BRINCANDO COM FOGO
O coitado do Louis ainda está de castigo,
esperando para ver se a Christine vai perdoá-lo pela mão no peito.
Não "seio" que dizer a respeito… Boa sorte, Louis.
E estou falando com sinceridade.
Me desculpe pela maneira como agi no encontro.
Sinto falta do Louis,
mas, se eu perdoá-lo de cara, o que vai mudar?
TEXAS, EUA
Estou em dúvida entre te dar outra chance
ou terminar tudo de vez.
Eu estraguei a melhor coisa que me aconteceu em muito tempo.
Não sei se ela vai me perdoar.
Parece que a Christine vai deixar o Louis sofrendo um tempinho,
então temos tempo para ver as mulheres.
O que o Louis fez
- é muito nojento e errado. - Sim.
Muita gente ficou magoada nesses últimos dias.
Ele sabe disso.
Também é bom ser sincero,
senão, você não está tentando.
Concordo.
Não sei, depois de ouvir seu lado…
Tem sido difícil pra mim.
Que bom que você percebeu o que fez de errado.
Mas você é desse jeito,
e as coisas não vão voltar a ser como eram.
Precisa reconquistar minha confiança.
Sinto que temos algo e que podemos evoluir.
Pode me perdoar?
Estou passando mal agora.
Gosto muito do Louis. Quero perdoá-lo.
Mas não sei se ele vai mudar.
Meu problema é ver o lado bom nas pessoas.
Eu quero continuar com você.
Desde que isso não se repita.
Não farei isso de novo.
Pode me abraçar?
Desculpe.
Quero acreditar que o Louis mudou,
porque ele amadureceu muito aqui,
mas eu sou sempre um pouco desconfiada.
Vamos devagar, e ele tem que recuperar minha confiança.
Bem, ir devagar é melhor do que não ir, Louis.
Tomara que a Christine goste de você o bastante
para ir devagar para sua cama hoje.
Qual cama?
- Vai para essa cama? - Tá bom então!
Tá bom então!
Christine, está na cama com seu macho.
Adorei.
Não passe daqui.
Pode deixar.
Dormir juntos é um grande passo na direção certa,
mas ainda tenho que provar que mudei.
É bom ver os dois dormindo juntos,
mas sinto que, depois da oficina,
o Alex tem andado estranho,
e é um lado dele que nunca vi.
Boa noite.
Por que você dorme de calça?
- O quê? - Nada.
O que houve?
Nada.
- O que houve com você? - Como assim?
Foi a oficina. Afetou a todos nós.
Você está bem distante.
A oficina pode ter ajudado o Louis,
mas me fez pensar
se quero mesmo uma relação.
Espere aí. Será que perdi alguma coisa?
O que aconteceu para deixar o Alex abalado assim?
MAIS CEDO
Beleza, Alex, o que segura você?
A pressão para sossegar.
Sou do mundo.
É difícil me comprometer, porque amo viajar.
Mas a Elys faz eu me sentir estranho. Não vou mentir.
É tipo: "O que está havendo?"
É isso, e não sei o que pensar.
Opa. Acho que o tiro saiu pela culatra.
Lana, traz cuecas novas,
porque está cheio de cagões nesse retiro.
Bom dia.
Dormiram bem?
A Christine dormiu como um bebê,
com essa almofada firme e musculosa ao lado.
- Podemos tirar a almofada hoje? - Veremos.
Não precisamos nos tocar.
Veremos.
Espero ter mudado.
Não quero ser o Louis que não se importa.
Isso me preocupa,
porque mulheres como a Christine não merecem isso.
Sonhei que você me dava um tapa.
Você deve ter merecido.
- Talvez eu tenha dado um tapa. - E você.
Ainda dá tempo.
Pare.
O Louis e eu voltamos,
mas temos que construir a confiança aos poucos.
Espero que ele prove
que não construímos tudo à toa.
Sei que ontem foi um dia pesado para muitos aqui.
- Descobrimos algo sobre nós mesmos. - Sim.
Desde a oficina
eu tenho pensado, porque me identifiquei com muita coisa.
Tenho que resolver algumas questões.
O Alex está com uma energia diferente.
Está bem mais reflexivo.
Estou curiosa para saber
o que ele está pensando.
Mensagem recebida, Elys.
Vamos desvendar a mente masculina
e tentar descobrir se o Louis mudou também.
Um gênio em forma de cone pode nos ajudar.
Aí está ela!
- Bom dia, Lana. - Bom dia, pessoal.
- Bom dia, Lana. - Bom dia, Lana.
