1
00:00:06,000 --> 00:00:09,080
ATENȚIE, FRIGE!

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,880
Bietul Louis e încă ținut
la colțul rușinii,

3
00:00:15,960 --> 00:00:19,680
așteptând să vadă dacă Christine
o să-l ierte pentru #scandalulsânilor.

4
00:00:19,760 --> 00:00:23,120
Da, îți țin sânii, Louis…
Adică, pumnii. Îți țin pumnii!

5
00:00:23,760 --> 00:00:26,080
Sincer, îți spun cu mâna pe inimă.

6
00:00:26,160 --> 00:00:28,720
Îmi cer scuze
pentru cum m-am purtat la întâlnire.

7
00:00:31,000 --> 00:00:32,680
Îmi e dor de Louis,

8
00:00:32,760 --> 00:00:36,560
dar, dacă îi accept scuzele acum,
ce se schimbă?

9
00:00:38,720 --> 00:00:43,680
Nu știu dacă să-ți mai dau o șansă

10
00:00:43,760 --> 00:00:46,720
sau să renunț cu totul la situația asta.

11
00:00:54,640 --> 00:00:58,280
Am stricat cel mai bun lucru
care mi s-a întâmplat după multă vreme.

12
00:00:58,360 --> 00:01:01,200
Acum, nici nu știu
dacă mă mai iartă Christine.

13
00:01:05,840 --> 00:01:09,519
Christine pare că o să-l mai țină
pe Louis pe muchie de cuțit,

14
00:01:09,599 --> 00:01:12,240
iar asta ne oferă timp
să vedem ce fac fetele.

15
00:01:17,400 --> 00:01:19,840
Ce i-a făcut Louis lui Christine

16
00:01:19,920 --> 00:01:22,960
- …e absolut dezgustător și greșit.
- Da.

17
00:01:23,040 --> 00:01:27,640
Au fost rănite multe sentimente
în ultimele câteva zile.

18
00:01:27,720 --> 00:01:29,440
Cred că sigur știe asta.

19
00:01:29,520 --> 00:01:32,120
E bine și să pui toate cărțile pe masă,

20
00:01:32,200 --> 00:01:34,040
fiindcă simt că altfel nu încerci.

21
00:01:34,120 --> 00:01:35,360
Sunt de acord.

22
00:01:39,520 --> 00:01:41,440
După ce am auzit varianta ta…

23
00:01:44,760 --> 00:01:46,920
mi-a fost destul de greu.

24
00:01:48,880 --> 00:01:53,080
Mă bucur că îți dai seama că ai greșit.

25
00:01:57,200 --> 00:01:59,520
Dar ești așa cum ești,

26
00:02:00,760 --> 00:02:04,080
iar lucrurile nu vor fi cum erau înainte.

27
00:02:07,240 --> 00:02:09,360
Trebuie să-mi recâștigi încrederea.

28
00:02:13,520 --> 00:02:17,880
Simt că e ceva între noi
și putem să cultivăm relația asta.

29
00:02:20,840 --> 00:02:22,240
Nu poți să mă ierți?

30
00:02:24,400 --> 00:02:27,960
Îmi vine să vomit acum.

31
00:02:28,040 --> 00:02:31,880
Chiar îl plac pe Louis. Vreau să-l iert.

32
00:02:31,960 --> 00:02:35,520
Dar nu știu dacă se va schimba vreodată.

33
00:02:35,600 --> 00:02:38,680
Îmi e greu să văd partea bună a oamenilor.

34
00:02:43,760 --> 00:02:46,120
Simt că aș vrea să ne continuăm relația.

35
00:02:47,520 --> 00:02:49,880
Atât timp cât n-o să mai faci asta.

36
00:02:50,680 --> 00:02:51,800
N-o s-o mai fac.

37
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
Îmbrățișare?

38
00:03:03,720 --> 00:03:04,920
Îmi pare rău.

39
00:03:05,000 --> 00:03:07,480
Aș vrea să cred că Louis s-a schimbat,

40
00:03:07,560 --> 00:03:10,200
fiindcă e clar că a evoluat mult aici,

41
00:03:10,280 --> 00:03:13,120
dar o să aleg să fiu sceptică, totuși.

42
00:03:13,200 --> 00:03:16,400
Facem pași mici
și va trebui să-mi recâștige încrederea.

43
00:03:18,040 --> 00:03:22,120
Mai bine cu pași mici
decât să stai pe loc, Louis.

44
00:03:29,680 --> 00:03:32,400
Să sperăm că Christine te place
suficient de mult

45
00:03:32,480 --> 00:03:36,040
încât să mai facă un mic pas
ca să dormiți împreună diseară.

46
00:03:37,800 --> 00:03:39,400
În care pat?

47
00:03:46,120 --> 00:03:49,200
- Dormim în acel pat, deci?
- Bine.

48
00:03:49,280 --> 00:03:50,800
Bine.

49
00:03:50,880 --> 00:03:53,160
Christine, ești în pat cu bărbatul tău.

50
00:03:54,280 --> 00:03:55,560
Mă bucur să văd asta.

51
00:03:55,640 --> 00:03:56,600
Asta e granița.

52
00:03:58,280 --> 00:03:59,280
N-o s-o încalc.

53
00:03:59,360 --> 00:04:03,360
Faptul că împarte patul cu mine e
un pas important în direcția bună,

54
00:04:03,440 --> 00:04:08,040
dar încă am multe să-i demonstrez
lui Christine că m-am schimbat.

55
00:04:14,880 --> 00:04:18,920
Mă bucur să văd
că Louis și Christine împart iar patul,

56
00:04:19,000 --> 00:04:21,200
dar simt că, după cursul de atelier,

57
00:04:21,279 --> 00:04:23,279
Alex a fost cam distant față de mine

58
00:04:23,360 --> 00:04:25,320
și nu i-am mai văzut latura asta.

59
00:04:25,399 --> 00:04:26,519
Noapte bună!

60
00:04:26,600 --> 00:04:28,640
De ce dormi cu pantalonii pe tine?

61
00:04:29,760 --> 00:04:31,760
- Ce e?
- Nimic.

62
00:04:32,440 --> 00:04:33,280
Ce s-a întâmplat?

63
00:04:34,720 --> 00:04:35,600
Nimic.

64
00:04:36,480 --> 00:04:39,240
- Ce-ai pățit?
- Ce am pățit?

65
00:04:39,320 --> 00:04:41,960
De la atelier. Ne-a afectat pe toți.

66
00:04:42,040 --> 00:04:43,640
Ești foarte rece.

67
00:04:46,920 --> 00:04:51,200
Poate că l-a ajutat pe Louis,
dar, după atelierul de azi,

68
00:04:51,280 --> 00:04:52,440
am început să mă întreb

69
00:04:54,360 --> 00:04:56,640
dacă într-adevăr vreau o relație.

70
00:04:56,720 --> 00:04:58,800
Stai așa! Mi-a scăpat ceva?

71
00:04:58,880 --> 00:05:01,920
Ce s-a întâmplat la atelier
de l-a zăpăcit așa pe Alex?

72
00:05:04,320 --> 00:05:05,640
MAI DEVREME

73
00:05:05,720 --> 00:05:08,520
Alex, pe tine ce te-a înfrânat?

74
00:05:08,600 --> 00:05:10,640
Cred că presiunea unei relații.

