1
00:00:06,000 --> 00:00:09,080
ELLENÁLLHATATLAN KÍSÉRTÉS

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,880
Szegény Louis még mindig büntiben van,

3
00:00:15,960 --> 00:00:19,680
várja, hogy Christine
megbocsássa neki a #cickógate témát.

4
00:00:19,760 --> 00:00:23,120
Hát igen, drukkolunk neked, Louis…
Akarom mondani, kukkolunk!

5
00:00:23,760 --> 00:00:26,080
Ezt most tök őszintén mondom.

6
00:00:26,160 --> 00:00:28,720
Bocsánatot kérek a viselkedésemért.

7
00:00:31,000 --> 00:00:32,680
Hiányzik Louis,

8
00:00:32,760 --> 00:00:36,600
de ha elfogadom
a bocsánatkérést, mi változik?

9
00:00:38,720 --> 00:00:43,680
Vagyis vívódom. Nem tudom eldönteni,
hogy adjak-e neki még egy esélyt,

10
00:00:43,760 --> 00:00:46,720
vagy felejtsem el az egészet.

11
00:00:54,640 --> 00:00:58,280
Elszúrtam a legjobb dolgot.
Régóta nem volt ilyesmiben részem.

12
00:00:58,360 --> 00:01:01,200
Nem tudom, hogy megbocsát-e nekem.

13
00:01:05,840 --> 00:01:09,519
Úgy tűnik, Christine
hagyja még főni Louis-t a saját levében,

14
00:01:09,599 --> 00:01:12,240
vagyis van időnk benézni a lányokhoz.

15
00:01:17,400 --> 00:01:19,840
Amit Louis csinált Christine-nel,

16
00:01:19,920 --> 00:01:22,960
- az nagyon szemét dolog.
- Ja.

17
00:01:23,040 --> 00:01:27,640
Nagyon megbántotta őt
ez alatt a pár nap alatt.

18
00:01:27,720 --> 00:01:29,440
Szerintem tudja is.

19
00:01:29,520 --> 00:01:32,120
Érdemes kiteríteni a lapjaidat,

20
00:01:32,200 --> 00:01:34,040
különben nem vagy hiteles.

21
00:01:34,120 --> 00:01:35,360
Egyetértek.

22
00:01:39,520 --> 00:01:41,440
Miután elmondtad a te verziódat…

23
00:01:44,760 --> 00:01:46,920
Nagyon nehéz volt számomra.

24
00:01:48,880 --> 00:01:53,080
Egyébként örülök,
hogy képes voltál belátni a hibáidat.

25
00:01:57,200 --> 00:01:59,520
De te olyan vagy, amilyen,

26
00:02:00,760 --> 00:02:04,080
és nem tudjuk ott folytatni,
ahol abbahagytuk.

27
00:02:07,240 --> 00:02:09,360
Újra el kell nyerned a bizalmamat.

28
00:02:13,520 --> 00:02:17,880
Úgy érzem, hogy köztünk van valami,
és tovább tudunk lépni.

29
00:02:20,840 --> 00:02:22,240
Meg tudsz bocsátani?

30
00:02:24,400 --> 00:02:27,960
Istenem, mindjárt elhányom magam!

31
00:02:28,040 --> 00:02:31,880
Nagyon tetszik Louis.
Meg akarok neki bocsátani.

32
00:02:31,960 --> 00:02:35,520
De nem vagyok biztos benne,
hogy képes megváltozni.

33
00:02:35,600 --> 00:02:38,680
A gond az,
hogy nem látom meg a jót másokban.

34
00:02:43,760 --> 00:02:46,120
Szeretném folytatni veled a dolgot.

35
00:02:47,520 --> 00:02:49,880
Ha megígéred, hogy nem csinálsz ilyet.

36
00:02:50,680 --> 00:02:51,800
Nem fogok.

37
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
Kapok egy ölelést?

38
00:03:03,720 --> 00:03:04,920
Bocsáss meg!

39
00:03:05,000 --> 00:03:07,480
Szeretném hinni, hogy Louis megváltozott,

40
00:03:07,560 --> 00:03:10,200
mert nagyon sokat fejlődött a villában,

41
00:03:10,280 --> 00:03:13,120
de szkeptikus vagyok a változást illetően.

42
00:03:13,200 --> 00:03:16,400
Kis lépésekben haladunk,
vissza kell nyernie a bizalmam.

43
00:03:18,040 --> 00:03:22,120
Nos, egy kis lépés mindenesetre jobb,
mintha egyáltalán nem lépünk.

44
00:03:29,680 --> 00:03:32,400
Reméljük, hogy Christine kedvel annyira,

45
00:03:32,480 --> 00:03:36,040
hogy még egy kis lépést tesz,
és befeküdhetsz mellé.

46
00:03:37,800 --> 00:03:39,400
Melyik ágy lesz?

47
00:03:46,120 --> 00:03:49,200
- Szóval azt választod?
- Oké.

48
00:03:49,280 --> 00:03:50,800
Oké!

49
00:03:50,880 --> 00:03:53,160
Christine, egy ágyban vagy a pasiddal.

50
00:03:54,280 --> 00:03:55,560
Nekem bejön.

51
00:03:55,640 --> 00:03:56,600
Itt a határ.

52
00:03:58,280 --> 00:03:59,280
Nem fogom átlépni.

53
00:03:59,360 --> 00:04:03,360
Ez óriási lépés tőle a megfelelő irányba,
már minthogy mellé feküdtem,

54
00:04:03,440 --> 00:04:08,040
de még be kell bizonyítanom neki,
hogy megváltoztam.

55
00:04:14,880 --> 00:04:18,920
Jó érzés látni,
hogy Christine és Louis együtt alszanak,

56
00:04:19,000 --> 00:04:21,200
de mintha a workshop után

57
00:04:21,279 --> 00:04:23,279
Alex eltávolodott volna tőlem,

58
00:04:23,360 --> 00:04:25,320
még nem láttam őt ilyennek.

59
00:04:25,399 --> 00:04:26,519
Jó éjt!

60
00:04:26,600 --> 00:04:28,640
Miért alszol gatyában?

61
00:04:29,760 --> 00:04:31,760
- Mi?
- Semmi.

62
00:04:32,440 --> 00:04:33,280
Mi a baj?

63
00:04:34,720 --> 00:04:35,600
Semmi.

64
00:04:36,480 --> 00:04:39,240
- Mi történt veled?
- Hogy velem?

65
00:04:39,320 --> 00:04:41,960
A workshop miatt van.
Mindenkire hatással volt.

66
00:04:42,040 --> 00:04:43,640
Nagyon elutasító vagy.

67
00:04:46,920 --> 00:04:51,200
Lehet, hogy Louis-nak segített,
de a mai workshop után

68
00:04:51,280 --> 00:04:52,440
elgondolkodtam,

69
00:04:54,360 --> 00:04:56,640
hogy tényleg akarok-e egy kapcsolatot.

70
00:04:56,720 --> 00:04:58,800
Egy pill! Elfelejtettem valamit?

71
00:04:58,880 --> 00:05:01,920
Mi történt a workshopon,
amitől megingott Alex?

72
00:05:04,320 --> 00:05:05,640
KORÁBBAN

73
00:05:05,720 --> 00:05:08,520
Jól van, Alex, mi tart vissza?

74
00:05:08,600 --> 00:05:10,640
A kényszer, hogy meg kell állapodni.

