1
00:00:06,000 --> 00:00:09,080
BRINCANDO COM FOGO

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,880
O coitado do Louis ainda está de castigo,

3
00:00:15,960 --> 00:00:19,680
esperando para ver se a Christine
vai perdoá-lo pela mão no peito.

4
00:00:19,760 --> 00:00:23,120
Não "seio" que dizer a respeito…
Boa sorte, Louis.

5
00:00:23,760 --> 00:00:26,080
E estou falando com sinceridade.

6
00:00:26,160 --> 00:00:28,720
Me desculpe pela maneira
como agi no encontro.

7
00:00:31,000 --> 00:00:32,680
Sinto falta do Louis,

8
00:00:32,760 --> 00:00:35,560
mas, se eu perdoá-lo de cara,
o que vai mudar?

9
00:00:35,640 --> 00:00:36,560
TEXAS, EUA

10
00:00:38,720 --> 00:00:43,680
Estou em dúvida entre te dar outra chance

11
00:00:43,760 --> 00:00:46,720
ou terminar tudo de vez.

12
00:00:54,640 --> 00:00:58,280
Eu estraguei a melhor coisa
que me aconteceu em muito tempo.

13
00:00:58,360 --> 00:01:01,200
Não sei se ela vai me perdoar.

14
00:01:05,840 --> 00:01:09,519
Parece que a Christine vai deixar o Louis
sofrendo um tempinho,

15
00:01:09,599 --> 00:01:12,240
então temos tempo para ver as mulheres.

16
00:01:17,400 --> 00:01:19,840
O que o Louis fez

17
00:01:19,920 --> 00:01:22,960
- é muito nojento e errado.
- Sim.

18
00:01:23,040 --> 00:01:27,640
Muita gente ficou magoada
nesses últimos dias.

19
00:01:27,720 --> 00:01:29,440
Ele sabe disso.

20
00:01:29,520 --> 00:01:32,120
Também é bom ser sincero,

21
00:01:32,200 --> 00:01:34,040
senão, você não está tentando.

22
00:01:34,120 --> 00:01:35,360
Concordo.

23
00:01:39,520 --> 00:01:41,440
Não sei, depois de ouvir seu lado…

24
00:01:44,760 --> 00:01:46,920
Tem sido difícil pra mim.

25
00:01:48,880 --> 00:01:53,080
Que bom que você percebeu
o que fez de errado.

26
00:01:57,200 --> 00:01:59,520
Mas você é desse jeito,

27
00:02:00,760 --> 00:02:04,080
e as coisas não vão voltar
a ser como eram.

28
00:02:07,240 --> 00:02:09,360
Precisa reconquistar minha confiança.

29
00:02:13,520 --> 00:02:17,880
Sinto que temos algo
e que podemos evoluir.

30
00:02:20,840 --> 00:02:22,240
Pode me perdoar?

31
00:02:24,400 --> 00:02:27,960
Estou passando mal agora.

32
00:02:28,040 --> 00:02:31,880
Gosto muito do Louis. Quero perdoá-lo.

33
00:02:31,960 --> 00:02:35,520
Mas não sei se ele vai mudar.

34
00:02:35,600 --> 00:02:38,680
Meu problema é ver o lado bom nas pessoas.

35
00:02:43,760 --> 00:02:46,120
Eu quero continuar com você.

36
00:02:47,520 --> 00:02:49,880
Desde que isso não se repita.

37
00:02:50,680 --> 00:02:51,800
Não farei isso de novo.

38
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
Pode me abraçar?

39
00:03:03,720 --> 00:03:04,920
Desculpe.

40
00:03:05,000 --> 00:03:07,480
Quero acreditar que o Louis mudou,

41
00:03:07,560 --> 00:03:10,200
porque ele amadureceu muito aqui,

42
00:03:10,280 --> 00:03:13,120
mas eu sou sempre um pouco desconfiada.

43
00:03:13,200 --> 00:03:16,400
Vamos devagar,
e ele tem que recuperar minha confiança.

44
00:03:18,040 --> 00:03:22,120
Bem, ir devagar
é melhor do que não ir, Louis.

45
00:03:29,680 --> 00:03:32,400
Tomara que a Christine
goste de você o bastante

46
00:03:32,480 --> 00:03:36,040
para ir devagar para sua cama hoje.

47
00:03:37,800 --> 00:03:39,400
Qual cama?

48
00:03:46,120 --> 00:03:49,200
- Vai para essa cama?
- Tá bom então!

49
00:03:49,280 --> 00:03:50,800
Tá bom então!

50
00:03:50,880 --> 00:03:53,160
Christine, está na cama com seu macho.

51
00:03:54,280 --> 00:03:55,560
Adorei.

52
00:03:55,640 --> 00:03:56,600
Não passe daqui.

53
00:03:58,280 --> 00:03:59,280
Pode deixar.

54
00:03:59,360 --> 00:04:03,360
Dormir juntos é
um grande passo na direção certa,

55
00:04:03,440 --> 00:04:08,040
mas ainda tenho que provar que mudei.

56
00:04:14,880 --> 00:04:18,920
É bom ver os dois dormindo juntos,

57
00:04:19,000 --> 00:04:21,200
mas sinto que, depois da oficina,

58
00:04:21,279 --> 00:04:23,279
o Alex tem andado estranho,

59
00:04:23,360 --> 00:04:25,320
e é um lado dele que nunca vi.

60
00:04:25,399 --> 00:04:26,519
Boa noite.

61
00:04:26,600 --> 00:04:28,640
Por que você dorme de calça?

62
00:04:29,760 --> 00:04:31,760
- O quê?
- Nada.

63
00:04:32,440 --> 00:04:33,280
O que houve?

64
00:04:34,720 --> 00:04:35,600
Nada.

65
00:04:36,480 --> 00:04:39,240
- O que houve com você?
- Como assim?

66
00:04:39,320 --> 00:04:41,960
Foi a oficina. Afetou a todos nós.

67
00:04:42,040 --> 00:04:43,640
Você está bem distante.

68
00:04:46,920 --> 00:04:51,200
A oficina pode ter ajudado o Louis,

69
00:04:51,280 --> 00:04:52,440
mas me fez pensar

70
00:04:54,360 --> 00:04:56,640
se quero mesmo uma relação.

71
00:04:56,720 --> 00:04:58,800
Espere aí. Será que perdi alguma coisa?

72
00:04:58,880 --> 00:05:01,920
O que aconteceu
para deixar o Alex abalado assim?

73
00:05:04,320 --> 00:05:05,640
MAIS CEDO

74
00:05:05,720 --> 00:05:08,520
Beleza, Alex, o que segura você?

75
00:05:08,600 --> 00:05:10,640
A pressão para sossegar.

76
00:05:11,800 --> 00:05:12,760
Sou do mundo.

