PRSTE SEBI!
Louis još čeka u magarećoj klupi
kako bi doznao hoće li mu Christine oprostiti "aferu sisa".
Baš me pogodilo u cicu… Mislim, žicu! Pogodilo me u žicu!
Posve sam iskren.
Ispričavam se za svoje ponašanje na spoju.
Nedostaje mi Louis,
ali prihvatim li ispriku, što će se promijeniti?
TEKSAS, SAD
Ne mogu se odlučiti između davanja druge šanse
ili okretanja leđa.
Zabrljao sam s najboljim što mi se dogodilo u zadnje vrijeme.
Ne znam hoće li mi oprostiti.
Čini se da će Christine pustiti Louisa da se peče na laganoj vatri,
pa imamo vremena otići do cura.
Ono što je Louis učinio Christine
apsolutno je odvratno i pogrešno.
Mnogo je osjećaja povrijeđeno u proteklih nekoliko dana.
Mislim da je svjestan toga.
Dobro je staviti karte na stol.
Inače ništa od toga.
Slažem se.
Saslušala sam tvoju stranu…
Ovo mi je teško.
Drago mi je što si uvidio da si pogriješio.
Ali takav si kakav si.
Stvari se neće vratiti na staro.
Moraš zaslužiti moje povjerenje.
Mislim da imamo nešto i da možemo to još unaprijediti.
Možeš li mi oprostiti?
Mučno mi je.
Stvarno mi se sviđa Louis. Želim mu oprostiti.
Ali ne znam hoće li se ikad promijeniti.
Uvijek u ljudima vidim ono dobro.
Želim nastaviti dalje s tobom.
Pod uvjetom da se to više ne ponovi.
Neću više nikad.
Možemo se zagrliti?
Žao mi je.
Želim vjerovati da se Louis promijenio.
Očito je napredovao otkad smo došli.
Ali ostajem i dalje pomalo skeptična.
Ići ćemo polako. Morat će zaslužiti povjerenje.
Bolje i to nego ništa, Louis.
Nadajmo se da si Christine dovoljno drag
da će večeras doći u tvoj krevet.
Koji krevet?
-Opa! Ideš u taj krevet? -Dobro!
U redu!
Christine, u krevetu si sa svojim momkom.
Drago mi je zbog toga.
Ovo je granica.
Neću je prijeći.
Činjenica što je došla u moj krevet velik je korak u pravom smjeru,
ali i dalje moram dokazati Christine da sam se promijenio.
Lijepo je vidjeti Christine i Louisa opet zajedno u krevetu.
Nakon one radionice,
Alex kao da se udaljio od mene.
Nisam ga dosad vidjela takvog.
Laku noć.
Zašto spavaš u hlačama?
-Što je? -Ništa.
Što je bilo?
Ništa.
-Što ti je? -Što je meni?
Radionica je utjecala na sve nas.
Držiš se suzdržano.
Možda je radionica pomogla Louisu,
ali počeo sam se pitati
želim li doista biti u vezi.
Stani. Jesam li nešto propustila?
Što se dogodilo na radionici da se Alex koleba?
PRIJE
Alexe, što tebe opterećuje?
Muči me pritisak da se skrasim.
Lutalica sam.
Ne volim se vezivati jer volim putovati.
Nakon što sam upoznao Elys, osjećam se čudno.
"Što se to događa?"
Nisam siguran što bih mislio o tome.
Ups! Čini se da nam se ovo obilo o glavu.
Lana, trebamo toplije plahte.
Ovdje stalno netko s nekim želi zahladiti odnose.
'Jutro.
Kako ste spavali?
Christine je spavala kao beba
s tim velikim, jakim, tvrdim jastukom uz sebe.
-Možemo večeras bez jastuka? -Vidjet ćemo.
Bez diranja, ali bez jastuka.
Vidjet ćemo.
Valjda sam drukčiji.
Neću biti stari Louis kojemu nije stalo.
To me najviše brine.
Cura poput Christine to ne zaslužuje.
Sanjao sam da si me ošamarila.
Vjerojatno si zaslužio.
-Možda te i jesam ošamarila. -I ti si.
Nikad nije kasno.
Prestani.
