ザ･ジレンマ: もうガマンできない？！
ルイは まだお仕置き中ね
許してもらえるかしら？
＃オッパイゲート事件
オッパイ… 間違えた
失敗しないで
デートで あんなことをして 心から悪かったと思ってる
ルイが恋しい
クリスティーン アメリカ テキサス
でも すぐ許したら⸺ クリスティーン アメリカ テキサス
何も変わらない クリスティーン アメリカ テキサス
何も変わらない
ずっと 迷ってる
もう一度 チャンスを あげるか
それとも この関係を 終わらせるか
最高の女性と出会えたのに 台なしにした
彼女が許してくれるか 分からない ルイ イギリス ハンプシャー
彼女が許してくれるか 分からない
クリスティーンは もう少し 引っ張りそうね
その間に 女性陣の様子を
ルイがクリスティーンに したことは 本当に最悪よ
ここ数日 かなり深く傷ついてるわ
彼も分かってるはず
彼が全てを正直に 話さなければマズいわね
そうね
言い分は分かったけど…
私には つらいことなの
間違ってたと理解してくれて うれしいわ
でも あなたが そのままで⸺
関係が元に戻ることはない
信頼は 簡単には 取り戻せないわ
俺たちの間には何かがある それを進展させたい
許してほしい
今すぐ 吐きたい気分
ルイが大好きよ 許したい
でも 彼が変われるのか 分からない
人の いい面を見るのは 得意じゃないの
あなたと前に進みたい
もう二度と しないならね
二度と しない
ハグして
ごめん
ルイが変わったと信じたい
成長を見てきたから
でも うのみにはしないわ
少しずつって感じね ルイの努力次第よ
“少しずつ”は 何もないよりマシよ ルイ
“少し”に⸺
“同じベッドで寝る”も 含まれてるといいわね
どこで寝るの？
そこで寝るのね？
なるほど
そうか
クリスティーン ルイと寝るのね
うれしいわ
ここが境界
越えないよ
一緒に寝られるのは 大きな一歩だ
でも もっと頑張って 俺が変わったと証明したい
クリスティーンとルイが 仲直りして うれしいわ
でもワークショップ以来⸺
アレックスが冷たい エリス スイス ローザンヌ
アレックスが冷たい
こんな彼は初めてよ
エリス スイス ローザンヌ
おやすみ
ズボンはいてる
なぜ？
理由はない
どうしたの？
別に何も
何があった？
俺に何かあった？
ワークショップさ 皆 影響を受けた
冷たくなった
今日のワークショップは ルイの助けになったが⸺
俺には迷いが アレックス イギリス ロンドン
本当に落ち着きたいのか？
アレックス イギリス ロンドン
待って 私 何か忘れてる？ アレックス イギリス ロンドン
ワークショップで アレックスに何が？
今日の早い時間
アレックス 君が抱えてる重荷は？ 今日の早い時間
アレックス 君が抱えてる重荷は？
落ち着くのが怖い
俺は旅人だ
旅好きの俺が 落ち着けるのか？
でもエリスに会ってから 正直 変な感じだよ
戸惑ってるんだな
ああ そして まだ迷ってるよ
大変だわ 裏目に出ちゃったのね
ラナ 暖かいシーツが必要よ
いつも誰かが臆病風に 吹かれてる
おはよう
みんな よく眠れた？
クリスティーンは 熟睡でしょ？
大きくて たくましい⸺
枕の隣でね
今夜は枕なし？
どうかしら
枕なしでも触らない
様子見ね
思いやりのない自分に 戻るのは嫌だ
それが心配だよ
クリスティーンを 傷つけたくない
夢で君に ひっぱたかれた
当然かもね
現実かも
コートニーにも
実際 ひっぱたこうか？
やめろよ
ルイと仲直りしたけど⸺
信頼の回復には 時間がかかる
私たちが築いたものが 本物だと彼に証明してほしい
昨日は ヘビーな日だったな
新たな自分を見つけた
そうだな
ワークショップ以来 いろいろ思うところがある