77
00:05:12,840 --> 00:05:16,080
É difícil me comprometer,
porque amo viajar.

78
00:05:16,160 --> 00:05:20,120
Mas a Elys faz eu me sentir estranho.
Não vou mentir.

79
00:05:20,200 --> 00:05:22,160
É tipo: "O que está havendo?"

80
00:05:22,240 --> 00:05:24,600
É isso, e não sei o que pensar.

81
00:05:24,680 --> 00:05:27,240
Opa. Acho que o tiro saiu pela culatra.

82
00:05:28,920 --> 00:05:31,120
Lana, traz cuecas novas,

83
00:05:31,200 --> 00:05:34,520
porque está cheio de cagões nesse retiro.

84
00:05:54,800 --> 00:05:56,000
Bom dia.

85
00:05:57,560 --> 00:05:59,440
Dormiram bem?

86
00:05:59,520 --> 00:06:01,520
A Christine dormiu como um bebê,

87
00:06:01,600 --> 00:06:05,480
com essa almofada
firme e musculosa ao lado.

88
00:06:05,560 --> 00:06:08,440
- Podemos tirar a almofada hoje?
- Veremos.

89
00:06:08,520 --> 00:06:10,240
Não precisamos nos tocar.

90
00:06:10,920 --> 00:06:12,000
Veremos.

91
00:06:12,800 --> 00:06:13,960
Espero ter mudado.

92
00:06:14,040 --> 00:06:16,400
Não quero ser o Louis que não se importa.

93
00:06:16,480 --> 00:06:18,480
Isso me preocupa,

94
00:06:18,560 --> 00:06:21,920
porque mulheres como a Christine
não merecem isso.

95
00:06:22,600 --> 00:06:24,920
Sonhei que você me dava um tapa.

96
00:06:25,680 --> 00:06:27,040
Você deve ter merecido.

97
00:06:27,120 --> 00:06:29,360
- Talvez eu tenha dado um tapa.
- E você.

98
00:06:29,440 --> 00:06:31,120
Ainda dá tempo.

99
00:06:31,200 --> 00:06:32,120
Pare.

100
00:06:33,840 --> 00:06:36,040
O Louis e eu voltamos,

101
00:06:36,120 --> 00:06:39,800
mas temos que construir
a confiança aos poucos.

102
00:06:39,880 --> 00:06:42,320
Espero que ele prove

103
00:06:42,400 --> 00:06:45,200
que não construímos tudo à toa.

104
00:06:45,680 --> 00:06:48,920
Sei que ontem foi um dia pesado
para muitos aqui.

105
00:06:49,000 --> 00:06:52,240
- Descobrimos algo sobre nós mesmos.
- Sim.

106
00:06:52,320 --> 00:06:54,560
Desde a oficina

107
00:06:54,640 --> 00:06:57,880
eu tenho pensado,
porque me identifiquei com muita coisa.

108
00:06:59,680 --> 00:07:03,040
Tenho que resolver algumas questões.

109
00:07:04,320 --> 00:07:07,160
O Alex está com uma energia diferente.

110
00:07:07,240 --> 00:07:09,880
Está bem mais reflexivo.

111
00:07:10,480 --> 00:07:14,160
Estou curiosa para saber

112
00:07:14,240 --> 00:07:16,480
o que ele está pensando.

113
00:07:17,240 --> 00:07:19,040
Mensagem recebida, Elys.

114
00:07:19,120 --> 00:07:20,720
Vamos desvendar a mente masculina

115
00:07:20,800 --> 00:07:23,840
e tentar descobrir
se o Louis mudou também.

116
00:07:23,920 --> 00:07:26,280
Um gênio em forma de cone pode nos ajudar.

117
00:07:27,640 --> 00:07:29,000
Aí está ela!

118
00:07:29,080 --> 00:07:31,560
- Bom dia, Lana.
- Bom dia, pessoal.

119
00:07:31,640 --> 00:07:34,040
- Bom dia, Lana.
- Bom dia, Lana.

120
00:07:34,120 --> 00:07:35,880
Nesta reta final do retiro,

121
00:07:35,960 --> 00:07:38,400
é hora de vocês se perguntarem
quem querem ser

122
00:07:38,480 --> 00:07:41,040
quando voltarem às vidas normais?

123
00:07:42,400 --> 00:07:44,600
Vão continuar a amadurecer nas relações

124
00:07:45,240 --> 00:07:48,200
ou vão voltar a ser pegadores?

125
00:07:48,680 --> 00:07:51,760
Alex e Elys, Louis e Christine,

126
00:07:51,840 --> 00:07:56,120
os dois casais firmes
terão encontros hoje.

127
00:07:58,320 --> 00:07:59,960
Boa!

128
00:08:01,160 --> 00:08:03,960
Vocês evoluíram muito em suas relações,

129
00:08:04,560 --> 00:08:06,000
mas mudar é difícil.

130
00:08:06,080 --> 00:08:09,240
Então usem o tempo de vocês juntos

131
00:08:09,320 --> 00:08:11,760
para descobrir de uma vez por todas

132
00:08:11,840 --> 00:08:15,040
se estão na mesma sintonia.

133
00:08:18,080 --> 00:08:19,560
Vai ser interessante,

134
00:08:19,640 --> 00:08:22,480
porque vai me pressionar mais

135
00:08:22,560 --> 00:08:24,680
para pensar sobre o que faremos,

136
00:08:24,760 --> 00:08:27,480
e falar disso me deixa nervoso.

137
00:08:42,080 --> 00:08:44,520
Quero ir a um encontro. Estou com inveja.

138
00:08:44,600 --> 00:08:45,480
Eu também.

139
00:08:50,560 --> 00:08:51,960
Não dormi muito bem.

140
00:08:53,360 --> 00:08:56,360
Fiquei pensando
na minha situação com a Christine.

141
00:08:56,440 --> 00:08:59,160
- Sei.
- Fiz aquilo com a Linzy,

142
00:08:59,240 --> 00:09:01,680
e eu normalmente fugiria da situação.

143
00:09:01,760 --> 00:09:03,680
- Entende?
- Sim.

144
00:09:03,760 --> 00:09:06,000
Não quero que o velho Louis volte,

145
00:09:06,080 --> 00:09:10,520
mas é assustador pensar
se eu aprendi ou não a lição.

146
00:09:10,600 --> 00:09:14,200
Se vai ser o velho ou o novo Louis
que vai lidar com a situação.

147
00:09:15,560 --> 00:09:16,400
Sim.

148
00:09:22,640 --> 00:09:25,040
Está animada pro encontro?

149
00:09:25,120 --> 00:09:26,720
Acredito em segundas chances,

150
00:09:26,800 --> 00:09:30,280
mas não quero que seja só um casinho.

151
00:09:30,360 --> 00:09:31,200
Sim.

