O pobre do Louis continua de castigo
a ver se a Christine o perdoa pelo escândalo das mamas.
Bem peito, Louis… Quero dizer, bem feito!
Sinceramente, e digo isto com toda a franqueza.
Peço desculpa pelo modo como agi no encontro.
Tenho saudades do Louis,
mas, se aceitar o pedido de desculpa, nada muda.
Tenho estado indecisa entre dar-te outra oportunidade
ou acabar com tudo.
Deitei a perder a melhor coisa que me aconteceu em muito tempo.
Nem sequer sei se ela me vai perdoar.
Parece que a Christine vai fazer o Louis sofrer mais um pouco,
o que nos dá tempo de ir ver as raparigas.
O que o Louis fez à Christine
é repugnante e errado. - Sim.
Feriram-se muitos sentimentos nestes últimos dias.
Acho que ele sabe isso.
É bom abrir o jogo completamente
ou não nos estamos a esforçar.
Concordo.
Não sei, depois de ouvir o teu lado…
Para mim, tem sido difícil.
Fico contente por veres que o que fizeste foi errado.
Mas tu és como és
e não vai voltar ao que era.
Tens de reconquistar a minha confiança.
Sinto que temos algo e que pode progredir.
Podes perdoar-me?
Neste momento, quero vomitar.
Gosto mesmo do Louis. Quero perdoá-lo.
Mas não sei se ele alguma vez vai mudar.
Tenho um problema, só vejo o lado bom das pessoas.
Sinto que quero avançar contigo.
Desde que não voltes a repetir.
Não repito.
Dás-me um abraço?
Desculpa.
Quero acreditar que o Louis mudou,
porque, obviamente, cresceu muito com o retiro,
mas sempre com algumas reservas.
Vamos avançar devagarinho e ele terá de reconquistar tudo.
Mais vale devagarinho do que paradinho, Louis.
Oxalá a Christine goste de ti o suficiente
para se deitar na cama contigo, hoje à noite.
Qual cama?
- Ai vais para essa cama? - Está bem!
Pronto!
Christine, estás na cama com o teu homem.
Adoro ver isso.
É a fronteira.
Não a cruzo.
Ela partilhar cama comigo é um grande passo na direção certa,
mas ainda tenho de lhe provar que mudei.
É bom ver a Christine e o Louis de novo juntos na cama,
mas sinto que, após o workshop,
o Alex tem andado meio distante
e nunca tinha visto este lado do Alex.
Boa noite.
Porque dormes de calças?
- O que foi? - Nada.
O que foi?
Nada.
- O que se passa contigo? - O que se passa comigo?
Foi o workshop. Afetou-nos a todos.
Andas muito distante.
O workshop de hoje pode ter ajudado o Louis,
mas fez-me pensar
se quero mesmo uma relação.
Espera lá. Falhou-me alguma coisa?
O que aconteceu no workshop para afetar assim o Alex?
ANTERIORMENTE
Certo, Alex, o que te está a retrair?
Lidar com a pressão de assentar.
Gosto de viajar.
É o compromisso, porque gosto de viajar.
Agora que conheci a Elys, estou confuso, não vou mentir.
Tipo: "Que raio é que passa?"
Exato, e ainda não sei o que pensar.
Parece que saiu o tiro pela culatra.
Lana, temos de comprar um cão,
pois parece que há sempre alguém com medo neste retiro!
Bom dia.
Como dormiram todos?
A Christine deve ter dormido bem,
com aquela almofada grande e forte ao lado dela a noite toda.
- Podemos tirar a almofada hoje? - Veremos.
Sem tocar, só sem a almofada.
Veremos.
Espero ter mudado.
Não quero voltar ao Louis antigo.
É isso que me preocupa,
porque miúdas como a Christine não o merecem.
Sonhei que me esbofeteavas.
Deves ter merecido.
- Se calhar, esbofeteei-te. - E tu também.
Ainda estamos a tempo.
Para!
Eu e o Louis estamos juntos,
mas a confiança é algo que se constrói lentamente.
Espero mesmo que o Louis prove
que tudo o que construímos não foi em vão.