75
00:05:11,800 --> 00:05:12,760
Sunt un rătăcitor.

76
00:05:12,840 --> 00:05:16,080
Angajamentul e o problemă,
pentru că îmi place să călătoresc.

77
00:05:16,160 --> 00:05:20,120
Faptul că am cunoscut-o pe Elys
mă face să mă simt un pic ciudat.

78
00:05:20,200 --> 00:05:22,160
Te întrebi: „Ce naiba se întâmplă?”

79
00:05:22,240 --> 00:05:24,600
Da, și încă nu știu cum să iau lucrurile.

80
00:05:24,680 --> 00:05:27,240
Hopa! N-a fost efectul scontat.

81
00:05:28,920 --> 00:05:31,120
Lana, ne trebuie pături mai groase.

82
00:05:31,200 --> 00:05:34,520
Mereu se găsește un concurent
căruia îi tremură chiloții pe el.

83
00:05:54,800 --> 00:05:56,000
Bună dimineața!

84
00:05:57,560 --> 00:05:59,440
Cum a dormit toată lumea?

85
00:05:59,520 --> 00:06:01,520
Christine sigur a dormit ca un prunc

86
00:06:01,600 --> 00:06:05,480
cu perna aia mare,
puternică și dură alături de ea.

87
00:06:05,560 --> 00:06:08,440
- Putem renunța la pernă diseară?
- Mai vedem.

88
00:06:08,520 --> 00:06:10,240
Fără atingeri, doar fără pernă.

89
00:06:10,920 --> 00:06:12,000
Mai vedem.

90
00:06:12,800 --> 00:06:13,960
Sper că m-am schimbat.

91
00:06:14,040 --> 00:06:16,400
Nu vreau să revin
la vechiul Louis insensibil.

92
00:06:16,480 --> 00:06:18,480
De asta îmi e frică,

93
00:06:18,560 --> 00:06:21,920
pentru că fetele precum Christine
nu merită asta.

94
00:06:22,600 --> 00:06:24,920
Am avut un vis urât că m-ai plesnit.

95
00:06:25,680 --> 00:06:27,040
Probabil ai meritat-o.

96
00:06:27,120 --> 00:06:29,360
- S-ar putea să te fi plesnit.
- Și tu.

97
00:06:29,440 --> 00:06:31,120
Păi, n-ar fi prea târziu.

98
00:06:31,200 --> 00:06:32,120
Termină!

99
00:06:33,840 --> 00:06:36,040
Deși m-am împăcat cu Louis,

100
00:06:36,120 --> 00:06:39,800
încrederea e ceva care se obține încet.

101
00:06:39,880 --> 00:06:42,320
Sper cu adevărat ca Louis să demonstreze

102
00:06:42,400 --> 00:06:45,200
că tot ce am clădit să nu fi fost degeaba.

103
00:06:45,680 --> 00:06:48,920
Știu că ieri a fost o zi dificilă
pentru mulți băieți.

104
00:06:49,000 --> 00:06:52,240
- Am descoperit ceva despre noi înșine.
- Da.

105
00:06:52,320 --> 00:06:54,560
De la atelier,

106
00:06:54,640 --> 00:06:57,880
am tot reflectat,
pentru că a rezonat mult cu mine.

107
00:06:59,680 --> 00:07:03,040
Așa că am câte ceva de lămurit.

108
00:07:04,320 --> 00:07:07,160
Energia lui Alex se simte diferit.

109
00:07:07,240 --> 00:07:09,880
E mult mai pierdut în propriile gânduri.

110
00:07:10,480 --> 00:07:14,160
Sunt foarte intrigată să aflu

111
00:07:14,240 --> 00:07:16,480
ce gândește Alex acum.

112
00:07:17,240 --> 00:07:19,040
Mesaj recepționat, Elys.

113
00:07:19,120 --> 00:07:20,720
Cât deslușim psihicul masculin,

114
00:07:20,800 --> 00:07:23,840
hai să vedem dacă s-a schimbat și Louis!

115
00:07:23,920 --> 00:07:26,280
Știu și ce geniu în formă de con
ne va ajuta.

116
00:07:27,640 --> 00:07:29,000
Iat-o!

117
00:07:29,080 --> 00:07:31,560
- 'Neața, Lana!
- Bună dimineața tuturor!

118
00:07:31,640 --> 00:07:34,040
- 'Neața, Lana!
- Bună dimineața, Lana!

119
00:07:34,120 --> 00:07:35,880
Pe măsură ce ne apropiem de final,

120
00:07:35,960 --> 00:07:38,400
a sosit vremea să vă întrebați
cine vreți să fiți

121
00:07:38,480 --> 00:07:41,040
când reveniți la viețile voastre normale.

122
00:07:42,400 --> 00:07:44,600
Veți continua să evoluați în relații

123
00:07:45,240 --> 00:07:48,200
sau veți reveni
la vechile obiceiuri desfrânate?

124
00:07:48,680 --> 00:07:51,760
Alex și Elys, Louis și Christine,

125
00:07:51,840 --> 00:07:56,120
cele două cupluri ale noastre,
veți merge la întâlnire astăzi.

126
00:07:58,320 --> 00:07:59,960
Da, frate!

127
00:08:01,160 --> 00:08:03,960
Deși ați făcut
progrese importante în relații,

128
00:08:04,560 --> 00:08:06,000
vechile obiceiuri mor greu.

129
00:08:06,080 --> 00:08:09,240
Astfel, vă încurajez să profitați
de timpul petrecut împreună

130
00:08:09,320 --> 00:08:11,760
ca să aflați odată pentru totdeauna

131
00:08:11,840 --> 00:08:15,040
dacă sunteți pe aceeași lungime de undă.

132
00:08:18,080 --> 00:08:19,560
O să fie interesant,

133
00:08:19,640 --> 00:08:22,480
fiindcă acum s-a pus
o presiune și mai mare pe mine

134
00:08:22,560 --> 00:08:24,680
ca să mă gândesc la următorul nostru pas

135
00:08:24,760 --> 00:08:27,480
și sunt un pic agitat
să vorbesc despre asta.

136
00:08:42,080 --> 00:08:44,520
Și eu vreau la întâlnire. Sunt geloasă.

137
00:08:44,600 --> 00:08:45,480
Și eu.

138
00:08:50,560 --> 00:08:51,960
N-am dormit prea bine.

139
00:08:53,360 --> 00:08:56,360
M-am tot gândit la situația cu Christine.

140
00:08:56,440 --> 00:08:59,160
- Da.
- După ce am făcut cu Linzy,

141
00:08:59,240 --> 00:09:01,680
în mod normal aș fi fugit.

142
00:09:01,760 --> 00:09:03,680
- Știi ce zic?
- Da.

143
00:09:03,760 --> 00:09:06,000
Nu vreau să revină vechiul Louis,

144
00:09:06,080 --> 00:09:10,520
dar mi-e frică să mă gândesc
dacă am învățat ceva sau nu.

145
00:09:10,600 --> 00:09:14,200
Dacă vechiul sau noul Louis
va gestiona situația.

146
00:09:15,560 --> 00:09:16,400
Da.

147
00:09:22,640 --> 00:09:25,040
Ești entuziasmată pentru întâlnire?

148
00:09:25,120 --> 00:09:26,720
Cred în a doua șansă,

149
00:09:26,800 --> 00:09:30,280
dar nu vreau să fie
doar o simplă aventură din cuib.

