‏- חם, לוהט, רותח! -
‏לואי המסכן עדיין יושב בפינת העונשין
‏ומחכה לגלות אם כריסטין תסלח לו ‏על שערוריית הציצים.
‏כן, בהצלחה עם החזה, לואי… ‏כלומר, בהצלחה עם זה.
‏בכנות, זה בא ממקום אמיתי.
‏אני מתנצל על ההתנהגות שלי בדייט הזה.
‏אני מתגעגעת ללואי,
‏אבל אם אזנק על ההתנצלות שלו עכשיו, ‏אז מה ישתנה?
‏- כריסטין, טקסס -
‏אז אני מתלבטת אם לתת לך עוד הזדמנות
‏או פשוט לעזוב את הסיטואציה.
‏בהחלט הרסתי את הדבר הכי טוב ‏שקרה לי כבר הרבה זמן.
‏בשלב זה, אני לא יודע אם כריסטין תסלח לי.
‏נראה שכריסטין תגרום ללואי להזיע עוד קצת,
‏וזה נותן לנו זמן לבדוק מה שלום הבנות.
‏מה שלואי עשה לכריסטין,
‏זה פשוט דוחה ולא בסדר. ‏-כן.
‏היו הרבה רגשות שנפגעו בימים האחרונים.
‏כן, הוא בהחלט יודע את זה.
‏גם טוב להניח את כל הקלפים על השולחן,
‏כי אחרת אתה לא מנסה.
‏אני מסכימה.
‏לא יודעת, אחרי ששמעתי את הצד שלך…
‏בשבילי, זה פשוט היה די קשה.
‏אני שמחה שאתה מסוגל להבין ‏שמה שעשית היה לא בסדר.
‏אבל אתה מי שאתה,
‏והמצב לא יחזור לקדמותו.
‏נראה לי שתצטרך לזכות שוב באמון שלי.
‏אני מרגיש שיש לנו משהו ושאפשר לקדם אותו.
‏את יכולה פשוט לסלוח לי?
‏בא לי להקיא כרגע.
‏אני ממש מחבבת את לואי. אני רוצה לסלוח לו.
‏אבל אני לא יודעת אם הוא ישתנה.
‏פשוט קשה לי לראות את הטוב באנשים.
‏אני מרגישה שאני כן רוצה להתקדם איתך.
‏כן, כל עוד לא תעשה את זה שוב.
‏לא אעשה את זה שוב.
‏אפשר חיבוק?
‏אני מצטער.
‏אני רוצה להאמין שלואי השתנה,
‏כי ברור שהוא ממש התפתח באתר הנופש הזה,
‏אבל אני לוקחת את הכול בעירבון מוגבל.
‏אנחנו עושים צעדים קטנים, ‏והוא יצטרך להרוויח שוב את הכול.
‏טוב, צעדים קטנים בהחלט עדיפים ‏על עמידה במקום, לואי.
‏בוא נקווה שכריסטין מחבבת אותך מספיק
‏כדי לעשות עוד צעד קטן ‏ולהיכנס איתך למיטה הלילה.
‏איזו מיטה?
‏אז אנחנו נכנסות למיטה הזאת? ‏-בסדר!
‏בסדר!
‏כריסטין, את במיטה עם הגבר שלך.
‏אני שמחה לראות את זה.
‏זה הגבול.
‏לא אחצה אותו.
‏העובדה שהיא ישנה איתי במיטה ‏היא צעד אדיר בכיוון הנכון,
‏אבל אני עדיין צריך ‏להוכיח לכריסטין שהשתניתי.
‏נחמד לראות שכריסטין ולואי חזרו לישון יחד,
‏אבל אני מרגישה שאחרי הסדנה,
‏אלכס קצת מרוחק ממני,
‏ולא ראיתי את הצד הזה של אלכס.
‏לילה טוב.
‏למה אתה ישן במכנסיים?
‏מה? ‏-שום דבר.
‏מה הבעיה?
‏שום דבר.
‏מה קרה לך? ‏-מה קרה לי?
‏זה בגלל הסדנה. היא השפיעה על כולנו.
‏אתה מתנהג ממש בקרירות.
‏אולי היא עזרה מאוד ללואי, ‏אבל אחרי הסדנה של היום,
‏היא גרמה לי לחשוב,
‏האם אני באמת רוצה מערכת יחסים?
‏רגע. שכחתי משהו פה?
‏מה קרה בסדנה הזאת שערער ככה את אלכס?
‏- קודם לכן -
‏בסדר, אלכס, מה מכביד עליך?
‏אני חושב שהלחץ להתמסד.
‏אני אוהב לשוטט.