Eu sei que ontem foi um dia duro para muitos dos rapazes.
- Descobrimos algo sobre nós próprios. - Sim.
Desde o workshop,
tenho estado a refletir, porque muito se aplica a mim.
Portanto, tenho de perceber o que quero.
O Alex está definitivamente diferente.
Ele anda muito mais introspetivo.
Intriga-me descobrir
o que o Alex anda a pensar.
Mensagem recebida, Elys.
Enquanto percebemos os homens,
vamos lá tentar perceber se o Louis mudou.
E conheço o cone que nos pode ajudar.
Aí está ela!
- Bom dia, Lana! - Bom dia a todos.
- Bom dia, Lana! - Bom dia, Lana.
Com o fim do retiro a aproximar-se,
devem perguntar-se quem querem ser
quando voltarem às vossas vidas normais.
Continuarão a desenvolver relações
ou vão voltar ao que eram?
Alex e Elys, Louis e Christine,
como os dois casais estabelecidos, hoje vão ter encontros.
Sim, senhora!
Embora tenham feito progressos nas vossas relações,
há hábitos que nunca mudam.
Portanto, encorajo-vos a usarem o tempo juntos
para descobrirem, de uma vez por todas,
se estão em sintonia.
Isto vai ser interessante,
porque agora sinto mais pressão
para pensar qual é o próximo passo
e falar nisso deixa-me nervoso.
Quero ter um encontro. Tenho inveja.
Eu também.
Não dormi muito bem.
Estive a pensar na situação com a Christine.
- Sim. - Fiz aquilo naquele dia com a Linzy
e, normalmente, fugiria da situação.
- Entendes? - Sim.
Não quero que o Louis antigo apareça,
mas, sendo realista, assusta pensar se aprendi ou não.
Se é o Louis antigo que vai lidar com a situação ou o novo Louis.
Sim.
Estás ansiosa pelo encontro?
Segundas oportunidades, sim,
mas não quero que seja só um romance do retiro.
Sim.
Ele ainda tem de recuperar o meu respeito.
Sim.
Alex, como vão as coisas com a Elys?
Para ser sincero, estou um pouco
incerto sobre o que fazer.
Compreendo o medo, mas, sinceramente…
Não tenhas medo de sentir algo por alguém.
Sim.
Antes do retiro, habituei-me a ser solteiro
e acho que é preciso muita coragem para dar o próximo passo.
Só não sei o que quero, neste momento.
- Estás empolgada? - Não.
Porquê?
- Estás nervosa? - Sim.
- Fico tão stressada. - Aproveita ao máximo.
Espero que este encontro
me ajude a entender o que vai na cabeça do Alex.
É desconcertante,
porque já sei como me sinto, mas não sei o que sente o Alex.
Estamos em sintonia? Ele sente o mesmo por mim?
Não tenho nenhum plano.
Só tenho de ser positiva e torcer pelo melhor.
Olá.
- Olá. - Anda, vamos.
É ótimo ver caras felizes no início do encontro,
mas nada nos garante que continuarão a sorrir no final.
Este Prosecco não se vai beber sozinho.
- Pois não. - Vamos lá abri-lo.
O workshop pôs-me a pensar um pouco mais.
Estou na dúvida sobre o que fazer com a Elys.
Gosto mesmo dela e vejo-nos juntos.
No entanto, não sei se estou pronto para assentar.
- Que jeitinho. - Mesmo.
Estou muito nervosa, porque não sei como o Alex se sente,
portanto, esta conversa é necessária para saber o que nos espera.
- Saúde! - Saúde!
O que se passa?
Nunca te vi tão calado.
Direita ao assunto.
O workshop foi um abre-olhos.
Sim. Comecei a pensar:
"Será que ele está indeciso?"
Estou muito confusa. Não sei o que lhe vai na cabeça.
Ainda quero viajar pelo mundo
e acho que uma relação significa que tenho de assentar.
Não sei se estou preparado para isso.
Para ser sincero, tive algum tempo para refletir.
Fez-me pensar naquilo que quero,
mas sinto que estou meio perdido.