152
00:09:31,280 --> 00:09:34,400
Ele tem que reconquistar meu respeito.

153
00:09:34,480 --> 00:09:35,520
Sim.

154
00:09:41,840 --> 00:09:43,960
Alex, o que rola com a Elys?

155
00:09:44,560 --> 00:09:46,480
Para ser bem sincero,

156
00:09:46,560 --> 00:09:48,800
estou meio dividido sobre o que fazer.

157
00:09:51,880 --> 00:09:54,800
Entendo o medo, mas acho que você…

158
00:09:54,880 --> 00:09:58,080
Não tenha medo
de demonstrar que sente algo.

159
00:09:58,160 --> 00:09:59,040
Sim.

160
00:10:00,760 --> 00:10:03,680
Antes do retiro,
eu me acostumei a ser solteiro,

161
00:10:03,760 --> 00:10:08,760
e acho que dar o próximo passo
exige muita coragem.

162
00:10:08,840 --> 00:10:11,480
Não sei o que quero.

163
00:10:19,400 --> 00:10:20,960
- Está animada?
- Não.

164
00:10:21,040 --> 00:10:21,920
Por quê?

165
00:10:23,360 --> 00:10:25,120
- Está nervosa?
- Sim.

166
00:10:26,600 --> 00:10:29,680
- Fico estressada.
- Tente aproveitar ao máximo.

167
00:10:32,160 --> 00:10:33,760
Espero que o encontro

168
00:10:34,680 --> 00:10:37,480
me ajude a entender
o que o Alex está pensando.

169
00:10:37,560 --> 00:10:39,320
Fico ansiosa

170
00:10:39,400 --> 00:10:43,160
porque eu já sei o que sinto,
mas não sei o que ele sente.

171
00:10:43,240 --> 00:10:46,480
Será que estamos na mesma vibe?
Ele sente o mesmo por mim?

172
00:10:54,240 --> 00:10:56,520
Não planejei o que fazer.

173
00:10:56,600 --> 00:10:59,720
Vou ser otimista e esperar o melhor.

174
00:11:09,000 --> 00:11:10,280
Olá.

175
00:11:10,920 --> 00:11:13,080
- Olá.
- Vamos.

176
00:11:22,600 --> 00:11:26,080
É ótimo ver carinhas felizes
no começo do encontro,

177
00:11:26,160 --> 00:11:29,480
mas nada garante
que ainda estarão sorrindo no fim.

178
00:11:30,520 --> 00:11:33,120
Esse Prosecco não vai acabar sozinho, né?

179
00:11:33,200 --> 00:11:35,000
- Não.
- Vamos abri-lo.

180
00:11:35,080 --> 00:11:38,480
A oficina me fez refletir um pouco mais.

181
00:11:38,560 --> 00:11:40,920
Não sei o que fazer com a Elys.

182
00:11:41,000 --> 00:11:44,280
Gosto dela e nos vejo juntos.

183
00:11:44,360 --> 00:11:48,160
Mas não sei se estou pronto
para parar de viajar pelo mundo.

184
00:11:50,400 --> 00:11:52,120
- Jeitoso.
- Não é?

185
00:11:52,680 --> 00:11:57,640
Estou nervosa
porque não sei o que o Alex pensa,

186
00:11:57,720 --> 00:12:01,280
então precisamos conversar
sobre nosso futuro.

187
00:12:01,880 --> 00:12:02,800
- Saúde.
- Saúde.

188
00:12:06,120 --> 00:12:07,560
O que houve?

189
00:12:07,640 --> 00:12:10,440
Nunca vi você tão quieto.

190
00:12:12,760 --> 00:12:13,760
Na lata.

191
00:12:18,520 --> 00:12:21,400
A oficina me abriu bem os olhos.

192
00:12:21,480 --> 00:12:23,920
É. Comecei a pensar:

193
00:12:24,000 --> 00:12:25,760
"Ele está em dúvida?"

194
00:12:29,080 --> 00:12:33,320
Estou bem confusa.
Não sei o que ele está pensando.

195
00:12:36,040 --> 00:12:37,760
Ainda quero viajar o mundo,

196
00:12:37,840 --> 00:12:41,800
e acho que uma relação
exigiria que eu sossegasse.

197
00:12:41,880 --> 00:12:44,120
Não sei se estou pronto.

198
00:12:45,320 --> 00:12:48,240
Para ser sincero,
tive mais tempo para refletir.

199
00:12:49,360 --> 00:12:51,880
Me fez pensar mais sobre o que quero,

200
00:12:51,960 --> 00:12:54,000
mas estou meio perdido.

201
00:12:54,080 --> 00:12:56,360
Sinto que preciso viajar

202
00:12:56,440 --> 00:12:59,000
e fazer algo novo o tempo todo.

203
00:13:01,080 --> 00:13:04,200
Mas nós nos aproximamos,

204
00:13:04,280 --> 00:13:05,960
e eu me toquei

205
00:13:06,040 --> 00:13:08,760
de que talvez eu precise
pensar no que quero.

206
00:13:14,360 --> 00:13:16,360
Do que ele está falando?

207
00:13:18,040 --> 00:13:19,960
Só quero respostas.

208
00:13:21,080 --> 00:13:22,920
Ele precisa se explicar.

209
00:13:30,000 --> 00:13:32,080
Ele disse que queria viajar o mundo,

210
00:13:32,160 --> 00:13:35,080
então eu checaria
se esse barco está ancorado.

211
00:13:45,360 --> 00:13:47,960
O Louis e eu voltamos,

212
00:13:48,040 --> 00:13:51,040
mas não quero que seja mais uma relação

213
00:13:51,120 --> 00:13:54,800
em que eu me importo
e me dedico mais do que o cara.

214
00:13:55,560 --> 00:13:57,320
Espero que, nesse encontro,

215
00:13:57,400 --> 00:13:59,760
ele prove que mudou.

216
00:14:02,720 --> 00:14:03,640
Não é incrível?

217
00:14:04,400 --> 00:14:07,560
A mulher, a comida e a vista, tudo é sexy.

218
00:14:08,120 --> 00:14:11,760
Deve ser o melhor encontro que já tive.

219
00:14:11,840 --> 00:14:14,440
É a chance de provar à Christine

220
00:14:14,520 --> 00:14:19,440
que não quero mais ser o cara
que magoa as mulheres.

221
00:14:19,520 --> 00:14:21,600
Não quero estragar tudo,

222
00:14:21,680 --> 00:14:25,120
então é melhor contar tudo a ela.

223
00:14:26,440 --> 00:14:30,120
Estou nervoso,
porque não costumo fazer isso.

224
00:14:30,200 --> 00:14:32,040
Não costumo ir a encontros.

225
00:14:32,600 --> 00:14:35,080
Só fico sozinho com uma mulher na cama.

