1
00:00:13,680 --> 00:00:15,880
Stakkars Louis sitter fortsatt
i skammekroken

2
00:00:15,960 --> 00:00:19,680
og venter for å se om Christine
vil tilgi ham for #puppegate.

3
00:00:19,760 --> 00:00:23,120
Ja, byste ønsker, Louis…
Beste, mener jeg! Beste ønsker.

4
00:00:23,760 --> 00:00:26,080
Jeg mener det oppriktig.

5
00:00:26,160 --> 00:00:28,720
Jeg ber om unnskyldning
for oppførselen min på daten.

6
00:00:31,000 --> 00:00:32,680
Jeg savner Louis,

7
00:00:32,760 --> 00:00:36,600
men om jeg godtar unnskyldningen nå,
hva endrer seg?

8
00:00:38,720 --> 00:00:43,680
Jeg slites mellom å gi det en ny sjanse

9
00:00:43,760 --> 00:00:46,720
og bare forlate situasjonen.

10
00:00:54,640 --> 00:00:58,280
Jeg rotet til det beste
som har skjedd meg på lenge.

11
00:00:58,360 --> 00:01:01,200
Jeg vet ikke
om hun kommer til å tilgi meg.

12
00:01:05,840 --> 00:01:09,519
Det ser ut som Christine vil få Louis
til å svette litt lenger,

13
00:01:09,599 --> 00:01:12,240
og det gir oss tid til å se til jentene.

14
00:01:17,400 --> 00:01:19,840
Det Louis gjorde mot Christine,

15
00:01:19,920 --> 00:01:22,960
-er avskyelig og feil.
-Jepp.

16
00:01:23,040 --> 00:01:27,640
Mange har blitt såret de siste dagene.

17
00:01:27,720 --> 00:01:29,440
Jeg tror han vet det.

18
00:01:29,520 --> 00:01:32,120
Det er fint å legge
alle kortene på bordet,

19
00:01:32,200 --> 00:01:34,040
for ellers prøver du ikke.

20
00:01:34,120 --> 00:01:35,360
Enig.

21
00:01:39,520 --> 00:01:41,440
Jeg vet ikke. Etter å ha hørt fra deg…

22
00:01:44,760 --> 00:01:46,920
Det har vært vanskelig for meg.

23
00:01:48,880 --> 00:01:53,080
Jeg er glad for
at du skjønner at det var galt.

24
00:01:57,200 --> 00:01:59,520
Men du er som du er,

25
00:02:00,760 --> 00:02:04,080
og det blir ikke som før igjen.

26
00:02:07,240 --> 00:02:09,360
Du må gjøre deg fortjent til tillit igjen.

27
00:02:13,520 --> 00:02:17,880
Jeg føler at vi har noe
og kan gå videre med det.

28
00:02:20,840 --> 00:02:22,240
Kan du tilgi meg?

29
00:02:24,400 --> 00:02:27,960
Jeg vil kaste opp.

30
00:02:28,040 --> 00:02:31,880
Jeg liker Louis. Jeg vil tilgi ham.

31
00:02:31,960 --> 00:02:35,520
Men jeg vet ikke om
han noen gang vil forandre seg.

32
00:02:35,600 --> 00:02:38,680
Jeg har et problem
fordi jeg ser det gode i folk.

33
00:02:43,760 --> 00:02:46,120
Jeg vil gå videre med deg.

34
00:02:47,520 --> 00:02:49,880
Så lenge du ikke gjør det igjen.

35
00:02:50,680 --> 00:02:51,800
Jeg skal ikke det.

36
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
Får jeg en klem?

37
00:03:03,720 --> 00:03:04,920
Unnskyld.

38
00:03:05,000 --> 00:03:07,480
Jeg vil tro at Louis har forandret seg,

39
00:03:07,560 --> 00:03:10,200
for han har vokst mye på denne retreaten,

40
00:03:10,280 --> 00:03:13,120
men jeg tar alt med en klype salt.

41
00:03:13,200 --> 00:03:16,400
Vi tar små skritt, og han må
gjøre seg fortjent til alt igjen.

42
00:03:18,040 --> 00:03:22,120
Små skritt er bedre
enn ingen skritt, Louis.

43
00:03:29,680 --> 00:03:32,400
Vi får bare håpe
at Christine liker deg godt nok

44
00:03:32,480 --> 00:03:36,040
til å ta enda et lite skritt til sengs
med deg i kveld.

45
00:03:37,800 --> 00:03:39,400
Hvilken seng?

46
00:03:46,120 --> 00:03:49,200
-Legger du deg i den senga?
-Greit!

47
00:03:49,280 --> 00:03:50,800
Greit!

48
00:03:50,880 --> 00:03:53,160
Christine, du ligger til sengs
med mannen din.

49
00:03:54,280 --> 00:03:55,560
Jeg elsker å se det.

50
00:03:55,640 --> 00:03:56,600
Det er grensen.

51
00:03:58,280 --> 00:03:59,280
Skal ikke krysse den.

52
00:03:59,360 --> 00:04:03,360
At hun deler seng med meg,
er et digert steg i riktig retning,

53
00:04:03,440 --> 00:04:08,040
men jeg må fortsatt bevise for Christine
at jeg har forandret meg.

54
00:04:14,880 --> 00:04:18,920
Det er fint å se at Christine og Louis
er tilbake i samme seng,

55
00:04:19,000 --> 00:04:21,200
men etter kurset føler jeg

56
00:04:21,279 --> 00:04:23,279
at Alex har vært litt rar,

57
00:04:23,360 --> 00:04:25,320
og jeg har aldri sett denne siden før.

58
00:04:25,399 --> 00:04:26,519
God natt.

59
00:04:26,600 --> 00:04:28,640
Hvorfor sover du med bukser på?

60
00:04:29,760 --> 00:04:31,760
-Hva er det?
-Ingenting.

61
00:04:32,440 --> 00:04:33,280
Hva er i veien?

62
00:04:34,720 --> 00:04:35,600
Ingenting.

63
00:04:36,480 --> 00:04:39,240
-Hva har skjedd med deg?
-Hva har skjedd med meg?

64
00:04:39,320 --> 00:04:41,960
Det var kurset. Det påvirker oss alle.

65
00:04:42,040 --> 00:04:43,640
Du er veldig kald.

66
00:04:46,920 --> 00:04:51,200
Det kan ha hjulpet Louis,
men etter dagens kurs

67
00:04:51,280 --> 00:04:52,440
tenker jeg på

68
00:04:54,360 --> 00:04:56,640
om jeg faktisk vil ha et forhold.

69
00:04:56,720 --> 00:04:58,800
Vent. Har jeg glemt noe her?

70
00:04:58,880 --> 00:05:01,920
Hva skjedde på kurset
for å få Alex til å tvile sånn?

71
00:05:04,320 --> 00:05:05,640
TIDLIGERE

72
00:05:05,720 --> 00:05:08,520
Greit, Alex, hva holder deg tilbake?

73
00:05:08,600 --> 00:05:10,640
Presset om å slå meg til ro.

74
00:05:11,800 --> 00:05:12,760
Jeg liker å vandre.

75
00:05:12,840 --> 00:05:16,080
Det er forpliktelsen,
for jeg liker å reise.