Nesta reta final do retiro,
é hora de vocês se perguntarem quem querem ser
quando voltarem às vidas normais?
Vão continuar a amadurecer nas relações
ou vão voltar a ser pegadores?
Alex e Elys, Louis e Christine,
os dois casais firmes terão encontros hoje.
Boa!
Vocês evoluíram muito em suas relações,
mas mudar é difícil.
Então usem o tempo de vocês juntos
para descobrir de uma vez por todas
se estão na mesma sintonia.
Vai ser interessante,
porque vai me pressionar mais
para pensar sobre o que faremos,
e falar disso me deixa nervoso.
Quero ir a um encontro. Estou com inveja.
Eu também.
Não dormi muito bem.
Fiquei pensando na minha situação com a Christine.
- Sei. - Fiz aquilo com a Linzy,
e eu normalmente fugiria da situação.
- Entende? - Sim.
Não quero que o velho Louis volte,
mas é assustador pensar se eu aprendi ou não a lição.
Se vai ser o velho ou o novo Louis que vai lidar com a situação.
Sim.
Está animada pro encontro?
Acredito em segundas chances,
mas não quero que seja só um casinho.
Sim.
Ele tem que reconquistar meu respeito.
Sim.
Alex, o que rola com a Elys?
Para ser bem sincero,
estou meio dividido sobre o que fazer.
Entendo o medo, mas acho que você…
Não tenha medo de demonstrar que sente algo.
Sim.
Antes do retiro, eu me acostumei a ser solteiro,
e acho que dar o próximo passo exige muita coragem.
Não sei o que quero.
- Está animada? - Não.
Por quê?
- Está nervosa? - Sim.
- Fico estressada. - Tente aproveitar ao máximo.
Espero que o encontro
me ajude a entender o que o Alex está pensando.
Fico ansiosa
porque eu já sei o que sinto, mas não sei o que ele sente.
Será que estamos na mesma vibe? Ele sente o mesmo por mim?
Não planejei o que fazer.
Vou ser otimista e esperar o melhor.
Olá.
- Olá. - Vamos.
É ótimo ver carinhas felizes no começo do encontro,
mas nada garante que ainda estarão sorrindo no fim.
Esse Prosecco não vai acabar sozinho, né?
- Não. - Vamos abri-lo.
A oficina me fez refletir um pouco mais.
Não sei o que fazer com a Elys.
Gosto dela e nos vejo juntos.
Mas não sei se estou pronto para parar de viajar pelo mundo.
- Jeitoso. - Não é?
Estou nervosa porque não sei o que o Alex pensa,
então precisamos conversar sobre nosso futuro.
- Saúde. - Saúde.
O que houve?
Nunca vi você tão quieto.
Na lata.
A oficina me abriu bem os olhos.
É. Comecei a pensar:
"Ele está em dúvida?"
Estou bem confusa. Não sei o que ele está pensando.
Ainda quero viajar o mundo,
e acho que uma relação exigiria que eu sossegasse.
Não sei se estou pronto.
Para ser sincero, tive mais tempo para refletir.
Me fez pensar mais sobre o que quero,
mas estou meio perdido.
Sinto que preciso viajar
e fazer algo novo o tempo todo.
Mas nós nos aproximamos,
e eu me toquei
de que talvez eu precise pensar no que quero.
Do que ele está falando?
Só quero respostas.
Ele precisa se explicar.
Ele disse que queria viajar o mundo,
então eu checaria se esse barco está ancorado.
O Louis e eu voltamos,
mas não quero que seja mais uma relação
em que eu me importo e me dedico mais do que o cara.
Espero que, nesse encontro,
ele prove que mudou.
Não é incrível?
A mulher, a comida e a vista, tudo é sexy.
Deve ser o melhor encontro que já tive.
É a chance de provar à Christine
que não quero mais ser o cara que magoa as mulheres.
Não quero estragar tudo,
então é melhor contar tudo a ela.
Estou nervoso, porque não costumo fazer isso.
Não costumo ir a encontros.
Só fico sozinho com uma mulher na cama.
Não costumo sentar
e bater papo com elas.
Não estou acostumado, sabe?
O que quer fazer depois do retiro?
É isso. Hora de ser sincero.
Gosto de você e quero ir além.
Mas só tenho 20 anos,
então sei que eu vou cometer erros.
Não parece bom.
Posso errar e estragar tudo.
Tenho medo de ter escolhido o cara errado.
Para ser sincero, não sei se sou o cara certo.
Que pisada na bola.
Minha intuição estava certa. Ele não mudou.
Quero ser sincero.
Não quero enrolar nem mentir.