‏זאת פשוט המחויבות הזאת, כי אני אוהב לטייל.
‏אחרי שהכרתי את אליס, ‏זה גורם לי להרגיש קצת מוזר. לא אשקר.
‏- אתה חושב, "מה קורה פה?" ‏- בדיוק,
‏ואני עדיין לא בטוח איך לפרש את זה.
‏אופס. נראה שזה השיג ‏את התוצאה ההפוכה מהרצוי.
‏לאנה, אנחנו צריכים מצעים חמים יותר,
‏כי מישהו תמיד חוטף רגליים קרות ‏באתר הנופש הזה.
‏בוקר טוב.
‏איך כולם ישנו?
‏אני בטוחה שכריסטין ישנה כמו תינוקת
‏כשהכרית הגדולה, החזקה והמוצקה הזאת ‏הייתה לידה כל הלילה.
‏אולי הערב לא נשים כרית? ‏-נראה.
‏בלי נגיעות, רק בלי כרית.
‏נראה.
‏אני מקווה שהשתניתי.
‏אני לא רוצה לחזור ללואי הקודם, ‏שלא אכפת לו.
‏זה מה שמדאיג אותי,
‏כי זה באמת לא מגיע לבחורות כמו כריסטין.
‏אבל היה לי סיוט שדפקת לי סטירה.
‏זה כנראה הגיע לך.
‏אולי באמת דפקתי לך סטירה. ‏-וגם את.
‏כאילו, עוד לא מאוחר מדי.
‏די.
‏על אף שאני ולואי חזרנו,
‏האמון הוא משהו שצריך להיבנות לאט.
‏אני ממש מקווה שלואי יוכיח
‏שכל מה שבנינו לא היה לחינם.
‏אני יודע שאתמול היה יום כבד להרבה מהגברים.
‏גילינו משהו על עצמנו. ‏-כן.
‏מאז הסדנה,
‏אני פשוט עושה חשבון נפש, ‏כי הזדהיתי עם הרבה דברים.
‏אז אני פשוט צריך להבין כמה דברים.
‏אני מרגישה שהאנרגיה של אלכס בהחלט השתנתה.
‏הוא הרבה יותר שקוע במחשבות שלו עכשיו.
‏אני ממש סקרנית לגלות
‏מה עובר לאלכס בראש עכשיו.
‏המסר התקבל, אליס.
‏אם כבר מפענחים את הנפש הגברית,
‏בואו ננסה להבין אם גם לואי השתנה.
‏אני מכירה גאונה בצורת קונוס שתוכל לעזור.
‏הנה היא!
‏בוקר טוב, לאנה! ‏-בוקר טוב לכולם.
‏בוקר טוב, לאנה! ‏-בוקר טוב, לאנה.
‏מאחר שסוף הנופש שלי קרב ובא,
‏הגיע הזמן לשאול את עצמכם, מי תרצו להיות
‏כשתחזרו לחייכם הרגילים?
‏האם תמשיכו להתפתח במערכות יחסים
‏או שתחזרו לסורכם ותמשיכו להתפרפר?
‏אלכס ואליס, לואי וכריסטין,
‏בתור שני הזוגות המבוססים שלנו, ‏אתם תצאו לדייטים היום.
‏כן!
‏על אף שהגעתם ‏להישגים מעולים במערכות היחסים שלכם,
‏קשה להיגמל מהרגלים ישנים.
‏לכן, אני מעודדת אתכם לנצל את הזמן שלכם יחד
‏כדי לגלות אחת ולתמיד
‏אם אתם מתואמים.
‏זה יהיה מעניין,
‏כי עכשיו אני חושב שהופעל עליי עוד לחץ
‏לחשוב על הצעד הבא שלנו,
‏וקצת מלחיץ אותי לדבר על זה.
‏אני רוצה לצאת לדייט. אני קצת מקנאת.
‏גם אני.
‏לא ממש ישנתי טוב.
‏חשבתי לעומק על המצב עם כריסטין.
‏כן. ‏-עשיתי את הדבר באותו יום עם לינזי…
‏בדרך כלל, פשוט היית בורח מזה.
‏אתה מבין אותי? ‏-כן.
‏אני לא רוצה שלואי הקודם יצא,
‏אבל מציאותית, ‏פשוט מפחיד לתהות אם למדתי או לא.
‏אם לואי הקודם יתמודד עם המצב ‏או שלואי החדש יתמודד איתו.
‏כן.
‏את מתרגשת לקראת הדייט שלך?
‏אני מאמינה בהזדמנויות שניות,
‏אבל אני לא רוצה ‏שזה יהיה סתם סטוץ באתר נופש.
