ИСПЫТАНИЕ СОБЛАЗНОМ
Бедный Луи всё еще мается,
не зная, простит ли ему Кристина скандал с титьками.
Да, выше титьки, Луи… То есть нос! Выше нос!
Я правда говорю искренне.
Прости меня за мое поведение на свидании.
Я скучаю по Луи,
но если я поспешу простить его сейчас, что изменится?
КРИСТИНА ТЕХАС
И я застряла между желанием дать тебе второй шанс
и просто уйти от ситуации.
Я испортил лучшее, что было со мной за долгое время.
На данном этапе я не знаю, простит ли она меня.
Похоже, Кристина заставит Луи еще немного попотеть,
а мы пока посмотрим, как там девочки.
То, как Луи поступил с Кристиной,
- совершенно мерзко и плохо. - Да.
За последние несколько дней многим причинили боль.
Я думаю, он это знает.
Надо быть абсолютно честным,
иначе это не старания.
Согласна.
Не знаю. Я выслушала твои аргументы…
Мне просто тяжело.
Я рада, что ты понимаешь, как плохо поступил.
Но ты такой, какой ты есть,
и наши отношения уже не будут прежними.
Ты должен снова завоевать мое доверие.
Я думаю, между нами крепкая связь и мы можем ее развить.
Ты не можешь простить меня?
Меня сейчас стошнит.
Мне нравится Луи. Я хочу простить его.
Но тогда я не знаю, изменится ли он вообще.
Мне трудно видеть хорошее в людях.
Я хочу идти дальше с тобой.
Да, если только ты не повторишь ошибки.
Не повторю.
Обнимемся?
Прости меня.
Я хочу верить, что Луи изменился,
ведь, конечно, на этом ретрите он повзрослел,
но я ко всему отношусь скептически.
Мы продвигаемся медленно, и ему надо завоевать мое доверие.
Ну, продвигаться медленно - это лучше, чем стоять, Луи.
Будем надеяться, Кристина достаточно к тебе привязана,
чтобы сделать еще один шаг и лечь с тобой сегодня.
Которая кровать?
- Мы ложимся в ту кровать, да? - Отлично!
Хорошо!
Кристина, ты в постели со своим мужчиной.
Я рада это видеть.
Вот граница.
Я не пересеку ее.
То, что она легла со мной, - огромный шаг в нужном направлении,
но я всё еще должен доказать Кристине, что изменился.
Я рада видеть Кристину и Луи снова в одной постели,
но мне кажется, что после семинара
Алекс немного отдалился от меня.
Прежде я не видела в Алексе этой стороны.
Доброй ночи.
Почему ты лег спать в штанах?
- Что? - Ничего.
Что случилось?
Ничего.
- Что с тобой? - Что со мной?
Это всё семинар. Он повлиял на всех парней.
Ты очень холоден.
Пусть семинар помог Луи, но после него
я задумался:
хочу ли я на самом деле отношений?
Минуточку. Я что-то забыла?
Какая часть семинара вызвала в Алексе такие сомнения?
РАНЕЕ
Так, Алекс, что тебя гнетет?
Думаю, необходимость осесть.
Я путешественник.
Меня пугают обязательства, ведь я люблю путешествовать.
Теперь, когда я встретил Элис, я чувствую себя странно. Не буду лгать.
Ты думаешь: «Что, блин, случилось?»
Точно, и я пока не знаю, что об этом думать.
Ой. Кажется, семинар вышел кое-кому боком.
Лана, нам нужны простыни потеплее,
ведь на этом ретрите у кого-то всегда остывает сердце!
Доброе утро.
Как спалось, народ?
Я уверена, Кристина спала как младенец
рядом с большой, крепкой, твердой подушкой, лежавшей рядом всю ночь.
- Можно вечером без подушки? - Посмотрим.
Без ласк, просто без подушки.
Посмотрим.
Надеюсь, я изменился.
Я не хочу быть прежним бесчувственным Луи.
Вот что меня беспокоит,
ведь такие девушки, как Кристина, этого не заслуживают.