76
00:05:16,160 --> 00:05:20,120
Nå som jeg har møtt Elys, føler jeg meg
litt rar. Jeg skal ikke lyve.

77
00:05:20,200 --> 00:05:22,160
Du bare: "Hva skjer?"

78
00:05:22,240 --> 00:05:24,600
Ja, og jeg vet ikke
hva jeg skal tro om det enda.

79
00:05:24,680 --> 00:05:27,240
Ops. Det ser ut til at det slo feil.

80
00:05:28,920 --> 00:05:31,120
Lana, vi trenger varmere sengetøy,

81
00:05:31,200 --> 00:05:34,520
for noen får alltid kalde føtter
på retreaten!

82
00:05:54,800 --> 00:05:56,000
Morn.

83
00:05:57,560 --> 00:05:59,440
Sov alle godt?

84
00:05:59,520 --> 00:06:01,520
Christine sov sikkert som et barn

85
00:06:01,600 --> 00:06:05,480
med den store, sterke, stødige puten
ved siden av seg hele natten.

86
00:06:05,560 --> 00:06:08,440
-Kan vi droppe puten i natt?
-Vi får se.

87
00:06:08,520 --> 00:06:10,240
Ingen berøring, bare ingen pute.

88
00:06:10,920 --> 00:06:12,000
Vi får se.

89
00:06:12,800 --> 00:06:13,960
Jeg vil endre meg.

90
00:06:14,040 --> 00:06:16,400
Jeg vil ikke være gamle Louis
som ikke brydde seg.

91
00:06:16,480 --> 00:06:18,480
Det er det jeg er bekymret for,

92
00:06:18,560 --> 00:06:21,920
for jenter som Christine
fortjener det virkelig ikke.

93
00:06:22,600 --> 00:06:24,920
Jeg hadde mareritt
om at du smekket til meg.

94
00:06:25,680 --> 00:06:27,040
Du fortjente det sikkert.

95
00:06:27,120 --> 00:06:29,360
-Jeg kan faktisk ha smekket til deg.
-Du også.

96
00:06:29,440 --> 00:06:31,120
Det er ikke for sent.

97
00:06:31,200 --> 00:06:32,120
Stopp.

98
00:06:33,840 --> 00:06:36,040
Selv om jeg og Louis er sammen igjen,

99
00:06:36,120 --> 00:06:39,800
er tillit noe som må bygges sakte opp.

100
00:06:39,880 --> 00:06:42,320
Jeg håper at Louis beviser

101
00:06:42,400 --> 00:06:45,200
at alt vi har bygget, ikke var fåfengt.

102
00:06:45,680 --> 00:06:48,920
Jeg vet at gårsdagen var en tung dag
for mange av mennene.

103
00:06:49,000 --> 00:06:52,240
-Oppdaget noe om oss selv.
-Ja.

104
00:06:52,320 --> 00:06:54,560
Siden kurset

105
00:06:54,640 --> 00:06:57,880
har jeg tenkt, for mye ga gjenlyd i meg.

106
00:06:59,680 --> 00:07:03,040
Jeg må bare finne ut av ting.

107
00:07:04,320 --> 00:07:07,160
Energien til Alex føles annerledes.

108
00:07:07,240 --> 00:07:09,880
Han er mye mer innesluttet nå.

109
00:07:10,480 --> 00:07:14,160
Jeg er spent på å finne ut

110
00:07:14,240 --> 00:07:16,480
hva Alex tenker nå.

111
00:07:17,240 --> 00:07:19,040
Budskapet er mottatt, Elys.

112
00:07:19,120 --> 00:07:20,720
Mens vi prøver å forstå menn,

113
00:07:20,800 --> 00:07:23,840
la oss prøve å finne ut
om Louis har forandret seg også.

114
00:07:23,920 --> 00:07:26,280
Jeg vet om et kjegleformet geni
som kan hjelpe.

115
00:07:27,640 --> 00:07:29,000
Der er hun!

116
00:07:29,080 --> 00:07:31,560
-Morn, Lana!
-God morgen, alle sammen.

117
00:07:31,640 --> 00:07:34,040
-Morn, Lana!
-God morgen, Lana.

118
00:07:34,120 --> 00:07:35,880
Nå som retreaten snart er slutt,

119
00:07:35,960 --> 00:07:38,400
er det på tide å spørre dere selv
hvem dere vil være

120
00:07:38,480 --> 00:07:41,040
når dere går tilbake til hverdagen.

121
00:07:42,400 --> 00:07:44,600
Skal dere fortsette å vokse i forhold,

122
00:07:45,240 --> 00:07:48,200
eller gå tilbake til å være playere?

123
00:07:48,680 --> 00:07:51,760
Alex og Elys, Louis og Christine,

124
00:07:51,840 --> 00:07:56,120
som våre to etablerte par,
skal dere gå på date i dag.

125
00:07:58,320 --> 00:07:59,960
Ja da!

126
00:08:01,160 --> 00:08:03,960
Selv om dere har gjort store fremskritt
i forholdene,

127
00:08:04,560 --> 00:08:06,000
er gamle vaner vonde å vende.

128
00:08:06,080 --> 00:08:09,240
Derfor oppmuntrer jeg dere
til å bruke tiden sammen

129
00:08:09,320 --> 00:08:11,760
til å finne ut én gang for alle

130
00:08:11,840 --> 00:08:15,040
om dere er på bølgelengde.

131
00:08:18,080 --> 00:08:19,560
Dette blir interessant,

132
00:08:19,640 --> 00:08:22,480
for det legger mer press på meg

133
00:08:22,560 --> 00:08:24,680
for å tenke på hva som skjer nå,

134
00:08:24,760 --> 00:08:27,480
og jeg er nervøs for å snakke om det.

135
00:08:42,080 --> 00:08:44,520
Jeg vil gå på date. Jeg er litt sjalu.

136
00:08:44,600 --> 00:08:45,480
Jeg også.

137
00:08:50,560 --> 00:08:51,960
Jeg sov ikke så godt.

138
00:08:53,360 --> 00:08:56,360
Jeg tenkte på situasjonen med Christine.

139
00:08:56,440 --> 00:08:59,160
-Ja.
-Jeg gjorde den greia med Linzy.

140
00:08:59,240 --> 00:09:01,680
Vanligvis stikker jeg bare av.

141
00:09:01,760 --> 00:09:03,680
-Vet du hva jeg mener?
-Ja.

142
00:09:03,760 --> 00:09:06,000
Jeg vil ikke
at gamle Louis skal komme frem,

143
00:09:06,080 --> 00:09:10,520
men realistisk sett er det skummelt
å tenke på om jeg har lært eller ei.

144
00:09:10,600 --> 00:09:14,200
Om gamle Louis vil håndtere situasjonen,
eller om nye Louis gjør det.

145
00:09:15,560 --> 00:09:16,400
Ja.

146
00:09:22,640 --> 00:09:25,040
Gleder du deg til daten?

147
00:09:25,120 --> 00:09:26,720
Jeg tror på nye sjanser,

148
00:09:26,800 --> 00:09:30,280
men jeg vil ikke
at dette bare skal være en retreatflørt.

149
00:09:30,360 --> 00:09:31,200
Nei.

150
00:09:31,280 --> 00:09:34,400
Han må selvsagt gjøre seg fortjent
til respekten min igjen.