Eu erro, e me preocupa estar com uma pessoa só,
mas tudo o que eu falo parece errado.
A Christine não vai confiar em mim de novo.
O que está havendo?
Nossos encontros de fim de temporada são tão românticos!
Agora, parece que teremos dois términos.
Não sei se o Louis e a Christine vão dar certo.
As circunstâncias são difíceis. Eles moram longe.
Quem quer, consegue aguentar.
- Mas tem que querer muito. - Sim.
A Elys e o Alex, quem quer mais a relação?
Os dois. É bem equilibrado.
Vou ser sincero: sou realista, e algo me diz
que pode não dar certo porque o Alex está confuso.
Eu o entendo, sei como é ser do mundo…
- Sim. - …e querer pesar as opções.
Ele tem que escolher.
É. Pode ser que ela o mude, sabe?
Sim.
Espero que tenha razão, Courtney.
Ou a Elys vai empurrar o Alex no mar.
Alex, estou preocupada com a gente.
Você está mesmo feliz?
Sei que preciso criar coragem e ser sincero.
A oficina com os caras me fez bem.
Me fez pensar mais no que quero.
E grande parte disso é viajar,
mas não posso viajar o mundo e estar com você.
Não queria que achasse que tem algo errado.
Só estou tentando entender umas coisas.
Não acredito que isso seja empecilho.
Antes de vir, eu fazia exatamente isso.
É só um detalhe.
- Eu moro na Suíça. - Sim.
Mas não tenho que ficar presa a um lugar.
Eu viajo muito. Amo viajar.
Sim.
Podemos viajar juntos.
Com certeza.
Eu não esperava isso.
Não pensei que pudesse viajar com a Elys.
É ótimo, mas não posso dizer que tenho medo desse compromisso.
É um alívio que se sinta assim.
Mudar dá medo, mas é muito emocionante.
Isso faz eu me sentir melhor, porque realmente gosto de você.
Me diverti muito com você.
Aprendi muito, e eu sei que quero estar perto de você.
Acho que só ficamos confusos.
O Alex está percebendo que somos bem parecidos.
Estamos na mesma sintonia.
Só agora, quase no fim do retiro,
e pensando em como vai ser lá fora,
e o que vai acontecer…
Acho que…
Não sei como dizer. Me deixe pensar.
Sinceramente, sempre me deixo levar pelo momento.
Só vou dizer. Não vou pensar demais.
Com tudo que passamos, eu…
sinto que preciso falar isso…
Nunca achei que diria isso.
Só queria saber
se você quer namorar comigo?
Meu Deus.
Estou ficando vermelho.
Isso está acontecendo mesmo? É vida real?
É sério? Tipo…
- É. - É?
Não sei o que dizer.
Estou meio chocado.
Acho que é um "sim".
Ufa. Fiquei em dúvida por um segundo.
Mas eles foram sinceros e até oficializaram tudo.
Então, cadê a minha… Digo, a luz verde deles?
- Luz verde. - Essa é a minha Lana.
Meu Deus, tenho um namorado.
E o Alex e eu ganhamos a luz verde.
Que loucura.
Acho que foi
a coisa mais assustadora que já fiz:
pedir um cara em namoro.
Mas me sinto bem,
porque agora me dá menos medo pensar
que vou voltar para a Suíça, e você para a Inglaterra.
Nem parece real.
Procurando agora passagens para uma volta ao mundo.
Primeira classe ou econômica?
Meu Deus.
O que acabou de rolar?
É um momento intenso.
Não esperava arrumar uma namorada. É assustador.
Vamos deixá-los de lado por enquanto.
E, se o Louis não se expressar melhor,
não vou comprar minha roupa pro casamento
dele com a Christine.
Fiz muita besteira. Qual é meu problema?
A Christine é tão legal, mas estou ferrando tudo.
Não quero ouvir o velho Louis
e preciso dizer a ela o que sinto.
Merda, é assustador.
Não quero que nossas versões antigas estraguem o futuro.
Nos acostumamos a ficar na defensiva por muito tempo.
E não vamos mudar do dia pra noite aqui.
Quando magoei você, percebi
o que minhas ações têm.
Elas têm consequências.
Tenho que me lembrar disso.
Ela não mudou a expressão facial.
Preciso me esforçar.
Quero que ela saiba o quanto gosto dela.
- Você fica linda no sol. - Obrigada.
É mais linda do que qualquer uma no retiro.
Você devia dizer "no mundo".
No mundo? Sim.
É a menina mais linda do mundo.
Gosto muito do Louis, mas ele entrou aqui como pegador.