Но мне снился кошмар. Ты влепила мне пощечину.
Ты, наверное, ее заслужил.
- Может, я тебя правда ударила. - И ты тоже.
Еще не слишком поздно.
Боже.
Хоть мы с Луи снова вместе,
доверие нужно восстанавливать медленно.
Я надеюсь, Луи докажет,
что мы не зря строили эти отношения.
Я знаю, вчерашний день был тяжелым для многих из парней.
- Мы узнали кое-что о себе. - Да.
После семинара
я задумался, ведь многое вызвало во мне отклик.
Мне нужно немного поразмыслить.
У Алекса явно другая энергетика.
Он погрузился в себя.
Мне интересно узнать,
о чём Алекс сейчас думает.
Сообщение получено, Элис.
Разгадывая мужскую психику,
давайте подумаем, изменился ли также Луи.
Я знаю один гениальный конус, который поможет.
Вот и она!
- Доброе утро, Лана! - Всем доброе утро.
- Доброе утро, Лана! - Доброе утро, Лана.
Ретрит скоро закончится,
и пора вам спросить себя, кем вы хотите быть,
когда вернетесь к обычной жизни?
Будете развивать ваши отношения
или вернетесь к прежним развратным привычкам?
Алекс и Элис, Луи и Кристина,
как наши две устоявшиеся пары, сегодня вы пойдете на свидания.
Ура!
Хоть у вас и наметился большой прогресс в отношениях,
старые привычки сильны.
Поэтому я советую вам использовать время наедине,
чтобы раз и навсегда определиться,
на одной ли вы волне.
Будет интересно,
ведь теперь я думаю, что буду вынужден
поразмыслить о том, что будет дальше.
Я нервничаю, когда говорю об этом.
Я тоже хочу на свидание. Я втайне завидую.
Я тоже.
Я плохо спал.
Всё обдумывал ситуацию с Кристиной.
- Да. - Я совершил ошибку с Линзи.
Обычно я убегаю от последствий.
- Понимаешь? - Да.
Я не хочу, чтобы наружу вышел прежний Луи,
но, если быть реалистом, я боюсь узнать, научился я чему-то или нет.
И не знаю, кто будет рулить ситуацией, - прежний или новый Луи.
Да.
Радуешься свиданию?
Я верю во второй шанс,
но не хочу, чтобы это было просто романом на ретрите.
Да.
Он должен завоевать мое уважение.
Да.
Алекс, что у тебя с Элис?
Если честно, я немного запутался.
Не знаю, что сейчас делать.
Я понимаю твой страх, но ты должен просто…
Не бойся чувствовать что-то к девушке.
Да.
До этого ретрита я привык быть один,
и мне нужно набраться смелости, чтобы сделать следующий шаг.
Я правда не знаю, чего хочу на данном этапе.
- Радуешься? - Нет.
Почему?
- Нервничаешь? - Да.
- Я в таком стрессе. - Постарайся насладиться свиданием.
Я надеюсь, это свидание
поможет мне понять, что думает Алекс.
Это так тревожит,
ведь я уже знаю, что чувствую сама, но не знаю, что чувствует Алекс.
На одной ли мы волне? Взаимны ли наши чувства?
У меня нет плана.
Мне надо оставаться позитивной и надеяться на лучшее.
Привет.
- Привет. - Пойдем.
Приятно видеть счастливые лица в начале свидания,
но нет никаких гарантий, что они будут улыбаться к его концу.
Это просекко само себя не выпьет, да?
- Да. - Давай откроем его.
После семинара я задумался.
Я не знаю, что делать с Элис.
Она мне очень нравится, и я вижу нас вместе.
Но я не знаю, готов ли я перестать быть странником.
- Ловко. - Ловко, да?
Я нервничаю, ведь я не знаю, что чувствует Алекс.
Нам обязательно надо поговорить и понять, к чему мы идем.
- За тебя. - За тебя.
Что происходит?
Ты впервые такой молчаливый.
Прижала меня к стене.
Семинар открыл мне глаза.
Да. Я задумалась:
«Он стал сомневаться?»