151
00:09:34,480 --> 00:09:35,520
Ja.

152
00:09:41,840 --> 00:09:43,960
Alex, hva skjer med Elys?

153
00:09:44,560 --> 00:09:46,480
Ærlig talt er jeg litt

154
00:09:46,560 --> 00:09:48,800
rådvill om hva jeg skal gjøre nå.

155
00:09:51,880 --> 00:09:54,800
Jeg forstår frykten, men jeg tror du bare…

156
00:09:54,880 --> 00:09:58,080
Ikke vær redd for å ha følelser for noen.

157
00:09:58,160 --> 00:09:59,040
Nei.

158
00:10:00,760 --> 00:10:03,680
Før retreaten
ble jeg vant til å være singel,

159
00:10:03,760 --> 00:10:08,760
og jeg tror det krever mye mot
for at jeg skal ta det neste steget.

160
00:10:08,840 --> 00:10:11,480
Jeg vet ikke hva jeg vil ha.

161
00:10:19,400 --> 00:10:20,960
-Gleder du deg?
-Nei.

162
00:10:21,040 --> 00:10:21,920
Hvorfor ikke?

163
00:10:23,360 --> 00:10:25,120
-Er du nervøs?
-Ja.

164
00:10:26,600 --> 00:10:29,680
-Jeg blir så stresset.
-Jeg tror du må gjøre det beste ut av det.

165
00:10:32,160 --> 00:10:33,760
Jeg håper denne daten

166
00:10:34,680 --> 00:10:37,480
hjelper meg å forstå hva Alex tenker.

167
00:10:37,560 --> 00:10:39,320
Det er nervepirrende,

168
00:10:39,400 --> 00:10:43,160
for jeg vet hva jeg føler,
men ikke hva Alex føler.

169
00:10:43,240 --> 00:10:46,480
Er vi på bølgelengde?
Føler han det samme for meg?

170
00:10:54,240 --> 00:10:56,520
Jeg har ikke egentlig noen plan.

171
00:10:56,600 --> 00:10:59,720
Jeg må bare være positiv
og håpe på det beste.

172
00:11:09,000 --> 00:11:10,280
Hallo.

173
00:11:10,920 --> 00:11:13,080
-Hallo.
-Kom, så går vi.

174
00:11:22,600 --> 00:11:26,080
Det er flott å se glade ansikter
på begynnelsen av daten,

175
00:11:26,160 --> 00:11:29,480
men det er ingen garanti
for at de smiler på slutten.

176
00:11:30,520 --> 00:11:33,120
Proseccoen kommer ikke til
å drikke seg selv.

177
00:11:33,200 --> 00:11:35,000
-Nei.
-Nei. Vi åpner den.

178
00:11:35,080 --> 00:11:38,480
Jeg har tenkt en del siden kurset.

179
00:11:38,560 --> 00:11:40,920
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med Elys.

180
00:11:41,000 --> 00:11:44,280
Jeg liker henne,
og jeg kan se for meg oss sammen.

181
00:11:44,360 --> 00:11:48,160
Men jeg vet ikke
om jeg er klar til å slutte å vandre.

182
00:11:50,400 --> 00:11:52,120
-Elegant.
-Elegant, hva?

183
00:11:52,680 --> 00:11:57,640
Jeg er nervøs,
for jeg vet ikke hva Alex føler,

184
00:11:57,720 --> 00:12:01,280
så vi må ha denne praten
for å vite hvor vi er på vei.

185
00:12:01,880 --> 00:12:02,800
-Skål.
-Skål.

186
00:12:06,120 --> 00:12:07,560
Hva foregår?

187
00:12:07,640 --> 00:12:10,440
Jeg har aldri sett den stille siden din.

188
00:12:12,760 --> 00:12:13,760
Rett på sak.

189
00:12:18,520 --> 00:12:21,400
Kurset var en vekker.

190
00:12:21,480 --> 00:12:23,920
Ja. Jeg begynte å tenke:

191
00:12:24,000 --> 00:12:25,760
"Har han blitt usikker?"

192
00:12:29,080 --> 00:12:33,320
Jeg er veldig forvirret.
Jeg vet ikke hva han tenker.

193
00:12:36,040 --> 00:12:37,760
Jeg vil fortsatt reise,

194
00:12:37,840 --> 00:12:41,800
og jeg tror et forhold betyr
at jeg må slå meg til ro.

195
00:12:41,880 --> 00:12:44,120
Jeg vet ikke om jeg er klar til det.

196
00:12:45,320 --> 00:12:48,240
Ærlig talt har jeg hatt mer tid
til å tenke.

197
00:12:49,360 --> 00:12:51,880
Det fikk meg til å tenke mer
på hva jeg vil,

198
00:12:51,960 --> 00:12:54,000
og jeg føler at jeg er litt forvirret.

199
00:12:54,080 --> 00:12:56,360
Jeg føler at jeg alltid må være
et annet sted

200
00:12:56,440 --> 00:12:59,000
og gjøre noe nytt hele tiden.

201
00:13:01,080 --> 00:13:04,200
Jeg har så klart kommet deg veldig nær,

202
00:13:04,280 --> 00:13:05,960
og det fikk meg til å tenke

203
00:13:06,040 --> 00:13:08,760
på at jeg må finne ut
hva jeg virkelig vil.

204
00:13:14,360 --> 00:13:16,360
Altså, hva prøver han å si?

205
00:13:18,040 --> 00:13:19,960
Jeg vil vel bare ha svar.

206
00:13:21,080 --> 00:13:22,920
Han må forklare.

207
00:13:30,000 --> 00:13:32,080
Han sa at han vil reise rundt i verden,

208
00:13:32,160 --> 00:13:35,080
så jeg hadde sjekket
om båten lå for anker.

209
00:13:45,360 --> 00:13:47,960
Jeg og Louis er kanskje sammen igjen,

210
00:13:48,040 --> 00:13:51,040
men jeg vil ikke
at dette skal være nok en situasjon

211
00:13:51,120 --> 00:13:54,800
der jeg bryr meg mer
og legger ned mer arbeid enn mannen gjør.

212
00:13:55,560 --> 00:13:57,320
Jeg håper bare at han på denne daten

213
00:13:57,400 --> 00:13:59,760
kan bevise for meg at han forandret seg.

214
00:14:02,720 --> 00:14:03,640
Er det ikke flott?

215
00:14:04,400 --> 00:14:07,560
Har den sexy jenta,
den sexy maten, den sexy utsikten.

216
00:14:08,120 --> 00:14:11,760
Jeg tror dette er
den beste daten jeg har vært på.

217
00:14:11,840 --> 00:14:14,440
Dette er en sjanse
til å bevise for Christine

218
00:14:14,520 --> 00:14:19,440
at jeg ikke vil gå tilbake
til å knuse jenters hjerter.

219
00:14:19,520 --> 00:14:21,600
Jeg vil ikke ødelegge,

220
00:14:21,680 --> 00:14:25,120
så jeg tror det er best
å bare fortelle Christine alt.

221
00:14:26,440 --> 00:14:30,120
Jeg er nervøs for én gangs skyld,
for jeg pleier ikke å gjøre dette.

222
00:14:30,200 --> 00:14:32,040
Jeg pleier ikke å gå på date.