Premda smo Louis i ja opet zajedno,
povjerenje se može zadobiti samo s vremenom.
Nadam se da će Louis dokazati
da nismo uzaludno gradili sve što imamo.
Znam da je jučer za mnoge momke bio težak dan.
-Otkrili smo nešto o sebi. -Da.
Od radionice
mnogo razmišljam o svemu. Pogodila me u žicu.
Samo moram malo mozgati.
Alex definitivno djeluje drugačije.
Mnogo je zamišljeniji nego prije.
Jako me zanima
o čemu Alex sada razmišlja.
Poruka primljena, Elys.
Kad smo već kod muške psihe,
provjerimo je li se i Louis promijenio.
Znam koji nam čunjasti genij može pomoći.
Evo je!
-'Jutro, Lana. -Dobro jutro svima.
-'Jutro, Lana! -Dobro jutro, Lana!
Približavate se kraju boravka,
pa se trebate zapitati kakvi ćete biti
kad se vratite normalnom životu.
Hoćete li nastaviti napredovati u vezama
ili ćete se vratiti starim razuzdanim navikama?
Alex i Elys, Louis i Christine,
danas ćete kao parovi otići na spojeve.
To!
Premda ste ostvarili velik napredak u odnosima,
teško se riješiti navika.
Stoga vas pozivam da iskoristite zajedničko vrijeme
da jednom zauvijek odlučite
želite li biti zajedno.
Ovo će biti zanimljivo.
Povećala je pritisak na mene
da razmislim kako ćemo dalje.
Osjećam laganu nervozu zbog toga.
I ja bih željela spoj. Pomalo sam zavidna.
I ja.
Nisam dobro spavao.
Razmišljao sam o situaciji s Christine.
Nakon što sam učinio ono s Linzy,
inače bih jednostavno pobjegao.
-Razumiješ? -Da.
Ne želim da se vrati stari Louis,
ali strah me i razmišljati jesam li doista nešto naučio ili ne.
Hoće li se pojaviti stari ili novi Louis?
Da.
Veseliš se spoju?
Vjerujem u druge šanse,
ali ne želim da sve ostane samo na ovome.
Da.
Treba zaslužiti moje poštovanje.
Da.
Alex, što se zbiva s Elys?
Da budem iskren,
nisam siguran što da radim.
Razumijem strah, ali mislim da samo…
Nemoj se bojati osjećati nešto prema nekome.
Da.
Prije dolaska ovamo naviknuo sam se biti sam.
Potrebno je mnogo hrabrosti da napravim sljedeći korak.
Stvarno ne znam što učiniti.
-Veseliš se? -Ne.
Zašto?
-Nervozna si? -Da.
-Tako sam se iznervirala. -Učini najbolje što možeš.
Nadam se da će mi spoj
pomoći shvatiti kako razmišlja Alex.
Nervozna sam
jer znam što ja osjećam, ali ne znam što Alex osjeća.
Razmišljamo li jednako? Osjeća li on isto prema meni?
Nemam nikakav plan.
Moram biti pozitivna i nadati se najboljem.
Zdravo.
-Zdravo. -Hajde, idemo.
Sjajno je vidjeti nasmiješena lica na početku spoja,
ali nije sigurno da će biti nasmiješena i na kraju.
Prošek se neće sam popiti.
-Istina. -Otvorimo ga.
Nakon radionice počeo sam više razmišljati.
Nisam siguran što učiniti u vezi s Elys.
Jako mi se sviđa i mogu se zamisliti s njom.
Međutim, nisam siguran jesam li se spreman skrasiti.
-Majstorski. -Zar ne?
Nervozna sam jer ne znam što Alex osjeća.
Moramo porazgovarati kako bismo znali što slijedi.
-Živjeli. -Živjeli.
Što se zbiva?
Nisam te još vidjela ovako tihog.
Ne okolišaš.
Radionica mi je otvorila oči.
Počela sam se pitati:
"Je li se počeo kolebati?"
Zbunjena sam. Ne znam kako razmišlja.
I dalje želim putovati.
A mislim da bi veza značila da bih se morao smiriti.
Ne znam jesam li na to spreman.
Iskreno, imao sam vremena razmisliti.
Mozgao sam o onome što želim.