Я правда запуталась. Не знаю, о чём он думает.
Я всё же хочу путешествовать
и думаю, что отношения означают оседлый образ жизни.
И я не знаю, готов ли я к этому.
Честно говоря, у меня было время на размышления.
Я хорошо подумал о том, чего хочу,
но немного запутался.
Во мне есть потребность в перемене мест,
и я постоянно должен заниматься чем-то новым.
Конечно, мы с тобой сблизились,
а потом я задумался.
Может, мне надо решить, чего я по-настоящему хочу.
Что он говорит?
Я просто хочу ответов.
Он должен объясниться.
Он сказал, что хочет путешествовать,
так что я бы проверила для начала, стоит ли на якоре яхта.
Пусть мы с Луи снова вместе,
но я не хочу, чтобы это стало очередной ситуацией,
в которой я люблю больше и вкладываю в мужчину больше, чем он - в меня.
Так что, надеюсь, на этом свидании
он докажет мне, что изменился.
Потрясающе, правда?
Красивая девушка, красивая еда, красивый вид.
Думаю, это лучшее в моей жизни свидание.
Это шанс доказать Кристине,
что я не пытаюсь вернуться к старой привычке разбивать девушкам сердца.
Я не хочу напортачить,
так что, думаю, лучше всего будет рассказать всё Кристине.
Я немного нервничаю, ведь я этого не делаю.
Я не хожу на свидания, понимаешь?
Если я наедине с девушкой, то я с ней в постели.
Я не сижу за столиком
и не беседую по душам с девушками.
Я к этому не привык, понимаешь?
Что ты хочешь делать после ретрита?
Вот оно. Пора честности.
Ты мне очень нравишься, и я хочу пойти дальше с тобой.
Но мне всего 20 лет,
так что я буду совершать ошибки и лажать.
Звучит плохо.
Я могу взбрыкнуть и всё испортить.
Боюсь, я выбрала не того парня, когда выбрала тебя.
Если уж говорить честно, я неподходящий парень.
Это грубо, блин.
Моя интуиция всегда права. Он не изменился.
Я хочу лишь быть честным.
Я не хочу ходить вокруг да около и лгать.
Я совершаю ошибки, и меня беспокоит моногамия,
но, что бы я ни сказал, всё звучит неправильно.
Кристина не сможет снова мне доверять.
Что происходит, чёрт возьми?
Обычно на свиданиях конца сезона у нас сплошная любовь-морковь!
Но сейчас, похоже, нас ждут два расставания.
Я немного сомневаюсь в Луи и Кристине.
Обстоятельства трудные. Между ними полмира.
Если ты правда хочешь отношений, это не беда.
- Но надо реально любить человека. - Да.
Элис и Алекс. Как думаете, кто больше хочет отношений?
Думаю, оба. Их чувства на одном уровне.
Честно говоря, я реалист, и что-то мне подсказывает,
что у них может не получиться, ведь Алекс в трудном положении.
Я его понимаю. Я знаю, что значит путешествовать…
- Да. - …и перебирать варианты.
Так что он должен сделать выбор.
Да. Возможно, она та, кто изменит его, понимаешь?
Да.
Надеюсь, ты права, Кортни.
Иначе Элис, возможно, столкнет Алекса за борт.
Алекс, я забеспокоилась за нас обоих.
Ты сейчас счастлив?
Надо набраться мужества и быть честным с ней.
Мне очень помог семинар для парней.
Я задумался о том, чего я хочу.
И во многих отношениях это путешествия,
но я не могу отрываться, путешествовать и быть с тобой.
Я не хотел, чтобы ты подумала, будто что-то не так.
Я просто пытаюсь кое с чем разобраться.
Не думаю, что это помеха.
До приезда сюда я делала то же самое.
Это такая мелочь.
- Ты знаешь, я живу в Швейцарии. - Да.
Но в то же время я не хочу оседать на одном месте.
Я много путешествую. Я это обожаю.
Да.
Мы можем путешествовать вместе.
Думаю, можем, это точно.
Я этого не ожидал.