223
00:14:32,600 --> 00:14:35,080
Om jeg er alene med en jente,
er det i en seng.

224
00:14:37,000 --> 00:14:38,440
Jeg pleier ikke å sitte

225
00:14:39,160 --> 00:14:42,520
og ha samtaler med jenter.

226
00:14:42,600 --> 00:14:44,720
Jeg er ikke vant til det.

227
00:14:46,680 --> 00:14:49,240
Hva vil du gjøre etter retreaten?

228
00:14:52,640 --> 00:14:54,880
Nå skjer det. På tide å være ærlig.

229
00:14:57,720 --> 00:15:01,840
Jeg liker deg,
og jeg vil gå videre med deg.

230
00:15:02,800 --> 00:15:05,960
Men jeg er bare 20,

231
00:15:06,040 --> 00:15:09,000
så jeg kommer til å gjøre feil.

232
00:15:10,560 --> 00:15:12,000
Dette høres ikke bra ut.

233
00:15:13,640 --> 00:15:16,320
Jeg kan oppføre meg dårlig,
og jeg ødelegger alltid.

234
00:15:22,440 --> 00:15:25,000
Jeg er redd jeg valgte feil mann
da jeg valgte deg.

235
00:15:25,080 --> 00:15:30,400
Jeg kan ikke si at jeg er den rette.

236
00:15:31,320 --> 00:15:32,440
Det er jævlig frekt.

237
00:15:34,400 --> 00:15:38,400
Intuisjonen min har alltid rett.
Han har ikke forandret seg.

238
00:15:39,440 --> 00:15:40,760
Jeg vil være ærlig.

239
00:15:40,840 --> 00:15:43,080
Jeg vil ikke gå rundt grøten eller lyve.

240
00:15:43,160 --> 00:15:46,120
Jeg gjør feil, og jeg bekymrer meg
for å være med én person,

241
00:15:46,880 --> 00:15:49,360
men alt jeg sier, høres bare feil ut.

242
00:15:49,440 --> 00:15:51,880
Christine kommer ikke til å klare
å stole på meg.

243
00:15:52,440 --> 00:15:54,320
Hva er det som skjer?

244
00:15:54,400 --> 00:15:57,640
Datene på slutten av sesongen
pleier å være så søte og kjærlige!

245
00:15:57,720 --> 00:16:01,280
Men akkurat nå ser det ut som
vi kan være på vei mot to brudd.

246
00:16:06,280 --> 00:16:08,800
Jeg tviler litt på Louis og Christine.

247
00:16:08,880 --> 00:16:11,440
Det blir vanskelig.
De er på hver sin side av verden.

248
00:16:11,520 --> 00:16:14,160
Man klarer det om man virkelig vil.

249
00:16:14,240 --> 00:16:16,880
-Men du må virkelig ville det.
-Ja.

250
00:16:18,480 --> 00:16:22,520
Elys og Alex, hvem tror dere
ønsker et forhold mest?

251
00:16:22,600 --> 00:16:24,560
Jeg tror begge to. Jeg tror det er likt.

252
00:16:24,640 --> 00:16:28,720
Jeg er realist, så noe i meg sier

253
00:16:28,800 --> 00:16:32,200
at det kanskje ikke går,
for Alex er i en vanskelig stilling.

254
00:16:32,280 --> 00:16:35,080
Jeg skjønner følelsen
av å være en vandrer…

255
00:16:35,160 --> 00:16:38,200
-Ja.
-…og se på mulighetene dine.

256
00:16:38,280 --> 00:16:40,920
Han må velge.

257
00:16:41,000 --> 00:16:45,240
Ja. Hun kan være den som forandrer ham.

258
00:16:45,320 --> 00:16:46,240
Jepp.

259
00:16:46,320 --> 00:16:48,320
Jeg håper du har rett, Courtney.

260
00:16:48,400 --> 00:16:51,760
Ellers dytter kanskje Elys Alex over bord.

261
00:16:52,400 --> 00:16:55,040
Alex, jeg er bekymret
for oss begge akkurat nå.

262
00:16:55,120 --> 00:16:56,920
Er du faktisk lykkelig?

263
00:17:01,760 --> 00:17:04,040
Jeg vet jeg må være ærlig med henne.

264
00:17:05,680 --> 00:17:08,120
Guttenes kurs var bra for meg.

265
00:17:08,200 --> 00:17:10,440
Det fikk meg til å tenke på
hva jeg vil ha.

266
00:17:12,040 --> 00:17:14,800
En stor del av det var å reise,

267
00:17:14,880 --> 00:17:19,480
men jeg kan ikke slå meg løs,
reise rundt i verden, og være med deg.

268
00:17:24,000 --> 00:17:26,520
Jeg ville ikke
at du skulle tro at noe var galt.

269
00:17:26,599 --> 00:17:29,880
Det er mer det
at jeg prøver å finne ut av ting.

270
00:17:29,960 --> 00:17:32,160
Utrolig at det er et problem.

271
00:17:32,240 --> 00:17:35,680
Før jeg kom hit,
gjorde jeg akkurat det samme.

272
00:17:35,760 --> 00:17:37,600
Det er en filleting.

273
00:17:39,040 --> 00:17:41,480
-Jeg bor i Sveits.
-Ja.

274
00:17:41,560 --> 00:17:46,360
Men samtidig føler jeg ikke
at jeg må slå meg til ro på ett sted.

275
00:17:47,160 --> 00:17:49,480
Jeg reiser mye. Jeg elsker å reise.

276
00:17:49,560 --> 00:17:50,400
Ja.

277
00:17:50,480 --> 00:17:52,040
Vi kan reise sammen.

278
00:17:52,120 --> 00:17:54,000
Jeg tror vi kan gjøre det.

279
00:17:58,200 --> 00:18:00,520
Jeg ventet ikke det.

280
00:18:00,600 --> 00:18:03,800
Jeg trodde faktisk ikke
at jeg kunne reise med Elys.

281
00:18:03,880 --> 00:18:07,600
Det er flott, men jeg kan ikke si
at jeg er redd for forpliktelsen.

282
00:18:08,880 --> 00:18:11,000
Det er en lettelse at du føler det sånn.

283
00:18:11,080 --> 00:18:14,640
Forandring er skummelt,
men det er spennende også.

284
00:18:14,720 --> 00:18:18,480
Jeg føler meg mye bedre,
og sannheten er at jeg liker deg godt.

285
00:18:18,560 --> 00:18:20,880
Jeg har hatt det kjempefint med deg.

286
00:18:20,960 --> 00:18:26,600
Jeg har lært mye, og jeg føler
at jeg vil være mer sammen med deg.

287
00:18:26,680 --> 00:18:29,280
Jeg tror vi har vært forvirret.

288
00:18:29,360 --> 00:18:32,240
Alex innser at vi er like.

289
00:18:32,320 --> 00:18:34,480
Jeg føler at vi er på bølgelengde.

290
00:18:39,680 --> 00:18:42,400
Men nå som retreaten går mot slutten

291
00:18:42,960 --> 00:18:46,840
og vi tenker på å være i verden utenfor

292
00:18:46,920 --> 00:18:48,560
og hva som kommer til å skje…

293
00:18:52,840 --> 00:18:54,320
Jeg tror bare at…

294
00:18:56,600 --> 00:18:59,280
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det.
La meg tenke.