Osjećam se pomalo izgubljeno.
Kao da uvijek moram biti negdje drugdje
i stalno raditi nešto novo.
Prilično smo se zbližili.
Zbog toga sam shvatio
da moram razmisliti što doista želim.
Što zapravo želi reći?
Samo želim odgovore.
Mora se izjasniti.
Rekao je da želi putovati,
pa bih za početak provjerila je li brod usidren.
Louis i ja opet smo zajedno,
ali ne želim da ovo bude još jedna situacija
u kojoj je meni više stalo od muškarca.
Nadam se da će mi na ovom spoju
dokazati da se promijenio.
Kako čudesno!
Seksi cura, seksi hrana, seksi pogled.
Ovo je najbolji spoj na kojemu sam ikad bio.
Ovo mi je prigoda da dokažem Christine
da se neću vratiti starim običajima i slamati ženska srca.
Ne želim zabrljati.
Najbolje je da Christine kažem sve.
Nervozan sam jer inače ovo ne radim.
Ne idem baš na spojeve.
Kad sam sâm s curom, to je uvijek u krevetu.
Nemam običaj sjesti
i razgovarati s curama.
Nisam naviknut na ovo, razumiješ?
Što želiš raditi nakon što odemo odavde?
Ovo je trenutak istine.
Stvarno mi se sviđaš i želim da odemo dalje.
Ali imam samo 20 godina,
pa ću sigurno griješiti i raditi sranja.
Ne zvuči dobro.
Glumim frajera i sve pokvarim.
Bojim se da sam pogriješila s tobom.
Da budem iskren, ne bih rekao da sam pravi tip.
Jebeno nepristojno.
Moja me intuicija nije prevarila. Nije se promijenio.
Samo želim biti iskren.
Ne želim okolišati.
Činim pogreške kad sam s jednom osobom.
Sve što kažem ispadne pogrešno.
Christine mi neće moći vjerovati.
Što se, dovraga, događa?
Spojevi na kraju sezone obično su sladunjavi!
Ali čini se da nas očekuju dva prekida.
Sumnjam u vezu Louisa i Christine.
Teško je. Na drugim su krajevima svijeta.
Ako želiš, možeš to prebroditi.
-Ali moraš stvarno željeti tu osobu. -Da.
Što mislite, tko više želi vezu, Elys ili Alex?
Mislim da je oboje jednako žele.
Realističan sam, a nešto mi govori
da neće uspjeti zato što je Alex u teškoj situaciji.
Suosjećam s njim. Znam kako je to biti lutalica.
-Da. -I razmišljati o tome što učiniti.
Mora se odlučiti.
Da. Ali možda je ona osoba koja ga može promijeniti.
Da.
Nadam se da imaš pravo, Courtney.
Inače bi Elys mogla baciti Alexa u more.
Alex, zabrinuta sam za nas oboje.
Jesi li istinski sretan?
Moram skupiti hrabrosti i biti iskren.
Muška radionica jako mi je pomogla.
Potaknula me na razmišljanje.
Važan dio toga su putovanja.
A ne mogu istovremeno putovati svijetom i biti s tobom.
Ne želim da misliš da nešto nije u redu.
Samo pokušavam shvatiti što želim.
Ne mogu vjerovati da je u tome problem.
Prije dolaska ovamo i ja sam radila isto.
To je takva sitnica.
-Živim u Švicarskoj. -Znam.
Ali ne mislim da moram pustiti korijene na jednom mjestu.
Mnogo putujem. Volim putovati.
Da.
Možemo putovati zajedno.
To bismo svakako mogli.
Nisam to očekivao.
Nisam mislio da bih mogao putovati s Elys.
To je dobra vijest, no ne smijem joj reći da se bojim obvezivanja.
Veliko mi je olakšanje to čuti.
Promjene su strašne, ali i uzbudljive.
Sad se bolje osjećam. Stvarno mi se sviđaš.
Odlično mi je s tobom.
Mnogo sam naučio. Znam da želim provoditi više vremena s tobom.
Mislim da se dogodila zabuna.
Alex je shvatio da smo jako slični.
Na istoj smo valnoj duljini.