75
00:05:11,800 --> 00:05:12,760
Kalandor vagyok.

76
00:05:12,840 --> 00:05:16,080
Az elköteleződés riaszt,
mert szeretek utazni.

77
00:05:16,160 --> 00:05:20,120
Az Elysszel való találkozás után
egy kissé furán érzem magam.

78
00:05:20,200 --> 00:05:22,160
Az jut eszedbe: "Mi a fene ez?"

79
00:05:22,240 --> 00:05:24,600
Ja, csak még nem tudtam rájönni.

80
00:05:24,680 --> 00:05:27,240
Hoppácska! Ez rosszul sült el.

81
00:05:28,920 --> 00:05:31,120
Lana, kéne pár takaró még,

82
00:05:31,200 --> 00:05:34,520
mert valaki nagyon cidrizik a villában.

83
00:05:54,800 --> 00:05:56,000
Jó reggelt!

84
00:05:57,560 --> 00:05:59,440
Hogy aludtatok?

85
00:05:59,520 --> 00:06:01,520
Christine biztos úgy aludt, mint a bunda

86
00:06:01,600 --> 00:06:05,480
azzal a nagy, erős
és mozdíthatatlan párnával.

87
00:06:05,560 --> 00:06:08,440
- Ma este eltehetjük a párnát?
- Majd meglátjuk.

88
00:06:08,520 --> 00:06:10,240
Nem nyúlok hozzád.

89
00:06:10,920 --> 00:06:12,000
Majd meglátjuk.

90
00:06:12,800 --> 00:06:13,960
Remélem, megváltoztam.

91
00:06:14,040 --> 00:06:16,400
Nem kell a régi, nemtörődöm Louis.

92
00:06:16,480 --> 00:06:18,480
Emiatt aggódom egy kicsit,

93
00:06:18,560 --> 00:06:21,920
mert a Christine-hez hasonló lányok
nem érdemlik meg ezt.

94
00:06:22,600 --> 00:06:24,920
Azt álmodtam, hogy megpofoztál.

95
00:06:25,680 --> 00:06:27,040
Biztos megérdemelted.

96
00:06:27,120 --> 00:06:29,360
- Lehet, hogy így volt.
- És te is.

97
00:06:29,440 --> 00:06:31,120
Még megtehetem.

98
00:06:31,200 --> 00:06:32,120
Ne!

99
00:06:33,840 --> 00:06:36,040
Bár Louis-val újra együtt vagyunk,

100
00:06:36,120 --> 00:06:39,800
a bizalmat újra ki kell érdemelni.

101
00:06:39,880 --> 00:06:42,320
Remélem, Louis bebizonyítja,

102
00:06:42,400 --> 00:06:45,200
hogy nem a semmiért küzdöttünk ennyit.

103
00:06:45,680 --> 00:06:48,920
Sok srácnak nehéz volt a tegnapi nap.

104
00:06:49,000 --> 00:06:52,240
- Magunkba néztünk.
- Igen.

105
00:06:52,320 --> 00:06:54,560
A workshop óta

106
00:06:54,640 --> 00:06:57,880
sokat agyalok,
több szempontból nagy hatással volt rám.

107
00:06:59,680 --> 00:07:03,040
El kell gondolkodnom a dolgokon.

108
00:07:04,320 --> 00:07:07,160
Alex kisugárzása megváltozott.

109
00:07:07,240 --> 00:07:09,880
Elmerül a gondolataiban.

110
00:07:10,480 --> 00:07:14,160
Nagyon szeretném tudni,

111
00:07:14,240 --> 00:07:16,480
mi járhat Alex fejében.

112
00:07:17,240 --> 00:07:19,040
Vettük az adást, Elys.

113
00:07:19,120 --> 00:07:20,720
Míg boncolgatjuk a férfi lelket,

114
00:07:20,800 --> 00:07:23,840
próbáljuk meg kideríteni,
hogy megváltozott-e Louis.

115
00:07:23,920 --> 00:07:26,280
Itt csak a kúp alakú zseni segíthet.

116
00:07:27,640 --> 00:07:29,000
Itt is van!

117
00:07:29,080 --> 00:07:31,560
- Jó reggelt, Lana!
- Jó reggelt mindenkinek!

118
00:07:31,640 --> 00:07:34,040
- Jó reggelt, Lana!
- Jó reggelt, Lana!

119
00:07:34,120 --> 00:07:35,880
Ahogy közeledik a végjáték,

120
00:07:35,960 --> 00:07:38,400
ideje lenne elgondolkozni azon,

121
00:07:38,480 --> 00:07:41,040
mit kezdtek az életetekkel
a kinti világban.

122
00:07:42,400 --> 00:07:44,600
Szeretnétek továbbfejlődni,

123
00:07:45,240 --> 00:07:48,200
vagy visszatértek a csapodár életvitelhez?

124
00:07:48,680 --> 00:07:51,760
Alex és Elys, Louis és Christine,

125
00:07:51,840 --> 00:07:56,120
mivel ti párba álltatok a villában,
ezért titeket küldelek randira.

126
00:07:58,320 --> 00:07:59,960
Igenis!

127
00:08:01,160 --> 00:08:03,960
Bár nagyon sokat fejlődtetek
a párkapcsolat terén,

128
00:08:04,560 --> 00:08:06,000
a megszokás nagy úr.

129
00:08:06,080 --> 00:08:09,240
Ezért arra bátorítalak titeket,
használjátok ki az időt,

130
00:08:09,320 --> 00:08:11,760
és egyszer és mindenkorra derítsétek ki,

131
00:08:11,840 --> 00:08:15,040
hogy mindketten ugyanazt akarjátok-e.

132
00:08:18,080 --> 00:08:19,560
Ez érdekes lesz,

133
00:08:19,640 --> 00:08:22,480
mert így nagyobb a nyomás,

134
00:08:22,560 --> 00:08:24,680
hogy elgondolkozzam a következő lépésen,

135
00:08:24,760 --> 00:08:27,480
és eléggé idegesít,
hogy erről kell beszélni.

136
00:08:42,080 --> 00:08:44,520
Szívesen randiznék.
Irigykedem egy csöppet.

137
00:08:44,600 --> 00:08:45,480
Én is.

138
00:08:50,560 --> 00:08:51,960
Nem aludtam jól.

139
00:08:53,360 --> 00:08:56,360
Járt az agyam Christine-nel kapcsolatban.

140
00:08:56,440 --> 00:08:59,160
- Ja.
- Eszembe jutott, mit csináltam Linzyvel.

141
00:08:59,240 --> 00:09:01,680
Máskor már menekülőre fogtam volna.

142
00:09:01,760 --> 00:09:03,680
- Érted, mit mondok?
- Ja.

143
00:09:03,760 --> 00:09:06,000
Nem akarom, hogy régi Louis előjöjjön,

144
00:09:06,080 --> 00:09:10,520
de igazából para belegondolni,
hogy valóban megváltoztam-e.

145
00:09:10,600 --> 00:09:14,200
Vajon a régi Louis fog előbújni belőlem,
vagy az új.

146
00:09:15,560 --> 00:09:16,400
Ja.

147
00:09:22,640 --> 00:09:25,040
Örülsz a randinak?

148
00:09:25,120 --> 00:09:26,720
Hiszek a második esélyben,

149
00:09:26,800 --> 00:09:30,280
de nem szeretném,
ha ez csak egy villabeli kaland lenne.