Sinto que tenho de estar sempre noutro lugar
e tenho de estar sempre a fazer algo novo.
Obviamente, aproximei-me bastante de ti
e isso fez-me pensar
que tenho de pensar no que realmente quero.
Que está ele a dizer?
Só quero algumas respostas.
Ele tem de se explicar.
Ele disse que queria viajar pelo mundo,
portanto, começaria por ver se o barco está ancorado.
Eu e o Louis podemos estar juntos de novo,
mas não quero que seja mais uma situação
onde me empenho mais num homem do que ele em mim.
Neste encontro, só espero
que ele me prove que mudou.
Não é incrível?
Miúda sensual, comida sensual, vista sensual.
Diria que é o melhor encontro que já tive.
É a oportunidade de provar à Christine
que não vou voltar ao comportamento antigo de partir os corações das miúdas.
Não quero fazer asneira,
portanto, o melhor é ser sincero com a Christine.
Estou nervoso, porque não costumo fazer isto.
Não costumo ter encontros.
Só estou sozinho com uma rapariga na cama.
Não costumo sentar-me
e ter imensas conversas com raparigas.
Não estou habituado, percebes?
O que queres fazer depois do retiro?
É agora. Está na hora de ser sincero.
Eu gosto mesmo de ti e quero ir mais além contigo.
Mas só tenho 20 anos
e vou cometer erros e merdas assim.
Isto não me soa bem.
Posso fazer asneira e estragar tudo.
Temo ter escolhido o tipo errado quando te escolhi.
Para ser sincero, não vou dizer que sou o tipo certo.
Que falta de educação.
A minha intuição não falha. Ele não mudou.
Só quero ser sincero.
Não quero andar com rodeios ou mentir.
Cometo erros e estar com uma só pessoa preocupa-me,
mas tudo o que digo soa mal.
A Christine não vai voltar a confiar em mim.
Que raio se está a passar?
Os encontros de final de temporada costumam ser só amor!
Mas, neste momento, parece que vamos ter dois rompimentos.
Estou na dúvida quanto ao Louis e à Christine.
Não ajuda estarem em partes opostas do mundo.
Quando se quer, tudo se consegue.
- Mas tens mesmo de querer essa pessoa. - Sim.
A Elys e o Alex, quem julgam que quer mais a relação?
Os dois. Acho que é igual.
Vou ser sincero, sou realista e algo me diz
que talvez não resulte porque o Alex está numa posição difícil.
Eu compreendo, conheço a sensação de nómada…
- Sim. - … e de ponderar as opções.
Portanto, ele tem de escolher.
Sim. Pode ser ela que o vai mudar.
Sim.
Oxalá tenhas razão, Courtney.
Caso contrário, a Elys ainda atira o Alex borda fora.
Alex, estou preocupada pelos dois.
És mesmo feliz?
Sei que tenho de ser sincero com ela.
O workshop dos rapazes foi bom para mim.
Fez-me pensar mais no que quero.
E uma grande parte disso era viajar,
mas não posso viajar pelo mundo e estar contigo.
Não queria que pensasses que se passa algo.
Sou só eu a tentar perceber algumas coisas.
Não acredito que é por isso.
Antes de vir para cá, eu fazia exatamente a mesma coisa.
É um pormenor.
- Sabes que vivo na Suíça. - Sim.
Mas, ao mesmo tempo, não sinto que tenho de estar presa a um sítio.
Eu viajo imenso. Adoro viajar.
Sim.
Podemos viajar juntos.
Acho que podíamos mesmo fazer isso.
Não estava à espera disto.
Não me ocorreu que podia viajar com a Elys.
É porreiro, mas não lhe posso dizer que isso me assusta.
É um alívio sentires isso.
A mudança é assustadora, mas também é empolgante.
Isso faz-me sentir muito melhor e a verdade é que gosto de ti.
Diverti-me imenso contigo.
Aprendi imenso e sinto que quero estar mais contigo.
Acho que temos andado confusos.
O Alex está a aperceber-se de que somos parecidos.
Sinto que pensamos da mesma forma.