だから 少し 頭を整理したいよ
アレックスの態度が変わった
何か考え事をしてるみたい
今 アレックスが 何を考えてるのか知りたいわ
了解よ エリス
男心を解読する間⸺
ルイが変わったのか 確かめましょう
天才コーンが助けてくれる
ラナの登場よ
おはよう
おはようございます
おはよう ラナ
リトリートも終盤です
普段の生活に戻った時⸺
どうありたいか 考えましょう
今の関係を更に深めますか？
以前の遊び人の自分に 戻りますか？
アレックスとエリス
ルイとクリスティーン
このカップルには 今日 デートを用意しています
やったぜ
関係は深まっても⸺
過去の習慣は 簡単に消えません
そこで パートナーと 一緒に過ごし⸺
互いの思いが同じか 確認してみてください
どうなるだろう
“この先を考えないと”って 更にプレッシャーがかかった
エリスと話すのが不安だ
デートしたいわ 羨ましい
俺もだ
あまり寝てない
クリスティーンとのことを 考えてた
リンジーの件があっただろ 以前なら 逃げて終わりだ
分かるよ
以前の自分に戻りたくない
自分が本当に変われてるのか 考えると 怖いんだ
何かあった時 どっちの自分が対処する？
そうだな
デート 楽しみね
人はやり直せると思うけど 外でも続く関係じゃないと嫌
ええ
私の敬意を 取り戻せるかは彼次第よ
そうね
エリスとは どうなんだ？
正直に言うと すごく揺れてるんだ
怖い気持ちは 理解できるけど⸺
誰かに感情を持つのを 恐れるな
そうだな
シングルに慣れてたから⸺
次のステップに進むことに ためらいがある
自分の望みが分からない
楽しみ？
いいえ
なぜ？
緊張してる？
ええ
ストレスだわ
最善を尽くしてきてね
このデートで⸺
アレックスが 何を考えてるか知りたい
すごく緊張するわ
私に迷いはないけど 彼の思いが分からない
私たちは同じ気持ちなの？
特に策は ないけど 前向きにいく
うまくいくよう願うわ
やあ
ハーイ
さあ 行こう
デートの始まりが笑顔で よかったわ
でも 最後も 笑っていられる保証はない
このプロセッコ 飲まれたがってる
そうね
開けよう
ワークショップ以来 心が揺れてる
エリスとの関係についてね
彼女が好きだ 関係を続けられると思う
一方で 落ち着く心の準備が できてるか不安だ
上手ね
だろ？
アレックスの気持ちが 分からなくて 不安よ
今後のことを 話す必要があるわ
乾杯
どうしたの？
静かなあなたは初めて見た
困ったな
ワークショップは 衝撃の体験だった
あなたの心が揺れてるかもと 思い始めてる
彼が何を考えてるか 分からなくて 混乱してる
まだ世界中を旅したい
真剣な付き合いになると 難しくなる
それで いいのか？
立ち止まり 心に向き合うことで⸺
何を望むのか 考えさせられた
それで混乱してる
俺は いろんな所に行って 新しいことをするのが好きだ
君との絆が 深まってる中で⸺
自分が何を望んでるのか 考えなきゃと思った
何 言ってるの？
答えが必要よ
真意を聞かせてほしい
彼は旅がしたいみたい
このボートの錨(いかり)を 確認しなきゃ
ルイとは仲直りしたかも しれないけど⸺
同じことは繰り返したくない
自分ばかりが尽くすのは もう嫌なの
だから このデートで 彼が変わったと確信したい
最高だ
セクシーな女性
セクシーな食事に眺め
人生最高のデートだと思う
クリスティーンに証明するよ
女性を傷つける自分に 戻らないよう努力してるとね
台なしに したくない
彼女に全てを話すのが 一番だと思う
こういうのは 慣れないから 少し緊張する
普段はデートしない
女性とはベッドにいるだけ
普段は 座って⸺
いろんなことを 話したりはしない
だから慣れてない
リトリートの後は どうしたい？