‏כן.
‏ברור שהוא עדיין צריך לזכות שוב בכבוד שלי.
‏כן.
‏אלכס, מה קורה עם אליס?
‏אני קצת… בכנות מוחלטת,
‏אני קצת מתלבט מה לעשות כרגע.
‏אני מבין את הפחד, אבל אני חושב שאתה פשוט…
‏אל תפחד להרגיש קצת רגשות כלפי מישהי.
‏כן.
‏לפני הנופש הזה, התרגלתי להיות רווק,
‏ואני חושב שיידרש ממני הרבה אומץ ‏כדי להמשיך לשלב הבא.
‏אני באמת לא יודע מה אני רוצה בשלב זה.
‏את מתרגשת? ‏-לא.
‏למה?
‏את בלחץ? ‏-כן.
‏אני ממש נלחצת. ‏-אני חושבת שפשוט תפיקי מזה את המיטב.
‏אני מקווה שהדייט הזה
‏יעזור לי להבין מה עובר לאלכס בראש.
‏זה מורט עצבים,
‏כי אני כבר יודעת איך אני מרגישה, ‏ואני לא יודעת איך אלכס מרגיש.
‏האם אנחנו מתואמים? ‏האם הוא מרגיש אותו דבר לגביי?
‏אין לי באמת תוכנית.
‏אני רק צריכה להיות חיובית ולקוות לטוב.
‏שלום.
‏-קדימה, בואי.
‏נהדר לראות פרצופים שמחים בתחילת הדייט,
‏אבל אין ערובה שהם עדיין יחייכו בסופו.
‏הפרוסקו הזה לא ישתה את עצמו, נכון?
‏לא. ‏-לא, בואי נפתח אותו.
‏מאז הסדנה, היא גרמה לי לחשוב קצת יותר.
‏אני קצת מתלבט מה לעשות עם אליס.
‏היא ממש מוצאת חן בעיניי, ‏ואני יכול לדמיין אותנו יחד.
‏אבל אני לא בטוח שאני מוכן להפסיק לשוטט.
‏חלקלק. ‏-חלקלק, אה?
‏אני ממש בלחץ, ‏כי אני לא יודעת איך אלכס מרגיש,
‏אז אנחנו בהחלט צריכים לדבר ‏כדי לדעת מה הכיוון שלנו.
‏לחיים. ‏-לחיים.
‏מה קורה?
‏מעולם לא ראיתי אותך שקט כל כך.
‏דחקת אותי לפינה.
‏הסדנה ממש פקחה לי את העיניים.
‏כן. אפילו התחלתי לחשוב,
‏"אה, הוא התערער?"
‏אני ממש מבולבלת. ‏אני פשוט לא יודעת מה עובר לו בראש.
‏אני עדיין רוצה לטייל בעולם,
‏ואני חושב שמערכת יחסים תדרוש ממני להתמסד.
‏אני לא יודע אם אני מוכן לעשות את זה.
‏בכנות, היה לי קצת יותר זמן ‏לעשות חשבון נפש.
‏זה גרם לי לחשוב הרבה יותר על מה שאני רוצה,
‏אבל לפעמים אני קצת אבוד.
‏כאילו, אני תמיד צריך להיות במקום אחר
‏וצריך לעשות משהו חדש כל הזמן.
‏כמובן, נהייתי די קרוב אלייך עכשיו,
‏וזה גרם לי לחשוב
‏שאולי אני צריך לחשוב על מה שאני באמת רוצה.
‏מה הוא אומר בעצם?
‏אני פשוט רוצה תשובות.
‏הוא צריך להסביר את עצמו.
‏הוא כן אמר שהוא רוצה לטייל בעולם,
‏אז הייתי בודקת ‏שהיכטה הזאת עגונה, בתור התחלה.
‏אומנם אני ולואי חזרנו,
‏אבל אני באמת לא רוצה שזה יהיה עוד מצב
‏שבו אכפת לי יותר ואני משקיעה בגבר ‏יותר ממה שהוא משקיע בי.
‏אז אני פשוט מקווה שבדייט הזה,
‏הוא יוכל להוכיח לי שהוא השתנה.
‏נכון שזה מדהים?
‏יש בחורה סקסית, אוכל סקסי, נוף סקסי.
‏אני חושב שזה הדייט הכי טוב שהייתי בו.
‏זו הזדמנות להוכיח לכריסטין
‏שאני לא מנסה לחזור להרגלים ישנים ‏ולשבור לבחורות את הלב.
‏אני לא רוצה לפשל,
‏אז אני חושב שעדיף פשוט לספר לכריסטין הכול.