Só que agora, com o aproximar do final do retiro,
e ao pensar em estar no mundo lá fora
e o que vai acontecer…
Só acho que…
Não sei como dizer isto. Espera, deixa-me pensar.
Sinceramente, deixo-me sempre levar pelo momento.
Vou dizê-lo e pronto. Não vou pensar muito.
Com tudo aquilo por que passámos, eu…
… sinto que quero dizê-lo…
Nunca pensei estar aqui sentada a dizer isto.
… e perguntar-te
se queres ser meu namorado.
Meu Deus!
Estou a ficar corado.
Isto está a acontecer? É real?
A sério? Tipo…
- Sim. - Sim.
Não sei o que dizer.
Estou em choque.
Portanto, acho que é um sim.
Ufa! A coisa esteve tremida por uns momentos.
Mas foram sinceros um com o outro e até oficializaram a relação.
Portanto, dão-me a minha… Quero dizer, a luz verde deles agora?
- Luz verde. - É assim mesmo, Lana.
Meu Deus! Tenho um namorado!
E eu e o Alex tivemos uma luz verde.
É de loucos!
Sinto que foi
a coisa mais assustadora que já fiz,
pedir um rapaz em namoro.
Mas sabe bem,
porque agora assusta-me menos
ter de voltar para a Suíça e tu para o Reino Unido.
Sinto que nem é real.
Estou a procurar dois bilhetes de volta ao mundo, neste momento.
Primeira classe ou turística, Alex?
Meu Deus!
O que aconteceu?
É algo avassalador.
Não estava à espera de arranjar namorada. É assustador.
Se calhar, é melhor não os comprar já.
E a não ser que o Louis melhore o discurso,
também não vou gastar dinheiro em roupa de cerimónia
com ele e a Christine.
Fiz asneira da grande. Mas que ando eu a fazer?
A Christine é muito porreira e eu estou a estragar tudo.
Não quero ouvir o Louis antigo
e tenho de lhe dizer como me sinto.
Merda, isto é assustador.
Queria garantir que as nossas versões antigas não estragavam o futuro.
Se vires bem, estou tão habituado a fechar-me.
E depois chegar aqui, não vai mudar da noite para o dia.
Quando te magoei, mostrou-me
o alcance dos meus atos.
Eles têm consequências.
E tenho de ter isso em mente.
A expressão facial dela não mudou.
Acho que tenho de me esmerar.
Só quero que saiba o quanto gosto dela.
- Ficas lindíssima com o sol. - Obrigada.
Não há ninguém mais bonito que tu aqui na casa.
Devias dizer "no mundo".
No mundo? Sim.
És a rapariga mais bonita do mundo.
Por muito que goste do Louis, ele começou armado em engatatão.
Tenho medo que as forças do mundo exterior
o distraiam de me ser fiel.
Eu quero ser aquela pessoa que só tem uma rapariga.
Eu consigo.
E gosto de ti.
Diz-me mais. Gosto de ouvir.
Eu sei que sim.
- Deixo-te nervoso? - Sim.
Até estragar tudo.
Passámos por demasiado para ser só um romance
e quero ver se resulta lá fora,
embora vivas do outro lado do oceano.
Eu vou aos EUA.
Sobrevivemos aqui,
sem fazer sexo um com o outro. - Meu Deus, sim.
Estar neste retiro mostrou-me que sou capaz.
O melhor que podemos fazer é tentar, se quiseres.
Gostaria de ver aonde chegaríamos fora deste retiro.
Quero tentar.
Comprometemo-nos.
Bolas! O Louis usou a palavra começada por C.
A verdadeira reviravolta diante da derrota anunciada.
Estou tão feliz por, pela primeira vez,
haver compromisso dos dois lados.
Recebemos a luz verde! Vamos a isso!
Meu Deus! Finalmente, tivemos a luz verde.
Sabe ainda melhor do que imaginava.
Finalmente, um beijo sem culpas!
Meninos, isto é incrível!
Uma luz verde e um novo casalinho!
Certo, Louis?
Para já, não.
Desculpa?
Ainda não estamos no nível de namorados.
Pode ir nessa direção, mas não tenho uma bola de cristal.