150
00:09:30,360 --> 00:09:31,200
Da.

151
00:09:31,280 --> 00:09:34,400
Tot trebuie să-mi recâștige respectul.

152
00:09:34,480 --> 00:09:35,520
Da.

153
00:09:41,840 --> 00:09:43,960
Alex, cum merge cu Elys?

154
00:09:44,560 --> 00:09:46,480
Sincer să fiu,

155
00:09:46,560 --> 00:09:48,800
nu știu sigur ce să fac.

156
00:09:51,880 --> 00:09:54,800
Pot să înțeleg că îți e teamă,
dar cred că…

157
00:09:54,880 --> 00:09:58,080
Nu te teme să ai sentimente pentru cineva!

158
00:09:58,160 --> 00:09:59,040
Da.

159
00:10:00,760 --> 00:10:03,680
Înainte să vin în cuib,
mă obișnuisem să fiu singur

160
00:10:03,760 --> 00:10:08,760
și cred că îmi trebuie mult curaj
ca să fac pasul următor.

161
00:10:08,840 --> 00:10:11,480
Chiar nu știu ce-mi doresc.

162
00:10:19,400 --> 00:10:20,960
- Ești entuziasmată?
- Nu.

163
00:10:21,040 --> 00:10:21,920
De ce?

164
00:10:23,360 --> 00:10:25,120
- Ai emoții?
- Da.

165
00:10:26,600 --> 00:10:29,680
- Sunt foarte stresată.
- Eu zic să iei partea bună.

166
00:10:32,160 --> 00:10:33,760
Sper că această întâlnire

167
00:10:34,680 --> 00:10:37,480
mă va ajuta să înțeleg ce gândește Alex.

168
00:10:37,560 --> 00:10:39,320
E foarte stresant,

169
00:10:39,400 --> 00:10:43,160
pentru că eu deja știu ce simt,
dar nu știu ce simte el.

170
00:10:43,240 --> 00:10:46,480
Suntem pe aceeași lungime de undă?
Simte aceleași lucruri?

171
00:10:54,240 --> 00:10:56,520
N-am niciun plan.

172
00:10:56,600 --> 00:10:59,720
Trebuie să gândesc pozitiv
și să sper să fie bine.

173
00:11:09,000 --> 00:11:10,280
Bună!

174
00:11:10,920 --> 00:11:13,080
- Bună!
- Hai să mergem!

175
00:11:22,600 --> 00:11:26,080
E minunat să vedem fețe fericite
la începutul întâlnirii,

176
00:11:26,160 --> 00:11:29,480
dar nu avem nicio garanție
că vor zâmbi până la final.

177
00:11:30,520 --> 00:11:33,120
Proseccoul n-o să se bea singur, nu?

178
00:11:33,200 --> 00:11:35,000
- Nu.
- Nu. Hai să-l deschidem!

179
00:11:35,080 --> 00:11:38,480
După atelier,
am început să reflectez mai mult.

180
00:11:38,560 --> 00:11:40,920
Nu știu sigur cum să procedez cu Elys.

181
00:11:41,000 --> 00:11:44,280
Chiar îmi place de ea
și pot să ne văd împreună.

182
00:11:44,360 --> 00:11:48,160
Totuși, nu știu dacă sunt pregătit
să renunț la viața de hoinar.

183
00:11:50,400 --> 00:11:52,120
- Tare!
- Nu-i rău, nu?

184
00:11:52,680 --> 00:11:57,640
Am emoții,
pentru că nu știu ce simte Alex,

185
00:11:57,720 --> 00:12:01,280
deci trebuie să vorbim
să vedem încotro ne îndreptăm.

186
00:12:01,880 --> 00:12:02,800
- Noroc!
- Noroc!

187
00:12:06,120 --> 00:12:07,560
Ce ai?

188
00:12:07,640 --> 00:12:10,440
Nu te-am mai văzut niciodată
atât de tăcut.

189
00:12:12,760 --> 00:12:13,760
M-ai pus la colț.

190
00:12:18,520 --> 00:12:21,400
Atelierul a fost revelator.

191
00:12:21,480 --> 00:12:23,920
Da. Am început să mă gândesc:

192
00:12:24,000 --> 00:12:25,760
„Oare e nehotărât?”

193
00:12:29,080 --> 00:12:33,320
Sunt foarte confuză.
Nu știu ce e în mintea lui.

194
00:12:36,040 --> 00:12:37,760
Încă vreau să călătoresc,

195
00:12:37,840 --> 00:12:41,800
și cred că o relație ar însemna
că trebuie să mă așez la casa mea.

196
00:12:41,880 --> 00:12:44,120
Nu știu dacă sunt pregătit să fac asta.

197
00:12:45,320 --> 00:12:48,240
Sincer să fiu,
am avut ceva timp să analizez situația.

198
00:12:49,360 --> 00:12:51,880
M-am gândit mai bine la ce-mi doresc,

199
00:12:51,960 --> 00:12:54,000
dar uneori mă simt pierdut.

200
00:12:54,080 --> 00:12:56,360
Mereu simt nevoia să fiu în altă parte

201
00:12:56,440 --> 00:12:59,000
și să fac mereu ceva nou.

202
00:13:01,080 --> 00:13:04,200
E evident că m-am apropiat de tine,

203
00:13:04,280 --> 00:13:05,960
și asta m-a făcut să mă gândesc

204
00:13:06,040 --> 00:13:08,760
că ar trebui să decid ce-mi doresc.

205
00:13:14,360 --> 00:13:16,360
Ce vrea să spună?

206
00:13:18,040 --> 00:13:19,960
Vreau niște răspunsuri.

207
00:13:21,080 --> 00:13:22,920
Trebuie să explice ce vrea să zică.

208
00:13:30,000 --> 00:13:32,080
A zis că vrea să călătorească,

209
00:13:32,160 --> 00:13:35,080
așa că mai întâi aș verifica
dacă barca e ancorată.

210
00:13:45,360 --> 00:13:47,960
Poate că m-am împăcat cu Louis,

211
00:13:48,040 --> 00:13:51,040
dar nu vreau să fiu iar în situația

212
00:13:51,120 --> 00:13:54,800
în care mă dedic mai mult unui bărbat
decât se dedică el mie.

213
00:13:55,560 --> 00:13:57,320
Deci sper că la întâlnire

214
00:13:57,400 --> 00:13:59,760
o să-mi demonstreze că s-a schimbat.

215
00:14:02,720 --> 00:14:03,640
Nu e minunat?

216
00:14:04,400 --> 00:14:07,560
Am fata sexy,
mâncare sexy și priveliște sexy.

217
00:14:08,120 --> 00:14:11,760
Asta e cea mai frumoasă întâlnire
pe care am avut-o vreodată.

218
00:14:11,840 --> 00:14:14,440
E șansa mea să-i dovedesc lui Christine

219
00:14:14,520 --> 00:14:19,440
că nu încerc să revin la vechile năravuri
de a frânge inimile fetelor.

220
00:14:19,520 --> 00:14:21,600
Nu vreau s-o dau în bară,

221
00:14:21,680 --> 00:14:25,120
deci cred că e cel mai bine
să-i spun totul.

222
00:14:26,440 --> 00:14:30,120
Am emoții,
pentru că eu nu fac asta de obicei.

223
00:14:30,200 --> 00:14:32,040
Eu nu ies la întâlniri.

