεν γίνεται να γυρίζω τον κόσμο και να είμαι μαζί σου ταυτόχρονα.
Δεν ήθελα να σκέφτεσαι ότι κάτι συμβαίνει.
Απλώς προσπαθώ να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα.
Δεν το πιστεύω ότι είναι πρόβλημα.
Πριν έρθω εδώ, έκανα κι εγώ ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Είναι κάτι ασήμαντο.
-Εγώ ζω κυρίως στην Ελβετία. -Ναι.
Αλλά ταυτόχρονα δεν νιώθω ότι πρέπει να μένω μόνο σε ένα μέρος.
Ταξιδεύω πολύ. Λατρεύω τα ταξίδια.
Ναι.
Θα ταξιδεύουμε μαζί.
Σίγουρα γίνεται αυτό.
Πραγματικά, δεν το περίμενα αυτό.
Δεν πίστευα ότι μπορώ να ταξιδεύω με την Ελίς.
Τέλεια, αλλά δεν μπορώ να της πω ότι φοβάμαι αυτήν τη δέσμευση.
Ανακουφίζομαι που νιώθεις έτσι.
Η αλλαγή είναι τρομακτική, αλλά και πολύ συναρπαστική.
Τώρα νιώθω πολύ καλύτερα, και όντως μου αρέσεις πολύ.
Πέρασα υπέροχα μαζί σου.
Έμαθα πάρα πολλά και νιώθω ότι θέλω να είμαι πιο πολύ μαζί σου.
Νομίζω ότι πραγματικά είχαμε μπερδευτεί.
Ο Άλεξ συνειδητοποιεί πόσο πολύ μοιάζουμε.
Είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.
Τώρα πλησιάζουμε στο τέλος του θερέτρου
και σκέφτομαι πώς θα είμαι στον έξω κόσμο,
τι θα συμβεί…
Νομίζω ότι…
Δεν ξέρω πώς να το πω. Μισό, να σκεφτώ.
Ειλικρινά, παρασύρομαι συνεχώς από τη στιγμή.
Θα το πω απλώς, δεν θα το σκεφτώ υπερβολικά.
Με όλα όσα περάσαμε, απλώς…
νιώθω ότι θέλω να το πω.
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα καθόμουν εδώ και θα έλεγα τέτοια.
Θέλω να σου ζητήσω
να γίνεις το αγόρι μου.
Θεέ μου.
Κοκκινίζω λίγο.
Συμβαίνει όντως αυτό; Το ζω πραγματικά;
Το εννοείς αυτό;
-Ναι. -Ναι.
Δεν ξέρω τι να πω, αλήθεια.
Έχω πάθει σοκ.
Μάλλον ναι, λοιπόν.
Ευτυχώς. Για μια στιγμή, ήταν αβέβαιο.
Ήταν ειλικρινείς μεταξύ τους και το επισημοποίησαν.
Οπότε, μπορώ να έχω… Να έχουν, θέλω να πω, το πράσινο φως;
-Πράσινο φως. -Αυτή είσαι, Λάνα μου.
Θεέ μου. Έχω αγόρι.
Και με τον Άλεξ πήραμε ένα πράσινο φως.
Είναι θεότρελο.
Νιώθω ότι έκανα
ό,τι πιο τρομακτικό έχω κάνει.
Ζήτησα από κάποιον να έχουμε σχέση.
Αλλά χαίρομαι,
επειδή τώρα φοβάμαι λιγότερο το γεγονός
ότι εγώ γυρίζω στην Ελβετία κι εσύ γυρίζεις στη Βρετανία.
Εμένα μου φαίνεται εξωπραγματικό.
Αυτήν τη στιγμή ψάχνω δύο εισιτήρια για τον γύρο του κόσμου.
Πρώτη θέση ή οικονομική, Άλεξ;
Θεέ μου.
Τι συνέβη μόλις;
Έχω πελαγώσει κάπως.
Πραγματικά, δεν περίμενα να αποκτήσω κοπέλα. Είναι τρομακτικό.
Λέω να τους αφήσω μόνους για λίγο.