Tenho medo de que o mundo lá fora
traga muitas distrações, e ele não consiga ser fiel.
Quero ser um cara de uma mulher só.
Eu consigo ser.
E eu sinto algo por você.
Continue. Gosto quando fala de mim.
Eu sei.
- Te deixo nervoso? - Sim.
Antes de tudo isso.
Passamos por muita coisa para ser só um casinho,
e quero que tudo dê certo lá fora,
mesmo que você more do outro lado da porra do oceano.
Vou para os EUA.
Nós sobrevivemos aqui,
- sem transar. - Nossa, sim.
Estar no retiro me mostrou que eu consigo.
O melhor que podemos fazer é tentar, se você quiser.
Eu adoraria ver no que vai dar fora daqui.
Quero tentar.
Vamos nos comprometer.
Nossa. O Louis usou o palavrão com "C".
Fez gol aos 45 do segundo tempo.
Que bom que, pela primeira vez,
estou numa relação que não é unilateral.
Luz verde! Vem cá!
Meu Deus. Finalmente a luz verde.
É ainda melhor do que achei que seria.
Finalmente um beijo sem culpa!
Gente, isso é incrível!
Luz verde e um novo casal de namorados.
Não é, Louis?
Agora, não.
Como é?
Ainda não estamos nesse nível.
Talvez a gente chegue lá, mas não sou vidente.
Não gosto de prever o futuro,
porque ele sempre pode mudar.
Meu Deus. Acho que o velho Louis ainda está na área.
O que acham que fizeram no encontro?
Espero que estejam se divertindo muito.
Quando saíram, parecia que seria
- algo romântico e fofo. - Sim.
Estou curiosa para saber se definiram
- como vai ser lá fora. - Sim.
Pois é.
É importante.
Como acha que foram os encontros?
- Acho que foram muito bons. - Sim.
Espero que eles não estejam mais de joguinho.
Se não entrarem sorrindo, é porque rolou algo.
- Sim. - Sim.
- Oi! - Olha só quem é!
Oi!
Olha, ela está sorrindo!
Olha quem voltou!
Estão de mãos dadas!
- O encontro foi incrível. - Sim.
As conversas que tivemos foram muito profundas dos dois lados,
e repassamos nossa jornada no retiro.
Isso nos fez perceber que crescemos muito.
Sei. Que orgulho de vocês.
Fomos a um barco.
Ganharam a luz verde?
Sim.
E pedi o Alex em namoro.
E você?
Eu topei.
Os encontros foram produtivos. Fico feliz por eles.
Você está radiante.
Está bem diferente, do melhor jeito possível.
Christine! Você está com um lindo vestido verde.
Quer dizer que ganhou uma linda luz verde?
Com certeza.
Estou nas nuvens e não quero descer.
Uma pergunta: a relação é séria?
- Se estamos namorando? - Sim.
Ainda não.
Vamos aos poucos.
O Louis pode ter mudado,
mas não se comprometeu totalmente.
ATLANTA, EUA
Isso ficou interessante.
- Estamos nesse caminho. - Entendi.
Não sabemos como vai ser a vida fora do retiro,
então é melhor tentarmos fazer dar certo.
- E, se der, é o próximo passo. - Certo.
Eu gosto da Christine,
mas não podemos namorar agora.
É um compromisso enorme. Não sei se estou pronto.
O velho Louis é como o Highlander: impossível de matar.
Vamos rezar para que o Alex tenha dado hasta la vista às dúvidas dele.
Me perguntei se o Alex pediria.
- Mas aí pensei em pedir… - Sim.
- …para mudar as coisas. - Sim.
- Por que é sempre o cara? - Amei.
Ainda não acredito.
Não tive tempo para me preparar.
Para ser sincero, eu não esperava.
O encontro foi incrível,
e é fácil se deixar levar.
Eita. Isso não parece bom, Alex.
Mas está caindo a ficha. Fomos de zero a cem.
Para ser sincero, está indo rápido demais.
Lana, você tem razão. É difícil mudar velhos hábitos.
O que vamos fazer com esses caras indecisos?
Olá, Alex e Elys.
- Oi, Lana. - Oi, Lana.
- Oi, Louis e Christine. - Merda.
Não!
- Louis. - Sim? O que eu fiz agora?
- Alex. - Sim, Lana?
Me encontrem na cabana agora mesmo.
Temos assuntos urgentes a tratar.
O que será?
Assuntos urgentes a tratar?
- Beleza, até mais. - Boa sorte.
- Fique otimista. - Sim.
Estou nervosa. O que poderia ser?
O que a Lana poderia querer?
O encontro foi ótimo.
