1
00:00:13,680 --> 00:00:15,880
O pobre do Louis continua de castigo

2
00:00:15,960 --> 00:00:19,680
a ver se a Christine o perdoa
pelo escândalo das mamas.

3
00:00:19,760 --> 00:00:23,120
Bem peito, Louis… Quero dizer, bem feito!

4
00:00:23,760 --> 00:00:26,080
Sinceramente, e digo isto
com toda a franqueza.

5
00:00:26,160 --> 00:00:28,720
Peço desculpa
pelo modo como agi no encontro.

6
00:00:31,000 --> 00:00:32,680
Tenho saudades do Louis,

7
00:00:32,760 --> 00:00:36,560
mas, se aceitar
o pedido de desculpa, nada muda.

8
00:00:38,720 --> 00:00:43,680
Tenho estado indecisa
entre dar-te outra oportunidade

9
00:00:43,760 --> 00:00:46,720
ou acabar com tudo.

10
00:00:54,640 --> 00:00:58,280
Deitei a perder a melhor coisa
que me aconteceu em muito tempo.

11
00:00:58,360 --> 00:01:01,200
Nem sequer sei se ela me vai perdoar.

12
00:01:05,840 --> 00:01:09,519
Parece que a Christine vai fazer
o Louis sofrer mais um pouco,

13
00:01:09,599 --> 00:01:12,240
o que nos dá tempo de ir ver as raparigas.

14
00:01:17,400 --> 00:01:19,840
O que o Louis fez à Christine

15
00:01:19,920 --> 00:01:22,960
é repugnante e errado.
- Sim.

16
00:01:23,040 --> 00:01:27,640
Feriram-se muitos sentimentos
nestes últimos dias.

17
00:01:27,720 --> 00:01:29,440
Acho que ele sabe isso.

18
00:01:29,520 --> 00:01:32,120
É bom abrir o jogo completamente

19
00:01:32,200 --> 00:01:34,040
ou não nos estamos a esforçar.

20
00:01:34,120 --> 00:01:35,360
Concordo.

21
00:01:39,520 --> 00:01:41,440
Não sei, depois de ouvir o teu lado…

22
00:01:44,760 --> 00:01:46,920
Para mim, tem sido difícil.

23
00:01:48,880 --> 00:01:53,080
Fico contente por veres
que o que fizeste foi errado.

24
00:01:57,200 --> 00:01:59,520
Mas tu és como és

25
00:02:00,760 --> 00:02:04,080
e não vai voltar ao que era.

26
00:02:07,240 --> 00:02:09,360
Tens de reconquistar a minha confiança.

27
00:02:13,520 --> 00:02:17,880
Sinto que temos algo e que pode progredir.

28
00:02:20,840 --> 00:02:22,240
Podes perdoar-me?

29
00:02:24,400 --> 00:02:27,960
Neste momento, quero vomitar.

30
00:02:28,040 --> 00:02:31,880
Gosto mesmo do Louis. Quero perdoá-lo.

31
00:02:31,960 --> 00:02:35,520
Mas não sei se ele alguma vez vai mudar.

32
00:02:35,600 --> 00:02:38,680
Tenho um problema,
só vejo o lado bom das pessoas.

33
00:02:43,760 --> 00:02:46,120
Sinto que quero avançar contigo.

34
00:02:47,520 --> 00:02:49,880
Desde que não voltes a repetir.

35
00:02:50,680 --> 00:02:51,800
Não repito.

36
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
Dás-me um abraço?

37
00:03:03,720 --> 00:03:04,920
Desculpa.

38
00:03:05,000 --> 00:03:07,480
Quero acreditar que o Louis mudou,

39
00:03:07,560 --> 00:03:10,200
porque, obviamente,
cresceu muito com o retiro,

40
00:03:10,280 --> 00:03:13,120
mas sempre com algumas reservas.

41
00:03:13,200 --> 00:03:16,400
Vamos avançar devagarinho
e ele terá de reconquistar tudo.

42
00:03:18,040 --> 00:03:22,120
Mais vale devagarinho
do que paradinho, Louis.

43
00:03:29,680 --> 00:03:32,400
Oxalá a Christine goste de ti o suficiente

44
00:03:32,480 --> 00:03:36,040
para se deitar
na cama contigo, hoje à noite.

45
00:03:37,800 --> 00:03:39,400
Qual cama?

46
00:03:46,120 --> 00:03:49,200
- Ai vais para essa cama?
- Está bem!

47
00:03:49,280 --> 00:03:50,800
Pronto!

48
00:03:50,880 --> 00:03:53,160
Christine, estás na cama com o teu homem.

49
00:03:54,280 --> 00:03:55,560
Adoro ver isso.

50
00:03:55,640 --> 00:03:56,600
É a fronteira.

51
00:03:58,280 --> 00:03:59,280
Não a cruzo.

52
00:03:59,360 --> 00:04:03,360
Ela partilhar cama comigo
é um grande passo na direção certa,

53
00:04:03,440 --> 00:04:08,040
mas ainda tenho de lhe provar que mudei.

54
00:04:14,880 --> 00:04:18,920
É bom ver a Christine
e o Louis de novo juntos na cama,

55
00:04:19,000 --> 00:04:21,200
mas sinto que, após o workshop,

56
00:04:21,279 --> 00:04:23,279
o Alex tem andado meio distante

57
00:04:23,360 --> 00:04:25,320
e nunca tinha visto este lado do Alex.

58
00:04:25,399 --> 00:04:26,519
Boa noite.

59
00:04:26,600 --> 00:04:28,640
Porque dormes de calças?

60
00:04:29,760 --> 00:04:31,760
- O que foi?
- Nada.

61
00:04:32,440 --> 00:04:33,280
O que foi?

62
00:04:34,720 --> 00:04:35,600
Nada.

63
00:04:36,480 --> 00:04:39,240
- O que se passa contigo?
- O que se passa comigo?

64
00:04:39,320 --> 00:04:41,960
Foi o workshop. Afetou-nos a todos.

65
00:04:42,040 --> 00:04:43,640
Andas muito distante.

66
00:04:46,920 --> 00:04:51,200
O workshop de hoje
pode ter ajudado o Louis,

67
00:04:51,280 --> 00:04:52,440
mas fez-me pensar

68
00:04:54,360 --> 00:04:56,640
se quero mesmo uma relação.

69
00:04:56,720 --> 00:04:58,800
Espera lá. Falhou-me alguma coisa?

70
00:04:58,880 --> 00:05:01,920
O que aconteceu no workshop
para afetar assim o Alex?

71
00:05:04,320 --> 00:05:05,640
ANTERIORMENTE

72
00:05:05,720 --> 00:05:08,520
Certo, Alex, o que te está a retrair?

73
00:05:08,600 --> 00:05:10,640
Lidar com a pressão de assentar.

74
00:05:11,800 --> 00:05:12,760
Gosto de viajar.

75
00:05:12,840 --> 00:05:16,080
É o compromisso, porque gosto de viajar.