来たぞ 正直に話そう
君が大好きだ この関係を続けていきたい
でも⸺
俺は まだ20歳だ
過ちも犯すだろう
嫌な感じがする
失敗して台なしにするかも
あなたを選んだことは 間違い？
正直に言うと 正しい選択とは言えない
最低ね
私の直感は 常に正しい 彼は変わってないわ
正直でありたい
ウソや ごまかしは嫌だ
俺は過ちも犯す １人に絞るのも不安だ
でも こんなことを 言って⸺
クリスティーンは 二度と俺を信じないかも
一体 何が起きてるの？
シーズン終盤のデートは 普通 ラブラブよ
でも 今回は２組とも 別れちゃうかも
ルイとクリスティーンは 不安要素がある
世界をまたぐ遠距離はキツい
本当に望むなら 耐えられる
本気の相手ならね
そうだな
エリスとアレックスの どっちが より本気だと？
どっちもだと思う
正直に言うが 現実的に見て 二人は うまくいかないかも
アレックスは揺れてる
自由を捨て難い思いは 分かる
ああ
選択肢を考えて迷ってる
アレックスは選ばないとな
エリスなら彼を 変えられるかもしれないわ
そうだ
コートニーが 正しいといいけど
じゃないと エリスが彼を 船から突き落とすかも
アレックス 私 心配だわ
あなた 本当に幸せ？
男らしく 正直に 話すべきだよな
ワークショップの おかげで⸺
自分の望みについて考えた
中でも大きいのが旅だ
でも 君といながら 世界を旅することはできない
誤解してほしくない
頭の中を 整理しようとしてるだけだ
そんなことで悩んでるの？
ここに来る前は 私も同じことをしてた
大した問題じゃない
私はスイスに住んでる
でも １カ所に留(とど)まる必要は ないと思うの
私も旅行は大好きよ
ああ
一緒に旅すればいい
いい案でしょ
全くの予想外だ
エリスと旅できるとは 思ってなかったよ
うれしいが⸺
落ち着くのが怖いとは 言えない
君の反応に安心したよ
変化は怖いことだが 楽しみでもある
君のことが好きだから すごくホッとした
君との時間は最高だったし 俺も多くを学んだよ
もっと君といたいと思ってる
混乱しただけだと思う
アレックスも私たちが 似た者同士だと分かったはず
リトリートも終わりでしょ
外の世界に出た後 どうなるかを 考えたわ
私が思うのは…
どう言えばいいの？ 少し待って
いつも その場の 感情にとらわれるの
深く考えすぎず 言ってみるわ
あなたと いろんなことを乗り越えた
それで思ったの
自分が こんなことを 言うなんてウソみたい
私の⸺
彼氏になってくれる？
ウソだろ
照れるな
何事だ？ これは現実か？
本気で言ってる？
ええ
何て言うべきか分からない
驚いてショック状態だ
答えは“イエス”だ
よかった ヒヤヒヤしたわ
互いに正直になって 正式に付き合うってことは…
私の… 間違えた
二人の時計は光る？
光った
さすが ラナ
ウソみたい！ 彼氏ができた
それに時計も光った
クレイジーよね
人生で一番 怖いことをやったかも
彼氏になってと言うなんて
でも いい気分よ
これで 少し不安が減るわ
スイスとイギリスで 離ればなれでもね
現実だと思えないよ
世界一周のチケットを２枚 手配中よ
ファーストクラス？ エコノミー？
信じられない
何が起きたんだ？
頭が追い付かない
彼女ができるとは 思ってなかった
怖いよ
とりあえず カートに入れておくわね
ルイが マシなことを 言わない限り⸺
ウェディングハットは 買わないわよ
しくじったよ 俺は何してるんだ？
クリスティーンは最高なのに 俺が台なしに
以前の俺を押し殺して 彼女に気持ちを伝えなきゃ
マジで 怖い
以前の自分たちに邪魔は されたくないんだ
俺は 長い間 心に壁を作ってきた
一晩寝れば変わるような ものじゃない