Tek sad, na kraju boravka ovdje,
razmišljam o izlasku u vanjski svijet
i o onome što će se dogoditi…
Mislim da…
Ne znam kako bih ovo rekla. Pusti me da razmislim.
Tako sam uzbuđena da ne mogu misliti ni na što drugo.
Samo ću reći. Neću previše razmišljati.
S obzirom na sve što smo prošli,
želim ti reći…
Nisam mislila da ću to ikad reći.
Pitala bih te
želiš li mi biti dečko?
Bože.
Malo sam se zacrvenio.
Događa li se ovo doista? Stvarno?
Uistinu to misliš?
-Da. -Da.
Ne znam što bih rekao.
U šoku sam.
Želim reći, da.
Uf! Na trenutak je bilo napeto.
Ali bili su iskreni i sad su službeno u vezi.
Mogu li dobiti svoje… Zapravo, njihovo zeleno svjetlo?
-Zeleno svjetlo. -Tako se to radi, Lana.
Bože, imam dečka!
Alex i ja dobili smo zeleno svjetlo.
Nevjerojatno.
Osjećam da sam učinila
nešto najstrašnije u životu.
Pitala sam tipa da mi bude dečko.
Ali dobar je to osjećaj.
Sad se manje bojim činjenice
što se vraćam u Švicarsku, a ti u Veliku Britaniju.
Sve mi je ovo nestvarno.
Već tražim dvije karte za put oko svijeta.
Prva ili ekonomska klasa?
Bože.
Što se to dogodilo?
Ovo je previše.
Nisam očekivao da ću si naći curu. Zastrašujuće.
Neću još potvrditi kupnju.
Ne pronađe li Louis bolje riječi,
neću se morati isprsiti ni za svadbeni šešir
za njega i Christine.
Jako sam zabrljao. Što mi je?
Christine je tako dobra cura, a ja sam sve sjebao.
Ne želim slušati starog Louisa.
Moram joj reći što osjećam.
Sranje, ovo je jezivo.
Ne želim da naše stare osobnosti pokvare budućnost.
Dugo sam već naviknut držati se na distanci.
Ne mogu to promijeniti preko noći.
Kad sam te povrijedio, vidio sam
što sam učinio.
Odluke imaju posljedice.
Moram to držati na umu.
Nije promijenila izraz lica.
Moram ubaciti u višu brzinu.
Samo joj želim reći koliko mi se sviđa.
-Izgledaš prelijepo na suncu. -Hvala.
Najljepša si u vili.
Trebao si reći "na svijetu".
Na svijetu? Da.
Najljepša cura na svijetu. Na toj razini.
Louis mi se sviđa, ali počeo je kao zavodnik.
Bojim se da će se u vanjskom svijetu
susresti s previše izazova da bi mi ostao vjeran.
Želim imati samo jednu djevojku.
Mogu to učiniti.
Gajim osjećaje prema tebi.
Volim slušati o sebi.
Znam.
-Činim te nervoznim? -Da.
Dok nisam zabrljao.
Previše smo toga prošli da bi ovo završilo.
Želim pokušati da stvar funkcionira i vani,
iako živiš s druge strane jebenog oceana.
Doći ću u Ameriku.
Ovdje smo izdržali.
-A da se nismo seksali. -Bome jesmo.
Shvatio sam da to mogu.
Najbolje što možemo je da pokušamo, ako i ti to želiš.
Voljela bih vidjeti kamo će nas ovo odvesti kad odemo odavde.
Želim pokušati.
Bit ćemo u vezi.
Opa! Louis je upotrijebio riječ na "v".
Ovo je bio preokret u posljednji tren.
Drago mi je što prvi put
nisam u jednostranom odnosu.
Dobili smo zeleno svjetlo! To!
Bože! Napokon smo dobili zeleno svjetlo.
Osjećaj je još bolji nego što sam očekivao.
Napokon poljubac bez osjećaja krivnje!
Ljudi, ovo je fantastično!
Zeleno svjetlo i novi dečko i cura!
Zar ne, Louis?
Ne odmah.
Molim?
Nismo još na razini da budemo cura i dečko.
Možda će se to dogoditi, ali nisam vidovnjak.
Ne volim prognozirati budućnost.
U budućnosti se sve može promijeniti.