Я не подумал, что могу путешествовать с Элис.
Это здорово, но я не могу сказать ей, что боюсь таких обязательств.
Какое облегчение - знать, что ты так думаешь.
Изменения пугают, но это также интересно.
Мне стало гораздо лучше, и правда в том, что ты мне нравишься.
Я прекрасно провел время с тобой.
Я многому научился, и я уверен: я хочу больше времени быть с тобой.
Думаю, мы правда просто запутались.
Алекс понимает, как мы похожи.
Думаю, мы на одной волне.
Только сейчас, когда завершение ретрита близко
и мы думаем о внешнем мире
и о том, что будет дальше…
Я думаю, что…
Не знаю, как сформулировать мысль. Дай подумать.
Если честно, я всегда живу моментом.
Я скажу это. Даже зацикливаться не буду.
Учитывая всё, что было между нами, я…
хочу сказать это…
Я никогда не думала, что скажу такое.
…и спросить тебя:
ты хочешь быть моим парнем?
О боже.
Я краснею.
Это наяву? Это в жизни?
Ты серьезно?
- Да. - Да.
Я правда не знаю, что сказать.
Я немного в шоке.
Значит, это да.
Уф. На секунду всё повисло на волоске.
Но они честны друг с другом, и они даже официально стали парой.
Так что можно мне… то есть им зеленый свет?
- Зеленый свет. - Молодец, Лана, девочка моя.
О боже, у меня есть парень.
И нам с Алексом дали зеленый свет.
С ума сойти.
Я сейчас совершила
самый пугающий поступок в жизни,
попросив парня стать моим бойфрендом.
Но мне хорошо,
ведь теперь меня не так пугает то,
что я вернусь в Швейцарию, а ты - в Англию.
Мне кажется, это происходит во сне.
Похоже, это два билета в кругосветное путешествие.
Первый класс или эконом, Алекс?
О боже.
Что сейчас было?
Это немного ошеломляет.
Я не ожидал, что найду себе девушку. Я боюсь.
Думаю, пусть пока побудут в нерешительности.
И если Луи не найдет слов получше,
я не буду тратить денежки на шляпу
для их с Кристиной свадьбы.
Я конкретно облажался. Что я творю?
Кристина такая хорошая девушка, а я всё порчу.
Я не хочу слушать прежнего Луи,
и мне надо сказать ей о своих чувствах.
Чёрт, как страшно.
Я хотел убедиться, что наши прежние характеры не испортят будущего.
Если подумать, я так давно не утрачивал бдительности.
И даже на этом ретрите я не изменюсь за один день.
Когда я обидел тебя, я понял,
к чему привели мои действия.
У них есть последствия.
И я должен это помнить.
Выражение ее лица не изменилось.
Думаю, нужно подбавить жару.
Я просто хочу сказать ей, как она мне нравится.
- Ты прекрасна в солнечном свете. - Спасибо.
Ты самая красивая девушка на вилле.
Надо сказать «в мире».
В мире? Да.
Ты самая красивая девушка в мире. Это правда.
Хоть мне и нравится Луи, вначале он был бабником.
Я боюсь, что силы внешнего мира
слишком уж его отвлекут от верности мне.
Я хочу быть парнем, верным лишь одной девушке.
Я смогу таким быть.
И я правда к тебе неравнодушен.
Говори. Я люблю слушать о себе.
Я знаю, что любишь.
- Я тебя нервирую? - Да.
Пока я не налажал.
Мы слишком много пережили, чтобы это было просто романом,
и я хочу попробовать строить отношения вне ретрита,
хоть ты и живешь за океаном, блин.
Я приеду в Америку.
Мы пережили ретрит,
- не занявшись сексом друг с другом. - О боже, да.
Пребывание здесь доказало мне, что я это могу.
Лучшее, что мы можем сделать, - это попытаться, если хочешь.
Я с радостью посмотрела бы, чем будут наши отношения после ретрита.
Я хочу попытаться.
Мы оба даем слово.
Ого. Луи дал слово.
Он реально вырвал победу из челюстей поражения.