‏אני קצת בלחץ לשם שינוי, ‏כי אני לא עושה את זה.
‏לרוב, אני לא יוצא לדייטים, כן?
‏אם אני לבד עם בחורה, אנחנו במיטה.
‏אני בדרך כלל לא יושב
‏ומנהל הרבה שיחות עם בחורות.
‏אני לא רגיל לזה, את מבינה?
‏אז מה אתה רוצה לעשות אחרי הנופש הזה?
‏זהו זה. הגיע הזמן לדבר בכנות.
‏אני באמת מחבב אותך ואני רוצה להתקדם איתך.
‏אבל אני רק בן 20,
‏אז אני אעשה טעויות ודברים כאלה.
‏זה לא נשמע טוב.
‏אני יכול לעשות בעיות, ‏ואני תמיד אהרוס את זה.
‏אני מפחדת שבחרתי בגבר הלא נכון כשבחרתי בך.
‏כאילו, אם אני אדבר בכנות, ‏אני לא אגיד שאני הגבר הנכון.
‏זה חצוף מצידך.
‏האינטואיציה שלי תמיד צודקת. הוא לא השתנה.
‏אני רוצה לדבר בכנות.
‏אני לא רוצה ללכת סחור-סחור או לשקר.
‏אני כן עושה טעויות ‏ומדאיג אותי להיות עם אישה אחת,
‏אבל כל מה שאני אומר פשוט נשמע לא בסדר.
‏כריסטין פשוט לא תוכל לסמוך עליי שוב.
‏מה קורה פה, לעזאזל?
‏הדייטים בסוף העונה ‏בדרך כלל מלאים בפוצי-מוצי,
‏אבל כרגע נראה שאולי מצפות לנו שתי פרידות.
‏מבחינתי, יש קצת ספק לגבי לואי וכריסטין.
‏הנסיבות יהיו קשות. ‏הם בצדדים שונים של העולם.
‏אם באמת רוצים את זה, אפשר להחזיק מעמד.
‏אבל צריך באמת לרצות את האדם השני. ‏-כן.
‏אליס ואלכס, מי לדעתכם רוצה את הקשר יותר?
‏לדעתי, שניהם. לדעתי זה שווה מאוד.
‏אני אדבר בכנות, אני ריאליסט, ‏אז משהו בתוכי פשוט אומר לי
‏שאולי זה לא יעבוד, כי אלכס נמצא בעמדה קשה.
‏אני מזדהה איתו, גם אני אוהב לשוטט…
‏כן. ‏-ולשקול אופציות.
‏אז הוא חייב לבחור.
‏כן. אולי היא תהיה מי שתשנה אותו.
‏כן.
‏אני מקווה שאת צודקת, קורטני.
‏אחרת, ייתכן שאליס תדחוף את אלכס למים.
‏אלכס, אני חוששת לשנינו בשלב זה.
‏אתה באמת מאושר?
‏אני צריך להיות גבר ולדבר איתה בכנות.
‏אני מרגיש שסדנת הגברים ממש עשתה לי טוב.
‏היא גרמה לי לחשוב יותר על מה שאני רוצה.
‏וחלק גדול מזה הוא טיולים,
‏אבל אני לא יכול להשתגע, ‏לטייל בעולם וגם להיות איתך.
‏לא רציתי שתחשבי שיש בעיה.
‏יהיה נכון יותר להגיד ‏שאני פשוט מנסה להבין כמה דברים.
‏אני לא מאמינה שזה משהו שיושב עליו.
‏לפני שבאתי לפה, עשיתי בדיוק אותו דבר.
‏זה דבר ממש קטן.
‏אתה יודע, אני ממוקמת בשווייץ. ‏-כן.
‏אבל בו זמנית, אני לא מרגישה ‏שאני חייבת להשתקע במקום אחד.
‏אני מטיילת הרבה. אני אוהבת לטייל.
‏כן.
‏אנחנו יכולים לטייל יחד.
‏לדעתי, בהחלט נוכל לעשות את זה.
‏באמת לא ציפיתי לזה.
‏לא באמת חשבתי שאוכל לטייל עם אליס.
‏זה נהדר, אבל אני לא יכול להגיד לה ‏שאני מפחד מהמחויבות הזאת.
‏זו הקלה אדירה, שאת מרגישה ככה.
‏שינוי זה מפחיד, אבל זה גם ממש מלהיב.
‏זה ממש משפר את הרגשתי, ‏והאמת היא שאני באמת מחבב אותך.
‏היה לי ממש כיף איתך.
‏למדתי המון, ואני יודע ‏שאני רוצה להמשיך לבלות איתך.