224
00:14:32,600 --> 00:14:35,080
Dacă sunt singur cu o fată, suntem în pat.

225
00:14:37,000 --> 00:14:38,440
Nu stau cu fete la masă

226
00:14:39,160 --> 00:14:42,520
ca să vorbim.

227
00:14:42,600 --> 00:14:44,720
Nu sunt obișnuit, știi ce zic?

228
00:14:46,680 --> 00:14:49,240
Deci ce vrei să faci
după ce se termină emisiunea?

229
00:14:52,640 --> 00:14:54,880
Asta e. E momentul să fiu sincer.

230
00:14:57,720 --> 00:15:01,840
Chiar te plac și vreau
să avanseze lucrurile între noi.

231
00:15:02,800 --> 00:15:05,960
Dar am doar 20 de ani,

232
00:15:06,040 --> 00:15:09,000
așa că o să fac greșeli
și chestii de genul ăsta.

233
00:15:10,560 --> 00:15:12,000
Nu sună bine.

234
00:15:13,640 --> 00:15:16,320
Pot să mă port aiurea
și mereu stric totul.

235
00:15:22,440 --> 00:15:25,000
Mă tem că am ales tipul greșit
când te-am ales.

236
00:15:25,080 --> 00:15:30,400
Sincer să fiu,
nu pot să zic că sunt tipul potrivit.

237
00:15:31,320 --> 00:15:32,440
Ce necioplit ești!

238
00:15:34,400 --> 00:15:38,400
Intuiția mea nu dă greș niciodată.
Nu s-a schimbat.

239
00:15:39,440 --> 00:15:40,760
Vreau să fiu sincer.

240
00:15:40,840 --> 00:15:43,080
Nu vreau să mă ascund după deget
și să mint.

241
00:15:43,160 --> 00:15:46,120
Greșesc și mă sperie ideea
de a fi cu o singură persoană,

242
00:15:46,880 --> 00:15:49,360
dar sună prost tot ce spun.

243
00:15:49,440 --> 00:15:51,880
Christine n-o să mai aibă
încredere în mine.

244
00:15:52,440 --> 00:15:54,320
Ce naiba se întâmplă?

245
00:15:54,400 --> 00:15:57,640
De obicei, întâlnirile de la final
de sezon sunt adorabile,

246
00:15:57,720 --> 00:16:01,280
dar acum pare
că ne așteaptă două despărțiri.

247
00:16:06,280 --> 00:16:08,800
Eu mereu m-am îndoit
de Louis și Christine.

248
00:16:08,880 --> 00:16:11,440
Va fi greu.
Sunt la capete opuse ale planetei.

249
00:16:11,520 --> 00:16:14,160
Dacă într-adevăr îți dorești, reușești.

250
00:16:14,240 --> 00:16:16,880
- Dar trebuie să-ți dorești acea persoană.
- Da.

251
00:16:18,480 --> 00:16:22,520
Dintre Elys și Alex, cine credeți
că-și dorește mai mult relația?

252
00:16:22,600 --> 00:16:24,560
Cred că amândoi. Cred că e la fel.

253
00:16:24,640 --> 00:16:28,720
O să fiu sincer.
Eu sunt realist, și ceva îmi spune

254
00:16:28,800 --> 00:16:32,200
că n-o să funcționeze,
fiindcă Alex e într-o situație dificilă.

255
00:16:32,280 --> 00:16:35,080
Îl înțeleg. Știu cum e să fii hoinar…

256
00:16:35,160 --> 00:16:38,200
- Da.
- …și să-ți cântărești variantele.

257
00:16:38,280 --> 00:16:40,920
Deci trebuie să aleagă.

258
00:16:41,000 --> 00:16:45,240
Da. E posibil ca ea să fie
cea care-l schimbă.

259
00:16:45,320 --> 00:16:46,240
Da.

260
00:16:46,320 --> 00:16:48,320
Sper să ai dreptate, Courtney.

261
00:16:48,400 --> 00:16:51,760
Dacă nu, e posibil
ca Elys să-l arunce peste bord pe Alex.

262
00:16:52,400 --> 00:16:55,040
Alex, îmi fac griji pentru amândoi.

263
00:16:55,120 --> 00:16:56,920
Chiar ești fericit?

264
00:17:01,760 --> 00:17:04,040
Trebuie să-mi fac curaj și să fiu sincer.

265
00:17:05,680 --> 00:17:08,120
Cred că atelierul pentru băieți
mi-a prins bine.

266
00:17:08,200 --> 00:17:10,440
M-a făcut să mă gândesc la ce-mi doresc.

267
00:17:12,040 --> 00:17:14,800
Și o bună parte era călătoritul,

268
00:17:14,880 --> 00:17:19,480
dar nu pot să-mi fac de cap,
să călătoresc prin lume și să fiu cu tine.

269
00:17:24,000 --> 00:17:26,520
N-am vrut să crezi că e ceva în neregulă,

270
00:17:26,599 --> 00:17:29,880
ci mai degrabă încerc
să-mi dau eu seama de niște lucruri.

271
00:17:29,960 --> 00:17:32,160
Nu pot să cred
că ăsta e un factor decisiv.

272
00:17:32,240 --> 00:17:35,680
Înainte să vin aici, făceam același lucru.

273
00:17:35,760 --> 00:17:37,600
E un lucru insignifiant.

274
00:17:39,040 --> 00:17:41,480
- Știi că locuiesc în Elveția.
- Da.

275
00:17:41,560 --> 00:17:46,360
Dar, în același timp, nu consider că
trebuie să am rădăcini într-un singur loc.

276
00:17:47,160 --> 00:17:49,480
Călătoresc mult. Îmi place să călătoresc.

277
00:17:49,560 --> 00:17:50,400
Da.

278
00:17:50,480 --> 00:17:52,040
Am putea călători împreună.

279
00:17:52,120 --> 00:17:54,000
Sunt sigură că putem face asta.

280
00:17:58,200 --> 00:18:00,520
Chiar nu mă așteptam la asta.

281
00:18:00,600 --> 00:18:03,800
Nu mi-am imaginat
că aș putea călători cu Elys.

282
00:18:03,880 --> 00:18:07,600
E grozav, dar nu-i pot spune
că mi-e frică să mă implic serios.

283
00:18:08,880 --> 00:18:11,000
E o mare ușurare că simți acest lucru.

284
00:18:11,080 --> 00:18:14,640
Schimbarea e înspăimântătoare,
dar și foarte palpitantă.

285
00:18:14,720 --> 00:18:18,480
Asta mă face să mă simt mult mai bine,
și adevărul e că te plac mult.

286
00:18:18,560 --> 00:18:20,880
M-am simțit minunat cu tine.

287
00:18:20,960 --> 00:18:26,600
Am învățat foarte multe și simt că vreau
să petrec mai mult timp cu tine.

288
00:18:26,680 --> 00:18:29,280
Cred că a fost
o lipsă de înțelegere între noi.

289
00:18:29,360 --> 00:18:32,240
Alex își dă seama
că suntem foarte asemănători.

290
00:18:32,320 --> 00:18:34,480
Simt că suntem pe aceeași lungime de undă.

