1
00:00:13,680 --> 00:00:15,880
Louis raukka istuu yhä häpeäportaalla -

2
00:00:15,960 --> 00:00:19,680
ja odottaa, antaako Christine
tissikohun anteeksi.

3
00:00:19,760 --> 00:00:23,120
Onnea poveen, Louis. Siis yritykseen!

4
00:00:23,760 --> 00:00:26,080
Tarkoitan tätä oikeasti vilpittömästi.

5
00:00:26,160 --> 00:00:28,720
Olen pahoillani käytöksestäni treffeillä.

6
00:00:31,000 --> 00:00:32,680
Kaipaan Louis'ta,

7
00:00:32,760 --> 00:00:36,560
mutta jos annan heti anteeksi,
mikä muuttuu?

8
00:00:38,720 --> 00:00:43,680
En osaa päättää,
annanko sinulle toisen tilaisuuden -

9
00:00:43,760 --> 00:00:46,720
vai päätänkö juttumme tähän.

10
00:00:54,640 --> 00:00:58,280
Mokasin parhaan asian elämässäni
pitkään aikaan.

11
00:00:58,360 --> 00:01:01,200
Tässä kohtaa en tiedä, saanko anteeksi.

12
00:01:05,840 --> 00:01:09,519
Näyttää siltä, että Christine antaa
Louis'n kitua hieman kauemmin,

13
00:01:09,599 --> 00:01:12,240
joten ehdimme katsoa,
miten tytöillä menee.

14
00:01:17,400 --> 00:01:19,840
Se, mitä Louis teki Christinelle,

15
00:01:19,920 --> 00:01:22,960
on ällöttävää ja väärin.

16
00:01:23,040 --> 00:01:27,640
Monia loukattiin viime päivinä.

17
00:01:27,720 --> 00:01:29,440
Louis varmasti tietää sen.

18
00:01:29,520 --> 00:01:32,120
On hyvä kertoa rehellisesti tunteistaan,

19
00:01:32,200 --> 00:01:34,040
koska muuten ei edes yritä.

20
00:01:34,120 --> 00:01:35,360
Totta.

21
00:01:39,520 --> 00:01:41,440
Kuultuani ajatuksesi…

22
00:01:44,760 --> 00:01:46,920
Tämä on ollut vaikeaa minulle.

23
00:01:48,880 --> 00:01:53,080
Olen iloinen, että kykenet näkemään,
että tekosi oli väärin.

24
00:01:57,200 --> 00:01:59,520
Mutta olet millainen olet,

25
00:02:00,760 --> 00:02:04,080
eikä juttumme palaa entiselleen.

26
00:02:07,240 --> 00:02:09,360
Sinun pitää ansaita
luottamukseni takaisin.

27
00:02:13,520 --> 00:02:17,880
Minusta tuntuu,
että meillä on jotain, mikä voi kehittyä.

28
00:02:20,840 --> 00:02:22,240
Voitko antaa anteeksi?

29
00:02:24,400 --> 00:02:27,960
Haluan vain oksentaa nyt.

30
00:02:28,040 --> 00:02:31,880
Pidän kovasti Louis'sta.
Haluan antaa hänelle anteeksi,

31
00:02:31,960 --> 00:02:35,520
mutta toisaalta en tiedä,
muuttuuko hän ikinä.

32
00:02:35,600 --> 00:02:38,680
Ongelmani on, että näen hyvää ihmisissä.

33
00:02:43,760 --> 00:02:46,120
Haluaisin jatkaa eteenpäin kanssasi.

34
00:02:47,520 --> 00:02:49,880
Kunhan et tee sitä uudestaan.

35
00:02:50,680 --> 00:02:51,800
En tee sitä toiste.

36
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
Saanko halin?

37
00:03:03,720 --> 00:03:04,920
Olen pahoillani.

38
00:03:05,000 --> 00:03:07,480
Haluan uskoa Louis'n muuttuneen,

39
00:03:07,560 --> 00:03:10,200
koska hän on
kasvanut paljon retriitin aikana,

40
00:03:10,280 --> 00:03:13,120
mutta suhtaudun kaikkeen varauksella.

41
00:03:13,200 --> 00:03:16,400
Etenemme askel kerrallaan.
Hänen on ansaittava luottamukseni.

42
00:03:18,040 --> 00:03:22,120
Askel kerrallaan on silti parempi
kuin ei askeleita ollenkaan.

43
00:03:29,680 --> 00:03:32,400
Toivotaan, että Christine on
tarpeeksi leppynyt -

44
00:03:32,480 --> 00:03:36,040
kömpiäkseen sänkyysi tänä iltana.

45
00:03:37,800 --> 00:03:39,400
Kumpi sänky?

46
00:03:46,120 --> 00:03:49,200
Se sänky siis.
-Selvä!

47
00:03:49,280 --> 00:03:50,800
No niin!

48
00:03:50,880 --> 00:03:53,160
Christine, olet sängyssä miehesi kanssa.

49
00:03:54,280 --> 00:03:55,560
On ihanaa nähdä se.

50
00:03:55,640 --> 00:03:56,600
Raja menee tässä.

51
00:03:58,280 --> 00:03:59,280
En ylitä sitä.

52
00:03:59,360 --> 00:04:03,360
Yhdessä nukkuminen on
iso askel oikeaan suuntaan,

53
00:04:03,440 --> 00:04:08,040
mutta minun on vielä todistettava
Christinelle, että olen muuttunut.

54
00:04:14,880 --> 00:04:18,920
On kiva nähdä, että Christine
ja Louis nukkuvat taas yhdessä,

55
00:04:19,000 --> 00:04:21,200
mutta työpajan jälkeen -

56
00:04:21,279 --> 00:04:23,279
Alex on käyttäytynyt oudosti.

57
00:04:23,360 --> 00:04:25,320
En ole nähnyt häntä tällaisena.

58
00:04:25,399 --> 00:04:26,519
Hyvää yötä.

59
00:04:26,600 --> 00:04:28,640
Miksi nukut housut jalassa?

60
00:04:29,760 --> 00:04:31,760
Mitä?
-Ei mitään.

61
00:04:32,440 --> 00:04:33,280
Mikä on?

62
00:04:34,720 --> 00:04:35,600
Ei mikään.

63
00:04:36,480 --> 00:04:39,240
Mitä sinulle tapahtui?
-Minulleko?

64
00:04:39,320 --> 00:04:41,960
Työpajalla oli iso vaikutus
meihin kaikkiin.

65
00:04:42,040 --> 00:04:43,640
Käyttäydyt tosi kylmästi.

66
00:04:46,920 --> 00:04:51,200
Työpajasta saattoi olla iso apu Louis'lle,
mutta sen jälkeen -

67
00:04:51,280 --> 00:04:52,440
aloin miettiä,

68
00:04:54,360 --> 00:04:56,640
tahdonko todella parisuhdetta.

69
00:04:56,720 --> 00:04:58,800
Hetkinen. Unohdinko jotain?

70
00:04:58,880 --> 00:05:01,920
Mikä horjutti Alexia näin kovasti?

71
00:05:04,320 --> 00:05:05,640
AIEMMIN

72
00:05:05,720 --> 00:05:08,520
Alex, minkä asian koet esteeksi?

73
00:05:08,600 --> 00:05:10,640
Paineen asettua aloilleen.

74
00:05:11,800 --> 00:05:12,760
Olen vaeltelija.

75
00:05:12,840 --> 00:05:16,080
Sitoutuminen pelottaa,
koska tykkään matkustelusta.