Estou confusa e muito nervosa.
Estou bem preocupada,
porque "assuntos urgentes" não pode ser bom.
O que a Lana quer com meu macho?
Estou nervoso.
Não faço ideia do que a Lana quer.
Não pode ser bom.
Cara.
O que houve?
Cara, estou surtando. Por que você veio?
Por que você veio?
- Como assim? A Lana… - A Lana me chamou.
Ela nunca vem com boas notícias.
A única emoção agora é tensão. Está tudo tenso.
Não faço ideia do que ela vai dizer.
Eu estou… Estou bem nervoso.
Juro do fundo do coração que não fizemos nada.
- Não quebramos regras. - Eu acredito.
Deve ser algo bom.
O Alex está ali. Deve ser pelo mesmo motivo…
Eles voltaram agora.
Não sei por que a Lana chamaria o Louis.
- Ainda mais com o Alex. - Pois é.
Me faz pensar que não é nenhum problema.
Estou confusa.
Eu observei os encontros de vocês.
Alex, senti sua hesitação após se comprometer com a Elys
e as dúvidas que teve depois.
Tudo aconteceu muito rápido.
Com certeza gostamos um do outro.
Mas gosto de viajar,
e isso interferiu nas minhas últimas relações.
Meu último namoro não terminou bem.
Tenho medo de me comprometer
e isso acontecer de novo.
Louis. Você mostrou que evoluiu no meu retiro,
mas parece que ainda está inseguro
em relação ao seu futuro com a Christine.
Eu subestimei a Lana.
Ela ouve, vê e sabe tudo.
O que ela disse?
Nós conversamos sobre como éramos.
- Sim. - Falei que meu velho eu ainda está aqui
e que a mudança seria lenta.
Quero continuar mudando todo dia.
Eu consigo me comprometer.
Só acho que não estou pronto.
A indecisão de vocês não é justa com elas,
então vocês têm que decidir esta noite
se vão se comprometer totalmente
ou se vão voltar para o mundo real
e buscar outras relações.
Nossa.
Como assim?
Vou oferecer para cada um US$ 25 mil.
Mas têm que deixar o retiro hoje, sem suas parceiras.
Meu Deus.
É uma escolha difícil.
É, tenho minhas dúvidas,
e US$ 25 mil é bem tentador.
US$ 25 mil.
Meu Deus. É muito dinheiro.
Como resistir a US$ 25 mil?
Dá pra fazer muita coisa.
E só preciso ir embora.
Se ficarem no retiro com suas parceiras,
vão abrir mão da chance
de ganhar o prêmio total.
Esse cone vem com umas surpresas como se não fosse nada.
Que ridículo! Nunca imaginei que ela diria isso.
Com ela, nunca se sabe.
Não sei o que fazer.
Só vou ganhar dinheiro se eu sair agora,
mas eu gosto da Elys.
É uma decisão muito difícil.
Vai ser o amor…
AMOR US$ 0
…ou o dinheiro?
DINHEIRO US$ 25 MIL
- Puta merda. - É.
US$ 25 mil é muito tentador. É difícil.
Vocês têm cinco minutos para decidir.
AMOR OU DINHEIRO?
Ah, não.
Gosto muito da Christine, mas eu ia adorar a grana.
Dá pra mudar muita coisa com US$ 25 mil.
É difícil decidir.
Cara, estou confuso. Não consigo pensar direito.
Estou bem confuso mesmo.
Sem nenhum tipo de ajuda
e com uma certa ansiedade.
Talvez ele volte com um presente.
É, com umas flores bonitas.
Ou talvez ela nos deixe usar a suíte.
Sim.
AMOR OU DINHEIRO
Cara, estou bem confuso.
Daria pra viajar o mundo.
- Vamos encarar isso de frente. - Não sei.
Christine, no que está pensando?
Não sei.
Tipo, não sei.
AMOR OU DINHEIRO?
Alex e Louis,
o tempo acabou.
- Cara, estou nervoso. - Me digam o que decidiram.
Vamos lá.
- Eu decidi… - Eu decidi…
Decisões anotadas.
Por favor, encontrem o Louis e o Alex na cabana.
- Não, por quê? - O quê?
- Vamos lá. - Não acredito.
Lana, isso não pode ser bom.
Cara.
Espero que eu tenha tomado a decisão certa.
Estou muito nervoso.
O Alex e o Louis estão com uma cara suspeita.
Meu Deus. O que foi?
Por que parecem tão nervosos?
Vocês têm algo a dizer?
Estou em pânico. Vou passar mal.
O que você fez com ele, Lana?
Legendas: Paula Padilha