291
00:18:39,680 --> 00:18:42,400
Doar acum,
că ne apropiem de finalul emisiunii

292
00:18:42,960 --> 00:18:46,840
și gândindu-mă
că vom interacționa și în afară,

293
00:18:46,920 --> 00:18:48,560
gândindu-mă la ce se va întâmpla…

294
00:18:52,840 --> 00:18:54,320
Cred că…

295
00:18:56,600 --> 00:18:59,280
Nu știu cum s-o spun în cuvinte.
Să mă gândesc!

296
00:18:59,360 --> 00:19:02,600
Eu sunt mereu implicată în totalitate.

297
00:19:02,680 --> 00:19:05,280
O s-o spun.
Nu vreau s-o-ntorc pe toate părțile.

298
00:19:09,840 --> 00:19:13,040
Având în vedere toate lucrurile
prin care am trecut,

299
00:19:14,600 --> 00:19:16,160
simt că vreau să-mi fac curaj…

300
00:19:16,920 --> 00:19:20,800
N-aș fi crezut niciodată
că o să spun asta aici.

301
00:19:20,880 --> 00:19:22,360
…și să te întreb

302
00:19:23,680 --> 00:19:25,400
dacă vrei să fii iubitul meu.

303
00:19:26,000 --> 00:19:28,560
Dumnezeule!

304
00:19:29,640 --> 00:19:31,200
Am cam roșit.

305
00:19:31,280 --> 00:19:33,760
Chiar se întâmplă asta? E real?

306
00:19:33,840 --> 00:19:35,600
Vorbești serios?

307
00:19:35,680 --> 00:19:36,800
- Da.
- Da.

308
00:19:36,880 --> 00:19:39,120
Chiar nu știu ce să spun.

309
00:19:40,320 --> 00:19:42,360
Sunt șocat.

310
00:19:48,120 --> 00:19:49,600
Presupun că vreau.

311
00:19:51,960 --> 00:19:55,080
Vai! A cam fost la limită.

312
00:19:55,160 --> 00:19:58,680
Dar au fost sinceri unul cu celălalt
și au spus-o oficial.

313
00:19:58,760 --> 00:20:03,040
Deci, pot să am parte…
Adică să aibă ei parte de unda verde?

314
00:20:05,320 --> 00:20:08,080
- Undă verde.
- Bravo, Lana!

315
00:20:20,080 --> 00:20:22,800
Doamne! Am un iubit.

316
00:20:23,360 --> 00:20:25,800
Eu și Alex am primit undă verde.

317
00:20:25,880 --> 00:20:27,440
E demențial.

318
00:20:28,640 --> 00:20:29,760
Simt că am făcut

319
00:20:29,840 --> 00:20:31,640
cel mai înspăimântător lucru.

320
00:20:31,720 --> 00:20:34,320
Să-i cer unui tip să fie iubitul meu.

321
00:20:34,400 --> 00:20:35,960
Dar e un sentiment plăcut,

322
00:20:36,040 --> 00:20:39,160
pentru că acum îmi e mai puțin teamă
în legătură cu faptul

323
00:20:39,240 --> 00:20:42,560
că mă întorc în Elveția,
iar tu, în Regatul Unit.

324
00:20:42,640 --> 00:20:45,120
Mă simt de parcă nici nu e real.

325
00:20:48,120 --> 00:20:51,560
Chiar acum mă uit să fac rezervare
la două bilete în jurul lumii.

326
00:20:51,640 --> 00:20:53,440
Clasa întâi sau a doua, Alex?

327
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Doamne!

328
00:20:56,080 --> 00:20:57,480
Ce s-a întâmplat?

329
00:20:57,560 --> 00:20:59,560
E destul de copleșitor.

330
00:20:59,640 --> 00:21:04,400
Nu mă așteptam să mă aleg cu o iubită.
Este înfricoșător.

331
00:21:04,480 --> 00:21:07,000
Cred că le țin în coș deocamdată.

332
00:21:10,920 --> 00:21:13,280
Și, dacă Louis nu-și alege
cuvintele mai bine,

333
00:21:13,360 --> 00:21:15,960
n-o să arunc cu banii
pentru o rochie de nuntă

334
00:21:16,040 --> 00:21:17,600
pentru el și Christine.

335
00:21:29,880 --> 00:21:33,600
Am dat-o-n bară rău de tot.
Care mi-e jocul?

336
00:21:33,680 --> 00:21:36,920
Christine e o fată foarte drăguță,
dar eu mereu stric totul.

337
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Nu vreau să ascult de vechiul Louis

338
00:21:39,080 --> 00:21:41,520
și trebuie să îi spun neapărat ce simt.

339
00:21:41,600 --> 00:21:43,480
La naiba, e înspăimântător!

340
00:21:45,200 --> 00:21:49,800
Vreau să mă asigur că vechile noastre
obiceiuri nu ne vor distruge viitorul.

341
00:21:49,880 --> 00:21:53,640
Sunt obișnuit să țin garda sus
de foarte mult timp.

342
00:21:54,440 --> 00:21:57,960
Lucrul ăsta nu se schimbă peste noapte
doar fiindcă am venit aici.

343
00:21:58,040 --> 00:22:00,960
Faptul că te-am rănit mi-a demonstrat

344
00:22:01,040 --> 00:22:02,800
rezultatul acțiunilor mele.

345
00:22:02,880 --> 00:22:04,520
Au repercusiuni.

346
00:22:05,320 --> 00:22:07,160
Așa că trebuie să țin cont de asta.

347
00:22:07,760 --> 00:22:11,520
Nu a schițat niciun gest.

348
00:22:11,600 --> 00:22:13,360
Trebuie să mă străduiesc mai tare.

349
00:22:13,440 --> 00:22:16,200
Vreau să știe cât de mult o plac.

350
00:22:16,880 --> 00:22:19,560
- Arăți superb în lumina soarelui.
- Mersi.

351
00:22:19,640 --> 00:22:22,440
Ești mai frumoasă
decât orice fată din vila asta.

352
00:22:22,520 --> 00:22:24,280
Ar trebui să spui „din lume”.

353
00:22:24,360 --> 00:22:25,680
Din lume? Da.

354
00:22:25,760 --> 00:22:28,680
Ești cea mai frumoasă fată din lume.
Ești în top.

355
00:22:28,760 --> 00:22:32,080
Oricât de mult mi-ar plăcea de Louis,
a început ca fustangiu.

356
00:22:32,160 --> 00:22:35,560
Îmi e teamă
că forțele din lumea exterioară

357
00:22:36,360 --> 00:22:39,960
o să-l distragă prea tare
ca să-mi fie loial.

358
00:22:40,040 --> 00:22:44,040
Vreau să fiu acea persoană
care are o singură fată.

359
00:22:44,120 --> 00:22:45,480
Pot să fac asta.

360
00:22:46,800 --> 00:22:49,280
Și am sentimente pentru tine.

361
00:22:57,120 --> 00:22:58,840
Mai spune-mi! Îmi place să aud.

362
00:22:58,920 --> 00:23:00,160
Știu asta.

363
00:23:02,800 --> 00:23:04,080
- Te emoționez?
- Da.

364
00:23:07,320 --> 00:23:08,320
Înainte să stric tot.

365
00:23:13,760 --> 00:23:16,640
Am trecut prin multe lucruri
ca să fie doar o aventură.

366
00:23:16,720 --> 00:23:20,280
Și vreau să încerc să funcționeze relația
și după emisiune,

367
00:23:20,360 --> 00:23:23,600
chiar dacă locuiești peste ocean.

368
00:23:24,960 --> 00:23:26,120
Vin în America.