150
00:09:30,360 --> 00:09:31,200
Értem.

151
00:09:31,280 --> 00:09:34,400
Még vissza kell nyernie a bizalmamat.

152
00:09:34,480 --> 00:09:35,520
Ja.

153
00:09:41,840 --> 00:09:43,960
Alex, mi a helyzet Elysszel?

154
00:09:44,560 --> 00:09:46,480
Őszintén megmondom,

155
00:09:46,560 --> 00:09:48,800
hogy nem is tudom, mit csináljak.

156
00:09:51,880 --> 00:09:54,800
Értem az aggodalmadat, de azt gondolom,

157
00:09:54,880 --> 00:09:58,080
nem kéne megijedni attól,
hogy vannak érzéseid.

158
00:09:58,160 --> 00:09:59,040
Ja.

159
00:10:00,760 --> 00:10:03,680
A villa előtt
hozzászoktam a szingli életmódhoz,

160
00:10:03,760 --> 00:10:08,760
és össze kell szedni minden bátorságomat
a következő lépéshez.

161
00:10:08,840 --> 00:10:11,480
De tényleg nem tudom, mit szeretnék.

162
00:10:19,400 --> 00:10:20,960
- Örülsz?
- Nem.

163
00:10:21,040 --> 00:10:21,920
Miért?

164
00:10:23,360 --> 00:10:25,120
- Izgulsz?
- Igen.

165
00:10:26,600 --> 00:10:29,680
- Feszült vagyok.
- Csak hozd ki belőle a legjobbat!

166
00:10:32,160 --> 00:10:33,760
Azt remélem,

167
00:10:34,680 --> 00:10:37,480
a randi során megértem Alexet.

168
00:10:37,560 --> 00:10:39,320
Ez így elég idegtépő,

169
00:10:39,400 --> 00:10:43,160
mert én már tudom, hogy érzek,
de azt nem, hogyan érez Alex.

170
00:10:43,240 --> 00:10:46,480
Egy csónakban evezünk?
Ő is ugyanúgy érez irántam?

171
00:10:54,240 --> 00:10:56,520
Nincs konkrét tervem.

172
00:10:56,600 --> 00:10:59,720
Próbálok optimistán hozzáállni,
és remélni a legjobbat.

173
00:11:09,000 --> 00:11:10,280
Szia!

174
00:11:10,920 --> 00:11:13,080
- Szia!
- Gyere, menjünk!

175
00:11:22,600 --> 00:11:26,080
Jó látni a boldog arcokat a randi elején,

176
00:11:26,160 --> 00:11:29,480
de nem garantált,
hogy a végén is mosolyogni fognak.

177
00:11:30,520 --> 00:11:33,120
Ez a Prosecco nem issza meg magát, mi?

178
00:11:33,200 --> 00:11:35,000
- Nem.
- Akkor nyissuk ki!

179
00:11:35,080 --> 00:11:38,480
A workshop óta sokat gondolkozom.

180
00:11:38,560 --> 00:11:40,920
Nagyon vívódom Elysszel kapcsolatban.

181
00:11:41,000 --> 00:11:44,280
Tényleg kedvelem őt,
és el tudom képzelni, hogy járunk.

182
00:11:44,360 --> 00:11:48,160
De nem tudom,
hogy véget akarok-e vetni a kalandozásnak.

183
00:11:50,400 --> 00:11:52,120
- Ez igen!
- Jó, mi?

184
00:11:52,680 --> 00:11:57,640
Tényleg izgulok,
mert nem tudom, mit érez Alex,

185
00:11:57,720 --> 00:12:01,280
szóval muszáj megbeszélni,
hol is tartunk valójában.

186
00:12:01,880 --> 00:12:02,800
- Egs!
- Egs!

187
00:12:06,120 --> 00:12:07,560
Mi a helyzet?

188
00:12:07,640 --> 00:12:10,440
Még sosem láttalak ilyen csendesnek.

189
00:12:12,760 --> 00:12:13,760
A lényegre tért.

190
00:12:18,520 --> 00:12:21,400
A workshop gondolatébresztő volt.

191
00:12:21,480 --> 00:12:23,920
Értem. Én meg arra gondoltam:

192
00:12:24,000 --> 00:12:25,760
"Netán megingott?"

193
00:12:29,080 --> 00:12:33,320
Nem tudom, hol áll a fejem.
Fogalmam sincs, mit gondol Alex.

194
00:12:36,040 --> 00:12:37,760
Továbbra is utazni szeretnék,

195
00:12:37,840 --> 00:12:41,800
és egy komoly kapcsolat azt jelenti,
hogy meg kell állapodni.

196
00:12:41,880 --> 00:12:44,120
Nem tudom, készen állok-e erre.

197
00:12:45,320 --> 00:12:48,240
Volt egy kis időm átgondolni a dolgokat,

198
00:12:49,360 --> 00:12:51,880
és azon elmélkedtem,
mit is akarok valójában,

199
00:12:51,960 --> 00:12:54,000
és össze vagyok zavarodva.

200
00:12:54,080 --> 00:12:56,360
Állandóan azt érzem, tovább kell mennem,

201
00:12:56,440 --> 00:12:59,000
és mindig valami újat kell csinálnom.

202
00:13:01,080 --> 00:13:04,200
Elég közel kerültem hozzád,

203
00:13:04,280 --> 00:13:05,960
és ezért elgondolkodtam,

204
00:13:06,040 --> 00:13:08,760
és átértékeltem a dolgot,
hogy mit is akarok.

205
00:13:14,360 --> 00:13:16,360
Most meg miről beszél?

206
00:13:18,040 --> 00:13:19,960
Csak szeretnék válaszokat kapni.

207
00:13:21,080 --> 00:13:22,920
Magyarázatot kell adnia.

208
00:13:30,000 --> 00:13:32,080
Azt mondta, utazgatni akar,

209
00:13:32,160 --> 00:13:35,080
én a helyedben csekkolnám,
ki van-e kötve a hajó.

210
00:13:45,360 --> 00:13:47,960
Louis-val újra együtt vagyunk,

211
00:13:48,040 --> 00:13:51,040
de nem szeretném, ha megint az lenne,

212
00:13:51,120 --> 00:13:54,800
hogy én jobban kedvelem őt, mint ő engem.

213
00:13:55,560 --> 00:13:57,320
Remélem, ezen a randin

214
00:13:57,400 --> 00:13:59,760
bebizonyosodik, hogy megváltozott.

215
00:14:02,720 --> 00:14:03,640
Nagyon király!

216
00:14:04,400 --> 00:14:07,560
Szexi csaj,
szexi kaja és a kilátás is szexi.

217
00:14:08,120 --> 00:14:11,760
Ez életem legkirályabb randija.

218
00:14:11,840 --> 00:14:14,440
Lehetőséget kapok, hogy bebizonyítsam,

219
00:14:14,520 --> 00:14:19,440
nem szándékozom visszatérni
a régi, csajozós szokásaimhoz.

220
00:14:19,520 --> 00:14:21,600
Nem akarom elszúrni a dolgokat,

221
00:14:21,680 --> 00:14:25,120
az lesz a legjobb,
ha mindent elmondok Christine-nek.

222
00:14:26,440 --> 00:14:30,120
Izgulok egy kicsit,
mert nem szoktam ilyet csinálni.

223
00:14:30,200 --> 00:14:32,040
Nem is szoktam randizni.