‏אני חושבת שבאמת פשוט היינו מבולבלים.
‏אלכס מבין שאנחנו ממש דומים.
‏נראה לי שאנחנו משדרים על אותו גל.
‏רק עכשיו, כשאנחנו מתקרבים לסוף הנופש
‏וחושבים על זה שנהיה בעולם החיצון
‏ועל מה שיקרה…
‏אני פשוט חושבת ש…
‏אני לא יודעת איך לנסח את זה. ‏רגע, תן לי לחשוב.
‏בכנות, אני כל הזמן נסחפת עם הרגע.
‏פשוט אגיד את זה. ‏אני לא חושבת על זה יותר מדי.
‏אחרי כל מה שעברנו, אני פשוט…
‏מרגישה שבא לי להגיד את זה…
‏בחיים לא חשבתי שאשב פה ואגיד את זה.
‏…ופשוט לשאול אותך
‏אם אתה רוצה להיות החבר שלי.
‏אלוהים.
‏אני מסמיק קצת.
‏זה קורה בכלל? זאת המציאות?
‏את באמת מתכוונת לזה? כאילו…
‏כן. ‏-כן.
‏אני באמת לא יודע מה לומר.
‏אני קצת בהלם.
‏אז נראה לי שכן.
‏זה היה גבולי לרגע.
‏אבל הם דיברו בכנות זה עם זה, ‏והם אפילו הפכו את הקשר לרשמי.
‏אז האם אני יכולה לקבל… ‏כלומר, האם הם יכולים לקבל אור ירוק עכשיו?
‏אור ירוק. ‏-אלופה, לאנה.
‏אלוהים, יש לי חבר.
‏ואני ואלכס קיבלנו אור ירוק.
‏זה מטורף.
‏אני מרגישה שעשיתי
‏את הדבר הכי מפחיד שעשיתי בחיי,
‏שנאלצתי להציע לגבר להיות החבר שלי.
‏אבל זאת הרגשה טובה,
‏כי עכשיו אני קצת פחות מפחדת מהעובדה
‏שאני חוזרת לשווייץ ואתה חוזר לבריטניה.
‏אני פשוט מרגיש כאילו זה לא אמיתי בכלל.
‏בודקת לגבי שני כרטיסים מסביב לעולם כרגע.
‏מחלקה ראשונה או תיירים, אלכס?
‏אלוהים אדירים.
‏מה קרה הרגע?
‏זה קצת מציף.
‏באמת לא ציפיתי למצוא לעצמי חברה. זה מפחיד.
‏נראה לי שאשאיר אותם בעגלת הקניות בינתיים.
‏ואלא אם כן לואי ימצא מילים טובות יותר,
‏גם לא אבזבז את הכסף שלי על כובע חתונה
‏בשבילו ובשביל כריסטין.
‏פישלתי בענק. מה נראה לי שאני עושה?
‏כריסטין בחורה ממש נחמדה, ‏אבל אני הורס הכול.
‏אני לא רוצה להקשיב ללואי הקודם,
‏ואני באמת צריך להגיד לה איך אני מרגיש.
‏שיט, זה מפחיד.
‏רציתי לוודא שהגרסאות הקודמות שלנו ‏לא יהרסו את העתיד.
‏תחשבי על זה, ‏אנחנו רגילים להרים מגננות כבר המון זמן.
‏ואז כשבאנו לפה… זה לא פשוט ישתנה בן לילה.
‏כשפגעתי בך, זה באמת הראה לי
‏מה יש למעשים שלי.
‏יש להם השלכות.
‏אז אני צריך לזכור את זה.
‏הבעת הפנים שלה לא השתנתה בכלל.
‏אולי אני צריך להעלות הילוך.
‏אני רק רוצה שהיא תדע עד כמה אני מחבב אותה.
‏את יפהפייה בשמש, דרך אגב. ‏-תודה.
‏את יפה יותר מכולן בווילה הזאת.
‏אתה אמור להגיד, "בעולם".
‏בעולם? כן.
‏את הבחורה הכי יפה בעולם. זה שם.
‏עד כמה שאני מחבבת את לואי, ‏הוא התחיל כזיין.
‏אני פשוט מפחדת שהכוחות בעולם החיצון
‏יספקו לו יותר מדי הסחות דעת ‏והוא לא יהיה נאמן אליי.
‏אני רוצה להיות האדם הזה ‏שיש לו רק בחורה אחת.
‏אני מסוגל לעשות את זה.
‏ויש לי רגשות כלפייך.
‏תמשיך. כיף לי לשמוע על עצמי.
‏אני יודע.
‏אני מלחיצה אותך? ‏-כן.