369
00:23:29,200 --> 00:23:30,920
Am supraviețuit aici

370
00:23:31,000 --> 00:23:33,960
- …fără să facem sex.
- Doamne, da!

371
00:23:34,040 --> 00:23:36,480
Concursul ăsta mi-a arătat că pot s-o fac.

372
00:23:36,560 --> 00:23:40,080
Deci am putea să încercăm,
dacă vrei și tu.

373
00:23:41,240 --> 00:23:45,840
Mi-ar plăcea să văd încotro duce
relația noastră în afara concursului.

374
00:23:51,160 --> 00:23:52,080
Vreau să încerc.

375
00:23:53,680 --> 00:23:54,760
Ne implicăm amândoi.

376
00:23:54,840 --> 00:23:57,840
Uau! Louis a folosit cuvântul magic.

377
00:23:57,920 --> 00:24:00,680
Așa furi laurii victoriei
din ghearele înfrângerii.

378
00:24:06,960 --> 00:24:10,240
Mă bucur că,
pentru prima oară în viața mea,

379
00:24:10,320 --> 00:24:12,360
sunt implicată într-o relație bilaterală.

380
00:24:16,880 --> 00:24:19,720
Am primit undă verde! Bine așa!

381
00:24:28,600 --> 00:24:31,080
Doamne! În sfârșit am primit undă verde!

382
00:24:33,480 --> 00:24:35,880
Se simte mai bine decât mi-aș fi imaginat.

383
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
Un sărut fără remușcări. În sfârșit!

384
00:24:44,600 --> 00:24:47,080
Dragilor, e uimitor!

385
00:24:47,160 --> 00:24:50,160
Și undă verde, și alertă de cuplu nou.

386
00:24:50,240 --> 00:24:52,040
Nu-i așa, Louis?

387
00:24:52,120 --> 00:24:53,160
Nu acum.

388
00:24:53,720 --> 00:24:54,920
Poftim?

389
00:24:55,000 --> 00:24:58,040
Nu suntem la nivelul
la care să ne numim „cuplu”.

390
00:24:58,120 --> 00:25:01,520
Se poate îndrepta în direcția aia,
dar nu ghicesc viitorul.

391
00:25:01,600 --> 00:25:03,760
Nu-mi place niciodată să spun ce va fi,

392
00:25:03,840 --> 00:25:06,360
pentru că viitorul poate schimba tot.

393
00:25:06,440 --> 00:25:10,800
Doamne! Se pare
că vechiul Louis nu ne-a părăsit.

394
00:25:24,480 --> 00:25:26,640
Ce credeți că au făcut la întâlnire?

395
00:25:26,720 --> 00:25:29,720
Sper că s-au distrat de minune.

396
00:25:29,800 --> 00:25:31,520
Când au plecat, păreau puși

397
00:25:31,600 --> 00:25:33,400
- …pe romantism și drăgălășenii.
- Da.

398
00:25:33,480 --> 00:25:35,480
Sunt curioasă dacă au stabilit încotro

399
00:25:35,560 --> 00:25:37,880
- …se va îndrepta relația după concurs.
- Da.

400
00:25:37,960 --> 00:25:39,200
Corect.

401
00:25:39,280 --> 00:25:40,640
Pentru că e ceva important.

402
00:25:42,240 --> 00:25:44,520
Cum credeți
că s-au descurcat la întâlniri?

403
00:25:44,600 --> 00:25:46,800
- Eu cred că bine. Foarte bine.
- Da.

404
00:25:46,880 --> 00:25:49,640
Să sperăm că nu-și mai joacă
jocurile meschine.

405
00:25:49,720 --> 00:25:52,680
Dacă nu vin cu zâmbetul până la urechi,
e o problemă.

406
00:25:52,760 --> 00:25:53,840
- Da.
- Da.

407
00:25:58,040 --> 00:26:00,000
- Bună!
- Uite cine a venit!

408
00:26:00,080 --> 00:26:01,240
Hei!

409
00:26:01,320 --> 00:26:03,760
Uite un zâmbet!

410
00:26:04,640 --> 00:26:06,760
Uitați cine s-a întors!

411
00:26:06,840 --> 00:26:09,200
Se țin de mână.

412
00:26:15,480 --> 00:26:17,640
- Întâlnirea a fost uimitoare.
- Da.

413
00:26:17,720 --> 00:26:23,320
Conversația a fost foarte profundă,
de ambele părți.

414
00:26:23,400 --> 00:26:25,840
Am parcurs toate întâmplările
din acest concurs.

415
00:26:25,920 --> 00:26:29,120
Ne-am dat seama de evoluția noastră,
am progresat mult.

416
00:26:29,200 --> 00:26:30,600
Bun. Sunt mândru de voi.

417
00:26:34,600 --> 00:26:36,760
Am fost pe o barcă.

418
00:26:38,600 --> 00:26:40,760
Ați primit undă verde?

419
00:26:41,800 --> 00:26:42,880
Da.

420
00:26:46,600 --> 00:26:49,040
Și i-am cerut lui Alex să fie iubitul meu.

421
00:26:49,120 --> 00:26:50,520
Și tu ce ai răspuns?

422
00:26:51,320 --> 00:26:52,600
Că da.

423
00:26:55,120 --> 00:26:58,320
Ce ocupați au fost la întâlnire!
Mă bucur pentru ei.

424
00:27:00,840 --> 00:27:03,240
Strălucești de fericire.

425
00:27:03,320 --> 00:27:06,560
Ești complet diferit,
în cel mai bun mod posibil.

426
00:27:06,640 --> 00:27:09,920
Christine! Văd că porți
o rochie verde frumoasă.

427
00:27:10,000 --> 00:27:12,600
Înseamnă și că ați primit
o undă verde și frumoasă?

428
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
Da, cu siguranță.

429
00:27:17,200 --> 00:27:21,520
Sunt în al nouălea cer acum
și nu vreau să mă mai dau jos de pe el.

430
00:27:21,600 --> 00:27:24,480
Am o întrebare. E vorba de exclusivitate?

431
00:27:24,560 --> 00:27:26,280
- Adică iubit și iubită?
- Da.

432
00:27:26,360 --> 00:27:27,200
Nu încă.

433
00:27:29,840 --> 00:27:30,920
Facem pași mici.

434
00:27:32,440 --> 00:27:34,720
Louis poate că s-a schimbat,

435
00:27:34,800 --> 00:27:37,720
dar încă nu e implicat în totalitate
față de Christine.

436
00:27:37,800 --> 00:27:40,280
A devenit foarte interesant.

437
00:27:40,360 --> 00:27:42,760
- Ne îndreptăm în acea direcție.
- Am înțeles.

438
00:27:43,560 --> 00:27:47,600
Nu știm cum o să meargă
după ce plecăm din cuib,

439
00:27:47,680 --> 00:27:50,760
deci e mai bine să încercăm
să dăm tot ce-i mai bun.

440
00:27:50,840 --> 00:27:54,000
- Dacă reușim, trecem la următorul pas.
- Corect.

441
00:27:54,080 --> 00:27:56,200
Țin la Christine,

442
00:27:56,280 --> 00:27:59,200
dar nu putem fi iubit și iubită acum.

443
00:27:59,920 --> 00:28:03,000
E un angajament enorm
și nu sunt sigur dacă sunt pregătit.