224
00:14:32,600 --> 00:14:35,080
Az ágyban szoktam
kettesben lenni a lányokkal.

225
00:14:37,000 --> 00:14:38,440
Nem nagyon van olyan,

226
00:14:39,160 --> 00:14:42,520
hogy leülünk és beszélgetünk.

227
00:14:42,600 --> 00:14:44,720
Nem szoktam ilyet csinálni, vágod?

228
00:14:46,680 --> 00:14:49,240
Mi a terved a show után?

229
00:14:52,640 --> 00:14:54,880
Ez az! Most kell őszintének lenni.

230
00:14:57,720 --> 00:15:01,840
Nagyon kedvellek,
és szeretném folytatni veled.

231
00:15:02,800 --> 00:15:05,960
De csak 20 éves vagyok.

232
00:15:06,040 --> 00:15:09,000
biztos, hogy meg fogok botlani párszor.

233
00:15:10,560 --> 00:15:12,000
Ez nem hangzik túl jól.

234
00:15:13,640 --> 00:15:16,320
Csinálok valami baromságot, és elszúrom.

235
00:15:22,440 --> 00:15:25,000
Félek, hogy nem jó srácot választottam.

236
00:15:25,080 --> 00:15:30,400
Ha őszinte akarok lenni,
nem mondanám, hogy én vagyok az igazi.

237
00:15:31,320 --> 00:15:32,440
Ez kibaszott durva!

238
00:15:34,400 --> 00:15:38,400
Jól sejtettem. Nem változott meg.

239
00:15:39,440 --> 00:15:40,760
Szeretnék őszinte lenni.

240
00:15:40,840 --> 00:15:43,080
Nem kerülgetem a forró kását, nem kamuzok.

241
00:15:43,160 --> 00:15:46,120
Hibát hibára halmozok,
és félek az elköteleződéstől,

242
00:15:46,880 --> 00:15:49,360
de minden, amit mondok rosszul hangzik.

243
00:15:49,440 --> 00:15:51,880
Christine nem lesz képes megbízni bennem.

244
00:15:52,440 --> 00:15:54,320
Mi a franc van?

245
00:15:54,400 --> 00:15:57,640
Az évad végi randik
mindig csöpögősek szoktak lenni.

246
00:15:57,720 --> 00:16:01,280
De most úgy néz ki,
két szakítás is lesz a végén.

247
00:16:06,280 --> 00:16:08,800
Louis és Christine esetében
kétségeim vannak.

248
00:16:08,880 --> 00:16:11,440
A körülmények nem jók.
Messze vannak egymástól.

249
00:16:11,520 --> 00:16:14,160
Ha igazán akarod, akkor ez áthidalható.

250
00:16:14,240 --> 00:16:16,880
- De nagyon kell akarni a dolgot.
- Ja.

251
00:16:18,480 --> 00:16:22,520
Ott van Elys és Alex.
Melyikük akarja jobban az egészet?

252
00:16:22,600 --> 00:16:24,560
Mind a ketten. Egyformán akarják.

253
00:16:24,640 --> 00:16:28,720
Őszinte leszek, én realista vagyok,
és valami azt súgja nekem,

254
00:16:28,800 --> 00:16:32,200
hogy nem fog működni,
mert Alex kutyaszorítóban van.

255
00:16:32,280 --> 00:16:35,080
Együttérzek vele,
tudom, milyen kalandornak lenni…

256
00:16:35,160 --> 00:16:38,200
- Ja.
- …szóval mérlegelni kell a dolgokat.

257
00:16:38,280 --> 00:16:40,920
Választania kell.

258
00:16:41,000 --> 00:16:45,240
Lehet, hogy Elys az,
aki miatt megváltozik.

259
00:16:45,320 --> 00:16:46,240
Ja.

260
00:16:46,320 --> 00:16:48,320
Remélem, igazad van, Courtney.

261
00:16:48,400 --> 00:16:51,760
Különben Elys lelöki Alexet a hajóról.

262
00:16:52,400 --> 00:16:55,040
Alex, egy kicsit aggódom magunk miatt.

263
00:16:55,120 --> 00:16:56,920
Tényleg boldog vagy?

264
00:17:01,760 --> 00:17:04,040
Össze kell szedni a bátorságomat.

265
00:17:05,680 --> 00:17:08,120
A fiúknak rendezett workshop
nagyon jó volt.

266
00:17:08,200 --> 00:17:10,440
Erősen gondolkodóba ejtett.

267
00:17:12,040 --> 00:17:14,800
És arra jutottam, utazni szeretnék,

268
00:17:14,880 --> 00:17:19,480
de nem szakadhatok ketté,
hogy utazgatok és közben veled maradok.

269
00:17:24,000 --> 00:17:26,520
Nem szerettem volna,
ha azt hiszed, baj van.

270
00:17:26,599 --> 00:17:29,880
Inkább csak szeretném átgondolni,
mit is akarok igazából.

271
00:17:29,960 --> 00:17:32,160
Ez nem lehet akadály.

272
00:17:32,240 --> 00:17:35,680
Mielőtt idejöttem,
pont ugyanezt csináltam.

273
00:17:35,760 --> 00:17:37,600
Ez csak egy apróság.

274
00:17:39,040 --> 00:17:41,480
- Tudod, hogy Svájcban élek.
- Igen.

275
00:17:41,560 --> 00:17:46,360
De nem érzem, hogy ott is kéne maradnom
az idők végezetéig.

276
00:17:47,160 --> 00:17:49,480
Nagyon sokat utazom. Imádok utazni.

277
00:17:49,560 --> 00:17:50,400
Ja.

278
00:17:50,480 --> 00:17:52,040
Utazhatnánk együtt.

279
00:17:52,120 --> 00:17:54,000
Szerintem ez remek ötlet.

280
00:17:58,200 --> 00:18:00,520
Hát erre nem számítottam.

281
00:18:00,600 --> 00:18:03,800
Nem jutott eszembe,
hogy Elysszel is utazgathatnék.

282
00:18:03,880 --> 00:18:07,600
Ez jó, de azt nem mondhatom meg,
hogy félek az elköteleződéstől.

283
00:18:08,880 --> 00:18:11,000
Nagy megkönnyebbülés, hogy így érzel.

284
00:18:11,080 --> 00:18:14,640
A változás ijesztő dolog,
de egyúttal izgalmas is.

285
00:18:14,720 --> 00:18:18,480
Sokkal jobban érzem magam,
mert tényleg nagyon kedvellek.

286
00:18:18,560 --> 00:18:20,880
Remekül éreztem magam veled.

287
00:18:20,960 --> 00:18:26,600
Olyan sok mindent tanultam, és tudom,
hogy többet szeretnék veled lenni.

288
00:18:26,680 --> 00:18:29,280
Azt hiszem, egy kicsit összezavarodtunk.

289
00:18:29,360 --> 00:18:32,240
Alex lassan rájön,
hogy hasonlítunk egymásra.

290
00:18:32,320 --> 00:18:34,480
Úgy érzem, egy hullámhosszon vagyunk.

291
00:18:39,680 --> 00:18:42,400
Lassan itt a kaland vége,

292
00:18:42,960 --> 00:18:46,840
és azon gondolkoztam,
hogyan tovább a kinti világban,

293
00:18:46,920 --> 00:18:48,560
hogy mi lesz velünk…

294
00:18:52,840 --> 00:18:54,320
És arra jutottam…

295
00:18:56,600 --> 00:18:59,280
Nem is tudom, hogy fogalmazzak.
Várj egy kicsit!