76
00:05:16,160 --> 00:05:20,120
Agora que conheci a Elys,
estou confuso, não vou mentir.

77
00:05:20,200 --> 00:05:22,160
Tipo: "Que raio é que passa?"

78
00:05:22,240 --> 00:05:24,600
Exato, e ainda não sei o que pensar.

79
00:05:24,680 --> 00:05:27,240
Parece que saiu o tiro pela culatra.

80
00:05:28,920 --> 00:05:31,120
Lana, temos de comprar um cão,

81
00:05:31,200 --> 00:05:34,520
pois parece que há sempre
alguém com medo neste retiro!

82
00:05:54,800 --> 00:05:56,000
Bom dia.

83
00:05:57,560 --> 00:05:59,440
Como dormiram todos?

84
00:05:59,520 --> 00:06:01,520
A Christine deve ter dormido bem,

85
00:06:01,600 --> 00:06:05,480
com aquela almofada grande
e forte ao lado dela a noite toda.

86
00:06:05,560 --> 00:06:08,440
- Podemos tirar a almofada hoje?
- Veremos.

87
00:06:08,520 --> 00:06:10,240
Sem tocar, só sem a almofada.

88
00:06:10,920 --> 00:06:12,000
Veremos.

89
00:06:12,800 --> 00:06:13,960
Espero ter mudado.

90
00:06:14,040 --> 00:06:16,400
Não quero voltar ao Louis antigo.

91
00:06:16,480 --> 00:06:18,480
É isso que me preocupa,

92
00:06:18,560 --> 00:06:21,920
porque miúdas como a Christine
não o merecem.

93
00:06:22,600 --> 00:06:24,920
Sonhei que me esbofeteavas.

94
00:06:25,680 --> 00:06:27,040
Deves ter merecido.

95
00:06:27,120 --> 00:06:29,360
- Se calhar, esbofeteei-te.
- E tu também.

96
00:06:29,440 --> 00:06:31,120
Ainda estamos a tempo.

97
00:06:31,200 --> 00:06:32,120
Para!

98
00:06:33,840 --> 00:06:36,040
Eu e o Louis estamos juntos,

99
00:06:36,120 --> 00:06:39,800
mas a confiança é algo
que se constrói lentamente.

100
00:06:39,880 --> 00:06:42,320
Espero mesmo que o Louis prove

101
00:06:42,400 --> 00:06:45,200
que tudo o que construímos não foi em vão.

102
00:06:45,680 --> 00:06:48,920
Eu sei que ontem foi um dia duro
para muitos dos rapazes.

103
00:06:49,000 --> 00:06:52,240
- Descobrimos algo sobre nós próprios.
- Sim.

104
00:06:52,320 --> 00:06:54,560
Desde o workshop,

105
00:06:54,640 --> 00:06:57,880
tenho estado a refletir,
porque muito se aplica a mim.

106
00:06:59,680 --> 00:07:03,040
Portanto, tenho de perceber o que quero.

107
00:07:04,320 --> 00:07:07,160
O Alex está definitivamente diferente.

108
00:07:07,240 --> 00:07:09,880
Ele anda muito mais introspetivo.

109
00:07:10,480 --> 00:07:14,160
Intriga-me descobrir

110
00:07:14,240 --> 00:07:16,480
o que o Alex anda a pensar.

111
00:07:17,240 --> 00:07:19,040
Mensagem recebida, Elys.

112
00:07:19,120 --> 00:07:20,720
Enquanto percebemos os homens,

113
00:07:20,800 --> 00:07:23,840
vamos lá tentar perceber se o Louis mudou.

114
00:07:23,920 --> 00:07:26,280
E conheço o cone que nos pode ajudar.

115
00:07:27,640 --> 00:07:29,000
Aí está ela!

116
00:07:29,080 --> 00:07:31,560
- Bom dia, Lana!
- Bom dia a todos.

117
00:07:31,640 --> 00:07:34,040
- Bom dia, Lana!
- Bom dia, Lana.

118
00:07:34,120 --> 00:07:35,880
Com o fim do retiro a aproximar-se,

119
00:07:35,960 --> 00:07:38,400
devem perguntar-se quem querem ser

120
00:07:38,480 --> 00:07:41,040
quando voltarem às vossas vidas normais.

121
00:07:42,400 --> 00:07:44,600
Continuarão a desenvolver relações

122
00:07:45,240 --> 00:07:48,200
ou vão voltar ao que eram?

123
00:07:48,680 --> 00:07:51,760
Alex e Elys, Louis e Christine,

124
00:07:51,840 --> 00:07:56,120
como os dois casais estabelecidos,
hoje vão ter encontros.

125
00:07:58,320 --> 00:07:59,960
Sim, senhora!

126
00:08:01,160 --> 00:08:03,960
Embora tenham feito progressos
nas vossas relações,

127
00:08:04,560 --> 00:08:06,000
há hábitos que nunca mudam.

128
00:08:06,080 --> 00:08:09,240
Portanto, encorajo-vos
a usarem o tempo juntos

129
00:08:09,320 --> 00:08:11,760
para descobrirem, de uma vez por todas,

130
00:08:11,840 --> 00:08:15,040
se estão em sintonia.

131
00:08:18,080 --> 00:08:19,560
Isto vai ser interessante,

132
00:08:19,640 --> 00:08:22,480
porque agora sinto mais pressão

133
00:08:22,560 --> 00:08:24,680
para pensar qual é o próximo passo

134
00:08:24,760 --> 00:08:27,480
e falar nisso deixa-me nervoso.

135
00:08:42,080 --> 00:08:44,520
Quero ter um encontro. Tenho inveja.

136
00:08:44,600 --> 00:08:45,480
Eu também.

137
00:08:50,560 --> 00:08:51,960
Não dormi muito bem.

138
00:08:53,360 --> 00:08:56,360
Estive a pensar
na situação com a Christine.

139
00:08:56,440 --> 00:08:59,160
- Sim.
- Fiz aquilo naquele dia com a Linzy

140
00:08:59,240 --> 00:09:01,680
e, normalmente, fugiria da situação.

141
00:09:01,760 --> 00:09:03,680
- Entendes?
- Sim.

142
00:09:03,760 --> 00:09:06,000
Não quero que o Louis antigo apareça,

143
00:09:06,080 --> 00:09:10,520
mas, sendo realista,
assusta pensar se aprendi ou não.

144
00:09:10,600 --> 00:09:14,200
Se é o Louis antigo que vai lidar
com a situação ou o novo Louis.

145
00:09:15,560 --> 00:09:16,400
Sim.

146
00:09:22,640 --> 00:09:25,040
Estás ansiosa pelo encontro?

147
00:09:25,120 --> 00:09:26,720
Segundas oportunidades, sim,

148
00:09:26,800 --> 00:09:30,280
mas não quero
que seja só um romance do retiro.

149
00:09:30,360 --> 00:09:31,200
Sim.

150
00:09:31,280 --> 00:09:34,400
Ele ainda tem de recuperar o meu respeito.