444
00:28:03,760 --> 00:28:07,480
Vechiul Louis e ca Terminator.
Imposibil de omorât.

445
00:28:08,480 --> 00:28:14,080
Deci, să sperăm că Alex a spus
hasta la vista îndoielilor sale meschine.

446
00:28:14,160 --> 00:28:17,200
Eram curioasă dacă o să mă întrebe Alex,

447
00:28:17,280 --> 00:28:19,120
- …dar m-am gândit să întreb eu…
- Da.

448
00:28:19,200 --> 00:28:20,720
- …și să schimb un pic.
- Da.

449
00:28:20,800 --> 00:28:22,640
- De ce să fie mereu tipul?
- Tare!

450
00:28:22,720 --> 00:28:24,400
Încă nu-mi vine să cred.

451
00:28:24,480 --> 00:28:26,760
N-am avut timp să mă pregătesc rațional.

452
00:28:26,840 --> 00:28:29,440
Pentru că, sincer să fiu, nu mă așteptam.

453
00:28:29,520 --> 00:28:30,840
A fost o întâlnire minunată

454
00:28:30,920 --> 00:28:32,840
și e ușor să fii acaparat de asta.

455
00:28:32,920 --> 00:28:35,480
Vai de mine! Asta nu sună bine, Alex.

456
00:28:35,560 --> 00:28:39,960
Dar a început să mă lovească realitatea.
Am accelerat cam brusc.

457
00:28:40,040 --> 00:28:42,880
Sincer să fiu, ne mișcăm prea repede.

458
00:28:42,960 --> 00:28:47,000
Lana, ai dreptate.
Vechile obiceiuri chiar mor greu.

459
00:28:47,080 --> 00:28:50,360
Deci, ce facem
cu acești băieți nehotărâți?

460
00:28:52,120 --> 00:28:53,960
Bună, Alex și Elys!

461
00:28:54,040 --> 00:28:55,480
- Bună, Lana!
- Bună, Lana!

462
00:28:57,120 --> 00:28:59,120
- Bună, Louis și Christine!
- La naiba!

463
00:28:59,200 --> 00:29:00,840
Nu!

464
00:29:01,760 --> 00:29:05,000
- Louis!
- Da? Ce am mai făcut acum?

465
00:29:05,080 --> 00:29:07,240
- Alex!
- Da, Lana?

466
00:29:07,320 --> 00:29:09,720
Vă rog să veniți la pergolă imediat.

467
00:29:09,800 --> 00:29:12,440
Am o treabă urgentă cu voi.

468
00:29:12,520 --> 00:29:13,440
Nu, de ce?

469
00:29:16,320 --> 00:29:18,160
Are o treabă urgentă cu tine?

470
00:29:18,840 --> 00:29:21,040
- Bine, pe mai târziu!
- Mult noroc!

471
00:29:21,760 --> 00:29:23,320
- Ține fruntea sus, amice!
- Da.

472
00:29:26,320 --> 00:29:29,560
Sunt atât de stresată! Ce poate să fie?

473
00:29:29,640 --> 00:29:32,720
Ce Dumnezeu mai vrea Lana?

474
00:29:32,800 --> 00:29:35,680
Am avut o întâlnire atât de reușită!

475
00:29:35,760 --> 00:29:40,040
Sunt confuză și, evident,
extrem de agitată.

476
00:29:47,840 --> 00:29:48,920
Sunt tare îngrijorată,

477
00:29:49,000 --> 00:29:53,160
fiindcă nu știu cum „treabă urgentă”
poate însemna ceva bun.

478
00:29:53,880 --> 00:29:55,720
Ce vrea Lana cu bărbatul meu?

479
00:30:06,920 --> 00:30:09,040
Sunt atât de agitat!

480
00:30:09,120 --> 00:30:13,200
Efectiv, habar nu am ce vrea Lana acum.

481
00:30:13,880 --> 00:30:15,400
Nu poate fi de bine.

482
00:30:16,080 --> 00:30:16,920
Frate!

483
00:30:17,480 --> 00:30:18,640
Ce se întâmplă?

484
00:30:19,480 --> 00:30:21,840
Mă înnebunește. De ce ești aici?

485
00:30:21,920 --> 00:30:22,800
Dar tu?

486
00:30:22,880 --> 00:30:25,840
- Cum adică de ce? Lana…
- Mi-a cerut Lana să vin.

487
00:30:25,920 --> 00:30:29,040
Lana nu aduce niciodată vești bune.

488
00:30:29,120 --> 00:30:32,600
Singura emoție e agitația.
Totul e numai agitație.

489
00:30:32,680 --> 00:30:35,000
N-am idee ce o să spună Lana.

490
00:30:35,080 --> 00:30:38,960
Efectiv, mor de frică.

491
00:30:42,320 --> 00:30:47,320
Vă promit, ca între prieteni,
că nu am făcut nimic.

492
00:30:47,400 --> 00:30:49,960
- Nu am încălcat reguli.
- Te cred. Da.

493
00:30:50,040 --> 00:30:51,520
Sigur e ceva bun.

494
00:30:55,120 --> 00:30:58,120
Și Alex e acolo.
Presupun că din același motiv…

495
00:30:58,200 --> 00:30:59,440
Abia se întorseseră.

496
00:30:59,520 --> 00:31:02,760
Nu știu de ce l-a chemat Lana pe Louis.

497
00:31:02,840 --> 00:31:05,200
- În special alături de Alex.
- Știu.

498
00:31:05,280 --> 00:31:07,760
Asta mă face să cred că nu e o problemă.

499
00:31:08,320 --> 00:31:09,560
Sunt atât de confuză!

500
00:31:13,200 --> 00:31:15,440
Am urmărit întâlnirile voastre.

501
00:31:16,080 --> 00:31:20,480
Alex, am simțit că ai ezitat
după ce te-ai angajat în fața lui Elys

502
00:31:20,560 --> 00:31:22,760
și că ai avut îndoieli.

503
00:31:23,600 --> 00:31:25,400
Lucrurile s-au petrecut foarte rapid.

504
00:31:25,480 --> 00:31:27,960
Nu încape îndoială că ne placem reciproc.

505
00:31:28,040 --> 00:31:29,240
Îmi place să călătoresc,

506
00:31:29,320 --> 00:31:32,280
iar asta a făcut relațiile anterioare
foarte dificile.

507
00:31:32,360 --> 00:31:34,760
Ultima mea relație
nu s-a terminat prea bine.

508
00:31:34,840 --> 00:31:36,720
Aproape că îmi e teamă de angajament,

509
00:31:36,800 --> 00:31:38,760
să nu se întâmple același lucru.

510
00:31:42,520 --> 00:31:46,280
Louis, deși ai dat dovadă de progres
pe parcursul concursului,

511
00:31:46,360 --> 00:31:48,960
se pare că încă ești nesigur

512
00:31:49,040 --> 00:31:52,240
de viitorul tău alături de Christine.

513
00:31:54,640 --> 00:31:56,320
Am subestimat-o pe Lana.

514
00:31:56,400 --> 00:31:58,800
Aude, vede și știe tot.

515
00:31:58,880 --> 00:32:00,240
Ție ce ți-a spus?

516
00:32:00,320 --> 00:32:03,160
Am vorbit despre cum eram înainte.

517
00:32:03,240 --> 00:32:06,440
- Da.
- Despre cum vechiul eu e încă acolo,

518
00:32:06,520 --> 00:32:08,840
dar schimbările sunt mărunte.