76
00:05:16,160 --> 00:05:20,120
Elysin tavattuani olo on
valehtelematta hieman hassu.

77
00:05:20,200 --> 00:05:22,160
Mietit, mitä oikein tapahtuu.

78
00:05:22,240 --> 00:05:24,600
En oikein tiedä, miten suhtautua siihen.

79
00:05:24,680 --> 00:05:27,240
Hups. Se näyttää menneen vikaan.

80
00:05:28,920 --> 00:05:31,120
Nyt kaivataan lämpimämpiä lakanoita,

81
00:05:31,200 --> 00:05:34,520
koska jonkun tunteet meinaavat viiletä.

82
00:05:54,800 --> 00:05:56,000
Huomenta.

83
00:05:57,560 --> 00:05:59,440
Miten kaikki nukkuivat?

84
00:05:59,520 --> 00:06:01,520
Christine nukkui varmasti kuin tukki -

85
00:06:01,600 --> 00:06:05,480
iso, vahva, kiinteä tyyny
vierellään koko yön.

86
00:06:05,560 --> 00:06:08,440
Voidaanko jättää tyyny pois illalla?
-Katsotaan.

87
00:06:08,520 --> 00:06:10,240
En koske, mutten halua tyynyä.

88
00:06:10,920 --> 00:06:12,000
Katsotaan.

89
00:06:12,800 --> 00:06:13,960
Toivon muuttuneeni.

90
00:06:14,040 --> 00:06:16,400
En halua palata Louis'ksi, joka ei välitä.

91
00:06:16,480 --> 00:06:18,480
Se huolestuttaa minua eniten,

92
00:06:18,560 --> 00:06:21,920
koska Christinen kaltaiset tytöt
eivät oikeasti ansaitse sitä.

93
00:06:22,600 --> 00:06:24,920
Näin pahaa unta, jossa läimäisit minua.

94
00:06:25,680 --> 00:06:27,040
Taisit ansaita sen.

95
00:06:27,120 --> 00:06:29,360
Saatoin läimäistä sinua.
-Sinä myös.

96
00:06:29,440 --> 00:06:31,120
Ei ole liian myöhäistä.

97
00:06:31,200 --> 00:06:32,120
Lopeta.

98
00:06:33,840 --> 00:06:36,040
Vaikka päätimme jatkaa juttuamme,

99
00:06:36,120 --> 00:06:39,800
luottamus on rakennettava hitaasti.

100
00:06:39,880 --> 00:06:42,320
Toivon todella Louis'n todistavan,

101
00:06:42,400 --> 00:06:45,200
ettei kaikki ponnistelu
ollut vain ajanhukkaa.

102
00:06:45,680 --> 00:06:48,920
Tiedän, että eilinen oli
rankka päivä monille miehille.

103
00:06:49,000 --> 00:06:52,240
Huomasimme asioita itsestämme.
-Niin.

104
00:06:52,320 --> 00:06:54,560
Työpajan jälkeen -

105
00:06:54,640 --> 00:06:57,880
olen ollut mietteliäs,
koska moni asia kolahti minuun.

106
00:06:59,680 --> 00:07:03,040
Minun pitää selvittää asioita.

107
00:07:04,320 --> 00:07:07,160
Alexin energia tuntuu erilaiselta.

108
00:07:07,240 --> 00:07:09,880
Hän on enemmän ajatuksissaan.

109
00:07:10,480 --> 00:07:14,160
Olen tosi utelias sen suhteen,

110
00:07:14,240 --> 00:07:16,480
mitä Alex oikein miettii.

111
00:07:17,240 --> 00:07:19,040
Viesti vastaanotettu, Elys.

112
00:07:19,120 --> 00:07:20,720
Tulkitessamme miesten mietteitä -

113
00:07:20,800 --> 00:07:23,840
selvitetään samalla, onko Louis muuttunut.

114
00:07:23,920 --> 00:07:26,280
Kartionmuotoinen nero voi auttaa.

115
00:07:27,640 --> 00:07:29,000
Nyt hän heräsi!

116
00:07:29,080 --> 00:07:31,560
Huomenta, Lana!
-Huomenta, kaikki.

117
00:07:31,640 --> 00:07:34,040
Huomenta, Lana!
-Hyvää huomenta.

118
00:07:34,120 --> 00:07:35,880
Retriittini loppu häämöttää.

119
00:07:35,960 --> 00:07:38,400
On aika kysyä itseltänne,
keitä haluatte olla,

120
00:07:38,480 --> 00:07:41,040
kun palaatte normaalielämään.

121
00:07:42,400 --> 00:07:44,600
Jatkatteko kasvamista suhteissa -

122
00:07:45,240 --> 00:07:48,200
vai palaatteko pelureiksi?

123
00:07:48,680 --> 00:07:51,760
Alex ja Elys, Louis ja Christine,

124
00:07:51,840 --> 00:07:56,120
pääsette vakiintuneina pareina
tänään treffeille.

125
00:07:58,320 --> 00:07:59,960
Niin sitä pitää!

126
00:08:01,160 --> 00:08:03,960
Vaikka olette edistyneet
suurin harppauksin,

127
00:08:04,560 --> 00:08:06,000
vanhat tavat ovat tiukassa.

128
00:08:06,080 --> 00:08:09,240
Siksi kehotankin teitä
käyttämään yhteisen aikanne -

129
00:08:09,320 --> 00:08:11,760
selvittääksenne lopullisesti,

130
00:08:11,840 --> 00:08:15,040
oletteko samalla aaltopituudella.

131
00:08:18,080 --> 00:08:19,560
Tästä tulee mielenkiintoista,

132
00:08:19,640 --> 00:08:22,480
koska nyt minulla on enemmän paineita -

133
00:08:22,560 --> 00:08:24,680
miettiä seuraavaa askeltamme.

134
00:08:24,760 --> 00:08:27,480
Siitä puhuminen saa minut hermostuneeksi.

135
00:08:42,080 --> 00:08:44,520
Haluan treffeille.
Olen hieman kateellinen.

136
00:08:44,600 --> 00:08:45,480
Samoin.

137
00:08:50,560 --> 00:08:51,960
En nukkunut kovin hyvin.

138
00:08:53,360 --> 00:08:56,360
Mietin paljon tilannetta
Christinen kanssa.

139
00:08:56,440 --> 00:08:59,160
Niin.
-Ja treffejä Linzyn kanssa.

140
00:08:59,240 --> 00:09:01,680
Yleensä vain pakenisin tilannetta.

141
00:09:01,760 --> 00:09:03,680
Tajuatko?
-Joo.

142
00:09:03,760 --> 00:09:06,000
En halua vanhan Louis'n tulevan esiin,

143
00:09:06,080 --> 00:09:10,520
mutta todellisuudessa on pelottavaa
miettiä, otinko opikseni vai en.

144
00:09:10,600 --> 00:09:14,200
Ja vastaako tilanteeseen
vanha vai uusi Louis.

145
00:09:15,560 --> 00:09:16,400
Niin.

146
00:09:22,640 --> 00:09:25,040
Oletko innoissasi treffeistä?

147
00:09:25,120 --> 00:09:26,720
Uskon toisiin tilaisuuksiin,

148
00:09:26,800 --> 00:09:30,280
mutta en halua
tämän olevan vain retriittisäätö.

149
00:09:30,360 --> 00:09:31,200
Niin.

150
00:09:31,280 --> 00:09:34,400
Louis'n on ansaittava
kunnioitukseni takaisin.