295
00:18:59,360 --> 00:19:02,600
Jeg er så revet med
av øyeblikket hele tiden.

296
00:19:02,680 --> 00:19:05,280
Jeg bare sier det.
Jeg lar være å tenke for mye.

297
00:19:09,840 --> 00:19:13,040
Med alt vi har opplevd,

298
00:19:14,600 --> 00:19:16,160
føler jeg for å bare si det…

299
00:19:16,920 --> 00:19:20,800
Jeg trodde aldri
jeg kom til å sitte her og si dette.

300
00:19:20,880 --> 00:19:22,360
…og bare spørre deg

301
00:19:23,680 --> 00:19:25,400
om du vil være kjæresten min.

302
00:19:26,000 --> 00:19:28,560
Herregud.

303
00:19:29,640 --> 00:19:31,200
Jeg blir litt rød.

304
00:19:31,280 --> 00:19:33,760
Skjer dette faktisk? Er dette virkelig?

305
00:19:33,840 --> 00:19:35,600
Mener du det? Altså…

306
00:19:35,680 --> 00:19:36,800
-Ja.
-Ja.

307
00:19:36,880 --> 00:19:39,120
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

308
00:19:40,320 --> 00:19:42,360
Jeg er sjokkert.

309
00:19:48,120 --> 00:19:49,600
Så det betyr vel ja.

310
00:19:51,960 --> 00:19:55,080
Det var usikkert der et øyeblikk.

311
00:19:55,160 --> 00:19:58,680
Men de har vært ærlige med hverandre,
og gjort det offisielt.

312
00:19:58,760 --> 00:20:03,040
Kan jeg få mitt…
Deres grønne lys, mener jeg?

313
00:20:05,320 --> 00:20:08,080
-Grønt lys.
-Flink jente, Lana.

314
00:20:20,080 --> 00:20:22,800
Herregud, jeg har kjæreste.

315
00:20:23,360 --> 00:20:25,800
Og Alex og jeg fikk grønt lys.

316
00:20:25,880 --> 00:20:27,440
Det er sprøtt.

317
00:20:28,640 --> 00:20:29,760
Jeg føler at jeg gjorde

318
00:20:29,840 --> 00:20:31,640
det skumleste noensinne,

319
00:20:31,720 --> 00:20:34,320
med å spørre en mann
om å bli kjæresten min.

320
00:20:34,400 --> 00:20:35,960
Men det føles fint,

321
00:20:36,040 --> 00:20:39,160
for nå er jeg vel mindre redd
for det faktum

322
00:20:39,240 --> 00:20:42,560
at jeg skal tilbake til Sveits,
og du til Storbritannia.

323
00:20:42,640 --> 00:20:45,120
Jeg føler at det er uvirkelig.

324
00:20:48,120 --> 00:20:51,560
Ser på to verdensomseilingsbilletter
i dette øyeblikk.

325
00:20:51,640 --> 00:20:53,440
Første klasse eller økonomi, Alex?

326
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Herregud.

327
00:20:56,080 --> 00:20:57,480
Hva skjedde nå?

328
00:20:57,560 --> 00:20:59,560
Det er litt overveldende.

329
00:20:59,640 --> 00:21:04,400
Jeg ventet ikke å finne en kjæreste.
Dette er skummelt.

330
00:21:04,480 --> 00:21:07,000
Jeg tror jeg lar dem være inntil videre.

331
00:21:10,920 --> 00:21:13,280
Og med mindre Louis finner bedre ord,

332
00:21:13,360 --> 00:21:15,960
sløser jeg ikke penger
på en hatt til bryllupet

333
00:21:16,040 --> 00:21:17,600
hans og Christines heller.

334
00:21:29,880 --> 00:21:33,600
Jeg har rotet det skikkelig til.
Hva er det jeg prøver på?

335
00:21:33,680 --> 00:21:36,920
Christine er en grei jente,
men jeg roter til alt.

336
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Jeg vil ikke høre på gamle Louis,

337
00:21:39,080 --> 00:21:41,520
og jeg må si til henne hva jeg føler.

338
00:21:41,600 --> 00:21:43,480
Helvete, dette er skummelt.

339
00:21:45,200 --> 00:21:49,800
Jeg vil bare være sikker på at
våre gamle jeg ikke ødelegger fremtiden.

340
00:21:49,880 --> 00:21:53,640
Jeg har hatt guarden oppe så lenge.

341
00:21:54,440 --> 00:21:57,960
Og da jeg kom hit,
endret jeg meg ikke over natten.

342
00:21:58,040 --> 00:22:00,960
Da jeg såret deg, viste det meg

343
00:22:01,040 --> 00:22:02,800
hva handlingene mine har.

344
00:22:02,880 --> 00:22:04,520
De har konsekvenser.

345
00:22:05,320 --> 00:22:07,160
Så jeg må ha det i tankene.

346
00:22:07,760 --> 00:22:11,520
Hun har ikke endret uttrykk.

347
00:22:11,600 --> 00:22:13,360
Jeg tror jeg må gjøre det bedre.

348
00:22:13,440 --> 00:22:16,200
Jeg vil bare si til henne
hvor godt jeg liker henne.

349
00:22:16,880 --> 00:22:19,560
-Du er nydelig i sola.
-Takk.

350
00:22:19,640 --> 00:22:22,440
Du er vakrere enn noen andre i villaen.

351
00:22:22,520 --> 00:22:24,280
Du skal si "i verden".

352
00:22:24,360 --> 00:22:25,680
I verden? Ja.

353
00:22:25,760 --> 00:22:28,680
Du er den vakreste jenta i verden.

354
00:22:28,760 --> 00:22:32,080
Selv om jeg liker Louis godt,
begynte han som player.

355
00:22:32,160 --> 00:22:35,560
Jeg er bare redd for at verden utenfor

356
00:22:36,360 --> 00:22:39,960
kommer til å gi ham for mange
distraksjoner til å være lojal mot meg.

357
00:22:40,040 --> 00:22:44,040
Jeg vil være den personen
som bare har én jente.

358
00:22:44,120 --> 00:22:45,480
Jeg klarer det.

359
00:22:46,800 --> 00:22:49,280
Og jeg har følelser for deg.

360
00:22:57,120 --> 00:22:58,840
Fortsett. Liker å høre om meg selv.

361
00:22:58,920 --> 00:23:00,160
Det vet jeg.

362
00:23:02,800 --> 00:23:04,080
-Gjør jeg deg nervøs?
-Ja.

363
00:23:07,320 --> 00:23:08,320
Jeg ødela det før.

364
00:23:13,760 --> 00:23:16,640
Vi har opplevd for mye
til at det kan være en retreatflørt,

365
00:23:16,720 --> 00:23:20,280
og jeg vil prøve å få det til å funke ute,

366
00:23:20,360 --> 00:23:23,600
selv om du bor på andre siden av havet.

367
00:23:24,960 --> 00:23:26,120
Jeg drar til USA.

368
00:23:29,200 --> 00:23:30,920
Vi har overlevd her

369
00:23:31,000 --> 00:23:33,960
-uten å ha sex med hverandre.
-Herregud, ja.

370
00:23:34,040 --> 00:23:36,480
Retreaten har vist meg at jeg klarer det.