151
00:09:34,480 --> 00:09:35,520
Sim.

152
00:09:41,840 --> 00:09:43,960
Alex, como vão as coisas com a Elys?

153
00:09:44,560 --> 00:09:46,480
Para ser sincero, estou um pouco

154
00:09:46,560 --> 00:09:48,800
incerto sobre o que fazer.

155
00:09:51,880 --> 00:09:54,800
Compreendo o medo, mas, sinceramente…

156
00:09:54,880 --> 00:09:58,080
Não tenhas medo de sentir algo por alguém.

157
00:09:58,160 --> 00:09:59,040
Sim.

158
00:10:00,760 --> 00:10:03,680
Antes do retiro,
habituei-me a ser solteiro

159
00:10:03,760 --> 00:10:08,760
e acho que é preciso muita coragem
para dar o próximo passo.

160
00:10:08,840 --> 00:10:11,480
Só não sei o que quero, neste momento.

161
00:10:19,400 --> 00:10:20,960
- Estás empolgada?
- Não.

162
00:10:21,040 --> 00:10:21,920
Porquê?

163
00:10:23,360 --> 00:10:25,120
- Estás nervosa?
- Sim.

164
00:10:26,600 --> 00:10:29,680
- Fico tão stressada.
- Aproveita ao máximo.

165
00:10:32,160 --> 00:10:33,760
Espero que este encontro

166
00:10:34,680 --> 00:10:37,480
me ajude a entender
o que vai na cabeça do Alex.

167
00:10:37,560 --> 00:10:39,320
É desconcertante,

168
00:10:39,400 --> 00:10:43,160
porque já sei como me sinto,
mas não sei o que sente o Alex.

169
00:10:43,240 --> 00:10:46,480
Estamos em sintonia?
Ele sente o mesmo por mim?

170
00:10:54,240 --> 00:10:56,520
Não tenho nenhum plano.

171
00:10:56,600 --> 00:10:59,720
Só tenho de ser positiva
e torcer pelo melhor.

172
00:11:09,000 --> 00:11:10,280
Olá.

173
00:11:10,920 --> 00:11:13,080
- Olá.
- Anda, vamos.

174
00:11:22,600 --> 00:11:26,080
É ótimo ver caras felizes
no início do encontro,

175
00:11:26,160 --> 00:11:29,480
mas nada nos garante
que continuarão a sorrir no final.

176
00:11:30,520 --> 00:11:33,120
Este Prosecco não se vai beber sozinho.

177
00:11:33,200 --> 00:11:35,000
- Pois não.
- Vamos lá abri-lo.

178
00:11:35,080 --> 00:11:38,480
O workshop pôs-me a pensar um pouco mais.

179
00:11:38,560 --> 00:11:40,920
Estou na dúvida
sobre o que fazer com a Elys.

180
00:11:41,000 --> 00:11:44,280
Gosto mesmo dela e vejo-nos juntos.

181
00:11:44,360 --> 00:11:48,160
No entanto, não sei
se estou pronto para assentar.

182
00:11:50,400 --> 00:11:52,120
- Que jeitinho.
- Mesmo.

183
00:11:52,680 --> 00:11:57,640
Estou muito nervosa,
porque não sei como o Alex se sente,

184
00:11:57,720 --> 00:12:01,280
portanto, esta conversa é necessária
para saber o que nos espera.

185
00:12:01,880 --> 00:12:02,800
- Saúde!
- Saúde!

186
00:12:06,120 --> 00:12:07,560
O que se passa?

187
00:12:07,640 --> 00:12:10,440
Nunca te vi tão calado.

188
00:12:12,760 --> 00:12:13,760
Direita ao assunto.

189
00:12:18,520 --> 00:12:21,400
O workshop foi um abre-olhos.

190
00:12:21,480 --> 00:12:23,920
Sim. Comecei a pensar:

191
00:12:24,000 --> 00:12:25,760
"Será que ele está indeciso?"

192
00:12:29,080 --> 00:12:33,320
Estou muito confusa.
Não sei o que lhe vai na cabeça.

193
00:12:36,040 --> 00:12:37,760
Ainda quero viajar pelo mundo

194
00:12:37,840 --> 00:12:41,800
e acho que uma relação significa
que tenho de assentar.

195
00:12:41,880 --> 00:12:44,120
Não sei se estou preparado para isso.

196
00:12:45,320 --> 00:12:48,240
Para ser sincero,
tive algum tempo para refletir.

197
00:12:49,360 --> 00:12:51,880
Fez-me pensar naquilo que quero,

198
00:12:51,960 --> 00:12:54,000
mas sinto que estou meio perdido.

199
00:12:54,080 --> 00:12:56,360
Sinto que tenho de estar sempre
noutro lugar

200
00:12:56,440 --> 00:12:59,000
e tenho de estar sempre a fazer algo novo.

201
00:13:01,080 --> 00:13:04,200
Obviamente, aproximei-me bastante de ti

202
00:13:04,280 --> 00:13:05,960
e isso fez-me pensar

203
00:13:06,040 --> 00:13:08,760
que tenho de pensar
no que realmente quero.

204
00:13:14,360 --> 00:13:16,360
Que está ele a dizer?

205
00:13:18,040 --> 00:13:19,960
Só quero algumas respostas.

206
00:13:21,080 --> 00:13:22,920
Ele tem de se explicar.

207
00:13:30,000 --> 00:13:32,080
Ele disse que queria viajar pelo mundo,

208
00:13:32,160 --> 00:13:35,080
portanto, começaria por ver
se o barco está ancorado.

209
00:13:45,360 --> 00:13:47,960
Eu e o Louis podemos estar juntos de novo,

210
00:13:48,040 --> 00:13:51,040
mas não quero que seja mais uma situação

211
00:13:51,120 --> 00:13:54,800
onde me empenho mais num homem
do que ele em mim.

212
00:13:55,560 --> 00:13:57,320
Neste encontro, só espero

213
00:13:57,400 --> 00:13:59,760
que ele me prove que mudou.

214
00:14:02,720 --> 00:14:03,640
Não é incrível?

215
00:14:04,400 --> 00:14:07,560
Miúda sensual,
comida sensual, vista sensual.

216
00:14:08,120 --> 00:14:11,760
Diria que é o melhor encontro que já tive.

217
00:14:11,840 --> 00:14:14,440
É a oportunidade de provar à Christine

218
00:14:14,520 --> 00:14:19,440
que não vou voltar ao comportamento antigo
de partir os corações das miúdas.

219
00:14:19,520 --> 00:14:21,600
Não quero fazer asneira,

220
00:14:21,680 --> 00:14:25,120
portanto, o melhor
é ser sincero com a Christine.

221
00:14:26,440 --> 00:14:30,120
Estou nervoso,
porque não costumo fazer isto.

222
00:14:30,200 --> 00:14:32,040
Não costumo ter encontros.

223
00:14:32,600 --> 00:14:35,080
Só estou sozinho com uma rapariga na cama.