151
00:09:34,480 --> 00:09:35,520
Niin.

152
00:09:41,840 --> 00:09:43,960
Alex, miten Elysin kanssa menee?

153
00:09:44,560 --> 00:09:46,480
En suoraan sanottuna -

154
00:09:46,560 --> 00:09:48,800
osaa päättää, mitä tehdä.

155
00:09:51,880 --> 00:09:54,800
Ymmärrän pelon, mutta sinun pitäisi vain…

156
00:09:54,880 --> 00:09:58,080
Älä pelkää, jos sinulla on
tunteita jotakuta kohtaan.

157
00:09:58,160 --> 00:09:59,040
Niin.

158
00:10:00,760 --> 00:10:03,680
Ennen retriittiä totuin olemaan sinkkuna,

159
00:10:03,760 --> 00:10:08,760
ja seuraavan askeleen ottaminen
vaatii tosi paljon rohkeutta.

160
00:10:08,840 --> 00:10:11,480
En todella tiedä,
mitä haluan tässä kohtaa.

161
00:10:19,400 --> 00:10:20,960
Oletko innoissasi?
-En.

162
00:10:21,040 --> 00:10:21,920
Miksi?

163
00:10:23,360 --> 00:10:25,120
Oletko hermona?
-Joo.

164
00:10:26,600 --> 00:10:29,680
Tällaiset asiat stressaavat.
-Yritä vain nauttia.

165
00:10:32,160 --> 00:10:33,760
Toivon,

166
00:10:34,680 --> 00:10:37,480
että treffien myötä ymmärrän,
mitä Alex ajattelee.

167
00:10:37,560 --> 00:10:39,320
Tämä on hermostuttavaa,

168
00:10:39,400 --> 00:10:43,160
koska tiedän jo, mitä tunnen itse,
mutten tiedä Alexin tunteista.

169
00:10:43,240 --> 00:10:46,480
Olemmeko samoilla linjoilla?
Tunteeko hän samoin?

170
00:10:54,240 --> 00:10:56,520
Minulla ei ole suunnitelmaa.

171
00:10:56,600 --> 00:10:59,720
Aion vain olla positiivinen
ja toivoa parasta.

172
00:11:09,000 --> 00:11:10,280
Hei.

173
00:11:10,920 --> 00:11:13,080
Hei.
-Tule, mennään.

174
00:11:22,600 --> 00:11:26,080
On mukavaa nähdä heidät onnellisina
treffien alussa,

175
00:11:26,160 --> 00:11:29,480
mutta siitä ei ole takeita,
että he hymyilevät lopussa.

176
00:11:30,520 --> 00:11:33,120
Prosecco ei tyhjene itsestään.

177
00:11:33,200 --> 00:11:35,000
Ei niin.
-Avataan se.

178
00:11:35,080 --> 00:11:38,480
Työpaja sai minut miettimään asioita.

179
00:11:38,560 --> 00:11:40,920
Olen kahden vaiheilla Elysin suhteen.

180
00:11:41,000 --> 00:11:44,280
Pidän hänestä kovasti
ja voin kuvitella meidät yhdessä.

181
00:11:44,360 --> 00:11:48,160
Mutta en ole varma,
olenko valmis lopettamaan vaeltelun.

182
00:11:50,400 --> 00:11:52,120
Sulavaa.
-Eikö?

183
00:11:52,680 --> 00:11:57,640
Olen tosi hermostunut,
koska en tiedä, mitä Alex tuntee,

184
00:11:57,720 --> 00:12:01,280
joten meidän on selvitettävä,
mihin juttumme on menossa.

185
00:12:01,880 --> 00:12:02,800
Kippis.
-Kippis.

186
00:12:06,120 --> 00:12:07,560
Mitä on meneillään?

187
00:12:07,640 --> 00:12:10,440
En ole nähnyt sinua näin hiljaisena.

188
00:12:12,760 --> 00:12:13,760
Menit suoraan asiaan.

189
00:12:18,520 --> 00:12:21,400
Työpaja sai silmäni avautumaan.

190
00:12:21,480 --> 00:12:23,920
Aloin miettiä,

191
00:12:24,000 --> 00:12:25,760
saiko se sinut epäröimään.

192
00:12:29,080 --> 00:12:33,320
Olen tosi hämmentynyt.
En todella tiedä, mitä hän miettii.

193
00:12:36,040 --> 00:12:37,760
Haluan edelleen matkustella -

194
00:12:37,840 --> 00:12:41,800
ja uskon, että parisuhde
tarkoittaisi aloilleen asettumista.

195
00:12:41,880 --> 00:12:44,120
En tiedä, olenko valmis siihen.

196
00:12:45,320 --> 00:12:48,240
Minulla oli hieman aikaa pohtia asioita.

197
00:12:49,360 --> 00:12:51,880
Aloin miettiä enemmän, mitä haluan,

198
00:12:51,960 --> 00:12:54,000
mutta tunnen olevani hieman hukassa.

199
00:12:54,080 --> 00:12:56,360
Tunnen aina tarvetta
olla jossain muualla -

200
00:12:56,440 --> 00:12:59,000
ja tehdä jotain uutta kaiken aikaa.

201
00:13:01,080 --> 00:13:04,200
Meistä on tullut varsin läheisiä.

202
00:13:04,280 --> 00:13:05,960
Se sai minut miettimään,

203
00:13:06,040 --> 00:13:08,760
että ehkä on aika pohtia,
mitä oikeasti haluan.

204
00:13:14,360 --> 00:13:16,360
Mitä hän oikein tarkoittaa?

205
00:13:18,040 --> 00:13:19,960
Haluan vain vastauksia.

206
00:13:21,080 --> 00:13:22,920
Hänen pitää selittää tämä.

207
00:13:30,000 --> 00:13:32,080
Alex sanoi haluavansa matkustella,

208
00:13:32,160 --> 00:13:35,080
joten tarkistaisin ensin veneen ankkurin.

209
00:13:45,360 --> 00:13:47,960
Minä ja Louis saatamme olla yhdessä,

210
00:13:48,040 --> 00:13:51,040
mutta en halua tämän päätyvän taas siihen,

211
00:13:51,120 --> 00:13:54,800
että minä välitän
ja annan enemmän kuin hän.

212
00:13:55,560 --> 00:13:57,320
Toivon, että hän voi -

213
00:13:57,400 --> 00:13:59,760
treffien aikana todistaa muuttuneensa.

214
00:14:02,720 --> 00:14:03,640
Tämä on mahtavaa.

215
00:14:04,400 --> 00:14:07,560
Seksikäs tyttö,
seksikästä ruokaa, seksikäs maisema.

216
00:14:08,120 --> 00:14:11,760
Nämä ovat varmaan parhaat treffit,
joilla olen ikinä ollut.

217
00:14:11,840 --> 00:14:14,440
Tämä on tilaisuus todistaa Christinelle,

218
00:14:14,520 --> 00:14:19,440
etten yritä palata entiseksi Louis'ksi,
joka vain särkee sydämiä.

219
00:14:19,520 --> 00:14:21,600
En halua mokata tätä,

220
00:14:21,680 --> 00:14:25,120
joten paras vaihtoehto on
kertoa Christinelle kaikki.

221
00:14:26,440 --> 00:14:30,120
Olen hieman jännittynyt,
koska en yleensä tee tällaista.

222
00:14:30,200 --> 00:14:32,040
En normaalisti käy treffeillä.