Και αν ο Λούι δεν βρει καλύτερες λέξεις,
δεν θα πάω να ραφτώ για τον γάμο του
με την Κριστίν.
Τα θαλάσσωσα μεγαλοπρεπώς. Τι να κάνω;
Η Κριστίν είναι πολύ καλή, αλλά εγώ τα χαλάω όλα.
Δεν θα ακούσω τον παλιό Λούι.
Πρέπει να της πω πώς νιώθω.
Γαμώτο, τρομακτικό είναι.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι ο παλιός μας εαυτός δεν θα καταστρέψει το μέλλον.
Αν το σκεφτείς, έχω συνηθίσει καιρό τώρα να είμαι επιφυλακτικός.
Και δεν θα αλλάξω σε μια νύχτα επειδή ήρθα εδώ.
Όταν σε πλήγωσα, είδα πραγματικά
τι κάνουν οι πράξεις μου.
Έχουν συνέπειες.
Πρέπει να το έχω στον νου μου.
Δεν άλλαξε καθόλου έκφραση στο πρόσωπό της.
Πρέπει να κάνω πιο πολλά.
Θέλω να της πω πόσο πολύ μ' αρέσει όντως.
-Είσαι πανέμορφη στον ήλιο. -Ευχαριστώ.
Είσαι η πιο όμορφη από όλες στη βίλα.
"Στον κόσμο" έπρεπε να πεις.
Στον κόσμο; Ναι.
Είσαι η πιο όμορφη κοπέλα στον κόσμο.
Όσο κι αν μ' αρέσει ο Λούι, ξεκίνησε ως γυναικάς.
Φοβάμαι ότι οι δυνάμεις του έξω κόσμου
θα του αποσπάσουν την προσοχή και δεν θα μου είναι πιστός.
Θέλω να είμαι απ' αυτούς που έχουν μόνο μια κοπέλα.
Μπορώ να είμαι.
Και νιώθω όντως πράγματα για σένα.
Πες κι άλλα. Μ' αρέσει.
Το ξέρω.
-Σε αγχώνω; -Ναι.
Πριν το χάλασα.
Έχουμε περάσει πολλά για να μείνει μόνο εδώ.
Θέλω να προσπαθήσω να πάει καλά έξω,
έστω κι αν ζεις στην άλλη άκρη του ωκεανού.
Θα έρθω στην Αμερική.
Τα καταφέραμε εδώ.
-Χωρίς να κάνουμε σεξ. -Θεέ μου, ναι.
Εδώ κατάλαβα ότι μπορώ να τα καταφέρω.
Μπορούμε μόνο να δοκιμάσουμε, αν θες να δοκιμάσουμε.
Θα ήθελα πολύ να δω πού θα φτάσουμε έξω από αυτό το θέρετρο.
Να προσπαθήσω.
Δεσμευόμαστε.
Φοβερό! Ο Λούι είπε τη λέξη από δέλτα.
Άρπαξε τη νίκη από τα σαγόνια της ήττας.
Χαίρομαι πολύ που για πρώτη φορά
είμαι σε κάτι αμοιβαίο.
Πήραμε το πράσινο φως! Δώσε!
Θεέ μου! Πήραμε επιτέλους πράσινο φως.
Είναι ακόμα καλύτερο απ' όσο νόμιζα.
Επιτέλους, ένα φιλί χωρίς ενοχές!
Βρε παιδιά! Εκπληκτικό είναι!
Και πράσινο φως και ειδοποίηση για νέο ζευγάρι!
Καλά τα λέω, Λούι;
Όχι τώρα.
Παρακαλώ;
Δεν είμαστε σε σχέση με την Κριστίν τώρα.
Μπορεί να πάει προς τα κει, αλλά δεν είμαι μάντης.
Δεν μ' αρέσει ποτέ να λέω το μέλλον,
επειδή το μέλλον αλλάζει τα πάντα.
Θεούλη μου. Παιδιά, φαίνεται ότι ο παλιός Λούι είναι ακόμα εδώ.
Τι λέτε να έκαναν στο ραντεβού;
Ελπίζω να πέρασαν καταπληκτικά.
Εγώ ένα κατάλαβα.
-Θα πήγαιναν κάπου όμορφα. -Ναι.