226
00:14:37,000 --> 00:14:38,440
Não costumo sentar

227
00:14:39,160 --> 00:14:42,520
e bater papo com elas.

228
00:14:42,600 --> 00:14:44,720
Não estou acostumado, sabe?

229
00:14:46,680 --> 00:14:49,240
O que quer fazer depois do retiro?

230
00:14:52,640 --> 00:14:54,880
É isso. Hora de ser sincero.

231
00:14:57,720 --> 00:15:01,840
Gosto de você e quero ir além.

232
00:15:02,800 --> 00:15:05,960
Mas só tenho 20 anos,

233
00:15:06,040 --> 00:15:09,000
então sei que eu vou cometer erros.

234
00:15:10,560 --> 00:15:12,000
Não parece bom.

235
00:15:13,640 --> 00:15:16,320
Posso errar e estragar tudo.

236
00:15:22,440 --> 00:15:25,000
Tenho medo de ter escolhido o cara errado.

237
00:15:25,080 --> 00:15:30,400
Para ser sincero,
não sei se sou o cara certo.

238
00:15:31,320 --> 00:15:32,440
Que pisada na bola.

239
00:15:34,400 --> 00:15:38,400
Minha intuição estava certa.
Ele não mudou.

240
00:15:39,440 --> 00:15:40,760
Quero ser sincero.

241
00:15:40,840 --> 00:15:43,080
Não quero enrolar nem mentir.

242
00:15:43,160 --> 00:15:46,120
Eu erro, e me preocupa
estar com uma pessoa só,

243
00:15:46,880 --> 00:15:49,360
mas tudo o que eu falo parece errado.

244
00:15:49,440 --> 00:15:51,880
A Christine não vai
confiar em mim de novo.

245
00:15:52,440 --> 00:15:54,320
O que está havendo?

246
00:15:54,400 --> 00:15:57,640
Nossos encontros de fim de temporada
são tão românticos!

247
00:15:57,720 --> 00:16:01,280
Agora, parece que teremos dois términos.

248
00:16:06,280 --> 00:16:08,800
Não sei se o Louis e a Christine
vão dar certo.

249
00:16:08,880 --> 00:16:11,440
As circunstâncias são difíceis.
Eles moram longe.

250
00:16:11,520 --> 00:16:14,160
Quem quer, consegue aguentar.

251
00:16:14,240 --> 00:16:16,880
- Mas tem que querer muito.
- Sim.

252
00:16:18,480 --> 00:16:22,520
A Elys e o Alex, quem quer mais a relação?

253
00:16:22,600 --> 00:16:24,560
Os dois. É bem equilibrado.

254
00:16:24,640 --> 00:16:28,720
Vou ser sincero:
sou realista, e algo me diz

255
00:16:28,800 --> 00:16:32,200
que pode não dar certo
porque o Alex está confuso.

256
00:16:32,280 --> 00:16:35,080
Eu o entendo, sei como é ser do mundo…

257
00:16:35,160 --> 00:16:38,200
- Sim.
- …e querer pesar as opções.

258
00:16:38,280 --> 00:16:40,920
Ele tem que escolher.

259
00:16:41,000 --> 00:16:45,240
É. Pode ser que ela o mude, sabe?

260
00:16:45,320 --> 00:16:46,240
Sim.

261
00:16:46,320 --> 00:16:48,320
Espero que tenha razão, Courtney.

262
00:16:48,400 --> 00:16:51,760
Ou a Elys vai empurrar o Alex no mar.

263
00:16:52,400 --> 00:16:55,040
Alex, estou preocupada com a gente.

264
00:16:55,120 --> 00:16:56,920
Você está mesmo feliz?

265
00:17:01,760 --> 00:17:04,040
Sei que preciso
criar coragem e ser sincero.

266
00:17:05,680 --> 00:17:08,120
A oficina com os caras me fez bem.

267
00:17:08,200 --> 00:17:10,440
Me fez pensar mais no que quero.

268
00:17:12,040 --> 00:17:14,800
E grande parte disso é viajar,

269
00:17:14,880 --> 00:17:19,480
mas não posso
viajar o mundo e estar com você.

270
00:17:24,000 --> 00:17:26,520
Não queria que achasse
que tem algo errado.

271
00:17:26,599 --> 00:17:29,880
Só estou tentando entender umas coisas.

272
00:17:29,960 --> 00:17:32,160
Não acredito que isso seja empecilho.

273
00:17:32,240 --> 00:17:35,680
Antes de vir, eu fazia exatamente isso.

274
00:17:35,760 --> 00:17:37,600
É só um detalhe.

275
00:17:39,040 --> 00:17:41,480
- Eu moro na Suíça.
- Sim.

276
00:17:41,560 --> 00:17:46,360
Mas não tenho que ficar presa a um lugar.

277
00:17:47,160 --> 00:17:49,480
Eu viajo muito. Amo viajar.

278
00:17:49,560 --> 00:17:50,400
Sim.

279
00:17:50,480 --> 00:17:52,040
Podemos viajar juntos.

280
00:17:52,120 --> 00:17:54,000
Com certeza.

281
00:17:58,200 --> 00:18:00,520
Eu não esperava isso.

282
00:18:00,600 --> 00:18:03,800
Não pensei que pudesse viajar com a Elys.

283
00:18:03,880 --> 00:18:07,600
É ótimo, mas não posso dizer
que tenho medo desse compromisso.

284
00:18:08,880 --> 00:18:11,000
É um alívio que se sinta assim.

285
00:18:11,080 --> 00:18:14,640
Mudar dá medo, mas é muito emocionante.

286
00:18:14,720 --> 00:18:18,480
Isso faz eu me sentir melhor,
porque realmente gosto de você.

287
00:18:18,560 --> 00:18:20,880
Me diverti muito com você.

288
00:18:20,960 --> 00:18:26,600
Aprendi muito,
e eu sei que quero estar perto de você.

289
00:18:26,680 --> 00:18:29,280
Acho que só ficamos confusos.

290
00:18:29,360 --> 00:18:32,240
O Alex está percebendo
que somos bem parecidos.

291
00:18:32,320 --> 00:18:34,480
Estamos na mesma sintonia.

292
00:18:39,680 --> 00:18:42,400
Só agora, quase no fim do retiro,

293
00:18:42,960 --> 00:18:46,840
e pensando em como vai ser lá fora,

294
00:18:46,920 --> 00:18:48,560
e o que vai acontecer…

295
00:18:52,840 --> 00:18:54,320
Acho que…

296
00:18:56,600 --> 00:18:59,280
Não sei como dizer. Me deixe pensar.

297
00:18:59,360 --> 00:19:02,600
Sinceramente,
sempre me deixo levar pelo momento.

298
00:19:02,680 --> 00:19:05,280
Só vou dizer. Não vou pensar demais.