223
00:14:32,600 --> 00:14:35,080
Olen kahdestaan tytön kanssa
vain sängyssä.

224
00:14:37,000 --> 00:14:38,440
En yleensä istu alas -

225
00:14:39,160 --> 00:14:42,520
ja juttele syvällisemmin tyttöjen kanssa.

226
00:14:42,600 --> 00:14:44,720
En ole tottunut sellaiseen.

227
00:14:46,680 --> 00:14:49,240
Mitä haluat tehdä retriitin jälkeen?

228
00:14:52,640 --> 00:14:54,880
Nyt on aika olla rehellinen.

229
00:14:57,720 --> 00:15:01,840
Pidän sinusta kovasti
ja haluan edetä kanssasi.

230
00:15:02,800 --> 00:15:05,960
Mutta olen vain 20-vuotias,

231
00:15:06,040 --> 00:15:09,000
joten teen välttämättä virheitä
ja sen sellaista.

232
00:15:10,560 --> 00:15:12,000
Tämä ei kuulosta hyvältä.

233
00:15:13,640 --> 00:15:16,320
Saatan temppuilla ja pilata kaiken.

234
00:15:22,440 --> 00:15:25,000
Pelkään, että valitsin väärin,
kun valitsin sinut.

235
00:15:25,080 --> 00:15:30,400
Jos rehellisiä ollaan,
en voi sanoa olevani oikea mies.

236
00:15:31,320 --> 00:15:32,440
Tuo on töykeää.

237
00:15:34,400 --> 00:15:38,400
Vaistoni on aina oikeassa.
Hän ei ole muuttunut.

238
00:15:39,440 --> 00:15:40,760
Haluan olla rehellinen.

239
00:15:40,840 --> 00:15:43,080
En halua kierrellä asioita tai valehdella.

240
00:15:43,160 --> 00:15:46,120
Teen virheitä ja pelkään sitoutumista,

241
00:15:46,880 --> 00:15:49,360
mutta kaikki sanomani kuulostaa pahalta.

242
00:15:49,440 --> 00:15:51,880
Christine ei kykene luottamaan minuun.

243
00:15:52,440 --> 00:15:54,320
Mitä ihmettä tapahtuu?

244
00:15:54,400 --> 00:15:57,640
Kauden viimeiset treffit
ovat yleensä rakkaudentäyteisiä.

245
00:15:57,720 --> 00:16:01,280
Mutta nyt näyttää siltä,
että edessä on kaksi eroa.

246
00:16:06,280 --> 00:16:08,800
Epäilen hieman
Louis'n ja Christinen suhdetta.

247
00:16:08,880 --> 00:16:11,440
He asuvat eri puolilla maailmaa.

248
00:16:11,520 --> 00:16:14,160
Haastavakin suhde voi kestää.

249
00:16:14,240 --> 00:16:16,880
Mutta pitää olla sitoutunut toiseen.
-Niin.

250
00:16:18,480 --> 00:16:22,520
Kumman luulette haluavan
suhdetta enemmän, Elysin vai Alexin?

251
00:16:22,600 --> 00:16:24,560
Molemmat yhtä paljon.

252
00:16:24,640 --> 00:16:28,720
Rehellisesti sanottuna minusta tuntuu,

253
00:16:28,800 --> 00:16:32,200
että se ei ehkä toimi,
koska Alex on pahassa paikassa.

254
00:16:32,280 --> 00:16:35,080
Ymmärrän Alexia ja vaeltelijana olemista.

255
00:16:35,160 --> 00:16:38,200
Niin.
-Hänen on punnittava vaihtoehtonsa.

256
00:16:38,280 --> 00:16:40,920
Alexin on valittava.

257
00:16:41,000 --> 00:16:45,240
Elys saattaa olla nainen,
joka saa Alexin muuttumaan.

258
00:16:45,320 --> 00:16:46,240
Jep.

259
00:16:46,320 --> 00:16:48,320
Toivottavasti olet oikeassa, Courtney.

260
00:16:48,400 --> 00:16:51,760
Muuten Elys saattaa
työntää Alexin yli laidan.

261
00:16:52,400 --> 00:16:55,040
Olen huolissani meistä molemmista.

262
00:16:55,120 --> 00:16:56,920
Oletko oikeasti onnellinen?

263
00:17:01,760 --> 00:17:04,040
Minun pitää rohkaistua ja olla rehellinen.

264
00:17:05,680 --> 00:17:08,120
Poikien työpajasta oli paljon apua.

265
00:17:08,200 --> 00:17:10,440
Se sai minut miettimään, mitä haluan.

266
00:17:12,040 --> 00:17:14,800
Matkailu on iso osa sitä,

267
00:17:14,880 --> 00:17:19,480
mutta en voi olla villi,
kiertää maailmaa ja olla kanssasi.

268
00:17:24,000 --> 00:17:26,520
Tämä ei tarkoita,
että jokin olisi pielessä.

269
00:17:26,599 --> 00:17:29,880
Enemmänkin yritän vain
selvittää joitakin asioita.

270
00:17:29,960 --> 00:17:32,160
En voi uskoa, että se olisi este.

271
00:17:32,240 --> 00:17:35,680
Ennen tänne tulemista
tein tismalleen samoin.

272
00:17:35,760 --> 00:17:37,600
Se on mitätön asia.

273
00:17:39,040 --> 00:17:41,480
Tiedät, että asun Sveitsissä.
-Niin.

274
00:17:41,560 --> 00:17:46,360
Mutta samalla en tunne, että minun
olisi asetuttava yhteen paikkaan.

275
00:17:47,160 --> 00:17:49,480
Minäkin matkustan paljon. Rakastan sitä.

276
00:17:49,560 --> 00:17:50,400
Niin.

277
00:17:50,480 --> 00:17:52,040
Voimme matkustaa yhdessä.

278
00:17:52,120 --> 00:17:54,000
Voisimme todellakin tehdä niin.

279
00:17:58,200 --> 00:18:00,520
En osannut odottaa tuota.

280
00:18:00,600 --> 00:18:03,800
En ajatellut,
että voisimme matkustaa yhdessä.

281
00:18:03,880 --> 00:18:07,600
Se on hienoa,
mutten voi kertoa pelkääväni sitoutumista.

282
00:18:08,880 --> 00:18:11,000
On suuri helpotus, että tunnet noin.

283
00:18:11,080 --> 00:18:14,640
Muutos on pelottavaa,
mutta samalla myös jännittävää.

284
00:18:14,720 --> 00:18:18,480
Tuon kuuleminen helpotti.
Totta puhuen pidän sinusta paljon.

285
00:18:18,560 --> 00:18:20,880
Olen viihtynyt tosi hyvin seurassasi.

286
00:18:20,960 --> 00:18:26,600
Olen oppinut tosi paljon
ja haluan viettää enemmän aikaa yhdessä.

287
00:18:26,680 --> 00:18:29,280
Taisimme vain molemmat olla hämmentyneitä.

288
00:18:29,360 --> 00:18:32,240
Alex tajuaa, että olemme tosi samanlaisia.

289
00:18:32,320 --> 00:18:34,480
Olemme samalla aaltopituudella.

290
00:18:39,680 --> 00:18:42,400
Olemme lähestymässä retriitin loppua.

291
00:18:42,960 --> 00:18:46,840
Mietin, millaista
retriitin ulkopuolella on -

292
00:18:46,920 --> 00:18:48,560
ja mitä tapahtuu…

293
00:18:52,840 --> 00:18:54,320
Minusta vain…

294
00:18:56,600 --> 00:18:59,280
Miten sanoisin tämän?
Anna, kun mietin hetken.