Αναρωτιέμαι αν σιγούρεψαν κάτι.
-Για τη σχέση τους μετά από δω. -Ναι.
Σωστά.
Είναι σπουδαίο.
Πώς λέτε να τα πήγαν στα ραντεβού;
-Μάλλον καλά. Πολύ καλά. -Ναι.
Ελπίζουμε οι παίκτες να μην παίζουν πια.
Αν δεν μπουν χαμογελώντας πλατιά, υπάρχει πρόβλημα.
-Ναι. -Ναι.
-Γεια! -Δες ποιος ήρθε!
Γεια!
Έχουμε χαμόγελο! Χαμογελάει!
Δες ποιος γύρισε!
Είναι χέρι-χέρι!
-Το ραντεβού ήταν απίστευτο. -Ναι.
Μιλήσαμε και οι δύο πάρα πολύ σοβαρά,
αναλογιστήκαμε το ταξίδι μας εδώ.
Συνειδητοποιήσαμε πόσο ωριμάσαμε. Αλλάξαμε πολύ.
Ναι. Είμαι περήφανος.
Πήγαμε σε ένα σκάφος.
Πήρατε πράσινο φως;
Ναι.
Του ζήτησα να γίνει το αγόρι μου.
Κι εσύ τι είπες;
Είπα ναι.
Είχαν δουλίτσα στο ραντεβού. Χαίρομαι γι' αυτούς.
Λάμπετε από ευτυχία.
Είστε εντελώς διαφορετικοί με την καλύτερη έννοια.
Κριστίν! Βλέπω ότι φοράς ένα πανέμορφο πράσινο φόρεμα.
Αυτό θα πει ότι πήρατε όμορφο πράσινο φως;
Ναι, και βέβαια.
Πετάω στα σύννεφα τώρα, και δεν θέλω να κατέβω από δω.
Έχω μια ερώτηση. Έχετε αποκλειστικότητα;
-Αν έχουμε σχέση; -Ναι.
Όχι ακόμα.
Το πάμε αργά.
Ο Λούι ίσως άλλαξε,
αλλά δεν δεσμεύτηκε απόλυτα στην Κριστίν.
ΝΤΡΕ ΗΠΑ
Αυτό απέκτησε ενδιαφέρον.
-Πάει προς αυτήν την κατεύθυνση. -Ναι.
Δεν ξέρουμε πώς θα πάει η ζωή έξω από το θέρετρο.
Θα προσπαθήσουμε να τα βρούμε όσο καλύτερα γίνεται.
-Αν τα βρούμε, θα είναι το επόμενο βήμα. -Μάλιστα.
Νοιάζομαι για την Κριστίν,
αλλά δεν γίνεται να έχουμε σχέση τώρα.
Είναι τεράστια δέσμευση, δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος.
Ο παλιός Λούι είναι σαν τον Εξολοθρευτή. Δεν πεθαίνει με τίποτα.
Ελπίζω ο Άλεξ να είπε hasta la vista στις ενοχλητικές αμφιβολίες.
Αναρωτιόμουν αν ο Άλεξ θα μου το ζητήσει.
-Είπα να το ζητήσω εγώ. -Ναι.
-Να το αλλάξω λίγο. -Ναι.
-Γιατί πάντα ο άντρας; -Τέλειο.
Ακόμα δεν το πιστεύω.
Δεν προετοιμάστηκα ψυχικά.
Η αλήθεια είναι ότι δεν το περίμενα.
Περάσαμε τέλεια σήμερα
και εύκολα παρασύρεσαι.
Αμάν. Δεν ακούγεται καλό αυτό, Άλεξ.
Αρχίζω όμως να το συνειδητοποιώ. Πήγαμε από το 0 στο 100.
Η αλήθεια είναι ότι πάει πολύ γρήγορα για μένα.
Λάνα, έχεις δίκιο. Οι παλιές συνήθειες δεν κόβονται.
Τι θα κάνουμε μ' αυτά τα αναποφάσιστα αγόρια;
Γεια σας, Άλεξ και Ελίς.
-Γεια, Λάνα. -Γεια, Λάνα.