Gospode! Čini se da stari Louis ipak nije nestao.
Što mislite da rade na spoju?
Nadam se da se zabavljaju kao nikad.
Djelovalo je kao da ih čeka
nešto romantično i slatko.
Zanima me hoće li ostati u vezi.
-I nakon odlaska. -Da.
I mene.
To je važna stvar.
Što mislite, kako im je na spojevima?
Mislim da im je jako dobro.
Nadajmo se da ženskari ne igraju igrice.
Ne vrate li se sa širokim osmijesima, nije bilo dobro.
Da.
-Hej! -Vidi tko nam je došao!
Hej!
Evo osmijeha!
Gle tko se vraća!
Drže se za ruke!
-Spoj je bio čudesan. -Da.
Vodili smo ozbiljan razgovor.
Prisjetili smo se svega što se događalo.
Shvatili smo da smo daleko napredovali.
Ponosim se vama.
Bili smo na jahti.
Jeste li dobili zeleno svjetlo?
Da.
Pitala sam Alexa želi li mi biti dečko.
Što si odgovorio?
Pristao sam.
Imali su pune ruke posla na spoju. Svaka im čast.
Blistate od sreće.
Posve ste drukčiji, ali na najbolji mogući način.
Christine! Vidim da nosiš prelijepu zelenu haljinu.
Znači li to da ste dobili zeleno svjetlo?
Itekako.
Na sedmom sam nebu. Ne želim sići s njega.
Imam pitanje. Izlazit ćete samo jedno s drugim?
-Kao dečko i cura? -Da.
Ne još.
Idemo polako.
Louis se možda promijenio,
ali nije se potpuno obvezao Christine.
ATLANTA, SAD
Vrlo zanimljivo.
-Idemo u tom smjeru. -Razumijem.
Ne znamo kako će stvar funkcionirati kad odemo odavde.
Dat ćemo sve od sebe da uspijemo.
-To bi mogao biti sljedeći korak. -Razumijem.
Stalo mi je do Christine,
ali ne možemo sad biti dečko i cura.
To je golema obveza, nisam siguran da sam spreman.
Stari Louis je poput Terminatora. Nemoguće ga je uništiti.
Nadajmo se da se Alex oslobodio svojih vječitih dvojbi.
Mislila sam da će Alex možda pitati mene.
-Ali ja sam pitala njega. -Da.
-Mala promjena. -Da.
-Zašto uvijek muško? -Sviđa mi se.
Ne mogu vjerovati.
Nisam se stigao mentalno pripremiti.
Iskreno, nisam to očekivao.
Imali smo odličan spoj.
Lako vas to ponese.
Ajme, ovo ne zvuči dobro, Alex.
Ali počinjem shvaćati što se dogodilo. Skočili smo od nule do sto.
Iskreno, sve ide prebrzo za mene.
Lana, imala si pravo. Teško se riješiti starih navika.
Što ćemo učiniti s našim neodlučnim momcima?
Zdravo, Alex i Elys.
-Bok, Lana. -Bok, Lana.
-Zdravo, Louis i Christine. -Sranje.
Ne!
-Louis. -Da? Što sam sad učinio?
-Alex. -Da, Lana?
Smjesta dođite u kabanu.
Trebam vas hitno.
O, ne. Zašto?
Treba vas hitno?
-Ekipo, vidimo se. -Sretno.
-Pozitiva, prijatelju. -Da.
Tako sam nervozna. Što bi ovo moglo biti?
Što bi Lana uopće mogla željeti?
Spoj je prošao jako dobro.
Zbunjena sam i vrlo nervozna.
Zabrinuta sam
jer ne znam kako bi hitan poziv mogao značiti išta dobro.
Što Lana hoće od mojeg frajera?
Tako sam nervozan.
Doslovno nemam pojma što Lana želi.
Ovo ne može biti dobro.
Brate.
Što se događa?
Ovo me izluđuje. Zašto si došao?
Zašto si ti došao?
-Kako to misliš? Lana… -Lana mi je rekla da dođem.
Nikad ne donosi dobre vijesti.
Jedina emocija je napetost. Sve je napeto.
Nemam pojma što će Lana reći.
Usrao sam se od straha.
Iskreno vam kažem da nismo ništa učinili.
-Nismo prekršili pravila. -Vjerujem ti.
Sigurno je nešto dobro.
I Alex je ondje. Vjerojatno iz istog razloga…
Tek su se vratili.
Ne znam zašto bi Lana zvala Louisa.
-Osobito zajedno s Alexom. -Znam.
Zato mislim da nije ništa loše.
Tako sam zbunjena.
Pratila sam vaše spojeve.
Alex, osjećam da oklijevaš nakon što si se obvezao Elys.
Zbog toga gajiš dvojbe.
Sve se dogodilo jako brzo.
Nema sumnje da se sviđamo jedno drugome.
Ali volim putovati,
a to je opterećivalo moje prethodne veze.
Posljednja veza nije dobro završila.
Gotovo se bojim predanosti.
Možda se opet događa isto.
Louis, premda si ostvario određen napredak,
čini se da nisi siguran
što budućnost donosi tebi i Christine.
Podcijenio sam Lanu.
Čuje sve, vidi sve, zna sve.
Što ti je rekla?
Razgovarali smo o svojoj prošlosti.
-Da. -Rekao sam da stari Louis i dalje postoji.
Promjene mogu biti samo postupne.
Želim se mijenjati iz dana u dan.
Nije da se ne mogu vezati.
Ali mislim da nisam još spreman.
Vaša neodlučnost nije pravedna prema djevojkama.
Zato morate večeras odlučiti
hoćete li se obvezati Elys i Christine
ili ćete se vratiti u stvarni svijet
i krenuti drugim putem.
Bože.
Što to znači?
Nudim svakome od vas 25 000 dolara.
Uvjet je da napustite kuću večeras bez svojih partnerica.
Bože.
Teška odluka.
Da, premišljam se.
A 25 000 dolara vrlo je primamljiv iznos.
Dvadeset i pet tisuća.
Bože, to je hrpa love.
Kako 25 000 dolara ne bi bilo primamljivo?
Tim iznosom mogu svašta.
A samo trebam otići.
Odlučite li ostati u kući sa svojim partnericama,
izgubit ćete šansu
da osvojite nagradni fond.
Čunj vadi trikove iz rukava.
Smiješno. Nisam očekivao da će to reći.
S njom se nikad ne zna.
Ne znam što da radim.
Mogu zaraditi novac samo ako odem,
ali stalo mi je do Elys.
Vrlo teška odluka.
Ljubav…
LJUBAV - 0 DOLARA
…ili novac?
NOVAC - 25 000 DOLARA
-Jebote. -Baš.
Iznos je primamljiv. Teška odluka.
Imate pet minuta za donošenje odluke.
LJUBAV ILI NOVAC?
O, ne.
Sviđa mi se Christine, ali volim novac.
Mogao bih mnogo toga promijeniti s 25 000 dolara.
Ne znam što odlučiti.
Ne znam što bih mislio.
Ne mogu se odlučiti.
Gorka je ovo pilula,
uz dozu tjeskobe.
Možda će se vratiti s nekim poklonom.
Možda s buketom cvijeća.
Možda će reći da možemo ići u apartman.
Da.
LJUBAV ILI NOVAC
Čovječe, ne znam.
Mogao bih proputovati svijet.
-Morat ćemo odlučiti. -Ne znam.
Christine, o čemu razmišljaš?
Ne znam.
Stvarno ne znam.
LJUBAV ILI NOVAC?
Alex i Louis,
vrijeme je isteklo.
-Stvarno sam nervozan. -Recite mi što ste odlučili.
To je to.
-Odlučio sam… -Odlučio sam…
Primila sam odluku na znanje.
Pridružite se Louisu i Alexu u kabani.
-Zašto? -Što?
-Evo ga. -Nemoguće.
Lana, ovo sigurno nije dobro.
Čovječe.
Nadam se da sam donio dobru odluku.
Jako sam nervozan.
Alex i Louis izgledaju sumnjivo.
Bože, što se događa?
Zašto izgledate tako nervozno?
Želite li nam nešto reći?
U panici sam. Mučno mi je.
Što si mu učinila, Lana?
Prijevod titlova: Vedran Pavlić