295
00:18:59,360 --> 00:19:02,600
Olen hetken huumassa kaiken aikaa.

296
00:19:02,680 --> 00:19:05,280
Sanon sen vain. En voi analysoida enempää.

297
00:19:09,840 --> 00:19:13,040
Kaiken kokemamme jälkeen tuntuu,

298
00:19:14,600 --> 00:19:16,160
että haluan vain sanoa tämän…

299
00:19:16,920 --> 00:19:20,800
En ikinä uskonut sanovani tätä.

300
00:19:20,880 --> 00:19:22,360
…ja kysyä sinulta,

301
00:19:23,680 --> 00:19:25,400
haluatko olla poikaystäväni.

302
00:19:26,000 --> 00:19:28,560
Voi luoja.

303
00:19:29,640 --> 00:19:31,200
Tässähän ihan punastuu.

304
00:19:31,280 --> 00:19:33,760
Onko tämä todellista?

305
00:19:33,840 --> 00:19:35,600
Tarkoitatko sitä oikeasti?

306
00:19:35,680 --> 00:19:36,800
Joo.

307
00:19:36,880 --> 00:19:39,120
En todella tiedä, mitä sanoa.

308
00:19:40,320 --> 00:19:42,360
Olen shokissa.

309
00:19:48,120 --> 00:19:49,600
Vastaus on siis kyllä.

310
00:19:51,960 --> 00:19:55,080
Huhhuh. Aloin jo jännittämään.

311
00:19:55,160 --> 00:19:58,680
Mutta he olivat rehellisiä
ja jopa virallistivat suhteensa.

312
00:19:58,760 --> 00:20:03,040
Saanko siis,
tai siis saavatko he vihreän valonsa?

313
00:20:05,320 --> 00:20:08,080
Vihreä valo.
-Niin sitä pitää, Lana.

314
00:20:20,080 --> 00:20:22,800
Voi luoja, minulla on poikaystävä.

315
00:20:23,360 --> 00:20:25,800
Saimme myös vihreän valon.

316
00:20:25,880 --> 00:20:27,440
Se on mieletöntä.

317
00:20:28,640 --> 00:20:29,760
Tunnen tehneeni -

318
00:20:29,840 --> 00:20:31,640
pelottavimman asian ikinä.

319
00:20:31,720 --> 00:20:34,320
Pyysin miestä poikaystäväkseni.

320
00:20:34,400 --> 00:20:35,960
Mutta se tuntuu hyvältä,

321
00:20:36,040 --> 00:20:39,160
koska nyt pelkään kai vähemmän sitä,

322
00:20:39,240 --> 00:20:42,560
että palaan Sveitsiin
ja sinä Isoon-Britanniaan.

323
00:20:42,640 --> 00:20:45,120
Tämä ei edes tunnu todelliselta.

324
00:20:48,120 --> 00:20:51,560
Etsin jo lentolippuja
maailmanympärimatkalle.

325
00:20:51,640 --> 00:20:53,440
Ykkös- vai turistiluokassa?

326
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Voi luoja.

327
00:20:56,080 --> 00:20:57,480
Mitä oikein tapahtui?

328
00:20:57,560 --> 00:20:59,560
Tämä on hieman häkellyttävää.

329
00:20:59,640 --> 00:21:04,400
En odottanut saavani tyttöystävää.
Tämä on pelottavaa.

330
00:21:04,480 --> 00:21:07,000
Taidan jättää liput
tällä erää ostoskoriin.

331
00:21:10,920 --> 00:21:13,280
Ellei Louis valitse sanojaan paremmin,

332
00:21:13,360 --> 00:21:15,960
en tuhlaa rahojani häähattuun -

333
00:21:16,040 --> 00:21:17,600
näitä kahta varten.

334
00:21:29,880 --> 00:21:33,600
Mokasin tämän pahasti. Mitä oikein teen?

335
00:21:33,680 --> 00:21:36,920
Christine on tosi mukava tyttö,
mutta munaan kaiken.

336
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
En halua kuunnella vanhaa Louis'ta.

337
00:21:39,080 --> 00:21:41,520
Minun pitää
kertoa Christinelle tunteistani.

338
00:21:41,600 --> 00:21:43,480
Paska, tämä on pelottavaa.

339
00:21:45,200 --> 00:21:49,800
Halusin varmistaa, etteivät
vanhat tapamme pilaisi tulevaisuutta.

340
00:21:49,880 --> 00:21:53,640
Totuimme molemmat olemaan varuillamme.

341
00:21:54,440 --> 00:21:57,960
Tänne tuleminen
ei muuta sitä yhdessä yössä.

342
00:21:58,040 --> 00:22:00,960
Kun loukkasin sinua, sain nähdä,

343
00:22:01,040 --> 00:22:02,800
mihin tekoni johtavat.

344
00:22:02,880 --> 00:22:04,520
Niillä on seurauksia.

345
00:22:05,320 --> 00:22:07,160
Minun on muistettava se.

346
00:22:07,760 --> 00:22:11,520
Christinen ilme
ei ole muuttunut vähääkään.

347
00:22:11,600 --> 00:22:13,360
Minun pitää yrittää kovemmin.

348
00:22:13,440 --> 00:22:16,200
Haluan hänen tietävän,
kuinka paljon pidän hänestä.

349
00:22:16,880 --> 00:22:19,560
Näytät kauniilta auringossa.
-Kiitos.

350
00:22:19,640 --> 00:22:22,440
Olet huvilan kaunein tyttö.

351
00:22:22,520 --> 00:22:24,280
Sinun pitäisi sanoa maailman.

352
00:22:24,360 --> 00:22:25,680
Maailmanko?

353
00:22:25,760 --> 00:22:28,680
Olet maailman kaunein tyttö. Sitä tasoa.

354
00:22:28,760 --> 00:22:32,080
Vaikka pidänkin Louis'sta,
hän oli tullessaan peluri.

355
00:22:32,160 --> 00:22:35,560
Pelkään vain,
että ulkomaailman häiriötekijät -

356
00:22:36,360 --> 00:22:39,960
estävät häntä olemasta uskollinen minulle.

357
00:22:40,040 --> 00:22:44,040
Haluan olla mies,
jolla on vain yksi tyttö.

358
00:22:44,120 --> 00:22:45,480
Pystyn siihen.

359
00:22:46,800 --> 00:22:49,280
Ja minulla on tunteita sinua kohtaan.

360
00:22:57,120 --> 00:22:58,840
Jatka. Tykkään kuulla itsestäni.

361
00:22:58,920 --> 00:23:00,160
Tiedetään.

362
00:23:02,800 --> 00:23:04,080
Hermostutanko sinua?
-Joo.

363
00:23:07,320 --> 00:23:08,320
Luulin mokanneeni.

364
00:23:13,760 --> 00:23:16,640
Tämä ei voi jäädä vain retriittisäädöksi.

365
00:23:16,720 --> 00:23:20,280
Haluan yrittää saada tämän toimimaan,

366
00:23:20,360 --> 00:23:23,600
vaikka asutkin valtameren toisella puolen.

367
00:23:24,960 --> 00:23:26,120
Tulen Amerikkaan.

368
00:23:29,200 --> 00:23:30,920
Selvisimme täällä.

369
00:23:31,000 --> 00:23:33,960
Emme harrastaneet seksiä.
-Voi luoja. Niin.