296
00:18:59,360 --> 00:19:02,600
Azt hiszem, magával ragadott a pillanat.

297
00:19:02,680 --> 00:19:05,280
Szóval kimondom,
nem akarom túlbonyolítani.

298
00:19:09,840 --> 00:19:13,040
Olyan sok minden történt velünk,

299
00:19:14,600 --> 00:19:16,160
szóval azt akarom mondani…

300
00:19:16,920 --> 00:19:20,800
Sose gondoltam volna,
hogy én fogom ezt kimondani.

301
00:19:20,880 --> 00:19:22,360
…vagyis kérdezni,

302
00:19:23,680 --> 00:19:25,400
hogy járnál-e velem?

303
00:19:26,000 --> 00:19:28,560
Te jó ég!

304
00:19:29,640 --> 00:19:31,200
El is pirultam.

305
00:19:31,280 --> 00:19:33,760
Ez igaz? Tényleg ez történik?

306
00:19:33,840 --> 00:19:35,600
Komolyan mondod?

307
00:19:35,680 --> 00:19:36,800
- Igen.
- Igen.

308
00:19:36,880 --> 00:19:39,120
Nem is tudom, mit mondjak.

309
00:19:40,320 --> 00:19:42,360
Teljesen ledöbbentem.

310
00:19:48,120 --> 00:19:49,600
Szóval igen.

311
00:19:51,960 --> 00:19:55,080
Húha! Ez elég meleg helyzet volt.

312
00:19:55,160 --> 00:19:58,680
De őszinték voltak egymáshoz,
és hivatalossá tették a dolgot.

313
00:19:58,760 --> 00:20:03,040
Szóval kaphatnék…
vagyis kaphatnának zöld jelzést?

314
00:20:05,320 --> 00:20:08,080
- Zöld jelzés.
- Ez az, Lana!

315
00:20:20,080 --> 00:20:22,800
Atyaég! Van barátom!

316
00:20:23,360 --> 00:20:25,800
És Alexszel zöld jelzést kaptunk.

317
00:20:25,880 --> 00:20:27,440
Ez állati!

318
00:20:28,640 --> 00:20:29,760
Azt hiszem,

319
00:20:29,840 --> 00:20:31,640
ez tök félelmetes volt.

320
00:20:31,720 --> 00:20:34,320
Megkértem valakit, hogy járjon velem.

321
00:20:34,400 --> 00:20:35,960
De nagyon jó érzés,

322
00:20:36,040 --> 00:20:39,160
és kevésbé tartok attól a ténytől,

323
00:20:39,240 --> 00:20:42,560
hogy én visszamegyek Svájcba,
te pedig Angliába.

324
00:20:42,640 --> 00:20:45,120
Teljesen álomszerű.

325
00:20:48,120 --> 00:20:51,560
Én már veszem is a jegyeket
egy világ körüli útra.

326
00:20:51,640 --> 00:20:53,440
Első- vagy másodosztály, Alex?

327
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Atyaúristen!

328
00:20:56,080 --> 00:20:57,480
Ez meg mi volt?

329
00:20:57,560 --> 00:20:59,560
Ez most így hirtelen letaglózott.

330
00:20:59,640 --> 00:21:04,400
Nem számítottam rá,
hogy szert teszek egy barátnőre. Para.

331
00:21:04,480 --> 00:21:07,000
Hagyom egy kicsit főni őket
a saját levükben.

332
00:21:10,920 --> 00:21:13,280
Ha Louis nem tudja kifejezni magát,

333
00:21:13,360 --> 00:21:15,960
nem kell költségekbe verni magam

334
00:21:16,040 --> 00:21:17,600
egy új esküvői kalap miatt.

335
00:21:29,880 --> 00:21:33,600
Rohadtul elszúrtam. Mi a francot képzelek?

336
00:21:33,680 --> 00:21:36,920
Christine annyira helyes lány,
és én meg elcseszem.

337
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Nem akarok a régi Louis-ra hallgatni,

338
00:21:39,080 --> 00:21:41,520
el kell mondanom neki, hogy érzek.

339
00:21:41,600 --> 00:21:43,480
Baszki, ez para!

340
00:21:45,200 --> 00:21:49,800
Szeretnék biztos lenni abban,
hogy a régi énünk nem szúrja el a jövőt.

341
00:21:49,880 --> 00:21:53,640
Gondolj bele,
milyen sokáig éltél bizalmatlanságban.

342
00:21:54,440 --> 00:21:57,960
És attól, hogy idejöttünk,
ez nem változik meg hirtelen.

343
00:21:58,040 --> 00:22:00,960
Amikor megbántottalak, kiderült számomra,

344
00:22:01,040 --> 00:22:02,800
hogy a tetteimnek

345
00:22:02,880 --> 00:22:04,520
következményei vannak.

346
00:22:05,320 --> 00:22:07,160
Ezt nem szabad elfelejtenem.

347
00:22:07,760 --> 00:22:11,520
Nem változott az arckifejezése.

348
00:22:11,600 --> 00:22:13,360
Gondoltam, összeszedem magam.

349
00:22:13,440 --> 00:22:16,200
Szeretném, ha tudná, mennyire kedvelem őt.

350
00:22:16,880 --> 00:22:19,560
- Gyönyörű vagy a napsütésben.
- Kösz.

351
00:22:19,640 --> 00:22:22,440
Te vagy a legszebb ebben a villában.

352
00:22:22,520 --> 00:22:24,280
Akarod mondani: "a világon."

353
00:22:24,360 --> 00:22:25,680
A világon? Igen.

354
00:22:25,760 --> 00:22:28,680
Te vagy
a legszebb lány a világon. Ez így van.

355
00:22:28,760 --> 00:22:32,080
Bár nagyon kedvelem Louis-t,
de a srác egy szoknyapecér.

356
00:22:32,160 --> 00:22:35,560
És félek, hogy a kinti világban
nagy lesz a kísértés,

357
00:22:36,360 --> 00:22:39,960
túl sok szép lány lesz mindenhol,
és meg fog csalni.

358
00:22:40,040 --> 00:22:44,040
Szeretnék olyan ember lenni,
akinek csak egy nője van.

359
00:22:44,120 --> 00:22:45,480
Képes vagyok rá.

360
00:22:46,800 --> 00:22:49,280
Komoly érzelmeket táplálok irántad.

361
00:22:57,120 --> 00:22:58,840
Folytasd! Szeretem ezt hallani.

362
00:22:58,920 --> 00:23:00,160
Tudom.

363
00:23:02,800 --> 00:23:04,080
- Félsz tőlem?
- Igen.

364
00:23:07,320 --> 00:23:08,320
Mielőtt elszúrtam,

365
00:23:13,760 --> 00:23:16,640
csoda dolgokat éltünk át,
ez nem csak egy kis flört,

366
00:23:16,720 --> 00:23:20,280
úgy szeretném, ha odakinn is működne,

367
00:23:20,360 --> 00:23:23,600
bár egy egész rohadt óceán
választ el minket.

368
00:23:24,960 --> 00:23:26,120
Elmegyek Amerikába.

369
00:23:29,200 --> 00:23:30,920
Megmaradt a kapcsolatunk,

370
00:23:31,000 --> 00:23:33,960
- pedig nem is szexeltünk.
- Atyaég! Igen!