299
00:19:09,840 --> 00:19:13,040
Com tudo que passamos, eu…

300
00:19:14,600 --> 00:19:16,160
sinto que preciso falar isso…

301
00:19:16,920 --> 00:19:20,800
Nunca achei que diria isso.

302
00:19:20,880 --> 00:19:22,360
Só queria saber

303
00:19:23,680 --> 00:19:25,400
se você quer namorar comigo?

304
00:19:26,000 --> 00:19:28,560
Meu Deus.

305
00:19:29,640 --> 00:19:31,200
Estou ficando vermelho.

306
00:19:31,280 --> 00:19:33,760
Isso está acontecendo mesmo? É vida real?

307
00:19:33,840 --> 00:19:35,600
É sério? Tipo…

308
00:19:35,680 --> 00:19:36,800
- É.
- É?

309
00:19:36,880 --> 00:19:39,120
Não sei o que dizer.

310
00:19:40,320 --> 00:19:42,360
Estou meio chocado.

311
00:19:48,120 --> 00:19:49,600
Acho que é um "sim".

312
00:19:51,960 --> 00:19:55,080
Ufa. Fiquei em dúvida por um segundo.

313
00:19:55,160 --> 00:19:58,680
Mas eles foram sinceros
e até oficializaram tudo.

314
00:19:58,760 --> 00:20:03,040
Então, cadê a minha…
Digo, a luz verde deles?

315
00:20:05,320 --> 00:20:08,080
- Luz verde.
- Essa é a minha Lana.

316
00:20:20,080 --> 00:20:22,800
Meu Deus, tenho um namorado.

317
00:20:23,360 --> 00:20:25,800
E o Alex e eu ganhamos a luz verde.

318
00:20:25,880 --> 00:20:27,440
Que loucura.

319
00:20:28,640 --> 00:20:29,760
Acho que foi

320
00:20:29,840 --> 00:20:31,640
a coisa mais assustadora que já fiz:

321
00:20:31,720 --> 00:20:34,320
pedir um cara em namoro.

322
00:20:34,400 --> 00:20:35,960
Mas me sinto bem,

323
00:20:36,040 --> 00:20:39,160
porque agora me dá menos medo pensar

324
00:20:39,240 --> 00:20:42,560
que vou voltar para a Suíça,
e você para a Inglaterra.

325
00:20:42,640 --> 00:20:45,120
Nem parece real.

326
00:20:48,120 --> 00:20:51,560
Procurando agora passagens
para uma volta ao mundo.

327
00:20:51,640 --> 00:20:53,440
Primeira classe ou econômica?

328
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Meu Deus.

329
00:20:56,080 --> 00:20:57,480
O que acabou de rolar?

330
00:20:57,560 --> 00:20:59,560
É um momento intenso.

331
00:20:59,640 --> 00:21:04,400
Não esperava arrumar
uma namorada. É assustador.

332
00:21:04,480 --> 00:21:07,000
Vamos deixá-los de lado por enquanto.

333
00:21:10,920 --> 00:21:13,280
E, se o Louis não se expressar melhor,

334
00:21:13,360 --> 00:21:15,960
não vou comprar minha roupa pro casamento

335
00:21:16,040 --> 00:21:17,600
dele com a Christine.

336
00:21:29,880 --> 00:21:33,600
Fiz muita besteira. Qual é meu problema?

337
00:21:33,680 --> 00:21:36,920
A Christine é tão legal,
mas estou ferrando tudo.

338
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Não quero ouvir o velho Louis

339
00:21:39,080 --> 00:21:41,520
e preciso dizer a ela o que sinto.

340
00:21:41,600 --> 00:21:43,480
Merda, é assustador.

341
00:21:45,200 --> 00:21:49,800
Não quero que nossas versões antigas
estraguem o futuro.

342
00:21:49,880 --> 00:21:53,640
Nos acostumamos
a ficar na defensiva por muito tempo.

343
00:21:54,440 --> 00:21:57,960
E não vamos mudar do dia pra noite aqui.

344
00:21:58,040 --> 00:22:00,960
Quando magoei você, percebi

345
00:22:01,040 --> 00:22:02,800
o que minhas ações têm.

346
00:22:02,880 --> 00:22:04,520
Elas têm consequências.

347
00:22:05,320 --> 00:22:07,160
Tenho que me lembrar disso.

348
00:22:07,760 --> 00:22:11,520
Ela não mudou a expressão facial.

349
00:22:11,600 --> 00:22:13,360
Preciso me esforçar.

350
00:22:13,440 --> 00:22:16,200
Quero que ela saiba o quanto gosto dela.

351
00:22:16,880 --> 00:22:19,560
- Você fica linda no sol.
- Obrigada.

352
00:22:19,640 --> 00:22:22,440
É mais linda
do que qualquer uma no retiro.

353
00:22:22,520 --> 00:22:24,280
Você devia dizer "no mundo".

354
00:22:24,360 --> 00:22:25,680
No mundo? Sim.

355
00:22:25,760 --> 00:22:28,680
É a menina mais linda do mundo.

356
00:22:28,760 --> 00:22:32,080
Gosto muito do Louis,
mas ele entrou aqui como pegador.

357
00:22:32,160 --> 00:22:35,560
Tenho medo de que o mundo lá fora

358
00:22:36,360 --> 00:22:39,960
traga muitas distrações,
e ele não consiga ser fiel.

359
00:22:40,040 --> 00:22:44,040
Quero ser um cara de uma mulher só.

360
00:22:44,120 --> 00:22:45,480
Eu consigo ser.

361
00:22:46,800 --> 00:22:49,280
E eu sinto algo por você.

362
00:22:57,120 --> 00:22:58,840
Continue. Gosto quando fala de mim.

363
00:22:58,920 --> 00:23:00,160
Eu sei.

364
00:23:02,800 --> 00:23:04,080
- Te deixo nervoso?
- Sim.

365
00:23:07,320 --> 00:23:08,320
Antes de tudo isso.

366
00:23:13,760 --> 00:23:16,640
Passamos por muita coisa
para ser só um casinho,

367
00:23:16,720 --> 00:23:20,280
e quero que tudo dê certo lá fora,

368
00:23:20,360 --> 00:23:23,600
mesmo que você more
do outro lado da porra do oceano.

369
00:23:24,960 --> 00:23:26,120
Vou para os EUA.

370
00:23:29,200 --> 00:23:30,920
Nós sobrevivemos aqui,

371
00:23:31,000 --> 00:23:33,960
- sem transar.
- Nossa, sim.

372
00:23:34,040 --> 00:23:36,480
Estar no retiro me mostrou que eu consigo.

373
00:23:36,560 --> 00:23:40,080
O melhor que podemos fazer é tentar,
se você quiser.