Nunca gosto de adivinhar o futuro,
porque o futuro pode mudar tudo.
Céus! Parece que o Louis antigo ainda cá anda, malta.
Que acham que terão feito no encontro?
Espero que se estejam a divertir como nunca.
Quando saíram, parecia que iam ter
algo romântico e fofo. - Sim.
Será que definiram algo
para a relação após o retiro? - Sim.
Pois.
Porque é importante.
Como acham que terão corrido os encontros?
- Acho que bem. Muito bem. - Sim.
Oxalá os engatatões se tenham deixado disso.
Se não entrarem aqui de sorriso rasgado, há um problema.
- Sim. - Sim.
- Olá! - Vejam quem são eles!
Olá!
Temos um sorriso!
Vejam quem voltou!
Estão de mãos dadas!
- O encontro foi inacreditável. - Sim.
As conversas que tivemos foram profundas de ambos os lados
e analisámos o nosso percurso no retiro.
Fez-nos perceber o quanto crescemos.
Exato. Estou orgulhoso.
Estivemos num barco.
Tiveram uma luz verde?
Sim.
E pedi o Alex em namoro.
E que respondeste?
Que sim.
Estiveram ocupados. Fico muito feliz pelos dois.
Vocês emanam felicidade.
Estão completamente diferentes, no bom sentido.
Christine! Vi que vestiste um lindo vestido verde.
Isso significa que tiveram uma linda luz verde?
Tivemos, sim, senhora.
Estou no sétimo céu neste momento e não quero sair daqui.
Tenho uma pergunta, são exclusivos?
- Tipo namorado e namorada? - Sim.
Ainda não.
Vamos devagarinho.
O Louis pode ter mudado,
mas não se comprometeu por completo com a Christine.
Acabou de ficar interessante.
- Vai nessa direção. - Certo.
Não sabemos como vai ser a vida fora do retiro,
pelo que vamos dar tudo por tudo para que funcione.
- E, se funcionar, será o próximo passo. - Certo.
Eu gosto da Christine,
mas ainda não podemos ser namorados.
É um grande compromisso e não sei se estou preparado.
O Louis antigo é tipo o Exterminador. É impossível de matar.
Esperemos que o Alex tenha dito hasta la vista às dúvidas dele.
Perguntava-me se o Alex ia pedir,
mas ocorreu-me ser eu a pedir
para ser diferente. - Sim.
- Porque é sempre o homem? - Adoro.
Ainda não acredito.
Não tive tempo para me preparar mentalmente.
Para ser sincero, não estava à espera.
Foi um encontro excelente
e é fácil deixarmo-nos levar.
Bolas! Isso não soa bem, Alex.
Mas começo a cair na realidade. Passou dos zero aos cem.
Para ser sincero, vai demasiado rápido para mim.
Tens razão, Lana. Há hábitos que não mudam.
O que vamos fazer a estes rapazes indecisos?
Olá, Alex e Elys.
- Olá, Lana. - Olá, Lana.
- Olá, Louis e Christine. - Merda!
Não!
- Louis. - Sim? Que fiz agora?
- Alex. - Sim, Lana?
Por favor, vão ter comigo à cabana.
Tenho assuntos urgentes para tratar.
Porquê?
Ela tem assuntos urgentes?
- Bem, até logo, malta. - Boa sorte.
- Pensa positivo. - Sim.
Que stresse. O que poderá ser?
O que raio é que a Lana quer?
Tivemos um encontro tão bom.
Estou confusa e muito nervosa.
Estou muito preocupada
porque não sei como é que "assuntos urgentes" pode ser bom.
O que quer a Lana com o Louis?
Estou tão nervoso.
Não faço a menor ideia do que a Lana quer.
Não pode ser bom.
Meu!
O que se passa?
Está a dar comigo em doido. Que fazes aqui?
E tu?
- Como assim? A Lana… - A Lana pediu-me que viesse.
A Lana nunca traz boas notícias.
Tudo se resume a tensão. Está tudo tenso.
Não faço ideia do que ela vai dizer.
Estou cagadinho de medo.
Prometo-vos, de amigos para amigos, que não fizemos nada.