‏חשבתי שהרסתי את זה.
‏עברנו יותר מדי ‏בשביל שזה יהיה סטוץ באתר נופש,
‏ואני כן רוצה לנסות לגרום לזה לעבוד בחוץ,
‏גם אם את גרה מעבר לאוקיינוס שלם.
‏אני אבוא לאמריקה.
‏כאילו, שרדנו פה
‏בלי לשכב. ‏-אלוהים, כן.
‏השהות באתר הנופש הוכיחה לי שאני מסוגל.
‏אז הדבר הכי טוב שאפשר לעשות ‏הוא לנסות, אם את רוצה לנסות.
‏אני אשמח לראות ‏לאן זה יתקדם מחוץ לאתר הנופש.
‏אני רוצה לנסות.
‏שנינו מתחייבים.
‏וואו. לואי השתמש במילת המ'.
‏חתיכת ניצחון מפתיע במערכה האחרונה.
‏אני ממש שמחה שבפעם הראשונה בחיי,
‏אני בקשר שהוא לא חד-צדדי.
‏קיבלנו אור ירוק! יש!
‏אלוהים. סוף סוף קיבלנו אור ירוק.
‏זה נעים אפילו יותר ממה שציפיתי.
‏סוף סוף, נשיקה נטולת אשמה!
‏חבר'ה, זה מדהים!
‏אור ירוק והתרעת זוגיות חדשה!
‏אני צודקת, לואי?
‏לא כרגע.
‏סליחה?
‏אנחנו עדיין לא ברמה של זוגיות כרגע.
‏נראה לי שאולי זה יתקדם בכיוון הזה, ‏אבל אני לא חוזה עתידות.
‏אני אף פעם לא אוהב לצפות את העתיד,
‏כי העתיד יכול לשנות את הכול.
‏אלוהים. נראה שלואי הקודם ‏עדיין איתנו, חבר'ה.
‏מה נראה לכם שהם עשו בדייט הזה?
‏אני מקווה שהם עשו כיף חיים.
‏כשהם עזבו, נראה שהם יצאו
‏למשהו רומנטי וחמוד. ‏-כן.
‏ממש מסקרן אותי אם הם ביססו משהו
‏לגבי מערכת היחסים אחרי הנופש. ‏-כן.
‏נכון.
‏כי זה עניין רציני.
‏איך נראה לכם שהם הסתדרו בדייטים שלהם?
‏הייתי מנחש שטוב. טוב מאוד. ‏-כן.
‏בואו נקווה שהזיינים כבר לא מחפשים לזיין.
‏אם הם לא ייכנסו ‏עם חיוכים מאוזן לאוזן, יש בעיה.
‏כן. ‏-כן.
‏היי! ‏-תראו מי אלה!
‏היי!
‏תראו, חיוך! הנה חיוך!
‏תראו מי חזרו!
‏הם מחזיקים ידיים!
‏הדייט היה לא ייאמן. ‏-כן.
‏השיחות שניהלנו ‏היו ממש עמוקות, ומשני הצדדים,
‏ופשוט עברנו על כל המסע שלנו באתר הנופש.
‏זה גרם לנו להבין כמה התפתחנו. ‏עשינו דרך ארוכה.
‏נכון. גאה בכם.
‏שטנו על יכטה.
‏קיבלתם אור ירוק?
‏כן.
‏והצעתי לאלכס להיות החבר שלי.
‏ומה אמרת?
‏הסכמתי.
‏הם היו עסוקים בדייט שלהם. ‏שמחה מאוד בשביל שניהם.
‏אתה קורן מאושר כרגע.
‏אתה שונה לגמרי, במובן הכי טוב שיש.
‏כריסטין! אני רואה ‏שאת לובשת שמלה ירוקה ויפה.
‏זה אומר שגם קיבלתם אור ירוק ויפה?
‏כן, בהחלט.
‏אני ממש בעננים כרגע, ‏ואני לא רוצה לרדת מהעננים האלה.
‏אז יש לי שאלה, זה בלעדי?
‏כלומר, האם אנחנו בזוגיות? ‏-כן.
‏עדיין לא.
‏אנחנו מתקדמים לאט.
‏אולי לואי השתנה,
‏אבל הוא לא התחייב לגמרי לכריסטין.
‏- דרה, ארה"ב -
‏הרגע נהיה ממש מעניין פה.
‏זה מתקדם בכיוון הזה. ‏-הבנתי אותך.
‏בחיים מחוץ לאתר הנופש, ‏אנחנו לא יודעים איך זה יעבוד,
‏אז עדיף לנסות ‏לגרום לזה לעבוד כמיטב יכולתנו.