374
00:23:41,240 --> 00:23:45,840
Eu adoraria ver no que vai dar fora daqui.

375
00:23:51,160 --> 00:23:52,080
Quero tentar.

376
00:23:53,680 --> 00:23:54,760
Vamos nos comprometer.

377
00:23:54,840 --> 00:23:57,840
Nossa. O Louis usou o palavrão com "C".

378
00:23:57,920 --> 00:24:00,680
Fez gol aos 45 do segundo tempo.

379
00:24:06,960 --> 00:24:10,240
Que bom que, pela primeira vez,

380
00:24:10,320 --> 00:24:12,360
estou numa relação que não é unilateral.

381
00:24:16,880 --> 00:24:19,720
Luz verde! Vem cá!

382
00:24:28,600 --> 00:24:31,080
Meu Deus. Finalmente a luz verde.

383
00:24:33,480 --> 00:24:35,880
É ainda melhor do que achei que seria.

384
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
Finalmente um beijo sem culpa!

385
00:24:44,600 --> 00:24:47,080
Gente, isso é incrível!

386
00:24:47,160 --> 00:24:50,160
Luz verde e um novo casal de namorados.

387
00:24:50,240 --> 00:24:52,040
Não é, Louis?

388
00:24:52,120 --> 00:24:53,160
Agora, não.

389
00:24:53,720 --> 00:24:54,920
Como é?

390
00:24:55,000 --> 00:24:58,040
Ainda não estamos nesse nível.

391
00:24:58,120 --> 00:25:01,520
Talvez a gente chegue lá,
mas não sou vidente.

392
00:25:01,600 --> 00:25:03,760
Não gosto de prever o futuro,

393
00:25:03,840 --> 00:25:06,360
porque ele sempre pode mudar.

394
00:25:06,440 --> 00:25:10,800
Meu Deus. Acho que o velho Louis
ainda está na área.

395
00:25:24,480 --> 00:25:26,640
O que acham que fizeram no encontro?

396
00:25:26,720 --> 00:25:29,720
Espero que estejam se divertindo muito.

397
00:25:29,800 --> 00:25:31,520
Quando saíram, parecia que seria

398
00:25:31,600 --> 00:25:33,400
- algo romântico e fofo.
- Sim.

399
00:25:33,480 --> 00:25:35,480
Estou curiosa para saber se definiram

400
00:25:35,560 --> 00:25:37,880
- como vai ser lá fora.
- Sim.

401
00:25:37,960 --> 00:25:39,200
Pois é.

402
00:25:39,280 --> 00:25:40,640
É importante.

403
00:25:42,240 --> 00:25:44,520
Como acha que foram os encontros?

404
00:25:44,600 --> 00:25:46,800
- Acho que foram muito bons.
- Sim.

405
00:25:46,880 --> 00:25:49,640
Espero que eles
não estejam mais de joguinho.

406
00:25:49,720 --> 00:25:52,680
Se não entrarem sorrindo,
é porque rolou algo.

407
00:25:52,760 --> 00:25:53,840
- Sim.
- Sim.

408
00:25:58,040 --> 00:26:00,000
- Oi!
- Olha só quem é!

409
00:26:00,080 --> 00:26:01,240
Oi!

410
00:26:01,320 --> 00:26:03,760
Olha, ela está sorrindo!

411
00:26:04,640 --> 00:26:06,760
Olha quem voltou!

412
00:26:06,840 --> 00:26:09,200
Estão de mãos dadas!

413
00:26:15,480 --> 00:26:17,640
- O encontro foi incrível.
- Sim.

414
00:26:17,720 --> 00:26:23,320
As conversas que tivemos
foram muito profundas dos dois lados,

415
00:26:23,400 --> 00:26:25,840
e repassamos nossa jornada no retiro.

416
00:26:25,920 --> 00:26:29,120
Isso nos fez perceber que crescemos muito.

417
00:26:29,200 --> 00:26:30,600
Sei. Que orgulho de vocês.

418
00:26:34,600 --> 00:26:36,760
Fomos a um barco.

419
00:26:38,600 --> 00:26:40,760
Ganharam a luz verde?

420
00:26:41,800 --> 00:26:42,880
Sim.

421
00:26:46,600 --> 00:26:49,040
E pedi o Alex em namoro.

422
00:26:49,120 --> 00:26:50,520
E você?

423
00:26:51,320 --> 00:26:52,600
Eu topei.

424
00:26:55,120 --> 00:26:58,320
Os encontros foram produtivos.
Fico feliz por eles.

425
00:27:00,840 --> 00:27:03,240
Você está radiante.

426
00:27:03,320 --> 00:27:06,560
Está bem diferente,
do melhor jeito possível.

427
00:27:06,640 --> 00:27:09,920
Christine! Você está
com um lindo vestido verde.

428
00:27:10,000 --> 00:27:12,600
Quer dizer que ganhou uma linda luz verde?

429
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
Com certeza.

430
00:27:17,200 --> 00:27:21,520
Estou nas nuvens e não quero descer.

431
00:27:21,600 --> 00:27:24,480
Uma pergunta: a relação é séria?

432
00:27:24,560 --> 00:27:26,280
- Se estamos namorando?
- Sim.

433
00:27:26,360 --> 00:27:27,200
Ainda não.

434
00:27:29,840 --> 00:27:30,920
Vamos aos poucos.

435
00:27:32,440 --> 00:27:34,720
O Louis pode ter mudado,

436
00:27:34,800 --> 00:27:37,720
mas não se comprometeu totalmente.

437
00:27:37,800 --> 00:27:38,640
ATLANTA, EUA

438
00:27:38,720 --> 00:27:40,280
Isso ficou interessante.

439
00:27:40,360 --> 00:27:42,760
- Estamos nesse caminho.
- Entendi.

440
00:27:43,560 --> 00:27:47,600
Não sabemos como vai ser
a vida fora do retiro,

441
00:27:47,680 --> 00:27:50,760
então é melhor tentarmos fazer dar certo.

442
00:27:50,840 --> 00:27:54,000
- E, se der, é o próximo passo.
- Certo.

443
00:27:54,080 --> 00:27:56,200
Eu gosto da Christine,

444
00:27:56,280 --> 00:27:59,200
mas não podemos namorar agora.

445
00:27:59,920 --> 00:28:03,000
É um compromisso enorme.
Não sei se estou pronto.

446
00:28:03,760 --> 00:28:07,480
O velho Louis é como o Highlander:
impossível de matar.

447
00:28:08,480 --> 00:28:14,080
Vamos rezar para que o Alex
tenha dado hasta la vista às dúvidas dele.

448
00:28:14,160 --> 00:28:17,200
Me perguntei se o Alex pediria.

449
00:28:17,280 --> 00:28:19,120
- Mas aí pensei em pedir…
- Sim.