-Γεια, Λούι και Κριστίν. -Γαμώτο.
Όχι!
-Λούι. -Ναι; Τι έκανα πάλι;
-Άλεξ. -Ναι, Λάνα;
Ελάτε να με βρείτε αμέσως στη βεράντα.
Έχω να φροντίσω μια επείγουσα υπόθεση.
Όχι, γιατί;
Μια επείγουσα υπόθεση;
-Τα λέμε σε λίγο, παιδιά. -Καλή τύχη.
-Μείνε αισιόδοξος. -Ναι.
Αγχώθηκα πολύ. Τι μπορεί να θέλει;
Τι στο καλό μπορεί να θέλει η Λάνα;
Θέλω να πω, περάσαμε υπέροχα στο ραντεβού.
Έχω μπερδευτεί και, προφανώς, έχω πάρα πολύ άγχος.
Ανησυχώ πολύ,
επειδή δεν ξέρω πώς η "επείγουσα υπόθεση" μπορεί να είναι κάτι καλό.
Τι θέλει τον άντρα μου η Λάνα;
Έχω πολύ άγχος.
Κυριολεκτικά δεν έχω ιδέα τι μπορεί να θέλει τώρα η Λάνα.
Δεν μπορεί να είναι καλό.
Μπρο.
Φίλε. Τι συμβαίνει;
Ρε φίλε, θα τρελαθώ. Εσύ τι θες εδώ;
Εσύ τι θες;
-Τι εννοείς; Η Λάνα… -Η Λάνα μού ζήτησε να έρθω.
Η Λάνα ποτέ δεν έχει καλά νέα.
Νιώθω μόνο αγωνία. Υπάρχει μεγάλη αγωνία.
Δεν έχω ιδέα τι θα πει η Λάνα.
Βασικά… τα 'χω παίξει από τον φόβο.
Σας υπόσχομαι, μιλάω ως φίλη, δεν κάναμε τίποτα.
-Δεν παραβιάσαμε κανόνα. -Σε πιστεύω. Ναι.
Κάτι καλό θα είναι.
Πήγε κι ο Άλεξ. Μάλλον για τον ίδιο λόγο…
Μόλις γύρισαν.
Δεν ξέρω για ποιον λόγο να καλέσει η Λάνα τον Λούι.
-Ειδικά με τον Άλεξ. -Ναι.
Άρα, μάλλον δεν υπάρχει πρόβλημα.
Έχω μπερδευτεί πολύ.
Παρατηρούσα τα ραντεβού σας.
Άλεξ, διαισθάνθηκα τον δισταγμό σου αφού δεσμεύτηκες στην Ελίς,
τις αμφιβολίες που είχες μετά.
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Σίγουρα αρέσουμε ο ένας στον άλλον.
Αλλά εγώ ταξιδεύω.
Αυτό έκανε πολύ δύσκολες τις προηγούμενες σχέσεις.
Η τελευταία μου σχέση έληξε άσχημα.
Φοβάμαι αυτήν τη δέσμευση,
το να συμβεί και πάλι το ίδιο.
Λούι. Αν και έδειξες πρόοδο στο θέρετρό μου,
φαίνεται ότι παραμένεις αβέβαιος
για το τι κρύβει το μέλλον για σένα και την Κριστίν.
Υποτίμησα τη Λάνα.
Ακούει και βλέπει τα πάντα, τα ξέρει όλα.
Τι σου είπε;
Μιλήσαμε για τον εαυτό μας όπως ήταν πριν.
-Ναι. -Είπα ότι είμαι ακόμα έτσι.
Θα αλλάξω με μικρά βήματα.
Θέλω να αλλάζω κάθε μέρα.
Δεν είναι ότι δεν δεσμεύομαι.
Απλώς δεν είμαι έτοιμος για δέσμευση.
Η αναποφασιστικότητά σας δεν είναι δίκαιη,
γι' αυτό πρέπει να αποφασίσετε απόψε τι θα κάνετε.
Αν θα δεσμευτείτε πλήρως στα κορίτσια
ή θα επιστρέψετε στον πραγματικό κόσμο
για να επιδιώξετε άλλα ενδιαφέροντα.