君を傷つけた時 思い知ったんだ
自分の行動で 悲しむ人がいるとね
それを忘れないよ
彼女は 表情一つ変えない
踏ん張りどころだ
どれほど彼女を好きか 伝えたい
すごくキレイだ
ありがとう
リトリートで一番だよ
“世界で”じゃなくて？
ああ そうだな
君は世界で一番 美しい人だ
ルイが好きだけど 彼は遊び人だった
私が恐れてるのは 彼が 外の世界で⸺
誘惑に負けて 私に誠実じゃなくなること
１人の女性に 尽くせる人間になりたい
できるよ
君への気持ちも強い
もっと言って
だよな
緊張を？
してる
一度は俺がダメに
リトリートだけの関係には したくない
ここを出ても 関係を続けたい
君が海の反対側に 住んでても関係ない
アメリカに会いに行く
私たちは耐え抜いた
セックスせずにね
リトリートで成長できた
だから 試してみたい
君さえ よければ
外の世界で私たちの関係が どうなるのか 見てみたいわ
試したい
真剣な関係だ
すごいわ ルイが“真剣な関係”って
ピンチからの大逆転ね
うれしいわ こんなの初めて
一方通行じゃない関係よ
時計が光った！ やったぜ
やった ついに光ったわ
想像より更に いい気分だ
罪悪感なしのキスよ やっとだわ
ホント 最高だわ
時計も光ったし 次は交際スタート？
でしょ ルイ？
それは まだだ
何ですって？
俺たちは まだ 恋人のレベルじゃない
その方向には 向かってるかもしれないが
未来の話は嫌いだ
全てが変わることだってある
ウソでしょ
以前のルイは消えてなかった
どんなデートだと思う？
楽しく過ごしててほしいわ
ロマンチックな デートっぽかった
ああ
リトリート後の関係が どうなるか気になる
そうだな
大きな決断よ
どうなってるかしら？
うまくいってるさ
そうよね
遊び人を 卒業してるといいわ
笑顔で帰ってこなければ 悪い兆し
そうだな
おかえり
よう
やった 笑顔だわ
帰ってきたわよ
手をつないでる
デートは最高だった
互いに すごく 深い話ができたよ
ここでの経験を 振り返りながらね
二人で成長できたと思う
頑張ったな
ボートでデートしたの
時計は光った？
光ったわ
アレックスに 彼氏になってと言ったの
返事は？
もちろん イエスだ
忙しいデートだったのね 二人を祝福する
メーガン イギリス ケンブリッジ
幸せで輝いてるわ
まるで別人ね いい意味で
クリスティーン
今日は美しい緑のドレスだ
時計も美しい緑に光った？
ええ 光ったわ
雲の上みたいに幸せな気分 絶対 降りないわよ
お互いだけの真剣な関係に？
恋人？
そうだ
まだだ
少しずつ進む
ルイは 変わったかもしれないが⸺
完全には 心を捧げきってない
興味深い展開だな ドレー アメリカ アトランタ
先の話だ
そうか
リトリート後 どうなるか 分からないから⸺
まずは うまくいくか試して 話はそれからだ
なるほど
クリスティーンが 好きだが⸺
今は まだ付き合えない
重大な決断だ 心の準備ができてない
“以前のルイ”は まるでターミネータね
せめて アレックスは⸺
迷いに “アスタ･ラ･ビスタ(さようなら)”を
アレックスが 言うかどうかも考えた
でも自分で言おうって
いつも男が言う必要はない
ステキ
まだ信じられない
予想してなくて 心の準備ができてなかった
最高のデートだったから⸺
冷静さを失った
よくないわね アレックス
でも一気に 実感が わいてきたよ
正直 俺には展開が速すぎる
ラナが正しかった
過去の習慣は簡単に消えない
この煮え切らない男たちを どうする？
アレックスとエリス
ハーイ ラナ
ルイとクリスティーン
何なの？
ルイ
何？ また俺が何かした？
アレックス
何だい？
今すぐ カバナに 来てください
緊急の用件があります
何の話？