224
00:14:37,000 --> 00:14:38,440
Não costumo sentar-me

225
00:14:39,160 --> 00:14:42,520
e ter imensas conversas com raparigas.

226
00:14:42,600 --> 00:14:44,720
Não estou habituado, percebes?

227
00:14:46,680 --> 00:14:49,240
O que queres fazer depois do retiro?

228
00:14:52,640 --> 00:14:54,880
É agora. Está na hora de ser sincero.

229
00:14:57,720 --> 00:15:01,840
Eu gosto mesmo de ti
e quero ir mais além contigo.

230
00:15:02,800 --> 00:15:05,960
Mas só tenho 20 anos

231
00:15:06,040 --> 00:15:09,000
e vou cometer erros e merdas assim.

232
00:15:10,560 --> 00:15:12,000
Isto não me soa bem.

233
00:15:13,640 --> 00:15:16,320
Posso fazer asneira e estragar tudo.

234
00:15:22,440 --> 00:15:25,000
Temo ter escolhido
o tipo errado quando te escolhi.

235
00:15:25,080 --> 00:15:30,400
Para ser sincero,
não vou dizer que sou o tipo certo.

236
00:15:31,320 --> 00:15:32,440
Que falta de educação.

237
00:15:34,400 --> 00:15:38,400
A minha intuição não falha. Ele não mudou.

238
00:15:39,440 --> 00:15:40,760
Só quero ser sincero.

239
00:15:40,840 --> 00:15:43,080
Não quero andar com rodeios ou mentir.

240
00:15:43,160 --> 00:15:46,120
Cometo erros e estar
com uma só pessoa preocupa-me,

241
00:15:46,880 --> 00:15:49,360
mas tudo o que digo soa mal.

242
00:15:49,440 --> 00:15:51,880
A Christine não vai voltar
a confiar em mim.

243
00:15:52,440 --> 00:15:54,320
Que raio se está a passar?

244
00:15:54,400 --> 00:15:57,640
Os encontros de final de temporada
costumam ser só amor!

245
00:15:57,720 --> 00:16:01,280
Mas, neste momento,
parece que vamos ter dois rompimentos.

246
00:16:06,280 --> 00:16:08,800
Estou na dúvida
quanto ao Louis e à Christine.

247
00:16:08,880 --> 00:16:11,440
Não ajuda estarem
em partes opostas do mundo.

248
00:16:11,520 --> 00:16:14,160
Quando se quer, tudo se consegue.

249
00:16:14,240 --> 00:16:16,880
- Mas tens mesmo de querer essa pessoa.
- Sim.

250
00:16:18,480 --> 00:16:22,520
A Elys e o Alex,
quem julgam que quer mais a relação?

251
00:16:22,600 --> 00:16:24,560
Os dois. Acho que é igual.

252
00:16:24,640 --> 00:16:28,720
Vou ser sincero,
sou realista e algo me diz

253
00:16:28,800 --> 00:16:32,200
que talvez não resulte
porque o Alex está numa posição difícil.

254
00:16:32,280 --> 00:16:35,080
Eu compreendo,
conheço a sensação de nómada…

255
00:16:35,160 --> 00:16:38,200
- Sim.
- … e de ponderar as opções.

256
00:16:38,280 --> 00:16:40,920
Portanto, ele tem de escolher.

257
00:16:41,000 --> 00:16:45,240
Sim. Pode ser ela que o vai mudar.

258
00:16:45,320 --> 00:16:46,240
Sim.

259
00:16:46,320 --> 00:16:48,320
Oxalá tenhas razão, Courtney.

260
00:16:48,400 --> 00:16:51,760
Caso contrário,
a Elys ainda atira o Alex borda fora.

261
00:16:52,400 --> 00:16:55,040
Alex, estou preocupada pelos dois.

262
00:16:55,120 --> 00:16:56,920
És mesmo feliz?

263
00:17:01,760 --> 00:17:04,040
Sei que tenho de ser sincero com ela.

264
00:17:05,680 --> 00:17:08,120
O workshop dos rapazes foi bom para mim.

265
00:17:08,200 --> 00:17:10,440
Fez-me pensar mais no que quero.

266
00:17:12,040 --> 00:17:14,800
E uma grande parte disso era viajar,

267
00:17:14,880 --> 00:17:19,480
mas não posso viajar pelo mundo
e estar contigo.

268
00:17:24,000 --> 00:17:26,520
Não queria que pensasses
que se passa algo.

269
00:17:26,599 --> 00:17:29,880
Sou só eu
a tentar perceber algumas coisas.

270
00:17:29,960 --> 00:17:32,160
Não acredito que é por isso.

271
00:17:32,240 --> 00:17:35,680
Antes de vir para cá,
eu fazia exatamente a mesma coisa.

272
00:17:35,760 --> 00:17:37,600
É um pormenor.

273
00:17:39,040 --> 00:17:41,480
- Sabes que vivo na Suíça.
- Sim.

274
00:17:41,560 --> 00:17:46,360
Mas, ao mesmo tempo, não sinto
que tenho de estar presa a um sítio.

275
00:17:47,160 --> 00:17:49,480
Eu viajo imenso. Adoro viajar.

276
00:17:49,560 --> 00:17:50,400
Sim.

277
00:17:50,480 --> 00:17:52,040
Podemos viajar juntos.

278
00:17:52,120 --> 00:17:54,000
Acho que podíamos mesmo fazer isso.

279
00:17:58,200 --> 00:18:00,520
Não estava à espera disto.

280
00:18:00,600 --> 00:18:03,800
Não me ocorreu
que podia viajar com a Elys.

281
00:18:03,880 --> 00:18:07,600
É porreiro, mas não lhe posso dizer
que isso me assusta.

282
00:18:08,880 --> 00:18:11,000
É um alívio sentires isso.

283
00:18:11,080 --> 00:18:14,640
A mudança é assustadora,
mas também é empolgante.

284
00:18:14,720 --> 00:18:18,480
Isso faz-me sentir muito melhor
e a verdade é que gosto de ti.

285
00:18:18,560 --> 00:18:20,880
Diverti-me imenso contigo.

286
00:18:20,960 --> 00:18:26,600
Aprendi imenso
e sinto que quero estar mais contigo.

287
00:18:26,680 --> 00:18:29,280
Acho que temos andado confusos.

288
00:18:29,360 --> 00:18:32,240
O Alex está a aperceber-se
de que somos parecidos.

289
00:18:32,320 --> 00:18:34,480
Sinto que pensamos da mesma forma.

290
00:18:39,680 --> 00:18:42,400
Só que agora,
com o aproximar do final do retiro,

291
00:18:42,960 --> 00:18:46,840
e ao pensar em estar no mundo lá fora

292
00:18:46,920 --> 00:18:48,560
e o que vai acontecer…

293
00:18:52,840 --> 00:18:54,320
Só acho que…

294
00:18:56,600 --> 00:18:59,280
Não sei como dizer isto.
Espera, deixa-me pensar.