Я так рада, что я впервые в отношениях,
в которых чувства взаимны.
У нас зеленый свет! Ура!
О боже. Нам наконец дали зеленый свет.
Это еще приятнее, чем я думал.
Наконец-то поцелуй без чувства вины!
Ребята, это потрясающе!
Зеленый свет и возможность создания новой пары!
Я права, Луи?
Не сейчас.
Что, прости?
Мы пока еще не на уровне пары.
Я думаю, мы к этому идем, но я не предсказатель будущего.
Я никогда не заглядываю в будущее,
ведь в будущем всё может измениться.
О боже. Кажется, прежний Луи никуда не делся, друзья.
Как думаете, что они делали на свидании?
Надеюсь, знатно оторвались.
Когда они ушли, было впечатление,
- что всё романтично и мило. - Да.
Интересно, решили ли они,
- что будут делать после ретрита. - Да.
Точно.
Ведь это важно.
Как думаешь, что было у остальных на свидании?
- Думаю, всё было хорошо. - Да.
Будем надеяться, что развратники отказались от игр.
Если они не войдут с улыбками до ушей, у них проблемы.
- Да. - Да.
- Привет! - Кто к нам пришел!
Привет!
Смотрите, улыбка!
Кто к нам вернулся!
Они держатся за руки!
- Свидание было невероятное. - Да.
Мы вели такие искренние разговоры
и обсудили весь наш путь на ретрите.
Мы поняли, как повзрослели и какой долгий путь прошли.
Ясно. Я горжусь вами.
Мы были на яхте.
Вам дали зеленый свет?
Дали.
И я спросила Алекса, станет ли он моим парнем.
И что ты ответил?
Я сказал «да».
Они были заняты на свидании. Я рада за обоих.
Вы светитесь счастьем.
Вы совсем другие - в самом хорошем смысле.
Кристина! Я вижу, на тебе красивое зеленое платье.
Значит ли это, что вам дали красивый зеленый свет?
Да, конечно дали.
Я сейчас на седьмом небе от счастья и не хочу опускаться на землю.
У меня вопрос. У вас эксклюзивные отношения?
- Вы парень и девушка? - Да.
Пока еще нет.
Мы движемся медленно.
Пусть Луи и изменился,
но он не полностью посвятил себя Кристине.
ДРЕ АТЛАНТА
Становится всё интереснее.
- Мы идем в этом направлении. - Ясно.
Мы не знаем, как всё будет после ретрита,
так что мы постараемся строить отношения как сможем.
- Если получится, это будет новый шаг. - Ясно.
Кристина мне правда дорога,
но сейчас мы не можем быть парой.
Это большое обязательство, и я не думаю, что я готов.
Прежний Луи - как Терминатор. Его невозможно убить.
Будем надеяться, что хоть Алекс сказал «аста ла виста» сомнениям.
Я думала, спросит ли меня об этом Алекс,
- но решила сама… - Да.
- …изменить роли. - Да.
- Почему это всегда парень? - Класс.
Мне всё еще не верится.
У меня не было времени умственно подготовиться.
Ведь, если честно, я этого не ожидал.
Свидание было прекрасным,
и легко принять это за чувства.
Ох, батюшки. Звучит зловеще, Алекс.
Но я начинаю свыкаться с реальностью. Я перешел от нуля к сотне.
Если честно, всё это слишком быстро для меня.
Лана, ты права. Старые привычки сильны.
И что мы будем делать с этими нерешительными парнями?
Привет, Алекс и Элис.
- Привет, Лана. - Привет.
- Привет, Луи и Кристина. - Ох, чёрт.
Нет!
- Луи. - Да? Что я теперь натворил?
- Алекс. - Да, Лана?
Прошу вас немедленно пройти в беседку.
У меня неотложное дело.
Не может быть.
У нее неотложное дело?
- Ладно, пока, ребята. - Удачи.
- Будь на позитиве. - Да.
У меня такой стресс. В чём дело?
Что надо Лане, чёрт возьми?
У нас ведь было такое хорошее свидание.
Я запуталась и, конечно, сильно нервничаю.