371
00:23:34,040 --> 00:23:36,480
A villában kiderült, hogy képes vagyok rá.

372
00:23:36,560 --> 00:23:40,080
Vagyis legalább meg kéne próbálnunk,
ha te is akarod.

373
00:23:41,240 --> 00:23:45,840
Én is szeretném tudni,
mire jutunk egymással a villán kívül.

374
00:23:51,160 --> 00:23:52,080
Próbáljuk meg!

375
00:23:53,680 --> 00:23:54,760
Elköteleződünk.

376
00:23:54,840 --> 00:23:57,840
Azta! Louis kimondta a bűvös szót!

377
00:23:57,920 --> 00:24:00,680
Az utolsó pillanatban győzelmet aratott.

378
00:24:06,960 --> 00:24:10,240
Úgy örülök, hogy életemben először

379
00:24:10,320 --> 00:24:12,360
viszonozzák az érzelmeimet.

380
00:24:16,880 --> 00:24:19,720
Zöld jelzést kaptunk! Hajrá!

381
00:24:28,600 --> 00:24:31,080
Te jó ég! Végre zöld jelzést kaptunk.

382
00:24:33,480 --> 00:24:35,880
Ez sokkal jobb érzés, mint gondoltam.

383
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
Végre bűntudat nélküli csókolózunk!

384
00:24:44,600 --> 00:24:47,080
Atyavilág! Ez csúcs!

385
00:24:47,160 --> 00:24:50,160
Zöld jelzés,
és vigyázat, új pár született!

386
00:24:50,240 --> 00:24:52,040
Jól mondom, Louis?

387
00:24:52,120 --> 00:24:53,160
Még nem.

388
00:24:53,720 --> 00:24:54,920
Hogy mondod?

389
00:24:55,000 --> 00:24:58,040
Még nem tekintem magunkat egy párnak.

390
00:24:58,120 --> 00:25:01,520
Abba az irányba haladunk,
de nem vagyok jós.

391
00:25:01,600 --> 00:25:03,760
Nem szeretek jósolgatni,

392
00:25:03,840 --> 00:25:06,360
mert a jövőben sok minden változhat.

393
00:25:06,440 --> 00:25:10,800
Szentséges ég!
A régi Louis még mindig itt ólálkodik.

394
00:25:24,480 --> 00:25:26,640
Mit csinálhattak a randin?

395
00:25:26,720 --> 00:25:29,720
Reméljük, állati jól érezték magukat.

396
00:25:29,800 --> 00:25:31,520
Amikor elmentek, úgy tűnt,

397
00:25:31,600 --> 00:25:33,400
- egy kis romantika is lesz.
- Ja.

398
00:25:33,480 --> 00:25:35,480
Az érdekel,

399
00:25:35,560 --> 00:25:37,880
- hogy elkötelezték-e magukat.
- Ja.

400
00:25:37,960 --> 00:25:39,200
Engem is.

401
00:25:39,280 --> 00:25:40,640
Mert az komoly dolog.

402
00:25:42,240 --> 00:25:44,520
Szerintetek milyen volt a randi?

403
00:25:44,600 --> 00:25:46,800
- Szerintem jó. Nagyon jó.
- Ja.

404
00:25:46,880 --> 00:25:49,640
Reméljük, a szívtiprók
nem tipornak több szívet.

405
00:25:49,720 --> 00:25:52,680
Ha nem széles mosollyal érkeznek,
akkor gond van.

406
00:25:52,760 --> 00:25:53,840
- Igen.
- Ja.

407
00:25:58,040 --> 00:26:00,000
- Sziasztok!
- Nicsak, ki van itt!

408
00:26:00,080 --> 00:26:01,240
Sziasztok!

409
00:26:01,320 --> 00:26:03,760
Úgy mosolyognak, mint a vadalma!

410
00:26:04,640 --> 00:26:06,760
Nézzünk oda!

411
00:26:06,840 --> 00:26:09,200
Fogják egymás kezét.

412
00:26:15,480 --> 00:26:17,640
- Őrületes randi volt!
- Igen.

413
00:26:17,720 --> 00:26:23,320
Tartalmas beszélgetéseket folytattunk,
és mindketten

414
00:26:23,400 --> 00:26:25,840
végiggondoltuk a villabeli utazásunkat.

415
00:26:25,920 --> 00:26:29,120
Rájöttünk, mennyit fejlődtünk,
nagy utat tettünk meg.

416
00:26:29,200 --> 00:26:30,600
Büszkék vagyunk rátok.

417
00:26:34,600 --> 00:26:36,760
Egy hajón voltunk.

418
00:26:38,600 --> 00:26:40,760
És kaptatok zöld jelzést?

419
00:26:41,800 --> 00:26:42,880
Igen.

420
00:26:46,600 --> 00:26:49,040
Megkértem Alexet, hogy járjon velem.

421
00:26:49,120 --> 00:26:50,520
És erre te?

422
00:26:51,320 --> 00:26:52,600
Igent mondtam.

423
00:26:55,120 --> 00:26:58,320
Nem unatkoztak a randin. Gratulálok nekik.

424
00:27:00,840 --> 00:27:03,240
Ragyogtok a boldogságtól.

425
00:27:03,320 --> 00:27:06,560
Teljesen megváltoztatok,
a legjobb értelemben véve.

426
00:27:06,640 --> 00:27:09,920
Christine! Szép zöld ruha van rajtad.

427
00:27:10,000 --> 00:27:12,600
Ezt azt jelenti,
hogy zöld jelzést kaptatok?

428
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
Ahogy mondod.

429
00:27:17,200 --> 00:27:21,520
A hetedik mennyországban érzem magam.
És ott is akarok maradni.

430
00:27:21,600 --> 00:27:24,480
Van egy kérdésem? Akkor most jártok?

431
00:27:24,560 --> 00:27:26,280
- Egy pár vagyunk-e?
- Igen.

432
00:27:26,360 --> 00:27:27,200
Még nem.

433
00:27:29,840 --> 00:27:30,920
Csak lassan haladunk.

434
00:27:32,440 --> 00:27:34,720
Lehet, hogy Louis megváltozott,

435
00:27:34,800 --> 00:27:37,720
de még nem köteleződött el teljesen.

436
00:27:37,800 --> 00:27:40,280
Hát ez érdekes lesz.

437
00:27:40,360 --> 00:27:42,760
- Abba az irányba haladunk.
- Vágom.

438
00:27:43,560 --> 00:27:47,600
Nem tudjuk,
milyen lesz az élet a villán kívül,

439
00:27:47,680 --> 00:27:50,760
megpróbáljuk,
elkövetünk mindent, hogy működjön.

440
00:27:50,840 --> 00:27:54,000
- Ha sikerül, jöhet a következő lépés.
- Ja.

441
00:27:54,080 --> 00:27:56,200
Fontos nekem Christine,

442
00:27:56,280 --> 00:27:59,200
de még nem jelenthetjük ki, hogy járunk.

443
00:27:59,920 --> 00:28:03,000
Az komoly elköteleződés,
nem biztos, hogy készen állok rá.

444
00:28:03,760 --> 00:28:07,480
A régi Louis olyan, mint a Terminátor.
Elpusztíthatatlan.

445
00:28:08,480 --> 00:28:14,080
Reméljük, Alex már
hasta la vistát mondott a kételyeinek.