295
00:18:59,360 --> 00:19:02,600
Sinceramente, deixo-me sempre
levar pelo momento.

296
00:19:02,680 --> 00:19:05,280
Vou dizê-lo e pronto.
Não vou pensar muito.

297
00:19:09,840 --> 00:19:13,040
Com tudo aquilo por que passámos, eu…

298
00:19:14,600 --> 00:19:16,160
… sinto que quero dizê-lo…

299
00:19:16,920 --> 00:19:20,800
Nunca pensei
estar aqui sentada a dizer isto.

300
00:19:20,880 --> 00:19:22,360
… e perguntar-te

301
00:19:23,680 --> 00:19:25,400
se queres ser meu namorado.

302
00:19:26,000 --> 00:19:28,560
Meu Deus!

303
00:19:29,640 --> 00:19:31,200
Estou a ficar corado.

304
00:19:31,280 --> 00:19:33,760
Isto está a acontecer? É real?

305
00:19:33,840 --> 00:19:35,600
A sério? Tipo…

306
00:19:35,680 --> 00:19:36,800
- Sim.
- Sim.

307
00:19:36,880 --> 00:19:39,120
Não sei o que dizer.

308
00:19:40,320 --> 00:19:42,360
Estou em choque.

309
00:19:48,120 --> 00:19:49,600
Portanto, acho que é um sim.

310
00:19:51,960 --> 00:19:55,080
Ufa! A coisa esteve tremida
por uns momentos.

311
00:19:55,160 --> 00:19:58,680
Mas foram sinceros um com o outro
e até oficializaram a relação.

312
00:19:58,760 --> 00:20:03,040
Portanto, dão-me a minha…
Quero dizer, a luz verde deles agora?

313
00:20:05,320 --> 00:20:08,080
- Luz verde.
- É assim mesmo, Lana.

314
00:20:20,080 --> 00:20:22,800
Meu Deus! Tenho um namorado!

315
00:20:23,360 --> 00:20:25,800
E eu e o Alex tivemos uma luz verde.

316
00:20:25,880 --> 00:20:27,440
É de loucos!

317
00:20:28,640 --> 00:20:29,760
Sinto que foi

318
00:20:29,840 --> 00:20:31,640
a coisa mais assustadora que já fiz,

319
00:20:31,720 --> 00:20:34,320
pedir um rapaz em namoro.

320
00:20:34,400 --> 00:20:35,960
Mas sabe bem,

321
00:20:36,040 --> 00:20:39,160
porque agora assusta-me menos

322
00:20:39,240 --> 00:20:42,560
ter de voltar para a Suíça
e tu para o Reino Unido.

323
00:20:42,640 --> 00:20:45,120
Sinto que nem é real.

324
00:20:48,120 --> 00:20:51,560
Estou a procurar dois bilhetes
de volta ao mundo, neste momento.

325
00:20:51,640 --> 00:20:53,440
Primeira classe ou turística, Alex?

326
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Meu Deus!

327
00:20:56,080 --> 00:20:57,480
O que aconteceu?

328
00:20:57,560 --> 00:20:59,560
É algo avassalador.

329
00:20:59,640 --> 00:21:04,400
Não estava à espera
de arranjar namorada. É assustador.

330
00:21:04,480 --> 00:21:07,000
Se calhar, é melhor não os comprar já.

331
00:21:10,920 --> 00:21:13,280
E a não ser
que o Louis melhore o discurso,

332
00:21:13,360 --> 00:21:15,960
também não vou gastar dinheiro
em roupa de cerimónia

333
00:21:16,040 --> 00:21:17,600
com ele e a Christine.

334
00:21:29,880 --> 00:21:33,600
Fiz asneira da grande.
Mas que ando eu a fazer?

335
00:21:33,680 --> 00:21:36,920
A Christine é muito porreira
e eu estou a estragar tudo.

336
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Não quero ouvir o Louis antigo

337
00:21:39,080 --> 00:21:41,520
e tenho de lhe dizer como me sinto.

338
00:21:41,600 --> 00:21:43,480
Merda, isto é assustador.

339
00:21:45,200 --> 00:21:49,800
Queria garantir que as nossas versões
antigas não estragavam o futuro.

340
00:21:49,880 --> 00:21:53,640
Se vires bem,
estou tão habituado a fechar-me.

341
00:21:54,440 --> 00:21:57,960
E depois chegar aqui,
não vai mudar da noite para o dia.

342
00:21:58,040 --> 00:22:00,960
Quando te magoei, mostrou-me

343
00:22:01,040 --> 00:22:02,800
o alcance dos meus atos.

344
00:22:02,880 --> 00:22:04,520
Eles têm consequências.

345
00:22:05,320 --> 00:22:07,160
E tenho de ter isso em mente.

346
00:22:07,760 --> 00:22:11,520
A expressão facial dela não mudou.

347
00:22:11,600 --> 00:22:13,360
Acho que tenho de me esmerar.

348
00:22:13,440 --> 00:22:16,200
Só quero que saiba o quanto gosto dela.

349
00:22:16,880 --> 00:22:19,560
- Ficas lindíssima com o sol.
- Obrigada.

350
00:22:19,640 --> 00:22:22,440
Não há ninguém
mais bonito que tu aqui na casa.

351
00:22:22,520 --> 00:22:24,280
Devias dizer "no mundo".

352
00:22:24,360 --> 00:22:25,680
No mundo? Sim.

353
00:22:25,760 --> 00:22:28,680
És a rapariga mais bonita do mundo.

354
00:22:28,760 --> 00:22:32,080
Por muito que goste do Louis,
ele começou armado em engatatão.

355
00:22:32,160 --> 00:22:35,560
Tenho medo que as forças do mundo exterior

356
00:22:36,360 --> 00:22:39,960
o distraiam de me ser fiel.

357
00:22:40,040 --> 00:22:44,040
Eu quero ser aquela pessoa
que só tem uma rapariga.

358
00:22:44,120 --> 00:22:45,480
Eu consigo.

359
00:22:46,800 --> 00:22:49,280
E gosto de ti.

360
00:22:57,120 --> 00:22:58,840
Diz-me mais. Gosto de ouvir.

361
00:22:58,920 --> 00:23:00,160
Eu sei que sim.

362
00:23:02,800 --> 00:23:04,080
- Deixo-te nervoso?
- Sim.

363
00:23:07,320 --> 00:23:08,320
Até estragar tudo.

364
00:23:13,760 --> 00:23:16,640
Passámos por demasiado
para ser só um romance

365
00:23:16,720 --> 00:23:20,280
e quero ver se resulta lá fora,

366
00:23:20,360 --> 00:23:23,600
embora vivas do outro lado do oceano.

367
00:23:24,960 --> 00:23:26,120
Eu vou aos EUA.

368
00:23:29,200 --> 00:23:30,920
Sobrevivemos aqui,

369
00:23:31,000 --> 00:23:33,960
sem fazer sexo um com o outro.
- Meu Deus, sim.