370
00:23:34,040 --> 00:23:36,480
Retriitti osoitti, että pystyn siihen.

371
00:23:36,560 --> 00:23:40,080
Paras vaihtoehto on yrittää, jos haluat.

372
00:23:41,240 --> 00:23:45,840
Haluaisin nähdä, mihin tämä
voisi johtaa retriitin ulkopuolella.

373
00:23:51,160 --> 00:23:52,080
Haluan yrittää.

374
00:23:53,680 --> 00:23:54,760
Sitoudumme molemmat.

375
00:23:54,840 --> 00:23:57,840
Vau! Louis käytti S-sanaa.

376
00:23:57,920 --> 00:24:00,680
Todellinen viime hetken nousu voittoon.

377
00:24:06,960 --> 00:24:10,240
Olen tosi onnellinen,
että olen ensi kertaa suhteessa,

378
00:24:10,320 --> 00:24:12,360
joka ei ole yksipuolinen.

379
00:24:16,880 --> 00:24:19,720
Saimme vihreän valon!

380
00:24:28,600 --> 00:24:31,080
Jestas. Saimme viimein vihreän valon.

381
00:24:33,480 --> 00:24:35,880
Tämä tuntuu paremmalta kuin odotinkaan.

382
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
Voimme vihdoin suudella
hyvällä omallatunnolla.

383
00:24:44,600 --> 00:24:47,080
Tämähän on mahtavaa!

384
00:24:47,160 --> 00:24:50,160
Vihreä valo ja uusi poika- ja tyttöystävä!

385
00:24:50,240 --> 00:24:52,040
Eikö totta, Louis?

386
00:24:52,120 --> 00:24:53,160
Ei nyt heti.

387
00:24:53,720 --> 00:24:54,920
Anteeksi?

388
00:24:55,000 --> 00:24:58,040
Emme ole vielä sillä tasolla.

389
00:24:58,120 --> 00:25:01,520
Juttumme voi edetä siihen suuntaan,
mutten ole ennustaja.

390
00:25:01,600 --> 00:25:03,760
En ikinä tykkää ennustaa tulevaa,

391
00:25:03,840 --> 00:25:06,360
koska tulevaisuus voi muuttaa kaiken.

392
00:25:06,440 --> 00:25:10,800
Voi veljet.
Vanha Louis ei ole kadonnut mihinkään.

393
00:25:24,480 --> 00:25:26,640
Mitäköhän he tekivät treffeillään?

394
00:25:26,720 --> 00:25:29,720
Toivottavasti he ottivat ilon irti.

395
00:25:29,800 --> 00:25:31,520
Näytti siltä, että he tekisivät -

396
00:25:31,600 --> 00:25:33,400
jotain romanttista ja suloista.

397
00:25:33,480 --> 00:25:35,480
Haluan tietää, päättivätkö he -

398
00:25:35,560 --> 00:25:37,880
jotain suhteensa jatkosta.

399
00:25:37,960 --> 00:25:39,200
Aivan.

400
00:25:39,280 --> 00:25:40,640
Koska se on iso asia.

401
00:25:42,240 --> 00:25:44,520
Miten luulette treffien menneen?

402
00:25:44,600 --> 00:25:46,800
Arvelisin, että tosi hyvin.
-Niin.

403
00:25:46,880 --> 00:25:49,640
Toivotaan, etteivät pelurit pelaa enää.

404
00:25:49,720 --> 00:25:52,680
Jos he eivät saavu hymy huulillaan,
jokin on pielessä.

405
00:25:52,760 --> 00:25:53,840
Totta.
-Niin.

406
00:25:58,040 --> 00:26:00,000
Hei!
-Kappas vain!

407
00:26:00,080 --> 00:26:01,240
Hei!

408
00:26:01,320 --> 00:26:03,760
Näen hymyä!

409
00:26:04,640 --> 00:26:06,760
Katsokaa, ketkä palasivat!

410
00:26:06,840 --> 00:26:09,200
Käsi kädessä!

411
00:26:15,480 --> 00:26:17,640
Treffit olivat uskomattomat.
-Niin.

412
00:26:17,720 --> 00:26:23,320
Meillä oli tosi syviä keskusteluita,
ja me molemmat -

413
00:26:23,400 --> 00:26:25,840
kävimme läpi melkoisen matkan retriitillä.

414
00:26:25,920 --> 00:26:29,120
Tajusimme, kuinka paljon olemme kasvaneet.

415
00:26:29,200 --> 00:26:30,600
Olen ylpeä teistä.

416
00:26:34,600 --> 00:26:36,760
Olimme veneessä.

417
00:26:38,600 --> 00:26:40,760
Saitteko vihreän valon?

418
00:26:41,800 --> 00:26:42,880
Saimme.

419
00:26:46,600 --> 00:26:49,040
Pyysin Alexia poikaystäväkseni.

420
00:26:49,120 --> 00:26:50,520
Mitä vastasit?

421
00:26:51,320 --> 00:26:52,600
Kyllä.

422
00:26:55,120 --> 00:26:58,320
Treffeillä tapahtui paljon.
Olen iloinen heidän puolestaan.

423
00:27:00,840 --> 00:27:03,240
Hehkutte nyt onnesta.

424
00:27:03,320 --> 00:27:06,560
Olet täysin erilainen
parhaalla mahdollisella tavalla.

425
00:27:06,640 --> 00:27:09,920
Christine! Ylläsi on kaunis vihreä mekko.

426
00:27:10,000 --> 00:27:12,600
Saitteko myös kauniin vihreän valon?

427
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
Totta vie.

428
00:27:17,200 --> 00:27:21,520
Olen äärimmäisen onnellinen
enkä halua tämän loppuvan.

429
00:27:21,600 --> 00:27:24,480
Minulla on kysymys. Onko suhde virallinen?

430
00:27:24,560 --> 00:27:26,280
Olemmeko poika- ja tyttöystävä?

431
00:27:26,360 --> 00:27:27,200
Emme vielä.

432
00:27:29,840 --> 00:27:30,920
Etenemme hitaasti.

433
00:27:32,440 --> 00:27:34,720
Louis on saattanut muuttua,

434
00:27:34,800 --> 00:27:37,720
mutta hän ei sitoutunut
täysin Christineen.

435
00:27:37,840 --> 00:27:40,280
Tästä tuli mielenkiintoista.

436
00:27:40,360 --> 00:27:42,760
Siihen suuntaan ollaan menossa.
-Selvä.

437
00:27:43,560 --> 00:27:47,600
Emme tiedä,
millaista elämä on retriitin ulkopuolella,

438
00:27:47,680 --> 00:27:50,760
joten on vain paras keskittyä
juttumme ylläpitämiseen.

439
00:27:50,840 --> 00:27:54,000
Suhteen virallistaminen on seuraava askel.
-Selvä.

440
00:27:54,080 --> 00:27:56,200
Välitän Christinestä,

441
00:27:56,280 --> 00:27:59,200
mutta emme voi olla
poika- ja tyttöystävä juuri nyt.

442
00:27:59,920 --> 00:28:03,000
Se on valtava sitoumus,
enkä ole välttämättä valmis.

443
00:28:03,760 --> 00:28:07,480
Vanha Louis on kuin Terminaattori.
Mahdoton tappaa.

444
00:28:08,480 --> 00:28:14,080
Toivotaan vain, että Alex
on hyvästellyt viipyilevät epäilyksensä.