371
00:23:36,560 --> 00:23:40,080
Det beste vi kan gjøre,
er å prøve, om du vil prøve.

372
00:23:41,240 --> 00:23:45,840
Jeg vil gjerne se
hvor vi hadde havnet utenfor retreaten.

373
00:23:51,160 --> 00:23:52,080
Jeg vil prøve.

374
00:23:53,680 --> 00:23:54,760
Begge forplikter seg.

375
00:23:54,840 --> 00:23:57,840
Jøss. Louis brukte F-ordet.

376
00:23:57,920 --> 00:24:00,680
Snakk om å ta seieren
når det så bekmørkt ut.

377
00:24:06,960 --> 00:24:10,240
Jeg er glad for at jeg for første gang

378
00:24:10,320 --> 00:24:12,360
er i noe som ikke er ensidig.

379
00:24:16,880 --> 00:24:19,720
Vi fikk grønt lys! Kom igjen!

380
00:24:28,600 --> 00:24:31,080
Jøss. Vi fikk endelig grønt lys.

381
00:24:33,480 --> 00:24:35,880
Dette føles enda bedre enn jeg trodde.

382
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
Endelig et kyss uten skyldfølelse!

383
00:24:44,600 --> 00:24:47,080
Dere, dette er fantastisk!

384
00:24:47,160 --> 00:24:50,160
Grønt lys og nytt kjærestepar!

385
00:24:50,240 --> 00:24:52,040
Ikke sant, Louis?

386
00:24:52,120 --> 00:24:53,160
Ikke akkurat nå.

387
00:24:53,720 --> 00:24:54,920
Unnskyld?

388
00:24:55,000 --> 00:24:58,040
Vi er ikke på kjærestenivå akkurat nå.

389
00:24:58,120 --> 00:25:01,520
Jeg tror det kan gå i den retningen,
men jeg er ikke spåmann.

390
00:25:01,600 --> 00:25:03,760
Jeg prøver aldri å forutsi fremtiden,

391
00:25:03,840 --> 00:25:06,360
for fremtiden kan forandre alt.

392
00:25:06,440 --> 00:25:10,800
Herregud. Det ser ut til
at gamle Louis fortsatt er her.

393
00:25:24,480 --> 00:25:26,640
Hva tror dere de gjorde på daten?

394
00:25:26,720 --> 00:25:29,720
Forhåpentligvis hadde de det kjempegøy.

395
00:25:29,800 --> 00:25:31,520
Da de gikk, så det ut som de skulle

396
00:25:31,600 --> 00:25:33,400
-på noe romantisk og søtt.
-Ja.

397
00:25:33,480 --> 00:25:35,480
Jeg er nysgjerrig på om de fastslo noe

398
00:25:35,560 --> 00:25:37,880
-med forholdet etter retreaten.
-Ja.

399
00:25:37,960 --> 00:25:39,200
Akkurat.

400
00:25:39,280 --> 00:25:40,640
For det er stort.

401
00:25:42,240 --> 00:25:44,520
Hvordan tror du det gikk
med de andre på datene?

402
00:25:44,600 --> 00:25:46,800
-Tipper det gikk veldig bra.
-Ja.

403
00:25:46,880 --> 00:25:49,640
Vi får håpe playerne ikke spiller lenger.

404
00:25:49,720 --> 00:25:52,680
Om de ikke kommer inn med store smil,
er det et problem.

405
00:25:52,760 --> 00:25:53,840
-Ja.
-Ja.

406
00:25:58,040 --> 00:26:00,000
-Hei!
-Se hvem det er!

407
00:26:00,080 --> 00:26:01,240
Hei!

408
00:26:01,320 --> 00:26:03,760
Det er et smil!

409
00:26:04,640 --> 00:26:06,760
Se hvem som er tilbake!

410
00:26:06,840 --> 00:26:09,200
De holder hender.

411
00:26:15,480 --> 00:26:17,640
-Daten var fantastisk.
-Ja.

412
00:26:17,720 --> 00:26:23,320
Samtalene våre var så dype,
på begge sider,

413
00:26:23,400 --> 00:26:25,840
og vi gikk gjennom hele reisen vår
på retreaten.

414
00:26:25,920 --> 00:26:29,120
Vi innså at vi har utviklet oss.
Vi har kommet langt.

415
00:26:29,200 --> 00:26:30,600
Ja. Stolt av dere.

416
00:26:34,600 --> 00:26:36,760
Vi var på en båt.

417
00:26:38,600 --> 00:26:40,760
Fikk dere grønt lys?

418
00:26:41,800 --> 00:26:42,880
Ja.

419
00:26:46,600 --> 00:26:49,040
Og jeg ba Alex om å bli kjæresten min.

420
00:26:49,120 --> 00:26:50,520
Og du sa?

421
00:26:51,320 --> 00:26:52,600
Jeg sa ja.

422
00:26:55,120 --> 00:26:58,320
De har vært opptatt på daten.
Jeg er glad på deres vegne.

423
00:27:00,840 --> 00:27:03,240
Dere gløder av lykke.

424
00:27:03,320 --> 00:27:06,560
Dere er helt annerledes
på best mulig måte.

425
00:27:06,640 --> 00:27:09,920
Christine! Jeg ser du har på deg
en nydelig, grønn kjole.

426
00:27:10,000 --> 00:27:12,600
Betyr det at dere fikk
et nydelig grønt lys?

427
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
Det gjorde vi.

428
00:27:17,200 --> 00:27:21,520
Jeg er i syvende himmel nå,
og jeg vil ikke dra.

429
00:27:21,600 --> 00:27:24,480
Jeg har et spørsmål. Er dere et par?

430
00:27:24,560 --> 00:27:26,280
-Som i kjærester?
-Ja.

431
00:27:26,360 --> 00:27:27,200
Ikke enda.

432
00:27:29,840 --> 00:27:30,920
Vi tar små skritt.

433
00:27:32,440 --> 00:27:34,720
Louis har kanskje forandret seg,

434
00:27:34,800 --> 00:27:37,720
men han forpliktet seg ikke helt
til Christine.

435
00:27:37,800 --> 00:27:40,280
Dette ble nettopp interessant.

436
00:27:40,360 --> 00:27:42,760
-Det går i den retningen.
-Skjønner.

437
00:27:43,560 --> 00:27:47,600
Livet utenfor retreaten,
vi vet ikke hvordan det funker,

438
00:27:47,680 --> 00:27:50,760
så det er best å prøve
å få det til å fungere så godt vi kan.

439
00:27:50,840 --> 00:27:54,000
-Og om det gjør det, er det neste skritt.
-Ja.

440
00:27:54,080 --> 00:27:56,200
Jeg bryr meg om Christine,

441
00:27:56,280 --> 00:27:59,200
men vi kan ikke være kjærester akkurat nå.

442
00:27:59,920 --> 00:28:03,000
Det er en stor forpliktelse,
og jeg vet ikke om jeg er klar.

443
00:28:03,760 --> 00:28:07,480
Gamle Louis er som Terminator.
Umulig å drepe.

444
00:28:08,480 --> 00:28:14,080
Vi får håpe at Alex har sagt
hasta la vista til sin tvil.