370
00:23:34,040 --> 00:23:36,480
Estar neste retiro
mostrou-me que sou capaz.

371
00:23:36,560 --> 00:23:40,080
O melhor que podemos fazer
é tentar, se quiseres.

372
00:23:41,240 --> 00:23:45,840
Gostaria de ver
aonde chegaríamos fora deste retiro.

373
00:23:51,160 --> 00:23:52,080
Quero tentar.

374
00:23:53,680 --> 00:23:54,760
Comprometemo-nos.

375
00:23:54,840 --> 00:23:57,840
Bolas! O Louis usou
a palavra começada por C.

376
00:23:57,920 --> 00:24:00,680
A verdadeira reviravolta
diante da derrota anunciada.

377
00:24:06,960 --> 00:24:10,240
Estou tão feliz por, pela primeira vez,

378
00:24:10,320 --> 00:24:12,360
haver compromisso dos dois lados.

379
00:24:16,880 --> 00:24:19,720
Recebemos a luz verde! Vamos a isso!

380
00:24:28,600 --> 00:24:31,080
Meu Deus! Finalmente, tivemos a luz verde.

381
00:24:33,480 --> 00:24:35,880
Sabe ainda melhor do que imaginava.

382
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
Finalmente, um beijo sem culpas!

383
00:24:44,600 --> 00:24:47,080
Meninos, isto é incrível!

384
00:24:47,160 --> 00:24:50,160
Uma luz verde e um novo casalinho!

385
00:24:50,240 --> 00:24:52,040
Certo, Louis?

386
00:24:52,120 --> 00:24:53,160
Para já, não.

387
00:24:53,720 --> 00:24:54,920
Desculpa?

388
00:24:55,000 --> 00:24:58,040
Ainda não estamos no nível de namorados.

389
00:24:58,120 --> 00:25:01,520
Pode ir nessa direção,
mas não tenho uma bola de cristal.

390
00:25:01,600 --> 00:25:03,760
Nunca gosto de adivinhar o futuro,

391
00:25:03,840 --> 00:25:06,360
porque o futuro pode mudar tudo.

392
00:25:06,440 --> 00:25:10,800
Céus! Parece que o Louis antigo
ainda cá anda, malta.

393
00:25:24,480 --> 00:25:26,640
Que acham que terão feito no encontro?

394
00:25:26,720 --> 00:25:29,720
Espero que se estejam
a divertir como nunca.

395
00:25:29,800 --> 00:25:31,520
Quando saíram, parecia que iam ter

396
00:25:31,600 --> 00:25:33,400
algo romântico e fofo.
- Sim.

397
00:25:33,480 --> 00:25:35,480
Será que definiram algo

398
00:25:35,560 --> 00:25:37,880
para a relação após o retiro?
- Sim.

399
00:25:37,960 --> 00:25:39,200
Pois.

400
00:25:39,280 --> 00:25:40,640
Porque é importante.

401
00:25:42,240 --> 00:25:44,520
Como acham que terão corrido os encontros?

402
00:25:44,600 --> 00:25:46,800
- Acho que bem. Muito bem.
- Sim.

403
00:25:46,880 --> 00:25:49,640
Oxalá os engatatões
se tenham deixado disso.

404
00:25:49,720 --> 00:25:52,680
Se não entrarem aqui
de sorriso rasgado, há um problema.

405
00:25:52,760 --> 00:25:53,840
- Sim.
- Sim.

406
00:25:58,040 --> 00:26:00,000
- Olá!
- Vejam quem são eles!

407
00:26:00,080 --> 00:26:01,240
Olá!

408
00:26:01,320 --> 00:26:03,760
Temos um sorriso!

409
00:26:04,640 --> 00:26:06,760
Vejam quem voltou!

410
00:26:06,840 --> 00:26:09,200
Estão de mãos dadas!

411
00:26:15,480 --> 00:26:17,640
- O encontro foi inacreditável.
- Sim.

412
00:26:17,720 --> 00:26:23,320
As conversas que tivemos
foram profundas de ambos os lados

413
00:26:23,400 --> 00:26:25,840
e analisámos o nosso percurso no retiro.

414
00:26:25,920 --> 00:26:29,120
Fez-nos perceber o quanto crescemos.

415
00:26:29,200 --> 00:26:30,600
Exato. Estou orgulhoso.

416
00:26:34,600 --> 00:26:36,760
Estivemos num barco.

417
00:26:38,600 --> 00:26:40,760
Tiveram uma luz verde?

418
00:26:41,800 --> 00:26:42,880
Sim.

419
00:26:46,600 --> 00:26:49,040
E pedi o Alex em namoro.

420
00:26:49,120 --> 00:26:50,520
E que respondeste?

421
00:26:51,320 --> 00:26:52,600
Que sim.

422
00:26:55,120 --> 00:26:58,320
Estiveram ocupados.
Fico muito feliz pelos dois.

423
00:27:00,840 --> 00:27:03,240
Vocês emanam felicidade.

424
00:27:03,320 --> 00:27:06,560
Estão completamente diferentes,
no bom sentido.

425
00:27:06,640 --> 00:27:09,920
Christine! Vi que vestiste
um lindo vestido verde.

426
00:27:10,000 --> 00:27:12,600
Isso significa
que tiveram uma linda luz verde?

427
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
Tivemos, sim, senhora.

428
00:27:17,200 --> 00:27:21,520
Estou no sétimo céu neste momento
e não quero sair daqui.

429
00:27:21,600 --> 00:27:24,480
Tenho uma pergunta, são exclusivos?

430
00:27:24,560 --> 00:27:26,280
- Tipo namorado e namorada?
- Sim.

431
00:27:26,360 --> 00:27:27,200
Ainda não.

432
00:27:29,840 --> 00:27:30,920
Vamos devagarinho.

433
00:27:32,440 --> 00:27:34,720
O Louis pode ter mudado,

434
00:27:34,800 --> 00:27:37,720
mas não se comprometeu
por completo com a Christine.

435
00:27:37,800 --> 00:27:40,280
Acabou de ficar interessante.

436
00:27:40,360 --> 00:27:42,760
- Vai nessa direção.
- Certo.

437
00:27:43,560 --> 00:27:47,600
Não sabemos como vai ser
a vida fora do retiro,

438
00:27:47,680 --> 00:27:50,760
pelo que vamos dar tudo por tudo
para que funcione.

439
00:27:50,840 --> 00:27:54,000
- E, se funcionar, será o próximo passo.
- Certo.

440
00:27:54,080 --> 00:27:56,200
Eu gosto da Christine,

441
00:27:56,280 --> 00:27:59,200
mas ainda não podemos ser namorados.

442
00:27:59,920 --> 00:28:03,000
É um grande compromisso
e não sei se estou preparado.

443
00:28:03,760 --> 00:28:07,480
O Louis antigo é tipo o Exterminador.
É impossível de matar.

444
00:28:08,480 --> 00:28:14,080
Esperemos que o Alex tenha dito
hasta la vista às dúvidas dele.