‏ואם זה יעבוד, זה השלב הבא. ‏-נכון.
‏כריסטין כן חשובה לי,
‏אבל אנחנו לא יכולים להיות בזוגיות כרגע.
‏זאת מחויבות אדירה, ואני לא בטוח שאני מוכן.
‏לואי הקודם הוא כמו המחסל ‏מ"שליחות קטלנית". אי אפשר להרוג אותו.
‏אז בואו נקווה שאלכס אמר ‏"אסטה לה ויסטה" לספקות המציקים שלו.
‏תהיתי אם אלכס יציע לי,
‏אבל פשוט חשבתי שאני אציע… ‏-כן.
‏…ואגוון קצת. ‏-כן.
‏למה תמיד הגבר? ‏-אני מתה על זה.
‏אני עדיין לא מאמין.
‏לא היה לי זמן להתכונן נפשית.
‏כי בכנות מוחלטת, לא ציפיתי לזה.
‏היה לנו דייט מעולה היום,
‏וקל מאוד להיסחף עם זה.
‏אוי ואבוי. זה לא נשמע טוב, אלכס.
‏אבל המציאות מתחילה לחלחל. ‏זה עבר מאפס ל-100.
‏בכנות, זה מתקדם מהר מדי בשבילי.
‏לאנה, את צודקת. ‏באמת קשה להיגמל מהרגלים ישנים.
‏אז מה נעשה לגבי הבחורים הלא החלטיים האלה?
‏שלום, אלכס ואליס.
‏היי, לאנה. ‏-היי, לאנה.
‏שלום, לואי וכריסטין. ‏-אוי, שיט.
‏לא!
‏לואי. ‏-כן? מה עשיתי עכשיו?
‏אלכס. ‏-כן, לאנה?
‏תצטרפו אליי מייד בביתן, בבקשה.
‏יש לי עניין דחוף לטפל בו.
‏לא, למה?
‏יש לה עניין דחוף לטפל בו?
‏בסדר, נתראה עוד מעט, חבר'ה. ‏-בהצלחה.
‏תשמור על חיוביות, אחי. ‏-כן.
‏אני ממש בלחץ. מה זה יכול להיות?
‏מה לכל הרוחות לאנה רוצה?
‏היה לנו דייט ממש טוב.
‏אני מבולבלת וממש לחוצה, כמובן.
‏אני מודאגת מאוד,
‏כי אני לא מבינה איך "עניין דחוף" ‏יכול להיות משהו טוב.
‏מה לאנה רוצה מהגבר שלי?
‏אני ממש בלחץ.
‏אין לי שום מושג מה לאנה רוצה עכשיו.
‏אין מצב שזה טוב.
‏אחי.
‏אחי, מה קורה?
‏אחי, זה משגע אותי. למה אתה פה?
‏למה אתה פה?
‏מה זאת אומרת, למה? לאנה… ‏-לאנה ביקשה ממני לבוא.
‏לאנה אף פעם לא מביאה חדשות טובות.
‏הרגש היחיד הוא מתח. הכול מתוח.
‏אין לי מושג מה לאנה תגיד.
‏אני באמת… אני עושה במכנסיים מרוב פחד.
‏אני מבטיחה לכם, ‏מחברים לחברים, לא עשינו שום דבר.
‏לא הפרנו כללים. ‏-אני מאמינה לך. כן.
‏זה חייב להיות משהו טוב.
‏אלכס שם. אני חייב להניח שזו אותה סיבה…
‏הם הרגע חזרו.
‏אני לא יודעת איזו סיבה יש ללאנה ‏לקרוא ללואי לבוא לשם.
‏במיוחד עם אלכס. ‏-אני יודעת.
‏אבל זה גורם לי לחשוב שזה לא משהו רע.
‏אני ממש מבולבלת.
‏התבוננתי בדייטים שלכם.
‏אלכס, חשתי בהיסוס שלך לאחר שהתחייבת לאליס,
‏ובספקות שמטרידים אותך כתוצאה מכך.
‏הכול קרה ממש מהר.
‏אין ספק שאנחנו ממש מחבבים זה את זה.
‏אבל אני אוהב לטייל,
‏וזה פשוט הקשה עליי מאוד בקשרים קודמים.
‏הקשר האחרון שלי לא נגמר ממש טוב.
‏אני כמעט מפחד מהמחויבות הזאת
‏ומכך שאולי אותו דבר יקרה שוב.
‏לואי, על אף שהפגנת התקדמות באתר הנופש שלי,
‏נדמה שאתה עדיין לא בטוח
‏לגבי מה שצופן העתיד שלך ושל כריסטין.