450
00:28:19,200 --> 00:28:20,720
- …para mudar as coisas.
- Sim.

451
00:28:20,800 --> 00:28:22,640
- Por que é sempre o cara?
- Amei.

452
00:28:22,720 --> 00:28:24,400
Ainda não acredito.

453
00:28:24,480 --> 00:28:26,760
Não tive tempo para me preparar.

454
00:28:26,840 --> 00:28:29,440
Para ser sincero, eu não esperava.

455
00:28:29,520 --> 00:28:30,840
O encontro foi incrível,

456
00:28:30,920 --> 00:28:32,840
e é fácil se deixar levar.

457
00:28:32,920 --> 00:28:35,480
Eita. Isso não parece bom, Alex.

458
00:28:35,560 --> 00:28:39,960
Mas está caindo a ficha.
Fomos de zero a cem.

459
00:28:40,040 --> 00:28:42,880
Para ser sincero, está indo rápido demais.

460
00:28:42,960 --> 00:28:47,000
Lana, você tem razão.
É difícil mudar velhos hábitos.

461
00:28:47,080 --> 00:28:50,360
O que vamos fazer
com esses caras indecisos?

462
00:28:52,120 --> 00:28:53,960
Olá, Alex e Elys.

463
00:28:54,040 --> 00:28:55,480
- Oi, Lana.
- Oi, Lana.

464
00:28:57,120 --> 00:28:59,120
- Oi, Louis e Christine.
- Merda.

465
00:28:59,200 --> 00:29:00,840
Não!

466
00:29:01,760 --> 00:29:05,000
- Louis.
- Sim? O que eu fiz agora?

467
00:29:05,080 --> 00:29:07,240
- Alex.
- Sim, Lana?

468
00:29:07,320 --> 00:29:09,720
Me encontrem na cabana agora mesmo.

469
00:29:09,800 --> 00:29:12,440
Temos assuntos urgentes a tratar.

470
00:29:12,520 --> 00:29:13,440
O que será?

471
00:29:16,320 --> 00:29:18,160
Assuntos urgentes a tratar?

472
00:29:18,840 --> 00:29:21,040
- Beleza, até mais.
- Boa sorte.

473
00:29:21,760 --> 00:29:23,320
- Fique otimista.
- Sim.

474
00:29:26,320 --> 00:29:29,560
Estou nervosa. O que poderia ser?

475
00:29:29,640 --> 00:29:32,720
O que a Lana poderia querer?

476
00:29:32,800 --> 00:29:35,680
O encontro foi ótimo.

477
00:29:35,760 --> 00:29:40,040
Estou confusa e muito nervosa.

478
00:29:47,840 --> 00:29:48,920
Estou bem preocupada,

479
00:29:49,000 --> 00:29:53,160
porque "assuntos urgentes"
não pode ser bom.

480
00:29:53,880 --> 00:29:55,720
O que a Lana quer com meu macho?

481
00:30:06,920 --> 00:30:09,040
Estou nervoso.

482
00:30:09,120 --> 00:30:13,200
Não faço ideia do que a Lana quer.

483
00:30:13,880 --> 00:30:15,400
Não pode ser bom.

484
00:30:16,080 --> 00:30:16,920
Cara.

485
00:30:17,480 --> 00:30:18,640
O que houve?

486
00:30:19,480 --> 00:30:21,840
Cara, estou surtando. Por que você veio?

487
00:30:21,920 --> 00:30:22,800
Por que você veio?

488
00:30:22,880 --> 00:30:25,840
- Como assim? A Lana…
- A Lana me chamou.

489
00:30:25,920 --> 00:30:29,040
Ela nunca vem com boas notícias.

490
00:30:29,120 --> 00:30:32,600
A única emoção agora é tensão.
Está tudo tenso.

491
00:30:32,680 --> 00:30:35,000
Não faço ideia do que ela vai dizer.

492
00:30:35,080 --> 00:30:38,960
Eu estou… Estou bem nervoso.

493
00:30:42,320 --> 00:30:47,320
Juro do fundo do coração
que não fizemos nada.

494
00:30:47,400 --> 00:30:49,960
- Não quebramos regras.
- Eu acredito.

495
00:30:50,040 --> 00:30:51,520
Deve ser algo bom.

496
00:30:55,120 --> 00:30:58,120
O Alex está ali.
Deve ser pelo mesmo motivo…

497
00:30:58,200 --> 00:30:59,440
Eles voltaram agora.

498
00:30:59,520 --> 00:31:02,760
Não sei por que a Lana chamaria o Louis.

499
00:31:02,840 --> 00:31:05,200
- Ainda mais com o Alex.
- Pois é.

500
00:31:05,280 --> 00:31:07,760
Me faz pensar que não é nenhum problema.

501
00:31:08,320 --> 00:31:09,560
Estou confusa.

502
00:31:13,200 --> 00:31:15,440
Eu observei os encontros de vocês.

503
00:31:16,080 --> 00:31:20,480
Alex, senti sua hesitação
após se comprometer com a Elys

504
00:31:20,560 --> 00:31:22,760
e as dúvidas que teve depois.

505
00:31:23,600 --> 00:31:25,400
Tudo aconteceu muito rápido.

506
00:31:25,480 --> 00:31:27,960
Com certeza gostamos um do outro.

507
00:31:28,040 --> 00:31:29,240
Mas gosto de viajar,

508
00:31:29,320 --> 00:31:32,280
e isso interferiu
nas minhas últimas relações.

509
00:31:32,360 --> 00:31:34,760
Meu último namoro não terminou bem.

510
00:31:34,840 --> 00:31:36,720
Tenho medo de me comprometer

511
00:31:36,800 --> 00:31:38,760
e isso acontecer de novo.

512
00:31:42,520 --> 00:31:46,280
Louis. Você mostrou
que evoluiu no meu retiro,

513
00:31:46,360 --> 00:31:48,960
mas parece que ainda está inseguro

514
00:31:49,040 --> 00:31:52,240
em relação ao seu futuro com a Christine.

515
00:31:54,640 --> 00:31:56,320
Eu subestimei a Lana.

516
00:31:56,400 --> 00:31:58,800
Ela ouve, vê e sabe tudo.

517
00:31:58,880 --> 00:32:00,240
O que ela disse?

518
00:32:00,320 --> 00:32:03,160
Nós conversamos sobre como éramos.

519
00:32:03,240 --> 00:32:06,440
- Sim.
- Falei que meu velho eu ainda está aqui

520
00:32:06,520 --> 00:32:08,840
e que a mudança seria lenta.

521
00:32:08,920 --> 00:32:11,120
Quero continuar mudando todo dia.

522
00:32:11,200 --> 00:32:13,040
Eu consigo me comprometer.

523
00:32:13,720 --> 00:32:15,920
Só acho que não estou pronto.