519
00:32:08,920 --> 00:32:11,120
Vreau să mă schimb în fiecare zi.

520
00:32:11,200 --> 00:32:13,040
Nu e vorba că nu mă pot implica.

521
00:32:13,720 --> 00:32:15,920
Nu cred că-s gata să mă implic.

522
00:32:16,880 --> 00:32:19,560
Nehotărârea voastră nu e corectă
față de fete.

523
00:32:20,640 --> 00:32:24,800
De aceea, trebuie să hotărâți
în seara asta, într-un fel sau altul,

524
00:32:25,880 --> 00:32:28,440
dacă vă angajați
în fața lui Elys și Christine

525
00:32:29,200 --> 00:32:31,600
sau dacă vă întoarceți în lumea reală

526
00:32:31,680 --> 00:32:34,200
și urmăriți alte interese.

527
00:32:35,800 --> 00:32:36,720
Doamne!

528
00:32:36,800 --> 00:32:38,000
Ce înseamnă asta?

529
00:32:38,080 --> 00:32:42,360
Vă ofer fiecăruia câte 25.000$

530
00:32:44,800 --> 00:32:50,440
cu condiția să plecați din cuib
în seara asta fără partenerele voastre.

531
00:32:54,360 --> 00:32:57,320
Dumnezeule!

532
00:32:57,400 --> 00:33:00,200
E o decizie dificilă.

533
00:33:00,280 --> 00:33:01,800
Da, am îndoieli,

534
00:33:01,880 --> 00:33:05,240
așa că 25.000$ sunt foarte tentanți.

535
00:33:09,840 --> 00:33:11,520
25.000$.

536
00:33:11,600 --> 00:33:15,280
Doamne! Sunt foarte mulți bani.

537
00:33:15,360 --> 00:33:18,240
Ce nu e tentant la 25.000$?

538
00:33:18,320 --> 00:33:20,960
Aș face multe lucruri pentru 25.000$.

539
00:33:22,360 --> 00:33:24,120
Și nu trebuie decât să plec.

540
00:33:25,120 --> 00:33:28,480
Dacă hotărâți să rămâneți în cuib
cu partenerele voastre,

541
00:33:28,560 --> 00:33:30,520
renunțați la partea voastră

542
00:33:30,600 --> 00:33:32,560
din premiul final.

543
00:33:35,280 --> 00:33:38,320
Conul ăsta scoate trucuri din sac
de zici că nu-i adevărat.

544
00:33:39,200 --> 00:33:42,760
E ridicol. E ultimul lucru
pe care credeam că-l va spune.

545
00:33:42,840 --> 00:33:44,400
N-o subestima niciodată!

546
00:33:45,560 --> 00:33:46,920
Nu știu ce să fac.

547
00:33:47,480 --> 00:33:49,800
Singura șansă de a câștiga bani e să plec,

548
00:33:49,880 --> 00:33:51,880
dar țin la Elys.

549
00:33:51,960 --> 00:33:54,680
E o decizie foarte dificilă.

550
00:33:58,440 --> 00:33:59,640
Să fie iubire…

551
00:33:59,720 --> 00:34:01,320
IUBIRE
0$

552
00:34:01,400 --> 00:34:02,840
…sau bani?

553
00:34:02,920 --> 00:34:04,760
BANI
25.000$

554
00:34:05,960 --> 00:34:08,800
- Drăcia naibii!
- Da.

555
00:34:08,880 --> 00:34:13,000
25.000$ sunt foarte tentanți. E greu.

556
00:34:14,920 --> 00:34:17,600
Aveți cinci minute să luați deciziile.

557
00:34:18,400 --> 00:34:21,400
IUBIRE SAU BANI? - 4:57

558
00:34:22,400 --> 00:34:24,159
Nu!

559
00:34:25,239 --> 00:34:28,040
Îmi place Christine, dar mi-aș dori bani.

560
00:34:28,639 --> 00:34:33,040
Pot schimba multe rahaturi cu 25.000$.

561
00:34:33,120 --> 00:34:34,639
Da, sunt în cumpănă.

562
00:34:37,000 --> 00:34:40,159
Frate, sunt varză. Sunt o mare varză.

563
00:34:40,920 --> 00:34:44,159
O varză tristă și negătită.

564
00:34:44,239 --> 00:34:45,600
Fără sare sau piper,

565
00:34:45,679 --> 00:34:47,520
presărată cu niște anxietate.

566
00:34:50,440 --> 00:34:53,000
Poate se întoarce cu un cadou.

567
00:34:53,080 --> 00:34:55,760
Da, poate cu un buchet de flori
sau așa ceva.

568
00:34:55,840 --> 00:34:59,239
Poate o să spună:
„Vă puteți duce la apartament acum.”

569
00:34:59,320 --> 00:35:00,440
Da.

570
00:35:01,639 --> 00:35:05,320
02:53 - IUBIRE SAU BANI

571
00:35:05,400 --> 00:35:07,320
Frate, sunt zăpăcit.

572
00:35:07,960 --> 00:35:09,880
Pot călători prin lume cu banii.

573
00:35:11,680 --> 00:35:14,720
- Trebuie s-o luăm de coarne.
- Nu, nu știu.

574
00:35:16,920 --> 00:35:19,000
Christine, la ce te gândești?

575
00:35:19,080 --> 00:35:20,040
Nu știu.

576
00:35:20,680 --> 00:35:22,160
Chiar nu știu.

577
00:35:23,160 --> 00:35:27,120
IUBIRE SAU BANI? - 00:00

578
00:35:28,160 --> 00:35:29,480
Alex și Louis,

579
00:35:30,320 --> 00:35:31,560
s-a scurs timpul.

580
00:35:32,760 --> 00:35:36,160
- Ce emoții am!
- Vă rog să-mi spuneți ce ați decis.

581
00:35:40,480 --> 00:35:42,320
Acum e acum!

582
00:35:55,360 --> 00:35:56,720
- Decid să…
- Decid să…

583
00:36:02,360 --> 00:36:04,520
Am consemnat deciziile voastre.

584
00:36:07,280 --> 00:36:10,640
Vă rog să vă alăturați
lui Louis și Alex la pergolă.

585
00:36:10,720 --> 00:36:12,160
- Nu, de ce?
- Poftim?

586
00:36:12,240 --> 00:36:14,240
- Haideți!
- Nu se poate!

587
00:36:15,400 --> 00:36:17,240
Lana, nu-i a bună.

588
00:36:18,840 --> 00:36:19,760
Frate…

589
00:36:19,840 --> 00:36:23,120
Sper să fi luat decizia corectă
în seara asta.

590
00:36:27,080 --> 00:36:29,040
Am foarte mari emoții.

591
00:36:35,600 --> 00:36:38,440
Alex și Louis au niște priviri
foarte dubioase.

592
00:36:38,520 --> 00:36:40,720
Doamne, ce se întâmplă?

593
00:36:44,360 --> 00:36:46,720
De ce păreți atât de agitați?

594
00:36:50,120 --> 00:36:52,000
Aveți ceva de spus?

595
00:36:52,680 --> 00:36:56,280
Încep să mă panichez. Îmi e rău.

596
00:36:58,280 --> 00:37:00,520
Ce i-ai făcut, Lana?

597
00:37:49,320 --> 00:37:54,320
Subtitrarea: Valeriu Cosa