445
00:28:14,160 --> 00:28:17,200
Mietin, pyytäisikö Alex minua,

446
00:28:17,280 --> 00:28:19,120
mutta ajattelin,

447
00:28:19,200 --> 00:28:20,720
että kysyisin vaihteeksi.

448
00:28:20,800 --> 00:28:22,640
Miksi miehen pitää aina kysyä?

449
00:28:22,720 --> 00:28:24,400
En voi edelleenkään uskoa sitä.

450
00:28:24,480 --> 00:28:26,760
En ehtinyt valmistautumaan henkisesti.

451
00:28:26,840 --> 00:28:29,440
Suoraan sanottuna en osannut odottaa sitä.

452
00:28:29,520 --> 00:28:30,840
Tänään oli parhaat treffit,

453
00:28:30,920 --> 00:28:32,840
ja on helppo antaa huuman viedä.

454
00:28:32,920 --> 00:28:35,480
Voi pojat. Tuo ei kuulosta hyvältä.

455
00:28:35,560 --> 00:28:39,960
Todellisuus alkaa valjeta.
Vauhti kiihtyi nollasta sataan.

456
00:28:40,040 --> 00:28:42,880
Suoraan sanottuna
tämä etenee liian nopeasti.

457
00:28:42,960 --> 00:28:47,000
Lana, olet oikeassa.
Vanhat tavat istuvat tiukassa.

458
00:28:47,080 --> 00:28:50,360
Mitä aiot tehdä näiden
jahkailevien poikien suhteen?

459
00:28:52,120 --> 00:28:53,960
Hei, Alex ja Elys.

460
00:28:54,040 --> 00:28:55,480
Hei, Lana.
-Hei, Lana.

461
00:28:57,120 --> 00:28:59,120
Hei, Louis ja Christine.
-Voi paska.

462
00:28:59,200 --> 00:29:00,840
Ei!

463
00:29:01,760 --> 00:29:05,000
Louis.
-Niin? Mitä tein nyt?

464
00:29:05,080 --> 00:29:07,240
Alex.
-Niin, Lana?

465
00:29:07,320 --> 00:29:09,720
Tulkaa patiolle välittömästi.

466
00:29:09,800 --> 00:29:12,440
Meillä on kiireisiä asioita hoidettavana.

467
00:29:12,520 --> 00:29:13,440
Miksi?

468
00:29:16,320 --> 00:29:18,160
Kiireisiä asioita hoidettavana?

469
00:29:18,840 --> 00:29:21,040
Selvä, nähdään.
-Onnea.

470
00:29:21,760 --> 00:29:23,320
Pysy positiivisena.
-Joo.

471
00:29:26,320 --> 00:29:29,560
Olen tosi stressaantunut.
Mistä on oikein kyse?

472
00:29:29,640 --> 00:29:32,720
Mitä ihmettä Lana voisi haluta?

473
00:29:32,800 --> 00:29:35,680
Meillä oli tosi hyvät treffit.

474
00:29:35,760 --> 00:29:40,040
Olen hämmentynyt ja tietenkin
äärimmäisen hermostunut.

475
00:29:47,840 --> 00:29:48,920
Olen tosi huolissani,

476
00:29:49,000 --> 00:29:53,160
koska en tiedä, miten kiireinen asia
voi merkitä jotain hyvää.

477
00:29:53,880 --> 00:29:55,720
Mitä Lana tahtoo miehestäni?

478
00:30:06,920 --> 00:30:09,040
Olen tosi hermostunut.

479
00:30:09,120 --> 00:30:13,200
En osaa arvata yhtään, mitä Lana haluaa.

480
00:30:13,880 --> 00:30:15,400
Tämä ei tiedä hyvää.

481
00:30:16,080 --> 00:30:16,920
Veli.

482
00:30:17,480 --> 00:30:18,640
Mitä on tekeillä?

483
00:30:19,480 --> 00:30:21,840
Tässä tulee hulluksi.
Miksi sinä olet täällä?

484
00:30:21,920 --> 00:30:22,800
Entä itse?

485
00:30:22,880 --> 00:30:25,840
Miten niin? Lana…
-Lana pyysi minua tulemaan.

486
00:30:25,920 --> 00:30:29,040
Lana ei ikinä kerro hyviä uutisia.

487
00:30:29,120 --> 00:30:32,600
Olen todella jännittynyt.
Tunnelma on tosi kireä.

488
00:30:32,680 --> 00:30:35,000
En tiedä yhtään, mitä Lana sanoo.

489
00:30:35,080 --> 00:30:38,960
Olen kauhusta kankea.

490
00:30:42,320 --> 00:30:47,320
Lupaan teille ystävänä,
ettemme tehneet mitään.

491
00:30:47,400 --> 00:30:49,960
Emme rikkoneet sääntöjä.
-Uskon sinua.

492
00:30:50,040 --> 00:30:51,520
Se on varmasti jotain hyvää.

493
00:30:55,120 --> 00:30:58,120
Alex on myös patiolla.
Varmaankin samasta syystä.

494
00:30:58,200 --> 00:30:59,440
He palasivat vasta.

495
00:30:59,520 --> 00:31:02,760
En tiedä,
miksi Lana kutsuisi Louis'n sinne.

496
00:31:02,840 --> 00:31:05,200
Varsinkaan Alexin kanssa.
-Niinpä.

497
00:31:05,280 --> 00:31:07,760
Siksi uskon, ettei asia ole ongelma.

498
00:31:08,320 --> 00:31:09,560
Olen tosi hämmentynyt.

499
00:31:13,200 --> 00:31:15,440
Tarkkailin treffejänne.

500
00:31:16,080 --> 00:31:20,480
Alex, aistin epäröintisi
Elysiin sitoutumisen jälkeen -

501
00:31:20,560 --> 00:31:22,760
ja sitä seuranneet epäilyksesi.

502
00:31:23,600 --> 00:31:25,400
Asiat etenivät tosi nopeasti.

503
00:31:25,480 --> 00:31:27,960
Pidämme epäilyksettä toisistamme.

504
00:31:28,040 --> 00:31:29,240
Mutta matkusteluni -

505
00:31:29,320 --> 00:31:32,280
teki aiemmista suhteista tosi vaikeita.

506
00:31:32,360 --> 00:31:34,760
Viime suhteeni ei päättynyt hyvin.

507
00:31:34,840 --> 00:31:36,720
Pelkään sitoutumista -

508
00:31:36,800 --> 00:31:38,760
ja saman asian toistumista.

509
00:31:42,520 --> 00:31:46,280
Louis, vaikka olet
osoittanut edistystä retriitilläni,

510
00:31:46,360 --> 00:31:48,960
vaikuttaa siltä,
ettet ole vieläkään varma,

511
00:31:49,040 --> 00:31:52,240
mitä odottaa tulevaisuudelta
Christinen kanssa.

512
00:31:54,640 --> 00:31:56,320
Aliarvioin Lanan.

513
00:31:56,400 --> 00:31:58,800
Hän kuulee, näkee ja tietää kaiken.

514
00:31:58,880 --> 00:32:00,240
Mitä hän on sanonut sinulle?

515
00:32:00,320 --> 00:32:03,160
Puhuimme aiemmista tavoistamme.

516
00:32:03,240 --> 00:32:06,440
Niin.
-Entinen minäni on yhä läsnä.

517
00:32:06,520 --> 00:32:08,840
Muutos tapahtuu asteittain.

518
00:32:08,920 --> 00:32:11,120
Haluan muuttua päivä kerrallaan.