‏המעטתי בערכה של לאנה.
‏היא שומעת הכול, רואה הכול, יודעת הכול.
‏מה היא אמרה לך?
‏דיברנו על הגרסאות הקודמות של עצמנו.
‏כן. ‏-אמרתי שאני הקודם עדיין שם,
‏אבל השינוי קורה בצעדים קטנים.
‏אני רק רוצה להמשיך להשתנות בכל יום.
‏זה לא שאני לא יכול להתחייב.
‏פשוט לא נראה לי שאני מוכן למחויבות.
‏אי ההחלטיות שלכם לא הוגנת כלפי הבנות,
‏ולכן עליכם להחליט הערב, כך או אחרת,
‏להתחייב לגמרי לאליס ולכריסטין
‏או לחזור לעולם האמיתי
‏ולקדם תחומי עניין אחרים.
‏אלוהים.
‏מה זה אומר?
‏אני מציעה לכם באופן פרטני 25,000 דולר.
‏בתנאי שתעזבו הערב ‏את אתר הנופש בלי בנות הזוג שלכם.
‏אלוהים.
‏זאת החלטה קשה.
‏כן, יש לי ספקות,
‏אז 25,000 דולר זה מפתה מאוד.
‏עשרים וחמישה אלף דולר.
‏אלוהים. זה הרבה כסף.
‏מה לא מפתה ב-25,000 דולר?
‏הייתי עושה הרבה דברים בשביל 25,000 דולר.
‏ואני רק צריך לעזוב.
‏אם תחליטו להישאר באתר הנופש ‏עם בנות הזוג שלכם,
‏תוותרו על ההזדמנות שלכם
‏לזכות בקופת הפרס.
‏הקונוס הזה יכול לשלוף ‏תכסיסים מהשרוול כאילו כלום.
‏זה מגוחך. זה הדבר האחרון שחשבתי שהיא תגיד.
‏בחיים אל תמעיט בערכה.
‏אני לא יודע מה לעשות.
‏יהיה לי סיכוי לזכות בכסף רק אם אעזוב,
‏אבל אליס כן חשובה לי.
‏זו החלטה קשה מאוד.
‏האם תבחרו באהבה…
‏- אהבה - אפס -
‏או בכסף?
‏- כסף - 25,000 דולר -
‏לעזאזל. ‏-כן.
‏עשרים וחמישה אלף דולר ‏זה מפתה מאוד. זה קשה.
‏יש לכם חמש דקות להגיע להחלטתכם הסופית.
‏- אהבה או כסף? -
‏אוי, לא.
‏אני ממש מחבב את כריסטין, ‏אבל אני אשמח לכסף.
‏אני יכול לשנות הרבה דברים ‏בעזרת 25,000 דולר.
‏כן, קשה לי קצת.
‏אחי, הראש שלי מקושקש. פשוט חביתה מקושקשת.
‏אני מדבר על חביתה מקושקשת שלא התבשלה.
‏בלי מלח ופלפל,
‏עם קורטוב חרדה.
‏אולי הוא יחזור עם מתנה כלשהי.
‏אולי זר פרחים יפה או משהו.
‏טוב, אולי היא תגיד, ‏"אתם יכולים ללכת לסוויטה עכשיו".
‏כן.
‏- אהבה או כסף -
‏אחי, אני ממש מבולבל.
‏אוכל לטייל בעולם עם הכסף הזה.
‏נצטרך להתעמת עם זה ישירות. ‏-לא, אני לא יודע.
‏כריסטין, מה עובר לך בראש?
‏אני לא יודעת.
‏כאילו, אני לא יודעת.
‏- אהבה או כסף? -
‏אלכס ולואי,
‏נגמר לכם הזמן.
‏אחי, אני באמת בלחץ. ‏-תגידו לי בבקשה מה החלטתם.
‏הנה זה קורה.
‏החלטתי… ‏-החלטתי…
‏רשמתי לפניי את החלטתכם.
‏נא להצטרף ללואי ולאלכס בביתן.
‏לא, למה? ‏-מה?
‏התחלנו. ‏-אין מצב.
‏לאנה, אין סיכוי שזה טוב.
‏אחי.
‏אני ממש מקווה שהגעתי להחלטה הנכונה הערב.
‏אני ממש בלחץ.
‏אלכס ולואי פשוט נראים מפוקפקים.
‏אלוהים. מה קורה פה?
‏למה אתם נראים לחוצים כל כך?
‏יש לכם משהו להגיד?
‏אני בפניקה כרגע. יש לי בחילה.
‏מה עשית לו, לאנה?
‏תרגום כתוביות: דניאלה מגדל