“緊急の用件”？
行ってくる
頑張って
前向きに
ああ
かなりストレスだわ 一体 何？
ラナは何を しようとしてるの？
私たちのデートは 完璧だったはず
混乱してる すごく不安だわ
すごく心配よ
“緊急の用件”が いいことだとは思えない
ルイに何するつもり？
すごく不安だ
ラナが何を言うのか 見当も付かない
いい予感は しない
よう
ルイ 何事だ？
気が変になる
なぜ 来た？
お前こそ
ラナに…
ラナに呼ばれた
ラナに呼ばれる時は 悪いニュースだ
緊張しまくってる 全てが張り詰めてる
ラナに何を言われるんだ？
マジで 恐怖だ
怖すぎる
友達として誓うけど 規則は破ってない
信じる
何か いいことだわ
アレックスも呼ばれてる 同じ理由で…
戻ったばかりだ
何の用だか 全く見当が付かない
特にアレックスだ
そうよね
悪いことじゃないのかも
混乱しちゃう
デートを拝見しました
アレックス
エリスと付き合うと 返事をした後⸺
ためらいが生じていますね
展開がすごく速い
お互いが好きだが⸺
俺の旅好きは 過去の恋愛で 障害になってる
前の彼女とは 嫌な別れ方だった
付き合って同じことが 起きるのが 怖い
ルイ
あなたは 確かに成長しました
しかし クリスティーンとの 将来には疑念があるようです
ラナを見くびってた
全て見てる お見通しだ
どういうことだ？
クリスティーンに話したんだ
以前の俺も まだ存在してると
でも毎日 少しずつ 変わっていきたいと思ってる
できないとは言わない
心の準備が できてないだけだ
優柔不断な態度は 彼女たちに不公平です
どうするのか 今夜 ハッキリ決めてください
エリスとクリスティーンに 完全に心を捧げるか⸺
現実の世界に戻って 別の道を進んでください
マジかよ
どういうこと？
それぞれに２万5000ドルを オファーします
受け取る場合 今夜 リトリートを去ってください
パートナーとは お別れです
あり得ない
これは難しい選択だ
確かに迷いはある
だから２万5000ドルは 魅力的だ
２万5000ドルだ
何てこった 大金だぞ
２万5000ドルだ 魅力的に決まってる
いろんなことが できる
去るだけで もらえる
パートナーと リトリートに残る場合
賞金を受け取る権利は⸺
放棄していただきます
このコーンは 次々 仕掛けてくるな
こう来るとは思わなかった
ラナは予測不能だ
どうすれば？
カネを得るには去るしかない
でも エリスは大事だ
本当に難しい決断になる
愛か？
愛なら０ドル
お金か？
お金なら２万5000ドル
クソッ
参ったな
２万5000ドルは強力だ 厳しい選択だよ
５分で決断してください
愛か お金か
勘弁してくれ
クリスティーンは好きだが カネも好きだ
２万5000ドルあれば いろんなことが変わる
迷ってるよ
頭の中が スクランブル･エッグだ
しかも 火が通ってない
塩 コショウなし
“不安”を１振り
贈り物を持って 帰ってくるかも
そうよ 大きな花束とかね
もしかして⸺
“スイートへどうぞ”とか
そうね
愛か お金か
マジで混乱してる 愛か お金か
このカネで旅できる
現実を見ないと
どうかな
クリスティーン 何を考えてる？
分からない
分からないの
愛か お金か
アレックスとルイ
決断の時間です
緊張する
決断を教えてください
時間がきた
俺の決断は…
承知しました
皆さん カバナに 来てください
一体 何なの？
行くか
何だろう
ラナ 悪い知らせだろ
参ったな
この決断が 正しいことを祈ってる
かなり緊張してる
アレックスとルイの 様子が怪しい
一体 何が起きてるの？
なぜ そんなに緊張してる？
何か言うことは？
もうパニックよ 吐きそう
ラナ 彼に何したの？
日本語字幕 佐々木 悦子