519
00:32:11,200 --> 00:32:13,040
Pystyisin kyllä sitoutumaan.

520
00:32:13,720 --> 00:32:15,920
En vain usko olevani valmis siihen.

521
00:32:16,880 --> 00:32:19,560
Epävarmuutenne ei ole reilua
tyttöjä kohtaan.

522
00:32:20,640 --> 00:32:24,800
Siksi teidän on päätettävä tänä iltana -

523
00:32:25,880 --> 00:32:28,440
joko sitoutua täysin
Elysiin ja Christineen -

524
00:32:29,200 --> 00:32:31,600
tai palata ulkomaailmaan -

525
00:32:31,680 --> 00:32:34,200
tavoittelemaan muita asioita.

526
00:32:35,800 --> 00:32:36,720
Luoja.

527
00:32:36,800 --> 00:32:38,000
Mitä se tarkoittaa?

528
00:32:38,080 --> 00:32:42,360
Tarjoan teille molemmille
25 000 dollaria -

529
00:32:44,800 --> 00:32:50,440
sillä ehdolla, että poistutte retriitiltä
tänä iltana ilman kumppanianne.

530
00:32:54,360 --> 00:32:57,320
Jessus sentään.

531
00:32:57,400 --> 00:33:00,200
Tämä on vaikea valinta.

532
00:33:00,280 --> 00:33:01,800
Minulla on epäilykseni,

533
00:33:01,880 --> 00:33:05,240
joten 25 000 dollaria on
tosi houkutteleva raha.

534
00:33:09,840 --> 00:33:11,520
25 000 dollaria.

535
00:33:11,600 --> 00:33:15,280
Luoja. Se on iso summa.

536
00:33:15,360 --> 00:33:18,240
Mikä siinä rahassa ei houkuttelisi?

537
00:33:18,320 --> 00:33:20,960
Tekisin paljon siihen hintaan.

538
00:33:22,360 --> 00:33:24,120
Eikä minun tarvitse kuin lähteä.

539
00:33:25,120 --> 00:33:28,480
Jos päätätte jäädä retriitille
kumppaneidenne kanssa,

540
00:33:28,560 --> 00:33:30,520
ette voi enää -

541
00:33:30,600 --> 00:33:32,560
voittaa palkintorahaa.

542
00:33:35,280 --> 00:33:38,320
Kartiolla on temppuja hihassaan
vaikka kuinka.

543
00:33:39,200 --> 00:33:42,760
Naurettavaa. En olisi kuvitellut
hänen sanovan tällaista.

544
00:33:42,840 --> 00:33:44,400
Lana pystyy mihin tahansa.

545
00:33:45,560 --> 00:33:46,920
En tiedä, mitä tehdä.

546
00:33:47,480 --> 00:33:49,800
Lähteminen on ainoa tapa voittaa rahaa,

547
00:33:49,880 --> 00:33:51,880
mutta välitän oikeasti Elysistä.

548
00:33:51,960 --> 00:33:54,680
Tämä on tosi vaikea päätös.

549
00:33:58,440 --> 00:33:59,640
Voittaako rakkaus…

550
00:33:59,720 --> 00:34:01,320
RAKKAUS - 0 DOLLARIA

551
00:34:01,400 --> 00:34:02,840
…vai raha?

552
00:34:02,920 --> 00:34:04,760
RAHA - 25 000 DOLLARIA

553
00:34:05,960 --> 00:34:08,800
Helvetti soikoon.
-Niin.

554
00:34:08,880 --> 00:34:13,000
25 000 dollaria on houkutteleva summa.
Tämä on tosi vaikeaa.

555
00:34:14,920 --> 00:34:17,600
Teillä on viisi minuuttia aikaa päättää.

556
00:34:18,400 --> 00:34:21,400
RAHA VAI RAKKAUS?

557
00:34:22,400 --> 00:34:24,159
Voi ei.

558
00:34:25,239 --> 00:34:28,040
Pidän todella Christinestä,
mutta haluaisin rahan.

559
00:34:28,639 --> 00:34:33,040
Voin muuttaa monia asioita sillä summalla.

560
00:34:33,120 --> 00:34:34,639
Tämä on hankalaa.

561
00:34:37,000 --> 00:34:40,159
Aivoni menivät ihan kokkeliksi.

562
00:34:40,920 --> 00:34:44,159
Ne ovat suorastaan raakaa kokkelia.

563
00:34:44,239 --> 00:34:45,600
Ei suolaa tai pippuria.

564
00:34:45,679 --> 00:34:47,520
Vain ripaus ahdistusta.

565
00:34:50,440 --> 00:34:53,000
Ehkä hän palaa lahja kourassa.

566
00:34:53,080 --> 00:34:55,760
Tai kauniin kukkakimpun kanssa.

567
00:34:55,840 --> 00:34:59,239
Ehkä Lana sanoo, että pääsemme sviittiin.

568
00:34:59,320 --> 00:35:00,440
Niin.

569
00:35:01,639 --> 00:35:05,320
RAHA VAI RAKKAUS?

570
00:35:05,400 --> 00:35:07,320
Olen tosi hämmentynyt.

571
00:35:07,960 --> 00:35:09,880
Voisin matkustaa ympäri maailmaa.

572
00:35:11,680 --> 00:35:14,720
Tästä ei pääse yli eikä ympäri.
-Enpä tiedä.

573
00:35:16,920 --> 00:35:19,000
Christine, mitä mietit?

574
00:35:19,080 --> 00:35:20,040
En osaa sanoa.

575
00:35:20,680 --> 00:35:22,160
En tiedä.

576
00:35:23,160 --> 00:35:27,120
RAHA VAI RAKKAUS?

577
00:35:28,160 --> 00:35:29,480
Alex ja Louis,

578
00:35:30,320 --> 00:35:31,560
aika on ummessa.

579
00:35:32,760 --> 00:35:36,160
Olen tosi hermostunut.
-Kertokaa päätöksenne.

580
00:35:40,480 --> 00:35:42,320
Tässä se tulee.

581
00:35:55,360 --> 00:35:56,720
Päätin…
-Päätökseni on…

582
00:36:02,360 --> 00:36:04,520
Päätöksenne on noteerattu.

583
00:36:07,280 --> 00:36:10,640
Tulkaa patiolle Louis'n ja Alexin seuraan.

584
00:36:10,720 --> 00:36:12,160
Mitä?
-Mitä?

585
00:36:12,240 --> 00:36:14,240
Nyt mennään.
-Eikä.

586
00:36:15,400 --> 00:36:17,240
Tämä ei voi olla hyvä asia.

587
00:36:18,840 --> 00:36:19,760
Kamu.

588
00:36:19,840 --> 00:36:23,120
Toivon todella tehneeni
oikean päätöksen tänään.

589
00:36:27,080 --> 00:36:29,040
Olen todella hermostunut.

590
00:36:35,600 --> 00:36:38,440
Alex ja Louis näyttävät epäilyttäviltä.

591
00:36:38,520 --> 00:36:40,720
Voi luoja. Mitä on tekeillä?

592
00:36:44,360 --> 00:36:46,720
Miksi näytätte niin hermostuneilta?

593
00:36:50,120 --> 00:36:52,000
Onko teillä jotain sanottavaa?

594
00:36:52,680 --> 00:36:56,280
Nyt iski paniikki. Voin pahoin.

595
00:36:58,280 --> 00:37:00,520
Mitä teit hänelle, Lana?

596
00:37:49,320 --> 00:37:54,320
Tekstitys: Ida Suninen