Θεέ μου.
Τι σημαίνει αυτό;
Προσφέρω στον καθένα σας 25.000 δολάρια.
Με τον όρο να φύγετε από το θέρετρο απόψε χωρίς τη σύντροφό σας.
Θεέ μου.
Αυτή είναι μια δύσκολη επιλογή.
Ναι, έχω αμφιβολίες,
οπότε τα 25.000 δολάρια είναι πολύ δελεαστικά.
Είναι 25.000 δολάρια.
Θεέ μου. Είναι πολλά λεφτά.
Πώς να μη σε δελεάζουν 25.000 δολάρια;
Θα έκανα πολλά πράγματα με 25.000 δολάρια.
Και αρκεί απλώς να φύγω.
Αν αποφασίσετε να παραμείνετε με τις συντρόφους σας,
θα παραιτηθείτε από την ευκαιρία
να κερδίσετε το χρηματικό έπαθλο.
Αυτός ο κώνος κρύβει συνεχώς κόλπα στο μανίκι του.
Είναι γελοίο. Αυτό είναι το τελευταίο που περίμενα να πει.
Μην την υποτιμάς ποτέ.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Μόνο αν φύγω μπορώ να κερδίσω λεφτά.
Αλλά νοιάζομαι για την Ελίς.
Είναι πάρα πολύ δύσκολη απόφαση.
Την αγάπη…
ΑΓΑΠΗ 0 ΔΟΛΑΡΙΑ
…ή τα χρήματα;
ΧΡΗΜΑΤΑ 25.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
-Να πάρει και να σηκώσει. -Ναι.
Τα 25.000 δολάρια είναι πάρα πολύ δελεαστικά. Είναι δύσκολο.
Έχετε πέντε λεπτά για να αποφασίσετε.
ΑΓΑΠΗ Ή ΧΡΗΜΑΤΑ;
Όχι.
Μ' αρέσει η Κριστίν, αλλά αγαπώ τα χρήματα.
Μπορώ να αλλάξω πολλά πράγματα με 25.000 δολάρια.
Ναι, ζορίζομαι λιγάκι.
Φίλε, είμαι μπερδεμένος. Κόμπος έγινα από το μπέρδεμα.
Μιλάω για πολύ σφικτός κόμπος.
Ναυτικός.
Με διπλό γύρισμα.
Ίσως επιστρέψει με κάποιο δώρο.
-Ίσως με ένα ωραίο μπουκέτο λουλούδια. -Ναι.
Ίσως να του πει "Τώρα μπορείτε να πάτε στη σουίτα".
Ναι.
ΑΓΑΠΗ Ή ΧΡΗΜΑΤΑ
Φίλε, είμαι πολύ μπερδεμένος.
Γυρίζω τον κόσμο με τόσα λεφτά.
-Να το αντιμετωπίσουμε μετωπικά. -Όχι, δεν ξέρω.
Κριστίν, τι σκέφτεσαι;
Δεν ξέρω.
Αλήθεια, δεν ξέρω.
ΑΓΑΠΗ Ή ΧΡΗΜΑΤΑ;
Άλεξ και Λούι,
ο χρόνος σας τελείωσε.
-Φίλε, έχω πολύ άγχος. -Πείτε μου την απόφασή σας.
Εδώ είμαστε.
-Αποφάσισα… -Αποφάσισα…
Σημείωσα την απόφασή σας.
Παρακαλώ, βρείτε τον Λούι και τον Άλεξ στη βεράντα.
-Όχι. Γιατί; -Τι;
-Φύγαμε. -Με τίποτα.
Λάνα, δεν θα 'ναι καλό αυτό.
Φίλε.
Ελπίζω πραγματικά να πήρα τη σωστή απόφαση απόψε.
Έχω πάρα πολύ άγχος.
Ο Άλεξ και ο Λούι φαίνονται ύποπτοι.
Θεέ μου. Τι συμβαίνει;
Γιατί φαίνεστε τόσο αγχωμένοι;
Έχετε κάτι να πείτε;
Έχω πανικοβληθεί τώρα. Νιώθω άρρωστη.
Τι του έκανες, βρε Λάνα;
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη