1
00:00:06,000 --> 00:00:09,080
PRSTE SEBI!

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,880
Louis još čeka u magarećoj klupi

3
00:00:15,960 --> 00:00:19,680
kako bi doznao hoće li mu
Christine oprostiti "aferu sisa".

4
00:00:19,760 --> 00:00:23,120
Baš me pogodilo u cicu…
Mislim, žicu! Pogodilo me u žicu!

5
00:00:23,760 --> 00:00:26,080
Posve sam iskren.

6
00:00:26,160 --> 00:00:28,720
Ispričavam se za svoje ponašanje na spoju.

7
00:00:31,000 --> 00:00:32,680
Nedostaje mi Louis,

8
00:00:32,760 --> 00:00:35,560
ali prihvatim li ispriku,
što će se promijeniti?

9
00:00:35,640 --> 00:00:36,560
TEKSAS, SAD

10
00:00:38,720 --> 00:00:43,680
Ne mogu se odlučiti
između davanja druge šanse

11
00:00:43,760 --> 00:00:46,720
ili okretanja leđa.

12
00:00:54,640 --> 00:00:58,280
Zabrljao sam s najboljim
što mi se dogodilo u zadnje vrijeme.

13
00:00:58,360 --> 00:01:01,200
Ne znam hoće li mi oprostiti.

14
00:01:05,840 --> 00:01:09,519
Čini se da će Christine pustiti Louisa
da se peče na laganoj vatri,

15
00:01:09,599 --> 00:01:12,240
pa imamo vremena otići do cura.

16
00:01:17,400 --> 00:01:19,840
Ono što je Louis učinio Christine

17
00:01:19,920 --> 00:01:22,960
apsolutno je odvratno i pogrešno.

18
00:01:23,040 --> 00:01:27,640
Mnogo je osjećaja povrijeđeno
u proteklih nekoliko dana.

19
00:01:27,720 --> 00:01:29,440
Mislim da je svjestan toga.

20
00:01:29,520 --> 00:01:32,120
Dobro je staviti karte na stol.

21
00:01:32,200 --> 00:01:34,040
Inače ništa od toga.

22
00:01:34,120 --> 00:01:35,360
Slažem se.

23
00:01:39,520 --> 00:01:41,440
Saslušala sam tvoju stranu…

24
00:01:44,760 --> 00:01:46,920
Ovo mi je teško.

25
00:01:48,880 --> 00:01:53,080
Drago mi je
što si uvidio da si pogriješio.

26
00:01:57,200 --> 00:01:59,520
Ali takav si kakav si.

27
00:02:00,760 --> 00:02:04,080
Stvari se neće vratiti na staro.

28
00:02:07,240 --> 00:02:09,360
Moraš zaslužiti moje povjerenje.

29
00:02:13,520 --> 00:02:17,880
Mislim da imamo nešto
i da možemo to još unaprijediti.

30
00:02:20,840 --> 00:02:22,240
Možeš li mi oprostiti?

31
00:02:24,400 --> 00:02:27,960
Mučno mi je.

32
00:02:28,040 --> 00:02:31,880
Stvarno mi se sviđa Louis.
Želim mu oprostiti.

33
00:02:31,960 --> 00:02:35,520
Ali ne znam hoće li se ikad promijeniti.

34
00:02:35,600 --> 00:02:38,680
Uvijek u ljudima vidim ono dobro.

35
00:02:43,760 --> 00:02:46,120
Želim nastaviti dalje s tobom.

36
00:02:47,520 --> 00:02:49,880
Pod uvjetom da se to više ne ponovi.

37
00:02:50,680 --> 00:02:51,800
Neću više nikad.

38
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
Možemo se zagrliti?

39
00:03:03,720 --> 00:03:04,920
Žao mi je.

40
00:03:05,000 --> 00:03:07,480
Želim vjerovati da se Louis promijenio.

41
00:03:07,560 --> 00:03:10,200
Očito je napredovao otkad smo došli.

42
00:03:10,280 --> 00:03:13,120
Ali ostajem i dalje pomalo skeptična.

43
00:03:13,200 --> 00:03:16,400
Ići ćemo polako.
Morat će zaslužiti povjerenje.

44
00:03:18,040 --> 00:03:22,120
Bolje i to nego ništa, Louis.

45
00:03:29,680 --> 00:03:32,400
Nadajmo se da si Christine dovoljno drag

46
00:03:32,480 --> 00:03:36,040
da će večeras doći u tvoj krevet.

47
00:03:37,800 --> 00:03:39,400
Koji krevet?

48
00:03:46,120 --> 00:03:49,200
-Opa! Ideš u taj krevet?
-Dobro!

49
00:03:49,280 --> 00:03:50,800
U redu!

50
00:03:50,880 --> 00:03:53,160
Christine, u krevetu si sa svojim momkom.

51
00:03:54,280 --> 00:03:55,560
Drago mi je zbog toga.

52
00:03:55,640 --> 00:03:56,600
Ovo je granica.

53
00:03:58,280 --> 00:03:59,280
Neću je prijeći.

54
00:03:59,360 --> 00:04:03,360
Činjenica što je došla u moj krevet
velik je korak u pravom smjeru,

55
00:04:03,440 --> 00:04:08,040
ali i dalje moram dokazati Christine
da sam se promijenio.

56
00:04:14,880 --> 00:04:18,920
Lijepo je vidjeti Christine i Louisa
opet zajedno u krevetu.

57
00:04:19,000 --> 00:04:21,200
Nakon one radionice,

58
00:04:21,279 --> 00:04:23,279
Alex kao da se udaljio od mene.

59
00:04:23,360 --> 00:04:25,320
Nisam ga dosad vidjela takvog.

60
00:04:25,399 --> 00:04:26,519
Laku noć.

61
00:04:26,600 --> 00:04:28,640
Zašto spavaš u hlačama?

62
00:04:29,760 --> 00:04:31,760
-Što je?
-Ništa.

63
00:04:32,440 --> 00:04:33,280
Što je bilo?

64
00:04:34,720 --> 00:04:35,600
Ništa.

65
00:04:36,480 --> 00:04:39,240
-Što ti je?
-Što je meni?

66
00:04:39,320 --> 00:04:41,960
Radionica je utjecala na sve nas.

67
00:04:42,040 --> 00:04:43,640
Držiš se suzdržano.

68
00:04:46,920 --> 00:04:51,200
Možda je radionica pomogla Louisu,

69
00:04:51,280 --> 00:04:52,440
ali počeo sam se pitati

70
00:04:54,360 --> 00:04:56,640
želim li doista biti u vezi.

71
00:04:56,720 --> 00:04:58,800
Stani. Jesam li nešto propustila?

72
00:04:58,880 --> 00:05:01,920
Što se dogodilo na radionici
da se Alex koleba?

73
00:05:04,320 --> 00:05:05,640
PRIJE

74
00:05:05,720 --> 00:05:08,520
Alexe, što tebe opterećuje?

75
00:05:08,600 --> 00:05:10,640
Muči me pritisak da se skrasim.

76
00:05:11,800 --> 00:05:12,760
Lutalica sam.

77
00:05:12,840 --> 00:05:16,080
Ne volim se vezivati jer volim putovati.

78
00:05:16,160 --> 00:05:20,120
Nakon što sam upoznao Elys,
osjećam se čudno.

79
00:05:20,200 --> 00:05:22,160
"Što se to događa?"

80
00:05:22,240 --> 00:05:24,600
Nisam siguran što bih mislio o tome.

81
00:05:24,680 --> 00:05:27,240
Ups! Čini se da nam se ovo obilo o glavu.

82
00:05:28,920 --> 00:05:31,120
Lana, trebamo toplije plahte.

83
00:05:31,200 --> 00:05:34,520
Ovdje stalno netko s nekim
želi zahladiti odnose.

84
00:05:54,800 --> 00:05:56,000
'Jutro.

85
00:05:57,560 --> 00:05:59,440
Kako ste spavali?

86
00:05:59,520 --> 00:06:01,520
Christine je spavala kao beba

87
00:06:01,600 --> 00:06:05,480
s tim velikim, jakim,
tvrdim jastukom uz sebe.

88
00:06:05,560 --> 00:06:08,440
-Možemo večeras bez jastuka?
-Vidjet ćemo.

89
00:06:08,520 --> 00:06:10,240
Bez diranja, ali bez jastuka.

90
00:06:10,920 --> 00:06:12,000
Vidjet ćemo.

91
00:06:12,800 --> 00:06:13,960
Valjda sam drukčiji.

92
00:06:14,040 --> 00:06:16,400
Neću biti stari Louis kojemu nije stalo.

93
00:06:16,480 --> 00:06:18,480
To me najviše brine.

94
00:06:18,560 --> 00:06:21,920
Cura poput Christine to ne zaslužuje.

95
00:06:22,600 --> 00:06:24,920
Sanjao sam da si me ošamarila.

96
00:06:25,680 --> 00:06:27,040
Vjerojatno si zaslužio.

97
00:06:27,120 --> 00:06:29,360
-Možda te i jesam ošamarila.
-I ti si.

98
00:06:29,440 --> 00:06:31,120
Nikad nije kasno.

99
00:06:31,200 --> 00:06:32,120
Prestani.

100
00:06:33,840 --> 00:06:36,040
Premda smo Louis i ja opet zajedno,

101
00:06:36,120 --> 00:06:39,800
povjerenje se može zadobiti
samo s vremenom.

102
00:06:39,880 --> 00:06:42,320
Nadam se da će Louis dokazati

103
00:06:42,400 --> 00:06:45,200
da nismo uzaludno gradili sve što imamo.

104
00:06:45,680 --> 00:06:48,920
Znam da je jučer
za mnoge momke bio težak dan.

105
00:06:49,000 --> 00:06:52,240
-Otkrili smo nešto o sebi.
-Da.

106
00:06:52,320 --> 00:06:54,560
Od radionice

107
00:06:54,640 --> 00:06:57,880
mnogo razmišljam o svemu.
Pogodila me u žicu.

108
00:06:59,680 --> 00:07:03,040
Samo moram malo mozgati.

109
00:07:04,320 --> 00:07:07,160
Alex definitivno djeluje drugačije.

110
00:07:07,240 --> 00:07:09,880
Mnogo je zamišljeniji nego prije.

111
00:07:10,480 --> 00:07:14,160
Jako me zanima

112
00:07:14,240 --> 00:07:16,480
o čemu Alex sada razmišlja.

113
00:07:17,240 --> 00:07:19,040
Poruka primljena, Elys.

114
00:07:19,120 --> 00:07:20,720
Kad smo već kod muške psihe,

115
00:07:20,800 --> 00:07:23,840
provjerimo je li se i Louis promijenio.

116
00:07:23,920 --> 00:07:26,280
Znam koji nam čunjasti genij može pomoći.

117
00:07:27,640 --> 00:07:29,000
Evo je!

118
00:07:29,080 --> 00:07:31,560
-'Jutro, Lana.
-Dobro jutro svima.

119
00:07:31,640 --> 00:07:34,040
-'Jutro, Lana!
-Dobro jutro, Lana!

120
00:07:34,120 --> 00:07:35,880
Približavate se kraju boravka,

121
00:07:35,960 --> 00:07:38,400
pa se trebate zapitati kakvi ćete biti

122
00:07:38,480 --> 00:07:41,040
kad se vratite normalnom životu.

123
00:07:42,400 --> 00:07:44,600
Hoćete li nastaviti napredovati u vezama

124
00:07:45,240 --> 00:07:48,200
ili ćete se vratiti
starim razuzdanim navikama?

125
00:07:48,680 --> 00:07:51,760
Alex i Elys, Louis i Christine,

126
00:07:51,840 --> 00:07:56,120
danas ćete kao parovi otići na spojeve.

127
00:07:58,320 --> 00:07:59,960
To!

128
00:08:01,160 --> 00:08:03,960
Premda ste ostvarili
velik napredak u odnosima,

129
00:08:04,560 --> 00:08:06,000
teško se riješiti navika.

130
00:08:06,080 --> 00:08:09,240
Stoga vas pozivam
da iskoristite zajedničko vrijeme

131
00:08:09,320 --> 00:08:11,760
da jednom zauvijek odlučite

132
00:08:11,840 --> 00:08:15,040
želite li biti zajedno.

133
00:08:18,080 --> 00:08:19,560
Ovo će biti zanimljivo.

134
00:08:19,640 --> 00:08:22,480
Povećala je pritisak na mene

135
00:08:22,560 --> 00:08:24,680
da razmislim kako ćemo dalje.

136
00:08:24,760 --> 00:08:27,480
Osjećam laganu nervozu zbog toga.

137
00:08:42,080 --> 00:08:44,520
I ja bih željela spoj. Pomalo sam zavidna.

138
00:08:44,600 --> 00:08:45,480
I ja.

139
00:08:50,560 --> 00:08:51,960
Nisam dobro spavao.

140
00:08:53,360 --> 00:08:56,360
Razmišljao sam o situaciji s Christine.

141
00:08:56,440 --> 00:08:59,160
Nakon što sam učinio ono s Linzy,

142
00:08:59,240 --> 00:09:01,680
inače bih jednostavno pobjegao.

143
00:09:01,760 --> 00:09:03,680
-Razumiješ?
-Da.

144
00:09:03,760 --> 00:09:06,000
Ne želim da se vrati stari Louis,

145
00:09:06,080 --> 00:09:10,520
ali strah me i razmišljati
jesam li doista nešto naučio ili ne.

146
00:09:10,600 --> 00:09:14,200
Hoće li se pojaviti stari ili novi Louis?

147
00:09:15,560 --> 00:09:16,400
Da.

148
00:09:22,640 --> 00:09:25,040
Veseliš se spoju?

149
00:09:25,120 --> 00:09:26,720
Vjerujem u druge šanse,

150
00:09:26,800 --> 00:09:30,280
ali ne želim da sve ostane samo na ovome.

151
00:09:30,360 --> 00:09:31,200
Da.

152
00:09:31,280 --> 00:09:34,400
Treba zaslužiti moje poštovanje.

153
00:09:34,480 --> 00:09:35,520
Da.

154
00:09:41,840 --> 00:09:43,960
Alex, što se zbiva s Elys?

155
00:09:44,560 --> 00:09:46,480
Da budem iskren,

156
00:09:46,560 --> 00:09:48,800
nisam siguran što da radim.

157
00:09:51,880 --> 00:09:54,800
Razumijem strah, ali mislim da samo…

158
00:09:54,880 --> 00:09:58,080
Nemoj se bojati
osjećati nešto prema nekome.

159
00:09:58,160 --> 00:09:59,040
Da.

160
00:10:00,760 --> 00:10:03,680
Prije dolaska ovamo
naviknuo sam se biti sam.

161
00:10:03,760 --> 00:10:08,760
Potrebno je mnogo hrabrosti
da napravim sljedeći korak.

162
00:10:08,840 --> 00:10:11,480
Stvarno ne znam što učiniti.

163
00:10:19,400 --> 00:10:20,960
-Veseliš se?
-Ne.

164
00:10:21,040 --> 00:10:21,920
Zašto?

165
00:10:23,360 --> 00:10:25,120
-Nervozna si?
-Da.

166
00:10:26,600 --> 00:10:29,680
-Tako sam se iznervirala.
-Učini najbolje što možeš.

167
00:10:32,160 --> 00:10:33,760
Nadam se da će mi spoj

168
00:10:34,680 --> 00:10:37,480
pomoći shvatiti kako razmišlja Alex.

169
00:10:37,560 --> 00:10:39,320
Nervozna sam

170
00:10:39,400 --> 00:10:43,160
jer znam što ja osjećam,
ali ne znam što Alex osjeća.

171
00:10:43,240 --> 00:10:46,480
Razmišljamo li jednako?
Osjeća li on isto prema meni?

172
00:10:54,240 --> 00:10:56,520
Nemam nikakav plan.

173
00:10:56,600 --> 00:10:59,720
Moram biti pozitivna
i nadati se najboljem.

174
00:11:09,000 --> 00:11:10,280
Zdravo.

175
00:11:10,920 --> 00:11:13,080
-Zdravo.
-Hajde, idemo.

176
00:11:22,600 --> 00:11:26,080
Sjajno je vidjeti nasmiješena lica
na početku spoja,

177
00:11:26,160 --> 00:11:29,480
ali nije sigurno
da će biti nasmiješena i na kraju.

178
00:11:30,520 --> 00:11:33,120
Prošek se neće sam popiti.

179
00:11:33,200 --> 00:11:35,000
-Istina.
-Otvorimo ga.

180
00:11:35,080 --> 00:11:38,480
Nakon radionice
počeo sam više razmišljati.

181
00:11:38,560 --> 00:11:40,920
Nisam siguran što učiniti u vezi s Elys.

182
00:11:41,000 --> 00:11:44,280
Jako mi se sviđa
i mogu se zamisliti s njom.

183
00:11:44,360 --> 00:11:48,160
Međutim, nisam siguran
jesam li se spreman skrasiti.

184
00:11:50,400 --> 00:11:52,120
-Majstorski.
-Zar ne?

185
00:11:52,680 --> 00:11:57,640
Nervozna sam jer ne znam što Alex osjeća.

186
00:11:57,720 --> 00:12:01,280
Moramo porazgovarati
kako bismo znali što slijedi.

187
00:12:01,880 --> 00:12:02,800
-Živjeli.
-Živjeli.

188
00:12:06,120 --> 00:12:07,560
Što se zbiva?

189
00:12:07,640 --> 00:12:10,440
Nisam te još vidjela ovako tihog.

190
00:12:12,760 --> 00:12:13,760
Ne okolišaš.

191
00:12:18,520 --> 00:12:21,400
Radionica mi je otvorila oči.

192
00:12:21,480 --> 00:12:23,920
Počela sam se pitati:

193
00:12:24,000 --> 00:12:25,760
"Je li se počeo kolebati?"

194
00:12:29,080 --> 00:12:33,320
Zbunjena sam. Ne znam kako razmišlja.

195
00:12:36,040 --> 00:12:37,760
I dalje želim putovati.

196
00:12:37,840 --> 00:12:41,800
A mislim da bi veza značila
da bih se morao smiriti.

197
00:12:41,880 --> 00:12:44,120
Ne znam jesam li na to spreman.

198
00:12:45,320 --> 00:12:48,240
Iskreno, imao sam vremena razmisliti.

199
00:12:49,360 --> 00:12:51,880
Mozgao sam o onome što želim.

200
00:12:51,960 --> 00:12:54,000
Osjećam se pomalo izgubljeno.

201
00:12:54,080 --> 00:12:56,360
Kao da uvijek moram biti negdje drugdje

202
00:12:56,440 --> 00:12:59,000
i stalno raditi nešto novo.

203
00:13:01,080 --> 00:13:04,200
Prilično smo se zbližili.

204
00:13:04,280 --> 00:13:05,960
Zbog toga sam shvatio

205
00:13:06,040 --> 00:13:08,760
da moram razmisliti što doista želim.

206
00:13:14,360 --> 00:13:16,360
Što zapravo želi reći?

207
00:13:18,040 --> 00:13:19,960
Samo želim odgovore.

208
00:13:21,080 --> 00:13:22,920
Mora se izjasniti.

209
00:13:30,000 --> 00:13:32,080
Rekao je da želi putovati,

210
00:13:32,160 --> 00:13:35,080
pa bih za početak provjerila
je li brod usidren.

211
00:13:45,360 --> 00:13:47,960
Louis i ja opet smo zajedno,

212
00:13:48,040 --> 00:13:51,040
ali ne želim
da ovo bude još jedna situacija

213
00:13:51,120 --> 00:13:54,800
u kojoj je meni više stalo od muškarca.

214
00:13:55,560 --> 00:13:57,320
Nadam se da će mi na ovom spoju

215
00:13:57,400 --> 00:13:59,760
dokazati da se promijenio.

216
00:14:02,720 --> 00:14:03,640
Kako čudesno!

217
00:14:04,400 --> 00:14:07,560
Seksi cura, seksi hrana, seksi pogled.

218
00:14:08,120 --> 00:14:11,760
Ovo je najbolji spoj
na kojemu sam ikad bio.

219
00:14:11,840 --> 00:14:14,440
Ovo mi je prigoda da dokažem Christine

220
00:14:14,520 --> 00:14:19,440
da se neću vratiti starim običajima
i slamati ženska srca.

221
00:14:19,520 --> 00:14:21,600
Ne želim zabrljati.

222
00:14:21,680 --> 00:14:25,120
Najbolje je da Christine kažem sve.

223
00:14:26,440 --> 00:14:30,120
Nervozan sam jer inače ovo ne radim.

224
00:14:30,200 --> 00:14:32,040
Ne idem baš na spojeve.

225
00:14:32,600 --> 00:14:35,080
Kad sam sâm s curom,
to je uvijek u krevetu.

226
00:14:37,000 --> 00:14:38,440
Nemam običaj sjesti

227
00:14:39,160 --> 00:14:42,520
i razgovarati s curama.

228
00:14:42,600 --> 00:14:44,720
Nisam naviknut na ovo, razumiješ?

229
00:14:46,680 --> 00:14:49,240
Što želiš raditi nakon što odemo odavde?

230
00:14:52,640 --> 00:14:54,880
Ovo je trenutak istine.

231
00:14:57,720 --> 00:15:01,840
Stvarno mi se sviđaš
i želim da odemo dalje.

232
00:15:02,800 --> 00:15:05,960
Ali imam samo 20 godina,

233
00:15:06,040 --> 00:15:09,000
pa ću sigurno griješiti i raditi sranja.

234
00:15:10,560 --> 00:15:12,000
Ne zvuči dobro.

235
00:15:13,640 --> 00:15:16,320
Glumim frajera i sve pokvarim.

236
00:15:22,440 --> 00:15:25,000
Bojim se da sam pogriješila s tobom.

237
00:15:25,080 --> 00:15:30,400
Da budem iskren,
ne bih rekao da sam pravi tip.

238
00:15:31,320 --> 00:15:32,440
Jebeno nepristojno.

239
00:15:34,400 --> 00:15:38,400
Moja me intuicija nije prevarila.
Nije se promijenio.

240
00:15:39,440 --> 00:15:40,760
Samo želim biti iskren.

241
00:15:40,840 --> 00:15:43,080
Ne želim okolišati.

242
00:15:43,160 --> 00:15:46,120
Činim pogreške kad sam s jednom osobom.

243
00:15:46,880 --> 00:15:49,360
Sve što kažem ispadne pogrešno.

244
00:15:49,440 --> 00:15:51,880
Christine mi neće moći vjerovati.

245
00:15:52,440 --> 00:15:54,320
Što se, dovraga, događa?

246
00:15:54,400 --> 00:15:57,640
Spojevi na kraju sezone
obično su sladunjavi!

247
00:15:57,720 --> 00:16:01,280
Ali čini se da nas očekuju dva prekida.

248
00:16:06,280 --> 00:16:08,800
Sumnjam u vezu Louisa i Christine.

249
00:16:08,880 --> 00:16:11,440
Teško je. Na drugim su krajevima svijeta.

250
00:16:11,520 --> 00:16:14,160
Ako želiš, možeš to prebroditi.

251
00:16:14,240 --> 00:16:16,880
-Ali moraš stvarno željeti tu osobu.
-Da.

252
00:16:18,480 --> 00:16:22,520
Što mislite,
tko više želi vezu, Elys ili Alex?

253
00:16:22,600 --> 00:16:24,560
Mislim da je oboje jednako žele.

254
00:16:24,640 --> 00:16:28,720
Realističan sam, a nešto mi govori

255
00:16:28,800 --> 00:16:32,200
da neće uspjeti zato što je
Alex u teškoj situaciji.

256
00:16:32,280 --> 00:16:35,080
Suosjećam s njim.
Znam kako je to biti lutalica.

257
00:16:35,160 --> 00:16:38,200
-Da.
-I razmišljati o tome što učiniti.

258
00:16:38,280 --> 00:16:40,920
Mora se odlučiti.

259
00:16:41,000 --> 00:16:45,240
Da. Ali možda je ona osoba
koja ga može promijeniti.

260
00:16:45,320 --> 00:16:46,240
Da.

261
00:16:46,320 --> 00:16:48,320
Nadam se da imaš pravo, Courtney.

262
00:16:48,400 --> 00:16:51,760
Inače bi Elys mogla baciti Alexa u more.

263
00:16:52,400 --> 00:16:55,040
Alex, zabrinuta sam za nas oboje.

264
00:16:55,120 --> 00:16:56,920
Jesi li istinski sretan?

265
00:17:01,760 --> 00:17:04,040
Moram skupiti hrabrosti i biti iskren.

266
00:17:05,680 --> 00:17:08,120
Muška radionica jako mi je pomogla.

267
00:17:08,200 --> 00:17:10,440
Potaknula me na razmišljanje.

268
00:17:12,040 --> 00:17:14,800
Važan dio toga su putovanja.

269
00:17:14,880 --> 00:17:19,480
A ne mogu istovremeno
putovati svijetom i biti s tobom.

270
00:17:24,000 --> 00:17:26,520
Ne želim da misliš da nešto nije u redu.

271
00:17:26,599 --> 00:17:29,880
Samo pokušavam shvatiti što želim.

272
00:17:29,960 --> 00:17:32,160
Ne mogu vjerovati da je u tome problem.

273
00:17:32,240 --> 00:17:35,680
Prije dolaska ovamo i ja sam radila isto.

274
00:17:35,760 --> 00:17:37,600
To je takva sitnica.

275
00:17:39,040 --> 00:17:41,480
-Živim u Švicarskoj.
-Znam.

276
00:17:41,560 --> 00:17:46,360
Ali ne mislim da moram pustiti korijene
na jednom mjestu.

277
00:17:47,160 --> 00:17:49,480
Mnogo putujem. Volim putovati.

278
00:17:49,560 --> 00:17:50,400
Da.

279
00:17:50,480 --> 00:17:52,040
Možemo putovati zajedno.

280
00:17:52,120 --> 00:17:54,000
To bismo svakako mogli.

281
00:17:58,200 --> 00:18:00,520
Nisam to očekivao.

282
00:18:00,600 --> 00:18:03,800
Nisam mislio da bih mogao putovati s Elys.

283
00:18:03,880 --> 00:18:07,600
To je dobra vijest, no ne smijem joj reći
da se bojim obvezivanja.

284
00:18:08,880 --> 00:18:11,000
Veliko mi je olakšanje to čuti.

285
00:18:11,080 --> 00:18:14,640
Promjene su strašne, ali i uzbudljive.

286
00:18:14,720 --> 00:18:18,480
Sad se bolje osjećam.
Stvarno mi se sviđaš.

287
00:18:18,560 --> 00:18:20,880
Odlično mi je s tobom.

288
00:18:20,960 --> 00:18:26,600
Mnogo sam naučio. Znam da želim
provoditi više vremena s tobom.

289
00:18:26,680 --> 00:18:29,280
Mislim da se dogodila zabuna.

290
00:18:29,360 --> 00:18:32,240
Alex je shvatio da smo jako slični.

291
00:18:32,320 --> 00:18:34,480
Na istoj smo valnoj duljini.

292
00:18:39,680 --> 00:18:42,400
Tek sad, na kraju boravka ovdje,

293
00:18:42,960 --> 00:18:46,840
razmišljam o izlasku u vanjski svijet

294
00:18:46,920 --> 00:18:48,560
i o onome što će se dogoditi…

295
00:18:52,840 --> 00:18:54,320
Mislim da…

296
00:18:56,600 --> 00:18:59,280
Ne znam kako bih ovo rekla.
Pusti me da razmislim.

297
00:18:59,360 --> 00:19:02,600
Tako sam uzbuđena
da ne mogu misliti ni na što drugo.

298
00:19:02,680 --> 00:19:05,280
Samo ću reći. Neću previše razmišljati.

299
00:19:09,840 --> 00:19:13,040
S obzirom na sve što smo prošli,

300
00:19:14,600 --> 00:19:16,160
želim ti reći…

301
00:19:16,920 --> 00:19:20,800
Nisam mislila da ću to ikad reći.

302
00:19:20,880 --> 00:19:22,360
Pitala bih te

303
00:19:23,680 --> 00:19:25,400
želiš li mi biti dečko?

304
00:19:26,000 --> 00:19:28,560
Bože.

305
00:19:29,640 --> 00:19:31,200
Malo sam se zacrvenio.

306
00:19:31,280 --> 00:19:33,760
Događa li se ovo doista? Stvarno?

307
00:19:33,840 --> 00:19:35,600
Uistinu to misliš?

308
00:19:35,680 --> 00:19:36,800
-Da.
-Da.

309
00:19:36,880 --> 00:19:39,120
Ne znam što bih rekao.

310
00:19:40,320 --> 00:19:42,360
U šoku sam.

311
00:19:48,120 --> 00:19:49,600
Želim reći, da.

312
00:19:51,960 --> 00:19:55,080
Uf! Na trenutak je bilo napeto.

313
00:19:55,160 --> 00:19:58,680
Ali bili su iskreni
i sad su službeno u vezi.

314
00:19:58,760 --> 00:20:03,040
Mogu li dobiti svoje…
Zapravo, njihovo zeleno svjetlo?

315
00:20:05,320 --> 00:20:08,080
-Zeleno svjetlo.
-Tako se to radi, Lana.

316
00:20:20,080 --> 00:20:22,800
Bože, imam dečka!

317
00:20:23,360 --> 00:20:25,800
Alex i ja dobili smo zeleno svjetlo.

318
00:20:25,880 --> 00:20:27,440
Nevjerojatno.

319
00:20:28,640 --> 00:20:29,760
Osjećam da sam učinila

320
00:20:29,840 --> 00:20:31,640
nešto najstrašnije u životu.

321
00:20:31,720 --> 00:20:34,320
Pitala sam tipa da mi bude dečko.

322
00:20:34,400 --> 00:20:35,960
Ali dobar je to osjećaj.

323
00:20:36,040 --> 00:20:39,160
Sad se manje bojim činjenice

324
00:20:39,240 --> 00:20:42,560
što se vraćam u Švicarsku,
a ti u Veliku Britaniju.

325
00:20:42,640 --> 00:20:45,120
Sve mi je ovo nestvarno.

326
00:20:48,120 --> 00:20:51,560
Već tražim dvije karte za put oko svijeta.

327
00:20:51,640 --> 00:20:53,440
Prva ili ekonomska klasa?

328
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Bože.

329
00:20:56,080 --> 00:20:57,480
Što se to dogodilo?

330
00:20:57,560 --> 00:20:59,560
Ovo je previše.

331
00:20:59,640 --> 00:21:04,400
Nisam očekivao
da ću si naći curu. Zastrašujuće.

332
00:21:04,480 --> 00:21:07,000
Neću još potvrditi kupnju.

333
00:21:10,920 --> 00:21:13,280
Ne pronađe li Louis bolje riječi,

334
00:21:13,360 --> 00:21:15,960
neću se morati isprsiti
ni za svadbeni šešir

335
00:21:16,040 --> 00:21:17,600
za njega i Christine.

336
00:21:29,880 --> 00:21:33,600
Jako sam zabrljao. Što mi je?

337
00:21:33,680 --> 00:21:36,920
Christine je tako dobra cura,
a ja sam sve sjebao.

338
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Ne želim slušati starog Louisa.

339
00:21:39,080 --> 00:21:41,520
Moram joj reći što osjećam.

340
00:21:41,600 --> 00:21:43,480
Sranje, ovo je jezivo.

341
00:21:45,200 --> 00:21:49,800
Ne želim da naše stare osobnosti
pokvare budućnost.

342
00:21:49,880 --> 00:21:53,640
Dugo sam već naviknut
držati se na distanci.

343
00:21:54,440 --> 00:21:57,960
Ne mogu to promijeniti preko noći.

344
00:21:58,040 --> 00:22:00,960
Kad sam te povrijedio, vidio sam

345
00:22:01,040 --> 00:22:02,800
što sam učinio.

346
00:22:02,880 --> 00:22:04,520
Odluke imaju posljedice.

347
00:22:05,320 --> 00:22:07,160
Moram to držati na umu.

348
00:22:07,760 --> 00:22:11,520
Nije promijenila izraz lica.

349
00:22:11,600 --> 00:22:13,360
Moram ubaciti u višu brzinu.

350
00:22:13,440 --> 00:22:16,200
Samo joj želim reći koliko mi se sviđa.

351
00:22:16,880 --> 00:22:19,560
-Izgledaš prelijepo na suncu.
-Hvala.

352
00:22:19,640 --> 00:22:22,440
Najljepša si u vili.

353
00:22:22,520 --> 00:22:24,280
Trebao si reći "na svijetu".

354
00:22:24,360 --> 00:22:25,680
Na svijetu? Da.

355
00:22:25,760 --> 00:22:28,680
Najljepša cura na svijetu. Na toj razini.

356
00:22:28,760 --> 00:22:32,080
Louis mi se sviđa,
ali počeo je kao zavodnik.

357
00:22:32,160 --> 00:22:35,560
Bojim se da će se u vanjskom svijetu

358
00:22:36,360 --> 00:22:39,960
susresti s previše izazova
da bi mi ostao vjeran.

359
00:22:40,040 --> 00:22:44,040
Želim imati samo jednu djevojku.

360
00:22:44,120 --> 00:22:45,480
Mogu to učiniti.

361
00:22:46,800 --> 00:22:49,280
Gajim osjećaje prema tebi.

362
00:22:57,120 --> 00:22:58,840
Volim slušati o sebi.

363
00:22:58,920 --> 00:23:00,160
Znam.

364
00:23:02,800 --> 00:23:04,080
-Činim te nervoznim?
-Da.

365
00:23:07,320 --> 00:23:08,320
Dok nisam zabrljao.

366
00:23:13,760 --> 00:23:16,640
Previše smo toga prošli
da bi ovo završilo.

367
00:23:16,720 --> 00:23:20,280
Želim pokušati
da stvar funkcionira i vani,

368
00:23:20,360 --> 00:23:23,600
iako živiš s druge strane jebenog oceana.

369
00:23:24,960 --> 00:23:26,120
Doći ću u Ameriku.

370
00:23:29,200 --> 00:23:30,920
Ovdje smo izdržali.

371
00:23:31,000 --> 00:23:33,960
-A da se nismo seksali.
-Bome jesmo.

372
00:23:34,040 --> 00:23:36,480
Shvatio sam da to mogu.

373
00:23:36,560 --> 00:23:40,080
Najbolje što možemo je da pokušamo,
ako i ti to želiš.

374
00:23:41,240 --> 00:23:45,840
Voljela bih vidjeti kamo će nas
ovo odvesti kad odemo odavde.

375
00:23:51,160 --> 00:23:52,080
Želim pokušati.

376
00:23:53,680 --> 00:23:54,760
Bit ćemo u vezi.

377
00:23:54,840 --> 00:23:57,840
Opa! Louis je upotrijebio riječ na "v".

378
00:23:57,920 --> 00:24:00,680
Ovo je bio preokret u posljednji tren.

379
00:24:06,960 --> 00:24:10,240
Drago mi je što prvi put

380
00:24:10,320 --> 00:24:12,360
nisam u jednostranom odnosu.

381
00:24:16,880 --> 00:24:19,720
Dobili smo zeleno svjetlo! To!

382
00:24:28,600 --> 00:24:31,080
Bože! Napokon smo dobili zeleno svjetlo.

383
00:24:33,480 --> 00:24:35,880
Osjećaj je još bolji
nego što sam očekivao.

384
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
Napokon poljubac bez osjećaja krivnje!

385
00:24:44,600 --> 00:24:47,080
Ljudi, ovo je fantastično!

386
00:24:47,160 --> 00:24:50,160
Zeleno svjetlo i novi dečko i cura!

387
00:24:50,240 --> 00:24:52,040
Zar ne, Louis?

388
00:24:52,120 --> 00:24:53,160
Ne odmah.

389
00:24:53,720 --> 00:24:54,920
Molim?

390
00:24:55,000 --> 00:24:58,040
Nismo još na razini
da budemo cura i dečko.

391
00:24:58,120 --> 00:25:01,520
Možda će se to dogoditi,
ali nisam vidovnjak.

392
00:25:01,600 --> 00:25:03,760
Ne volim prognozirati budućnost.

393
00:25:03,840 --> 00:25:06,360
U budućnosti se sve može promijeniti.

394
00:25:06,440 --> 00:25:10,800
Gospode! Čini se
da stari Louis ipak nije nestao.

395
00:25:24,480 --> 00:25:26,640
Što mislite da rade na spoju?

396
00:25:26,720 --> 00:25:29,720
Nadam se da se zabavljaju kao nikad.

397
00:25:29,800 --> 00:25:31,520
Djelovalo je kao da ih čeka

398
00:25:31,600 --> 00:25:33,400
nešto romantično i slatko.

399
00:25:33,480 --> 00:25:35,480
Zanima me hoće li ostati u vezi.

400
00:25:35,560 --> 00:25:37,880
-I nakon odlaska.
-Da.

401
00:25:37,960 --> 00:25:39,200
I mene.

402
00:25:39,280 --> 00:25:40,640
To je važna stvar.

403
00:25:42,240 --> 00:25:44,520
Što mislite, kako im je na spojevima?

404
00:25:44,600 --> 00:25:46,800
Mislim da im je jako dobro.

405
00:25:46,880 --> 00:25:49,640
Nadajmo se da ženskari ne igraju igrice.

406
00:25:49,720 --> 00:25:52,680
Ne vrate li se sa širokim osmijesima,
nije bilo dobro.

407
00:25:52,760 --> 00:25:53,840
Da.

408
00:25:58,040 --> 00:26:00,000
-Hej!
-Vidi tko nam je došao!

409
00:26:00,080 --> 00:26:01,240
Hej!

410
00:26:01,320 --> 00:26:03,760
Evo osmijeha!

411
00:26:04,640 --> 00:26:06,760
Gle tko se vraća!

412
00:26:06,840 --> 00:26:09,200
Drže se za ruke!

413
00:26:15,480 --> 00:26:17,640
-Spoj je bio čudesan.
-Da.

414
00:26:17,720 --> 00:26:23,320
Vodili smo ozbiljan razgovor.

415
00:26:23,400 --> 00:26:25,840
Prisjetili smo se svega što se događalo.

416
00:26:25,920 --> 00:26:29,120
Shvatili smo da smo daleko napredovali.

417
00:26:29,200 --> 00:26:30,600
Ponosim se vama.

418
00:26:34,600 --> 00:26:36,760
Bili smo na jahti.

419
00:26:38,600 --> 00:26:40,760
Jeste li dobili zeleno svjetlo?

420
00:26:41,800 --> 00:26:42,880
Da.

421
00:26:46,600 --> 00:26:49,040
Pitala sam Alexa želi li mi biti dečko.

422
00:26:49,120 --> 00:26:50,520
Što si odgovorio?

423
00:26:51,320 --> 00:26:52,600
Pristao sam.

424
00:26:55,120 --> 00:26:58,320
Imali su pune ruke posla na spoju.
Svaka im čast.

425
00:27:00,840 --> 00:27:03,240
Blistate od sreće.

426
00:27:03,320 --> 00:27:06,560
Posve ste drukčiji,
ali na najbolji mogući način.

427
00:27:06,640 --> 00:27:09,920
Christine! Vidim
da nosiš prelijepu zelenu haljinu.

428
00:27:10,000 --> 00:27:12,600
Znači li to da ste dobili zeleno svjetlo?

429
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
Itekako.

430
00:27:17,200 --> 00:27:21,520
Na sedmom sam nebu. Ne želim sići s njega.

431
00:27:21,600 --> 00:27:24,480
Imam pitanje.
Izlazit ćete samo jedno s drugim?

432
00:27:24,560 --> 00:27:26,280
-Kao dečko i cura?
-Da.

433
00:27:26,360 --> 00:27:27,200
Ne još.

434
00:27:29,840 --> 00:27:30,920
Idemo polako.

435
00:27:32,440 --> 00:27:34,720
Louis se možda promijenio,

436
00:27:34,800 --> 00:27:37,720
ali nije se potpuno obvezao Christine.

437
00:27:37,800 --> 00:27:38,640
ATLANTA, SAD

438
00:27:38,720 --> 00:27:40,280
Vrlo zanimljivo.

439
00:27:40,360 --> 00:27:42,760
-Idemo u tom smjeru.
-Razumijem.

440
00:27:43,560 --> 00:27:47,600
Ne znamo kako će stvar funkcionirati
kad odemo odavde.

441
00:27:47,680 --> 00:27:50,760
Dat ćemo sve od sebe da uspijemo.

442
00:27:50,840 --> 00:27:54,000
-To bi mogao biti sljedeći korak.
-Razumijem.

443
00:27:54,080 --> 00:27:56,200
Stalo mi je do Christine,

444
00:27:56,280 --> 00:27:59,200
ali ne možemo sad biti dečko i cura.

445
00:27:59,920 --> 00:28:03,000
To je golema obveza,
nisam siguran da sam spreman.

446
00:28:03,760 --> 00:28:07,480
Stari Louis je poput Terminatora.
Nemoguće ga je uništiti.

447
00:28:08,480 --> 00:28:14,080
Nadajmo se da se Alex
oslobodio svojih vječitih dvojbi.

448
00:28:14,160 --> 00:28:17,200
Mislila sam da će Alex možda pitati mene.

449
00:28:17,280 --> 00:28:19,120
-Ali ja sam pitala njega.
-Da.

450
00:28:19,200 --> 00:28:20,720
-Mala promjena.
-Da.

451
00:28:20,800 --> 00:28:22,640
-Zašto uvijek muško?
-Sviđa mi se.

452
00:28:22,720 --> 00:28:24,400
Ne mogu vjerovati.

453
00:28:24,480 --> 00:28:26,760
Nisam se stigao mentalno pripremiti.

454
00:28:26,840 --> 00:28:29,440
Iskreno, nisam to očekivao.

455
00:28:29,520 --> 00:28:30,840
Imali smo odličan spoj.

456
00:28:30,920 --> 00:28:32,840
Lako vas to ponese.

457
00:28:32,920 --> 00:28:35,480
Ajme, ovo ne zvuči dobro, Alex.

458
00:28:35,560 --> 00:28:39,960
Ali počinjem shvaćati što se dogodilo.
Skočili smo od nule do sto.

459
00:28:40,040 --> 00:28:42,880
Iskreno, sve ide prebrzo za mene.

460
00:28:42,960 --> 00:28:47,000
Lana, imala si pravo.
Teško se riješiti starih navika.

461
00:28:47,080 --> 00:28:50,360
Što ćemo učiniti
s našim neodlučnim momcima?

462
00:28:52,120 --> 00:28:53,960
Zdravo, Alex i Elys.

463
00:28:54,040 --> 00:28:55,480
-Bok, Lana.
-Bok, Lana.

464
00:28:57,120 --> 00:28:59,120
-Zdravo, Louis i Christine.
-Sranje.

465
00:28:59,200 --> 00:29:00,840
Ne!

466
00:29:01,760 --> 00:29:05,000
-Louis.
-Da? Što sam sad učinio?

467
00:29:05,080 --> 00:29:07,240
-Alex.
-Da, Lana?

468
00:29:07,320 --> 00:29:09,720
Smjesta dođite u kabanu.

469
00:29:09,800 --> 00:29:12,440
Trebam vas hitno.

470
00:29:12,520 --> 00:29:13,440
O, ne. Zašto?

471
00:29:16,320 --> 00:29:18,160
Treba vas hitno?

472
00:29:18,840 --> 00:29:21,040
-Ekipo, vidimo se.
-Sretno.

473
00:29:21,760 --> 00:29:23,320
-Pozitiva, prijatelju.
-Da.

474
00:29:26,320 --> 00:29:29,560
Tako sam nervozna. Što bi ovo moglo biti?

475
00:29:29,640 --> 00:29:32,720
Što bi Lana uopće mogla željeti?

476
00:29:32,800 --> 00:29:35,680
Spoj je prošao jako dobro.

477
00:29:35,760 --> 00:29:40,040
Zbunjena sam i vrlo nervozna.

478
00:29:47,840 --> 00:29:48,920
Zabrinuta sam

479
00:29:49,000 --> 00:29:53,160
jer ne znam kako bi hitan poziv
mogao značiti išta dobro.

480
00:29:53,880 --> 00:29:55,720
Što Lana hoće od mojeg frajera?

481
00:30:06,920 --> 00:30:09,040
Tako sam nervozan.

482
00:30:09,120 --> 00:30:13,200
Doslovno nemam pojma što Lana želi.

483
00:30:13,880 --> 00:30:15,400
Ovo ne može biti dobro.

484
00:30:16,080 --> 00:30:16,920
Brate.

485
00:30:17,480 --> 00:30:18,640
Što se događa?

486
00:30:19,480 --> 00:30:21,840
Ovo me izluđuje. Zašto si došao?

487
00:30:21,920 --> 00:30:22,800
Zašto si ti došao?

488
00:30:22,880 --> 00:30:25,840
-Kako to misliš? Lana…
-Lana mi je rekla da dođem.

489
00:30:25,920 --> 00:30:29,040
Nikad ne donosi dobre vijesti.

490
00:30:29,120 --> 00:30:32,600
Jedina emocija je napetost. Sve je napeto.

491
00:30:32,680 --> 00:30:35,000
Nemam pojma što će Lana reći.

492
00:30:35,080 --> 00:30:38,960
Usrao sam se od straha.

493
00:30:42,320 --> 00:30:47,320
Iskreno vam kažem da nismo ništa učinili.

494
00:30:47,400 --> 00:30:49,960
-Nismo prekršili pravila.
-Vjerujem ti.

495
00:30:50,040 --> 00:30:51,520
Sigurno je nešto dobro.

496
00:30:55,120 --> 00:30:58,120
I Alex je ondje.
Vjerojatno iz istog razloga…

497
00:30:58,200 --> 00:30:59,440
Tek su se vratili.

498
00:30:59,520 --> 00:31:02,760
Ne znam zašto bi Lana zvala Louisa.

499
00:31:02,840 --> 00:31:05,200
-Osobito zajedno s Alexom.
-Znam.

500
00:31:05,280 --> 00:31:07,760
Zato mislim da nije ništa loše.

501
00:31:08,320 --> 00:31:09,560
Tako sam zbunjena.

502
00:31:13,200 --> 00:31:15,440
Pratila sam vaše spojeve.

503
00:31:16,080 --> 00:31:20,480
Alex, osjećam da oklijevaš
nakon što si se obvezao Elys.

504
00:31:20,560 --> 00:31:22,760
Zbog toga gajiš dvojbe.

505
00:31:23,600 --> 00:31:25,400
Sve se dogodilo jako brzo.

506
00:31:25,480 --> 00:31:27,960
Nema sumnje da se sviđamo jedno drugome.

507
00:31:28,040 --> 00:31:29,240
Ali volim putovati,

508
00:31:29,320 --> 00:31:32,280
a to je opterećivalo moje prethodne veze.

509
00:31:32,360 --> 00:31:34,760
Posljednja veza nije dobro završila.

510
00:31:34,840 --> 00:31:36,720
Gotovo se bojim predanosti.

511
00:31:36,800 --> 00:31:38,760
Možda se opet događa isto.

512
00:31:42,520 --> 00:31:46,280
Louis, premda si
ostvario određen napredak,

513
00:31:46,360 --> 00:31:48,960
čini se da nisi siguran

514
00:31:49,040 --> 00:31:52,240
što budućnost donosi tebi i Christine.

515
00:31:54,640 --> 00:31:56,320
Podcijenio sam Lanu.

516
00:31:56,400 --> 00:31:58,800
Čuje sve, vidi sve, zna sve.

517
00:31:58,880 --> 00:32:00,240
Što ti je rekla?

518
00:32:00,320 --> 00:32:03,160
Razgovarali smo o svojoj prošlosti.

519
00:32:03,240 --> 00:32:06,440
-Da.
-Rekao sam da stari Louis i dalje postoji.

520
00:32:06,520 --> 00:32:08,840
Promjene mogu biti samo postupne.

521
00:32:08,920 --> 00:32:11,120
Želim se mijenjati iz dana u dan.

522
00:32:11,200 --> 00:32:13,040
Nije da se ne mogu vezati.

523
00:32:13,720 --> 00:32:15,920
Ali mislim da nisam još spreman.

524
00:32:16,880 --> 00:32:19,560
Vaša neodlučnost
nije pravedna prema djevojkama.

525
00:32:20,640 --> 00:32:24,800
Zato morate večeras odlučiti

526
00:32:25,880 --> 00:32:28,440
hoćete li se obvezati Elys i Christine

527
00:32:29,200 --> 00:32:31,600
ili ćete se vratiti u stvarni svijet

528
00:32:31,680 --> 00:32:34,200
i krenuti drugim putem.

529
00:32:35,800 --> 00:32:36,720
Bože.

530
00:32:36,800 --> 00:32:38,000
Što to znači?

531
00:32:38,080 --> 00:32:42,360
Nudim svakome od vas 25 000 dolara.

532
00:32:44,800 --> 00:32:50,440
Uvjet je da napustite kuću večeras
bez svojih partnerica.

533
00:32:54,360 --> 00:32:57,320
Bože.

534
00:32:57,400 --> 00:33:00,200
Teška odluka.

535
00:33:00,280 --> 00:33:01,800
Da, premišljam se.

536
00:33:01,880 --> 00:33:05,240
A 25 000 dolara vrlo je primamljiv iznos.

537
00:33:09,840 --> 00:33:11,520
Dvadeset i pet tisuća.

538
00:33:11,600 --> 00:33:15,280
Bože, to je hrpa love.

539
00:33:15,360 --> 00:33:18,240
Kako 25 000 dolara ne bi bilo primamljivo?

540
00:33:18,320 --> 00:33:20,960
Tim iznosom mogu svašta.

541
00:33:22,360 --> 00:33:24,120
A samo trebam otići.

542
00:33:25,120 --> 00:33:28,480
Odlučite li ostati u kući
sa svojim partnericama,

543
00:33:28,560 --> 00:33:30,520
izgubit ćete šansu

544
00:33:30,600 --> 00:33:32,560
da osvojite nagradni fond.

545
00:33:35,280 --> 00:33:38,320
Čunj vadi trikove iz rukava.

546
00:33:39,200 --> 00:33:42,760
Smiješno. Nisam očekivao da će to reći.

547
00:33:42,840 --> 00:33:44,400
S njom se nikad ne zna.

548
00:33:45,560 --> 00:33:46,920
Ne znam što da radim.

549
00:33:47,480 --> 00:33:49,800
Mogu zaraditi novac samo ako odem,

550
00:33:49,880 --> 00:33:51,880
ali stalo mi je do Elys.

551
00:33:51,960 --> 00:33:54,680
Vrlo teška odluka.

552
00:33:58,440 --> 00:33:59,640
Ljubav…

553
00:33:59,720 --> 00:34:01,320
LJUBAV - 0 DOLARA

554
00:34:01,400 --> 00:34:02,840
…ili novac?

555
00:34:02,920 --> 00:34:04,760
NOVAC - 25 000 DOLARA

556
00:34:05,960 --> 00:34:08,800
-Jebote.
-Baš.

557
00:34:08,880 --> 00:34:13,000
Iznos je primamljiv. Teška odluka.

558
00:34:14,920 --> 00:34:17,600
Imate pet minuta za donošenje odluke.

559
00:34:18,400 --> 00:34:21,400
LJUBAV ILI NOVAC?

560
00:34:22,400 --> 00:34:24,159
O, ne.

561
00:34:25,239 --> 00:34:28,040
Sviđa mi se Christine, ali volim novac.

562
00:34:28,639 --> 00:34:33,040
Mogao bih
mnogo toga promijeniti s 25 000 dolara.

563
00:34:33,120 --> 00:34:34,639
Ne znam što odlučiti.

564
00:34:37,000 --> 00:34:40,159
Ne znam što bih mislio.

565
00:34:40,920 --> 00:34:44,159
Ne mogu se odlučiti.

566
00:34:44,239 --> 00:34:45,600
Gorka je ovo pilula,

567
00:34:45,679 --> 00:34:47,520
uz dozu tjeskobe.

568
00:34:50,440 --> 00:34:53,000
Možda će se vratiti s nekim poklonom.

569
00:34:53,080 --> 00:34:55,760
Možda s buketom cvijeća.

570
00:34:55,840 --> 00:34:59,239
Možda će reći da možemo ići u apartman.

571
00:34:59,320 --> 00:35:00,440
Da.

572
00:35:01,639 --> 00:35:05,320
LJUBAV ILI NOVAC

573
00:35:05,400 --> 00:35:07,320
Čovječe, ne znam.

574
00:35:07,960 --> 00:35:09,880
Mogao bih proputovati svijet.

575
00:35:11,680 --> 00:35:14,720
-Morat ćemo odlučiti.
-Ne znam.

576
00:35:16,920 --> 00:35:19,000
Christine, o čemu razmišljaš?

577
00:35:19,080 --> 00:35:20,040
Ne znam.

578
00:35:20,680 --> 00:35:22,160
Stvarno ne znam.

579
00:35:23,160 --> 00:35:27,120
LJUBAV ILI NOVAC?

580
00:35:28,160 --> 00:35:29,480
Alex i Louis,

581
00:35:30,320 --> 00:35:31,560
vrijeme je isteklo.

582
00:35:32,760 --> 00:35:36,160
-Stvarno sam nervozan.
-Recite mi što ste odlučili.

583
00:35:40,480 --> 00:35:42,320
To je to.

584
00:35:55,360 --> 00:35:56,720
-Odlučio sam…
-Odlučio sam…

585
00:36:02,360 --> 00:36:04,520
Primila sam odluku na znanje.

586
00:36:07,280 --> 00:36:10,640
Pridružite se Louisu i Alexu u kabani.

587
00:36:10,720 --> 00:36:12,160
-Zašto?
-Što?

588
00:36:12,240 --> 00:36:14,240
-Evo ga.
-Nemoguće.

589
00:36:15,400 --> 00:36:17,240
Lana, ovo sigurno nije dobro.

590
00:36:18,840 --> 00:36:19,760
Čovječe.

591
00:36:19,840 --> 00:36:23,120
Nadam se da sam donio dobru odluku.

592
00:36:27,080 --> 00:36:29,040
Jako sam nervozan.

593
00:36:35,600 --> 00:36:38,440
Alex i Louis izgledaju sumnjivo.

594
00:36:38,520 --> 00:36:40,720
Bože, što se događa?

595
00:36:44,360 --> 00:36:46,720
Zašto izgledate tako nervozno?

596
00:36:50,120 --> 00:36:52,000
Želite li nam nešto reći?

597
00:36:52,680 --> 00:36:56,280
U panici sam. Mučno mi je.

598
00:36:58,280 --> 00:37:00,520
Što si mu učinila, Lana?

599
00:37:49,320 --> 00:37:54,320
Prijevod titlova: Vedran Pavlić