- Não violámos regras. - Eu acredito em ti.
Tem de ser algo bom.
O Alex está lá. Deve ser pela mesma razão…
Acabaram de reatar.
Não sei por que razão a Lana terá chamado o Louis.
- Sobretudo com o Alex. - Pois.
Faz-me pensar que não é um problema.
Estou tão confusa.
Estive a observar os vossos encontros.
Alex, senti a tua hesitação após te comprometeres com a Elys
e as dúvidas que tens tido consequentemente.
Foi tudo muito rápido.
Não há dúvida de que gostamos um do outro.
Mas gosto de viajar
e isso complicou bastante as relações anteriores.
A minha última relação não acabou bem.
Quase que tenho medo desse compromisso
e de isso se repetir.
Louis. Embora tenhas mostrado progresso no meu retiro,
parece que continuas na dúvida
quanto ao teu futuro com a Christine.
Subestimei a Lana.
Ela ouve tudo, vê tudo, sabe tudo.
O que te disse ela?
Falámos sobre as nossas versões anteriores.
- Sim. - De o Louis antigo ainda estar presente,
mas que a mudança se dá devagarinho.
Quero ir mudando todos os dias.
Não é que não me queira comprometer.
Só acho que ainda não estou pronto.
A vossa indecisão não é justa para as raparigas,
daí terem de decidir esta noite
se se comprometem com a Elys e a Christine
ou se voltam ao mundo real
e seguem outros interesses.
Céus!
Que quer isso dizer?
Ofereço-vos, a cada um, 25 mil dólares.
Com a condição de deixarem o retiro hoje, sem a vossa parceira.
Meu Deus!
É uma escolha difícil.
Sim, tenho dúvidas
e o dinheiro é muito tentador.
Vinte e cinco mil dólares.
Meu Deus! É muito dinheiro.
O que não é tentador em 25 mil dólares?
Faria muita coisa com esse dinheiro.
E só tenho de me ir embora.
Caso decidam ficar no retiro com as vossas parceiras,
renunciam à vossa oportunidade
de ganhar o prémio final.
Este cone é cheio de truques.
É ridículo. Era a última coisa que esperava ouvir.
Nunca a subestimes.
Não sei o que fazer.
Só ganho algum dinheiro se me for embora,
mas gosto da Elys.
É uma decisão muito difícil.
Vão escolher o amor…
AMOR ZERO DÓLARES
… ou o dinheiro?
DINHEIRO 25 MIL DÓLARES
- Raios partam! - Sim.
Vinte e cinco mil dólares é muito tentador. É difícil.
Têm cinco minutos para decidir.
AMOR OU DINHEIRO?
Não!
Gosto mesmo da Christine, mas adoraria o dinheiro.
Posso mudar muita merda com 25 mil dólares.
Sim, não é fácil.
Meu, não sei mesmo o que fazer.
Estou completamente perdido.
À nora
e um bocado ansioso.
Talvez volte com um presente.
Um lindo ramo de flores ou assim.
Talvez ela diga: "Podem ir para a suite agora."
Sim.
AMOR OU DINHEIRO
Estou tão confuso.
Podia viajar pelo mundo com o dinheiro.
- Temos de ser corajosos. - Não sei.
Christine, o que te vai na cabeça?
Não sei.
AMOR OU DINHEIRO?
Alex e Louis,
o vosso tempo acabou.
- Estou tão nervoso. - Digam-me qual foi a vossa decisão.
Lá vamos nós.
- Decidi… - Decidi…
A vossa decisão foi registada.
Por favor, juntem-se ao Louis e ao Alex na cabana.
- Não, porquê? - O quê?
- Lá vamos nós. - Não.
Isto não pode ser bom, Lana.
Meu!
Só espero ter tomado a decisão certa.
Estou mesmo muito nervoso.
O Alex e o Louis estão com um ar tão duvidoso.
Meu Deus! O que se passa?
Porque parecem tão nervosos?
Têm algo a dizer?
Estou em pânico. Estou nauseada.
O que é que lhe fizeste, Lana?
Legendas: Cristina Luz