524
00:32:16,880 --> 00:32:19,560
A indecisão de vocês não é justa com elas,

525
00:32:20,640 --> 00:32:24,800
então vocês têm que decidir esta noite

526
00:32:25,880 --> 00:32:28,440
se vão se comprometer totalmente

527
00:32:29,200 --> 00:32:31,600
ou se vão voltar para o mundo real

528
00:32:31,680 --> 00:32:34,200
e buscar outras relações.

529
00:32:35,800 --> 00:32:36,720
Nossa.

530
00:32:36,800 --> 00:32:38,000
Como assim?

531
00:32:38,080 --> 00:32:42,360
Vou oferecer para cada um US$ 25 mil.

532
00:32:44,800 --> 00:32:50,440
Mas têm que deixar o retiro hoje,
sem suas parceiras.

533
00:32:54,360 --> 00:32:57,320
Meu Deus.

534
00:32:57,400 --> 00:33:00,200
É uma escolha difícil.

535
00:33:00,280 --> 00:33:01,800
É, tenho minhas dúvidas,

536
00:33:01,880 --> 00:33:05,240
e US$ 25 mil é bem tentador.

537
00:33:09,840 --> 00:33:11,520
US$ 25 mil.

538
00:33:11,600 --> 00:33:15,280
Meu Deus. É muito dinheiro.

539
00:33:15,360 --> 00:33:18,240
Como resistir a US$ 25 mil?

540
00:33:18,320 --> 00:33:20,960
Dá pra fazer muita coisa.

541
00:33:22,360 --> 00:33:24,120
E só preciso ir embora.

542
00:33:25,120 --> 00:33:28,480
Se ficarem no retiro com suas parceiras,

543
00:33:28,560 --> 00:33:30,520
vão abrir mão da chance

544
00:33:30,600 --> 00:33:32,560
de ganhar o prêmio total.

545
00:33:35,280 --> 00:33:38,320
Esse cone vem com umas surpresas
como se não fosse nada.

546
00:33:39,200 --> 00:33:42,760
Que ridículo!
Nunca imaginei que ela diria isso.

547
00:33:42,840 --> 00:33:44,400
Com ela, nunca se sabe.

548
00:33:45,560 --> 00:33:46,920
Não sei o que fazer.

549
00:33:47,480 --> 00:33:49,800
Só vou ganhar dinheiro se eu sair agora,

550
00:33:49,880 --> 00:33:51,880
mas eu gosto da Elys.

551
00:33:51,960 --> 00:33:54,680
É uma decisão muito difícil.

552
00:33:58,440 --> 00:33:59,640
Vai ser o amor…

553
00:33:59,720 --> 00:34:01,320
AMOR
US$ 0

554
00:34:01,400 --> 00:34:02,840
…ou o dinheiro?

555
00:34:02,920 --> 00:34:04,760
DINHEIRO
US$ 25 MIL

556
00:34:05,960 --> 00:34:08,800
- Puta merda.
- É.

557
00:34:08,880 --> 00:34:13,000
US$ 25 mil é muito tentador. É difícil.

558
00:34:14,920 --> 00:34:17,600
Vocês têm cinco minutos para decidir.

559
00:34:18,400 --> 00:34:21,400
AMOR OU DINHEIRO?

560
00:34:22,400 --> 00:34:24,159
Ah, não.

561
00:34:25,239 --> 00:34:28,040
Gosto muito da Christine,
mas eu ia adorar a grana.

562
00:34:28,639 --> 00:34:33,040
Dá pra mudar muita coisa com US$ 25 mil.

563
00:34:33,120 --> 00:34:34,639
É difícil decidir.

564
00:34:37,000 --> 00:34:40,159
Cara, estou confuso.
Não consigo pensar direito.

565
00:34:40,920 --> 00:34:44,159
Estou bem confuso mesmo.

566
00:34:44,239 --> 00:34:45,600
Sem nenhum tipo de ajuda

567
00:34:45,679 --> 00:34:47,520
e com uma certa ansiedade.

568
00:34:50,440 --> 00:34:53,000
Talvez ele volte com um presente.

569
00:34:53,080 --> 00:34:55,760
É, com umas flores bonitas.

570
00:34:55,840 --> 00:34:59,239
Ou talvez ela nos deixe usar a suíte.

571
00:34:59,320 --> 00:35:00,440
Sim.

572
00:35:01,639 --> 00:35:05,320
AMOR OU DINHEIRO

573
00:35:05,400 --> 00:35:07,320
Cara, estou bem confuso.

574
00:35:07,960 --> 00:35:09,880
Daria pra viajar o mundo.

575
00:35:11,680 --> 00:35:14,720
- Vamos encarar isso de frente.
- Não sei.

576
00:35:16,920 --> 00:35:19,000
Christine, no que está pensando?

577
00:35:19,080 --> 00:35:20,040
Não sei.

578
00:35:20,680 --> 00:35:22,160
Tipo, não sei.

579
00:35:23,160 --> 00:35:27,120
AMOR OU DINHEIRO?

580
00:35:28,160 --> 00:35:29,480
Alex e Louis,

581
00:35:30,320 --> 00:35:31,560
o tempo acabou.

582
00:35:32,760 --> 00:35:36,160
- Cara, estou nervoso.
- Me digam o que decidiram.

583
00:35:40,480 --> 00:35:42,320
Vamos lá.

584
00:35:55,360 --> 00:35:56,720
- Eu decidi…
- Eu decidi…

585
00:36:02,360 --> 00:36:04,520
Decisões anotadas.

586
00:36:07,280 --> 00:36:10,640
Por favor,
encontrem o Louis e o Alex na cabana.

587
00:36:10,720 --> 00:36:12,160
- Não, por quê?
- O quê?

588
00:36:12,240 --> 00:36:14,240
- Vamos lá.
- Não acredito.

589
00:36:15,400 --> 00:36:17,240
Lana, isso não pode ser bom.

590
00:36:18,840 --> 00:36:19,760
Cara.

591
00:36:19,840 --> 00:36:23,120
Espero que eu tenha tomado
a decisão certa.

592
00:36:27,080 --> 00:36:29,040
Estou muito nervoso.

593
00:36:35,600 --> 00:36:38,440
O Alex e o Louis estão
com uma cara suspeita.

594
00:36:38,520 --> 00:36:40,720
Meu Deus. O que foi?

595
00:36:44,360 --> 00:36:46,720
Por que parecem tão nervosos?

596
00:36:50,120 --> 00:36:52,000
Vocês têm algo a dizer?

597
00:36:52,680 --> 00:36:56,280
Estou em pânico. Vou passar mal.

598
00:36:58,280 --> 00:37:00,520
O que você fez com ele, Lana?

599
00:37:49,320 --> 00:37:54,320
Legendas: Paula Padilha