445
00:28:14,160 --> 00:28:17,200
Perguntava-me se o Alex ia pedir,

446
00:28:17,280 --> 00:28:19,120
mas ocorreu-me ser eu a pedir

447
00:28:19,200 --> 00:28:20,720
para ser diferente.
- Sim.

448
00:28:20,800 --> 00:28:22,640
- Porque é sempre o homem?
- Adoro.

449
00:28:22,720 --> 00:28:24,400
Ainda não acredito.

450
00:28:24,480 --> 00:28:26,760
Não tive tempo
para me preparar mentalmente.

451
00:28:26,840 --> 00:28:29,440
Para ser sincero, não estava à espera.

452
00:28:29,520 --> 00:28:30,840
Foi um encontro excelente

453
00:28:30,920 --> 00:28:32,840
e é fácil deixarmo-nos levar.

454
00:28:32,920 --> 00:28:35,480
Bolas! Isso não soa bem, Alex.

455
00:28:35,560 --> 00:28:39,960
Mas começo a cair na realidade.
Passou dos zero aos cem.

456
00:28:40,040 --> 00:28:42,880
Para ser sincero,
vai demasiado rápido para mim.

457
00:28:42,960 --> 00:28:47,000
Tens razão, Lana.
Há hábitos que não mudam.

458
00:28:47,080 --> 00:28:50,360
O que vamos fazer
a estes rapazes indecisos?

459
00:28:52,120 --> 00:28:53,960
Olá, Alex e Elys.

460
00:28:54,040 --> 00:28:55,480
- Olá, Lana.
- Olá, Lana.

461
00:28:57,120 --> 00:28:59,120
- Olá, Louis e Christine.
- Merda!

462
00:28:59,200 --> 00:29:00,840
Não!

463
00:29:01,760 --> 00:29:05,000
- Louis.
- Sim? Que fiz agora?

464
00:29:05,080 --> 00:29:07,240
- Alex.
- Sim, Lana?

465
00:29:07,320 --> 00:29:09,720
Por favor, vão ter comigo à cabana.

466
00:29:09,800 --> 00:29:12,440
Tenho assuntos urgentes para tratar.

467
00:29:12,520 --> 00:29:13,440
Porquê?

468
00:29:16,320 --> 00:29:18,160
Ela tem assuntos urgentes?

469
00:29:18,840 --> 00:29:21,040
- Bem, até logo, malta.
- Boa sorte.

470
00:29:21,760 --> 00:29:23,320
- Pensa positivo.
- Sim.

471
00:29:26,320 --> 00:29:29,560
Que stresse. O que poderá ser?

472
00:29:29,640 --> 00:29:32,720
O que raio é que a Lana quer?

473
00:29:32,800 --> 00:29:35,680
Tivemos um encontro tão bom.

474
00:29:35,760 --> 00:29:40,040
Estou confusa e muito nervosa.

475
00:29:47,840 --> 00:29:48,920
Estou muito preocupada

476
00:29:49,000 --> 00:29:53,160
porque não sei como é que
"assuntos urgentes" pode ser bom.

477
00:29:53,880 --> 00:29:55,720
O que quer a Lana com o Louis?

478
00:30:06,920 --> 00:30:09,040
Estou tão nervoso.

479
00:30:09,120 --> 00:30:13,200
Não faço a menor ideia do que a Lana quer.

480
00:30:13,880 --> 00:30:15,400
Não pode ser bom.

481
00:30:16,080 --> 00:30:16,920
Meu!

482
00:30:17,480 --> 00:30:18,640
O que se passa?

483
00:30:19,480 --> 00:30:21,840
Está a dar comigo em doido.
Que fazes aqui?

484
00:30:21,920 --> 00:30:22,800
E tu?

485
00:30:22,880 --> 00:30:25,840
- Como assim? A Lana…
- A Lana pediu-me que viesse.

486
00:30:25,920 --> 00:30:29,040
A Lana nunca traz boas notícias.

487
00:30:29,120 --> 00:30:32,600
Tudo se resume a tensão. Está tudo tenso.

488
00:30:32,680 --> 00:30:35,000
Não faço ideia do que ela vai dizer.

489
00:30:35,080 --> 00:30:38,960
Estou cagadinho de medo.

490
00:30:42,320 --> 00:30:47,320
Prometo-vos, de amigos para amigos,
que não fizemos nada.

491
00:30:47,400 --> 00:30:49,960
- Não violámos regras.
- Eu acredito em ti.

492
00:30:50,040 --> 00:30:51,520
Tem de ser algo bom.

493
00:30:55,120 --> 00:30:58,120
O Alex está lá. Deve ser pela mesma razão…

494
00:30:58,200 --> 00:30:59,440
Acabaram de reatar.

495
00:30:59,520 --> 00:31:02,760
Não sei por que razão
a Lana terá chamado o Louis.

496
00:31:02,840 --> 00:31:05,200
- Sobretudo com o Alex.
- Pois.

497
00:31:05,280 --> 00:31:07,760
Faz-me pensar que não é um problema.

498
00:31:08,320 --> 00:31:09,560
Estou tão confusa.

499
00:31:13,200 --> 00:31:15,440
Estive a observar os vossos encontros.

500
00:31:16,080 --> 00:31:20,480
Alex, senti a tua hesitação
após te comprometeres com a Elys

501
00:31:20,560 --> 00:31:22,760
e as dúvidas
que tens tido consequentemente.

502
00:31:23,600 --> 00:31:25,400
Foi tudo muito rápido.

503
00:31:25,480 --> 00:31:27,960
Não há dúvida de que gostamos um do outro.

504
00:31:28,040 --> 00:31:29,240
Mas gosto de viajar

505
00:31:29,320 --> 00:31:32,280
e isso complicou bastante
as relações anteriores.

506
00:31:32,360 --> 00:31:34,760
A minha última relação não acabou bem.

507
00:31:34,840 --> 00:31:36,720
Quase que tenho medo desse compromisso

508
00:31:36,800 --> 00:31:38,760
e de isso se repetir.

509
00:31:42,520 --> 00:31:46,280
Louis. Embora tenhas mostrado
progresso no meu retiro,

510
00:31:46,360 --> 00:31:48,960
parece que continuas na dúvida

511
00:31:49,040 --> 00:31:52,240
quanto ao teu futuro com a Christine.

512
00:31:54,640 --> 00:31:56,320
Subestimei a Lana.

513
00:31:56,400 --> 00:31:58,800
Ela ouve tudo, vê tudo, sabe tudo.

514
00:31:58,880 --> 00:32:00,240
O que te disse ela?

515
00:32:00,320 --> 00:32:03,160
Falámos sobre
as nossas versões anteriores.

516
00:32:03,240 --> 00:32:06,440
- Sim.
- De o Louis antigo ainda estar presente,

517
00:32:06,520 --> 00:32:08,840
mas que a mudança se dá devagarinho.

518
00:32:08,920 --> 00:32:11,120
Quero ir mudando todos os dias.