446
00:28:14,160 --> 00:28:17,200
Azon gondolkoztam,
Alex megkérdezi-e tőlem,

447
00:28:17,280 --> 00:28:19,120
- de én kérdeztem meg tőle…
- Ja.

448
00:28:19,200 --> 00:28:20,720
…a változatosság kedvéért.

449
00:28:20,800 --> 00:28:22,640
- Miért csak a fiúknak lehet?
- Ja.

450
00:28:22,720 --> 00:28:24,400
Alig akarom elhinni.

451
00:28:24,480 --> 00:28:26,760
Nem is volt időm felkészülni rá.

452
00:28:26,840 --> 00:28:29,440
Ha őszinte akarok lenni,
tök váratlanul ért.

453
00:28:29,520 --> 00:28:30,840
Eszméletlen jó randi volt,

454
00:28:30,920 --> 00:28:32,840
és elragadja az embert a hév.

455
00:28:32,920 --> 00:28:35,480
Atya-gatya! Ez nem hangzik jól, Alex.

456
00:28:35,560 --> 00:28:39,960
De most tudatosult bennem.
Zéróról pörögtünk fel százra.

457
00:28:40,040 --> 00:28:42,880
Az igazat megvallva, ez túl gyors nekem.

458
00:28:42,960 --> 00:28:47,000
Lana, igazad van. A megszokás nagy úr.

459
00:28:47,080 --> 00:28:50,360
Mi a terved
ezekkel a döntésképtelen fickókkal?

460
00:28:52,120 --> 00:28:53,960
Helló, Alex és Elys!

461
00:28:54,040 --> 00:28:55,480
- Szia, Lana!
- Szia, Lana!

462
00:28:57,120 --> 00:28:59,120
- Helló, Louis és Christine!
- Baszki!

463
00:28:59,200 --> 00:29:00,840
Jaj ne!

464
00:29:01,760 --> 00:29:05,000
- Louis!
- Most mit csináltam?

465
00:29:05,080 --> 00:29:07,240
- Alex!
- Igen, Lana?

466
00:29:07,320 --> 00:29:09,720
Gyertek azonnal a cabanába!

467
00:29:09,800 --> 00:29:12,440
Sürgős dolgom van veletek.

468
00:29:12,520 --> 00:29:13,440
Ne, miért?

469
00:29:16,320 --> 00:29:18,160
Sürgős dolga van?

470
00:29:18,840 --> 00:29:21,040
- Jól van, később tali!
- Sok sikert!

471
00:29:21,760 --> 00:29:23,320
- Csak pozitívan, haver!
- Ja.

472
00:29:26,320 --> 00:29:29,560
Ki vagyok akadva. Mi a fene van?

473
00:29:29,640 --> 00:29:32,720
Mi a nyavalyát akarhat Lana?

474
00:29:32,800 --> 00:29:35,680
Őrült jó randink volt.

475
00:29:35,760 --> 00:29:40,040
Össze vagyok zavarodva,
és szétvet az ideg.

476
00:29:47,840 --> 00:29:48,920
Aggódom,

477
00:29:49,000 --> 00:29:53,160
mert nem hiszem, hogy ez a "sürgős dolog"
bármi jót jelenthet.

478
00:29:53,880 --> 00:29:55,720
Mit akar Lana a pasimtól?

479
00:30:06,920 --> 00:30:09,040
Nagyon parázok.

480
00:30:09,120 --> 00:30:13,200
Halvány fogalmam sincs, mit akarhat Lana.

481
00:30:13,880 --> 00:30:15,400
Semmi jót.

482
00:30:16,080 --> 00:30:16,920
Tesó!

483
00:30:17,480 --> 00:30:18,640
Most mi van?

484
00:30:19,480 --> 00:30:21,840
Haver, mindjárt felrobbanok.
Miért vagy itt?

485
00:30:21,920 --> 00:30:22,800
És te miért?

486
00:30:22,880 --> 00:30:25,840
- Hogy érted? Lana…
- Lana hívott ide.

487
00:30:25,920 --> 00:30:29,040
Lana mindig rosszban sántikál.

488
00:30:29,120 --> 00:30:32,600
Óriási a feszültség. Ezt érezni.

489
00:30:32,680 --> 00:30:35,000
Lövésem sincs, mit akar mondani.

490
00:30:35,080 --> 00:30:38,960
Igazából parázom.

491
00:30:42,320 --> 00:30:47,320
Esküszöm, barátként mondom,
nem csináltunk semmit.

492
00:30:47,400 --> 00:30:49,960
- Nem szegtünk szabályt.
- Elhiszem.

493
00:30:50,040 --> 00:30:51,520
Valami jó dolog lesz.

494
00:30:55,120 --> 00:30:58,120
Alex is ott van.
Gondolom, ugyanabból az okból.

495
00:30:58,200 --> 00:30:59,440
Most jöttek vissza.

496
00:30:59,520 --> 00:31:02,760
Tényleg nem tudom,
mit akar Lana Louis-tól.

497
00:31:02,840 --> 00:31:05,200
- Alexszel együtt.
- Ja.

498
00:31:05,280 --> 00:31:07,760
Arra gondolok, hogy nincs baj.

499
00:31:08,320 --> 00:31:09,560
Össze vagyok zavarodva.

500
00:31:13,200 --> 00:31:15,440
Figyeltem a randitokat.

501
00:31:16,080 --> 00:31:20,480
Alex, egy kis tétovázást véltem felfedezni
miután igent mondtál Elysnek,

502
00:31:20,560 --> 00:31:22,760
és kétségeid támadtak ezek után.

503
00:31:23,600 --> 00:31:25,400
Túl gyors volt ez nekem.

504
00:31:25,480 --> 00:31:27,960
Tényleg kedveljük egymást.

505
00:31:28,040 --> 00:31:29,240
De én szeretek utazni,

506
00:31:29,320 --> 00:31:32,280
és ez az előző kapcsolataimat is
megnehezítette.

507
00:31:32,360 --> 00:31:34,760
A legutolsó elég csúnyán ért véget.

508
00:31:34,840 --> 00:31:36,720
Olyannyira, hogy megijedtem,

509
00:31:36,800 --> 00:31:38,760
hátha még egyszer előfordul.

510
00:31:42,520 --> 00:31:46,280
Louis. Te sokat fejlődtél itt a villában,

511
00:31:46,360 --> 00:31:48,960
de úgy tűnik, még mindig bizonytalan vagy,

512
00:31:49,040 --> 00:31:52,240
mit tartogat a jövő
számodra és Christine számára.

513
00:31:54,640 --> 00:31:56,320
Alábecsültem Lanát.

514
00:31:56,400 --> 00:31:58,800
Mindent hall, mindent lát, mindent tud.

515
00:31:58,880 --> 00:32:00,240
Mit mondott a lány neked?

516
00:32:00,320 --> 00:32:03,160
A régi énünkről beszélgettünk.

517
00:32:03,240 --> 00:32:06,440
- Ja.
- Hogy még itt bujkál a régi Louis,

518
00:32:06,520 --> 00:32:08,840
és hogy lassú ütemben haladjunk.

519
00:32:08,920 --> 00:32:11,120
Mindennap egy kis lépést tegyünk meg.

520
00:32:11,200 --> 00:32:13,040
Nem az, hogy nem tudok kötődni,

521
00:32:13,720 --> 00:32:15,920
hanem még nem állok rá készen.