445
00:28:14,160 --> 00:28:17,200
Jeg lurte på om Alex skulle spørre meg,

446
00:28:17,280 --> 00:28:19,120
-men jeg tenkte jeg skulle spørre…
-Ja.

447
00:28:19,200 --> 00:28:20,720
-…og forandre litt.
-Ja.

448
00:28:20,800 --> 00:28:22,640
-Hvorfor alltid mannen?
-Elsker det.

449
00:28:22,720 --> 00:28:24,400
Jeg kan fortsatt ikke tro det.

450
00:28:24,480 --> 00:28:26,760
Jeg har ikke hatt tid til å forberede meg.

451
00:28:26,840 --> 00:28:29,440
Jeg forventet det ærlig talt ikke.

452
00:28:29,520 --> 00:28:30,840
Vi hadde en flott date,

453
00:28:30,920 --> 00:28:32,840
og det er lett å bli revet med.

454
00:28:32,920 --> 00:28:35,480
Jøss. Det høres ikke bra ut, Alex.

455
00:28:35,560 --> 00:28:39,960
Men virkeligheten begynner å synke inn.
Det har gått fra null til hundre.

456
00:28:40,040 --> 00:28:42,880
Ærlig talt går det for fort for meg.

457
00:28:42,960 --> 00:28:47,000
Lana, du har rett.
Gamle vaner er vonde å vende.

458
00:28:47,080 --> 00:28:50,360
Hva skal vi gjøre
med disse ubesluttsomme guttene?

459
00:28:52,120 --> 00:28:53,960
Hallo, Alex og Elys.

460
00:28:54,040 --> 00:28:55,480
-Hei, Lana.
-Hei, Lana.

461
00:28:57,120 --> 00:28:59,120
-Hallo, Louis og Christine.
-Helvete.

462
00:28:59,200 --> 00:29:00,840
Nei!

463
00:29:01,760 --> 00:29:05,000
-Louis.
-Ja? Hva har jeg gjort nå?

464
00:29:05,080 --> 00:29:07,240
-Alex.
-Ja, Lana?

465
00:29:07,320 --> 00:29:09,720
Kom til meg i strandhytten øyeblikkelig.

466
00:29:09,800 --> 00:29:12,440
Jeg har en hastesak å ta meg av.

467
00:29:12,520 --> 00:29:13,440
Nei, hvorfor?

468
00:29:16,320 --> 00:29:18,160
Har hun en hastesak å ta seg av?

469
00:29:18,840 --> 00:29:21,040
-Greit. Vi sees senere.
-Lykke til.

470
00:29:21,760 --> 00:29:23,320
-Vær positiv.
-Ja.

471
00:29:26,320 --> 00:29:29,560
Jeg er så stresset. Hva kan det være?

472
00:29:29,640 --> 00:29:32,720
Hva er det Lana vil?

473
00:29:32,800 --> 00:29:35,680
Vi hadde en fin date.

474
00:29:35,760 --> 00:29:40,040
Jeg er forvirret
og selvsagt veldig nervøs.

475
00:29:47,840 --> 00:29:48,920
Jeg er bekymret,

476
00:29:49,000 --> 00:29:53,160
for jeg vet ikke
hvordan en "hastesak" kan være positiv.

477
00:29:53,880 --> 00:29:55,720
Hva vil Lana med mannen min?

478
00:30:06,920 --> 00:30:09,040
Jeg er så nervøs.

479
00:30:09,120 --> 00:30:13,200
Jeg aner ikke hva Lana vil nå.

480
00:30:13,880 --> 00:30:15,400
Dette kan ikke være bra.

481
00:30:16,080 --> 00:30:16,920
Kompis.

482
00:30:17,480 --> 00:30:18,640
Hva er det som skjer?

483
00:30:19,480 --> 00:30:21,840
Det gjør meg sprø. Hva gjør du her?

484
00:30:21,920 --> 00:30:22,800
Hva gjør du her?

485
00:30:22,880 --> 00:30:25,840
-Hva mener du? Lana…
-Lana ba meg om å komme.

486
00:30:25,920 --> 00:30:29,040
Lana har aldri godt nytt.

487
00:30:29,120 --> 00:30:32,600
Den eneste følelsen er anspenthet.
Alt er anspent.

488
00:30:32,680 --> 00:30:35,000
Jeg aner ikke hva Lana skal si.

489
00:30:35,080 --> 00:30:38,960
Jeg er drittnervøs.

490
00:30:42,320 --> 00:30:47,320
Jeg lover dere at vi har ikke gjort noe.

491
00:30:47,400 --> 00:30:49,960
-Vi brøt ikke regler.
-Jeg tror deg.

492
00:30:50,040 --> 00:30:51,520
Det må være noe fint.

493
00:30:55,120 --> 00:30:58,120
Alex er der borte.
Jeg må anta at det er av samme grunn…

494
00:30:58,200 --> 00:30:59,440
De kom nettopp tilbake.

495
00:30:59,520 --> 00:31:02,760
Jeg vet ikke
hvorfor Lana ba Louis gå ned dit.

496
00:31:02,840 --> 00:31:05,200
-Spesielt med Alex.
-Jeg vet det.

497
00:31:05,280 --> 00:31:07,760
Det får meg til å tro
at det ikke er noe problem.

498
00:31:08,320 --> 00:31:09,560
Jeg er så forvirret.

499
00:31:13,200 --> 00:31:15,440
Jeg observerte datene deres.

500
00:31:16,080 --> 00:31:20,480
Alex, jeg merket at du nølte
etter at du forpliktet deg til Elys,

501
00:31:20,560 --> 00:31:22,760
og tvilen du opplever som resultat.

502
00:31:23,600 --> 00:31:25,400
Det har gått veldig fort.

503
00:31:25,480 --> 00:31:27,960
Det finnes ikke tvil
om at vi liker hverandre.

504
00:31:28,040 --> 00:31:29,240
Men jeg liker å reise,

505
00:31:29,320 --> 00:31:32,280
og det har gjort tidligere forhold
veldig vanskelige.

506
00:31:32,360 --> 00:31:34,760
Mitt forrige forhold endte ikke bra.

507
00:31:34,840 --> 00:31:36,720
Jeg er nesten redd for forpliktelsen,

508
00:31:36,800 --> 00:31:38,760
og at det samme skal skje igjen.

509
00:31:42,520 --> 00:31:46,280
Louis. Selv om du har gjort fremskritt
på retreaten min,

510
00:31:46,360 --> 00:31:48,960
later det til at du fortsatt er usikker

511
00:31:49,040 --> 00:31:52,240
på hva fremtiden bringer
for deg og Christine.

512
00:31:54,640 --> 00:31:56,320
Jeg undervurderte Lana.

513
00:31:56,400 --> 00:31:58,800
Hun hører alt, ser alt, vet alt.

514
00:31:58,880 --> 00:32:00,240
Hva har hun sagt til deg?

515
00:32:00,320 --> 00:32:03,160
Vi snakket om våre tidligere jeg.

516
00:32:03,240 --> 00:32:06,440
-Ja.
-Jeg sa at mitt tidligere jeg er der enda,

517
00:32:06,520 --> 00:32:08,840
men endringen er gjennom små skritt.

518
00:32:08,920 --> 00:32:11,120
Jeg vil bare fortsette
å endre meg hver dag.

519
00:32:11,200 --> 00:32:13,040
Det er ikke det at jeg ikke kan.