519
00:32:11,200 --> 00:32:13,040
Não é que não me queira comprometer.

520
00:32:13,720 --> 00:32:15,920
Só acho que ainda não estou pronto.

521
00:32:16,880 --> 00:32:19,560
A vossa indecisão não é justa
para as raparigas,

522
00:32:20,640 --> 00:32:24,800
daí terem de decidir esta noite

523
00:32:25,880 --> 00:32:28,440
se se comprometem com a Elys e a Christine

524
00:32:29,200 --> 00:32:31,600
ou se voltam ao mundo real

525
00:32:31,680 --> 00:32:34,200
e seguem outros interesses.

526
00:32:35,800 --> 00:32:36,720
Céus!

527
00:32:36,800 --> 00:32:38,000
Que quer isso dizer?

528
00:32:38,080 --> 00:32:42,360
Ofereço-vos, a cada um, 25 mil dólares.

529
00:32:44,800 --> 00:32:50,440
Com a condição de deixarem o retiro hoje,
sem a vossa parceira.

530
00:32:54,360 --> 00:32:57,320
Meu Deus!

531
00:32:57,400 --> 00:33:00,200
É uma escolha difícil.

532
00:33:00,280 --> 00:33:01,800
Sim, tenho dúvidas

533
00:33:01,880 --> 00:33:05,240
e o dinheiro é muito tentador.

534
00:33:09,840 --> 00:33:11,520
Vinte e cinco mil dólares.

535
00:33:11,600 --> 00:33:15,280
Meu Deus! É muito dinheiro.

536
00:33:15,360 --> 00:33:18,240
O que não é tentador em 25 mil dólares?

537
00:33:18,320 --> 00:33:20,960
Faria muita coisa com esse dinheiro.

538
00:33:22,360 --> 00:33:24,120
E só tenho de me ir embora.

539
00:33:25,120 --> 00:33:28,480
Caso decidam ficar no retiro
com as vossas parceiras,

540
00:33:28,560 --> 00:33:30,520
renunciam à vossa oportunidade

541
00:33:30,600 --> 00:33:32,560
de ganhar o prémio final.

542
00:33:35,280 --> 00:33:38,320
Este cone é cheio de truques.

543
00:33:39,200 --> 00:33:42,760
É ridículo.
Era a última coisa que esperava ouvir.

544
00:33:42,840 --> 00:33:44,400
Nunca a subestimes.

545
00:33:45,560 --> 00:33:46,920
Não sei o que fazer.

546
00:33:47,480 --> 00:33:49,800
Só ganho algum dinheiro se me for embora,

547
00:33:49,880 --> 00:33:51,880
mas gosto da Elys.

548
00:33:51,960 --> 00:33:54,680
É uma decisão muito difícil.

549
00:33:58,440 --> 00:33:59,640
Vão escolher o amor…

550
00:33:59,720 --> 00:34:01,320
AMOR
ZERO DÓLARES

551
00:34:01,400 --> 00:34:02,840
… ou o dinheiro?

552
00:34:02,920 --> 00:34:04,760
DINHEIRO
25 MIL DÓLARES

553
00:34:05,960 --> 00:34:08,800
- Raios partam!
- Sim.

554
00:34:08,880 --> 00:34:13,000
Vinte e cinco mil dólares
é muito tentador. É difícil.

555
00:34:14,920 --> 00:34:17,600
Têm cinco minutos para decidir.

556
00:34:18,400 --> 00:34:21,400
AMOR OU DINHEIRO?

557
00:34:22,400 --> 00:34:24,159
Não!

558
00:34:25,239 --> 00:34:28,040
Gosto mesmo da Christine,
mas adoraria o dinheiro.

559
00:34:28,639 --> 00:34:33,040
Posso mudar muita merda
com 25 mil dólares.

560
00:34:33,120 --> 00:34:34,639
Sim, não é fácil.

561
00:34:37,000 --> 00:34:40,159
Meu, não sei mesmo o que fazer.

562
00:34:40,920 --> 00:34:44,159
Estou completamente perdido.

563
00:34:44,239 --> 00:34:45,600
À nora

564
00:34:45,679 --> 00:34:47,520
e um bocado ansioso.

565
00:34:50,440 --> 00:34:53,000
Talvez volte com um presente.

566
00:34:53,080 --> 00:34:55,760
Um lindo ramo de flores ou assim.

567
00:34:55,840 --> 00:34:59,239
Talvez ela diga:
"Podem ir para a suite agora."

568
00:34:59,320 --> 00:35:00,440
Sim.

569
00:35:01,639 --> 00:35:05,320
AMOR OU DINHEIRO

570
00:35:05,400 --> 00:35:07,320
Estou tão confuso.

571
00:35:07,960 --> 00:35:09,880
Podia viajar pelo mundo com o dinheiro.

572
00:35:11,680 --> 00:35:14,720
- Temos de ser corajosos.
- Não sei.

573
00:35:16,920 --> 00:35:19,000
Christine, o que te vai na cabeça?

574
00:35:19,080 --> 00:35:20,040
Não sei.

575
00:35:20,680 --> 00:35:22,160
Não sei.

576
00:35:23,160 --> 00:35:27,120
AMOR OU DINHEIRO?

577
00:35:28,160 --> 00:35:29,480
Alex e Louis,

578
00:35:30,320 --> 00:35:31,560
o vosso tempo acabou.

579
00:35:32,760 --> 00:35:36,160
- Estou tão nervoso.
- Digam-me qual foi a vossa decisão.

580
00:35:40,480 --> 00:35:42,320
Lá vamos nós.

581
00:35:55,360 --> 00:35:56,720
- Decidi…
- Decidi…

582
00:36:02,360 --> 00:36:04,520
A vossa decisão foi registada.

583
00:36:07,280 --> 00:36:10,640
Por favor, juntem-se ao Louis
e ao Alex na cabana.

584
00:36:10,720 --> 00:36:12,160
- Não, porquê?
- O quê?

585
00:36:12,240 --> 00:36:14,240
- Lá vamos nós.
- Não.

586
00:36:15,400 --> 00:36:17,240
Isto não pode ser bom, Lana.

587
00:36:18,840 --> 00:36:19,760
Meu!

588
00:36:19,840 --> 00:36:23,120
Só espero ter tomado a decisão certa.

589
00:36:27,080 --> 00:36:29,040
Estou mesmo muito nervoso.

590
00:36:35,600 --> 00:36:38,440
O Alex e o Louis estão
com um ar tão duvidoso.

591
00:36:38,520 --> 00:36:40,720
Meu Deus! O que se passa?

592
00:36:44,360 --> 00:36:46,720
Porque parecem tão nervosos?

593
00:36:50,120 --> 00:36:52,000
Têm algo a dizer?

594
00:36:52,680 --> 00:36:56,280
Estou em pânico. Estou nauseada.

595
00:36:58,280 --> 00:37:00,520
O que é que lhe fizeste, Lana?

596
00:37:49,320 --> 00:37:54,320
Legendas: Cristina Luz