522
00:32:16,880 --> 00:32:19,560
A határozatlanságotok
nem fair a lányokkal,

523
00:32:20,640 --> 00:32:24,800
ezért ma este döntenetek kell,
így vagy úgy,

524
00:32:25,880 --> 00:32:28,440
hogy teljesen elkötelezitek-e magatokat,

525
00:32:29,200 --> 00:32:31,600
vagy visszatértek a való világba,

526
00:32:31,680 --> 00:32:34,200
és más lányokat kerestek.

527
00:32:35,800 --> 00:32:36,720
Jesszusom!

528
00:32:36,800 --> 00:32:38,000
Ez mit jelent?

529
00:32:38,080 --> 00:32:42,360
Felajánlok fejenként 25 000 dollárt.

530
00:32:44,800 --> 00:32:50,440
Azzal a feltétellel, hogy ma este
elhagyjátok a villát a partneretek nélkül.

531
00:32:54,360 --> 00:32:57,320
Azta!

532
00:32:57,400 --> 00:33:00,200
Ez rohadt nehéz döntés.

533
00:33:00,280 --> 00:33:01,800
Tényleg vannak kétségeim,

534
00:33:01,880 --> 00:33:05,240
és a 25 000 dollár nagyon csábító ajánlat.

535
00:33:09,840 --> 00:33:11,520
Huszonötezer dollár.

536
00:33:11,600 --> 00:33:15,280
Te jó ég! Az baromi sok pénz.

537
00:33:15,360 --> 00:33:18,240
25 000 dollár nagyon is csábító, nem?

538
00:33:18,320 --> 00:33:20,960
Sok mindent csinálhatnék ennyi pénzből.

539
00:33:22,360 --> 00:33:24,120
És csak le kell lépnem.

540
00:33:25,120 --> 00:33:28,480
Ha úgy döntötök,
hogy a villában maradtok a társatokkal,

541
00:33:28,560 --> 00:33:30,520
elveszítitek a lehetőségét annak,

542
00:33:30,600 --> 00:33:32,560
hogy megnyerjétek a jutalmat.

543
00:33:35,280 --> 00:33:38,320
Ennek a kúpnak
van pár galád trükk a tarsolyában.

544
00:33:39,200 --> 00:33:42,760
Ez nevetséges.
Álmomban sem jutott volna ilyesmi eszembe.

545
00:33:42,840 --> 00:33:44,400
Sose becsüld alá!

546
00:33:45,560 --> 00:33:46,920
Nem tudom, mit tegyek.

547
00:33:47,480 --> 00:33:49,800
Csak akkor nyerek pénzt, ha elmegyek,

548
00:33:49,880 --> 00:33:51,880
de Elys fontos nekem.

549
00:33:51,960 --> 00:33:54,680
Rohadt nehéz döntés.

550
00:33:58,440 --> 00:33:59,640
Szerelem…

551
00:33:59,720 --> 00:34:01,320
SZERELEM
ZÉRÓ DOLCSI

552
00:34:01,400 --> 00:34:02,840
…vagy pénz?

553
00:34:02,920 --> 00:34:04,760
PÉNZ
25 000 DOLCSI

554
00:34:05,960 --> 00:34:08,800
- A kurva életbe!
- Ja.

555
00:34:08,880 --> 00:34:13,000
A 25 000 dollár
rohadt csábítóan hangzik. Nagyon durva.

556
00:34:14,920 --> 00:34:17,600
Öt percet kaptok arra, hogy döntsetek.

557
00:34:18,400 --> 00:34:21,400
SZERELEM VAGY PÉNZ? - 4.57

558
00:34:22,400 --> 00:34:24,159
Jaj, ne!

559
00:34:25,239 --> 00:34:28,040
Kedvelem Christine-t,
de a pénzt is szeretem.

560
00:34:28,639 --> 00:34:33,040
Huszonötezer dollár
sok mindenre elég lenne.

561
00:34:33,120 --> 00:34:34,639
Hát rendesen szenvedek.

562
00:34:37,000 --> 00:34:40,159
Kész trutymó van az agyam helyén.
Igazi trutymó.

563
00:34:40,920 --> 00:34:44,159
Úgy értem, baromi nagy trutymó.

564
00:34:44,239 --> 00:34:45,600
Még ízesítve sincs,

565
00:34:45,679 --> 00:34:47,520
aggódással van megspékelve.

566
00:34:50,440 --> 00:34:53,000
Lehet, hogy valami ajándékot hoznak.

567
00:34:53,080 --> 00:34:55,760
Egy csokor virágot, vagy valamit.

568
00:34:55,840 --> 00:34:59,239
Vagy azt mondják:
"Bemehettek a lakosztályba."

569
00:34:59,320 --> 00:35:00,440
Ja.

570
00:35:01,639 --> 00:35:05,320
02.53 - SZERELEM VAGY PÉNZ

571
00:35:05,400 --> 00:35:07,320
Haver, tökre ki vagyok.

572
00:35:07,960 --> 00:35:09,880
Sok helyre eljuthatnék a pénzből.

573
00:35:11,680 --> 00:35:14,720
- Muszáj eldöntenünk.
- Nem is tudom.

574
00:35:16,920 --> 00:35:19,000
Christine, mire gondolsz?

575
00:35:19,080 --> 00:35:20,040
Nem tudom.

576
00:35:20,680 --> 00:35:22,160
Fogalmam sincs.

577
00:35:23,160 --> 00:35:27,120
SZERELEM VAGY PÉNZ? - 00.00

578
00:35:28,160 --> 00:35:29,480
Alex és Louis,

579
00:35:30,320 --> 00:35:31,560
lejárt az idő.

580
00:35:32,760 --> 00:35:36,160
- Haver, tiszta ideg vagyok.
- Halljuk a döntést!

581
00:35:40,480 --> 00:35:42,320
Hát tessék.

582
00:35:55,360 --> 00:35:56,720
- A döntésem…
- A döntésem…

583
00:36:02,360 --> 00:36:04,520
A döntéseteket tudomásul vettem.

584
00:36:07,280 --> 00:36:10,640
Kérlek titeket,
csatlakozzatok Louis-hoz és Alexhez.

585
00:36:10,720 --> 00:36:12,160
- Most mi van?
- Hogyan?

586
00:36:12,240 --> 00:36:14,240
- Itt vagyunk.
- Ne már!

587
00:36:15,400 --> 00:36:17,240
Lana, ez semmi jót nem jelent.

588
00:36:18,840 --> 00:36:19,760
Haver!

589
00:36:19,840 --> 00:36:23,120
Nagyon remélem, hogy jó döntést hoztam.

590
00:36:27,080 --> 00:36:29,040
Nagyon izgulok.

591
00:36:35,600 --> 00:36:38,440
Alex és Louis nagyon gyanúsak.

592
00:36:38,520 --> 00:36:40,720
Te jó ég! Mi a fene van?

593
00:36:44,360 --> 00:36:46,720
Miért izgultok ennyire?

594
00:36:50,120 --> 00:36:52,000
Mondani akartok valamit?

595
00:36:52,680 --> 00:36:56,280
Kitört rajtam a pánik,
mindjárt elhányom magam.

596
00:36:58,280 --> 00:37:00,520
Mit tettél vele, Lana?

597
00:37:49,320 --> 00:37:54,320
A feliratot fordította: Hegyi Júlia