520
00:32:13,720 --> 00:32:15,920
Jeg tror ikke jeg er klar
til å forplikte meg.

521
00:32:16,880 --> 00:32:19,560
Ubesluttsomheten er
urettferdig mot jentene,

522
00:32:20,640 --> 00:32:24,800
og derfor må dere avgjøre i kveld

523
00:32:25,880 --> 00:32:28,440
om dere skal forplikte dere
til Elys og Christine

524
00:32:29,200 --> 00:32:31,600
eller dra tilbake til den virkelige verden

525
00:32:31,680 --> 00:32:34,200
og bruke tiden på andre interesser.

526
00:32:35,800 --> 00:32:36,720
Herregud.

527
00:32:36,800 --> 00:32:38,000
Hva betyr det?

528
00:32:38,080 --> 00:32:42,360
Jeg tilbyr dere 25 000 dollar hver.

529
00:32:44,800 --> 00:32:50,440
På betingelse av at dere drar
fra retreaten i kveld, uten partneren.

530
00:32:54,360 --> 00:32:57,320
Herregud.

531
00:32:57,400 --> 00:33:00,200
Dette er et vanskelig valg.

532
00:33:00,280 --> 00:33:01,800
Ja, jeg har tvil,

533
00:33:01,880 --> 00:33:05,240
så 25 000 dollar er fristende.

534
00:33:09,840 --> 00:33:11,520
Tjuefem tusen dollar.

535
00:33:11,600 --> 00:33:15,280
Herregud. Det er mye penger.

536
00:33:15,360 --> 00:33:18,240
Hva er ikke fristende ved 25 000 dollar?

537
00:33:18,320 --> 00:33:20,960
Jeg kunne gjort mye for 25 000 dollar.

538
00:33:22,360 --> 00:33:24,120
Og alt jeg må gjøre, er å dra.

539
00:33:25,120 --> 00:33:28,480
Om dere velger å bli på retreaten
med partnerne deres,

540
00:33:28,560 --> 00:33:30,520
sier dere fra dere sjansen

541
00:33:30,600 --> 00:33:32,560
til å vinne premien.

542
00:33:35,280 --> 00:33:38,320
Denne kjeglen har
mange overraskelser på lur.

543
00:33:39,200 --> 00:33:42,760
Latterlig. Det var det siste
jeg ventet at hun skulle si.

544
00:33:42,840 --> 00:33:44,400
Aldri tro hun ikke kan.

545
00:33:45,560 --> 00:33:46,920
Jeg er rådvill.

546
00:33:47,480 --> 00:33:49,800
Å dra er min eneste sjanse
til å vinne penger,

547
00:33:49,880 --> 00:33:51,880
men jeg bryr meg om Elys.

548
00:33:51,960 --> 00:33:54,680
Det er en vanskelig beslutning.

549
00:33:58,440 --> 00:33:59,640
Er det kjærlighet…

550
00:33:59,720 --> 00:34:01,320
KJÆRLIGHET
0 DOLLAR

551
00:34:01,400 --> 00:34:02,840
…eller penger?

552
00:34:02,920 --> 00:34:04,760
PENGER
25 000 DOLLAR

553
00:34:05,960 --> 00:34:08,800
-Faen i helvete.
-Ja.

554
00:34:08,880 --> 00:34:13,000
Tjuefem tusen dollar er fristende.
Dette er vanskelig.

555
00:34:14,920 --> 00:34:17,600
Dere har fem minutter
til å ta beslutningen.

556
00:34:18,400 --> 00:34:21,400
KJÆRLIGHET ELLER PENGER?

557
00:34:22,400 --> 00:34:24,159
Å nei.

558
00:34:25,239 --> 00:34:28,040
Jeg liker Christine,
men jeg elsker penger.

559
00:34:28,639 --> 00:34:33,040
Jeg kan forandre mye med 25 000 dollar.

560
00:34:33,120 --> 00:34:34,639
Ja, jeg sliter litt.

561
00:34:37,000 --> 00:34:40,159
Jeg er forvirret.

562
00:34:40,920 --> 00:34:44,159
Skikkelig kjempeforvirret.

563
00:34:44,239 --> 00:34:45,600
Ingen anelse,

564
00:34:45,679 --> 00:34:47,520
og litt engstelse.

565
00:34:50,440 --> 00:34:53,000
Kanskje han kommer tilbake med en gave.

566
00:34:53,080 --> 00:34:55,760
Kanskje en fin blomsterbukett eller noe.

567
00:34:55,840 --> 00:34:59,239
Kanskje hun sier:
"Dere kan dra til suiten nå."

568
00:34:59,320 --> 00:35:00,440
Ja.

569
00:35:01,639 --> 00:35:05,320
KJÆRLIGHET ELLER PENGER

570
00:35:05,400 --> 00:35:07,320
Jeg er så forvirret.

571
00:35:07,960 --> 00:35:09,880
Jeg kan reise mye med pengene.

572
00:35:11,680 --> 00:35:14,720
-Vi må konfrontere det.
-Jeg vet ikke.

573
00:35:16,920 --> 00:35:19,000
Christine, hva tenker du på?

574
00:35:19,080 --> 00:35:20,040
Jeg vet ikke.

575
00:35:20,680 --> 00:35:22,160
Jeg vet bare ikke.

576
00:35:23,160 --> 00:35:27,120
KJÆRLIGHET ELLER PENGER

577
00:35:28,160 --> 00:35:29,480
Alex og Louis,

578
00:35:30,320 --> 00:35:31,560
tiden er ute.

579
00:35:32,760 --> 00:35:36,160
-Jeg er faktisk nervøs.
-Fortell meg avgjørelsen deres.

580
00:35:40,480 --> 00:35:42,320
Nå skjer det.

581
00:35:55,360 --> 00:35:56,720
-Jeg velger…
-Jeg velger…

582
00:36:02,360 --> 00:36:04,520
Jeg har loggført avgjørelsen.

583
00:36:07,280 --> 00:36:10,640
Vennligst gå til Louis og Alex
i strandhytten.

584
00:36:10,720 --> 00:36:12,160
-Nei. Hvorfor?
-Hva?

585
00:36:12,240 --> 00:36:14,240
-Nå skjer det.
-Du kødder.

586
00:36:15,400 --> 00:36:17,240
Lana, dette kan ikke være bra.

587
00:36:18,840 --> 00:36:19,760
Du og du.

588
00:36:19,840 --> 00:36:23,120
Jeg håper
jeg har tatt riktig valg i kveld.

589
00:36:27,080 --> 00:36:29,040
Jeg er veldig nervøs.

590
00:36:35,600 --> 00:36:38,440
Alex og Louis ser tvilsomme ut.

591
00:36:38,520 --> 00:36:40,720
Herregud. Hva skjer?

592
00:36:44,360 --> 00:36:46,720
Hvorfor ser dere så nervøse ut?

593
00:36:50,120 --> 00:36:52,000
Har dere noe å si?

594
00:36:52,680 --> 00:36:56,280
Jeg har panikk akkurat nå. Jeg er kvalm.

595
00:36:58,280 --> 00:37:00,520
Hva har du gjort med ham, Lana?

596
00:37:49,320 --> 00:37:54,320
Tekst: Heidi Rabbevåg