Я очень беспокоюсь,
ведь я не знаю, что хорошего может быть в «неотложном деле».
Чего Лане надо от моего мужчины?
Я так нервничаю.
Я без понятия, что хочет сейчас Лана.
Дело явно плохо.
Братан.
Стоп, что происходит?
Дружище, я с ума схожу. Ты зачем пришел?
А ты зачем пришел?
- То есть? Лана… - Лана велела мне прийти.
Лана никогда не приходит с добрыми вестями.
У меня одно чувство - напряжение. Сильное напряжение.
Я не знаю, что скажет Лана.
Я на самом деле… обгадиться готов от страха.
Слово даю, как друзьям, мы ничего не сделали.
- Правил не нарушали. - Я тебе верю. Да.
Наверное, что-то хорошее.
Алекс в беседке. Надо полагать, по той же причине…
Они только что вернулись.
Не знаю, зачем Лана позвала туда Луи.
- Особенно вместе с Алексом. - И не говори.
Поэтому я думаю, что проблем нет.
Не знаю, что и думать.
Я наблюдала за вашими свиданиями.
Алекс, я почувствовала, что ты колеблешься, дав слово Элис,
и в результате сомневаешься.
Всё происходит очень быстро.
Несомненно, мы нравимся друг другу.
Но я путешественник,
и поэтому в прошлом мне было трудно поддерживать отношения.
Мои последние отношения плохо закончились.
Я боюсь обязательств
и повторения прошлого.
Луи. Хоть ты и доказал, что повзрослел на моём ретрите,
ты, похоже, всё еще не уверен
в вашем с Кристиной будущем.
Я недооценил Лану.
Она всё слышит, всё видит, всё знает.
Что она тебе сказала?
Мы говорили о том, какими были в прошлом.
- Да. - Я сказал, что прежний я еще здесь
и что меняться надо медленно.
Я хочу меняться понемногу с каждым днем.
Я не то чтобы не могу дать слово.
Я не думаю, что готов к обязательствам.
Вы нерешительны, что нечестно по отношению к девушкам,
поэтому сегодня вы должны однозначно решить -
полностью посвятить себя Элис и Кристине
или вернуться в мир
и преследовать другие интересы.
Боже.
Что это значит?
Я предлагаю каждому из вас по 25 000 долларов.
При условии, что вы покинете ретрит сегодня без ваших партнерш.
О боже.
Трудный выбор.
Да, я сомневаюсь,
поэтому 25 000 долларов - это большой соблазн.
Двадцать пять тысяч.
О боже. Это куча денег.
Это сплошное искушение - 25 000 долларов.
Я могу многое сделать с такой суммой.
А условие - просто уйти.
Если вы решите остаться на ретрите с вашими партнершами,
вы откажетесь от шанса
выиграть призовой фонд.
Конус шутя достает хитрости из мешка.
Это нелепо. Уж этого я от нее не ожидал.
Не надо ее недооценивать.
Я не знаю, что делать.
Уход - это мой единственный шанс выиграть деньги,
но Элис мне правда дорога.
Решение очень трудное.
Выбрать любовь…
ЛЮБОВЬ 0 ДОЛЛАРОВ
…или деньги?
ДЕНЬГИ 25 000 ДОЛЛАРОВ
- Чёрт возьми. - Да.
Двадцать пять тысяч - большой соблазн. Мне тяжело.
У вас пять минут на принятие решения.
ЛЮБОВЬ ИЛИ ДЕНЬГИ? - 4:57
О нет.
Мне нравится Кристина, но я бы хотел денег.
Я многое могу изменить с такой суммой.
Да, трудновато.
Чувак, у меня в голове бардак. Настоящая яичница-болтунья.
Недожаренная яичница-болтунья.
Без соли и перца,
с щепоткой тревоги.
Может, он вернется с подарком.
Может, с красивым букетом или еще с чем.
Ну, может, она скажет: «Можете пойти в апартаменты».
Да.
02:53 - ЛЮБОВЬ ИЛИ ДЕНЬГИ
Я совсем запутался.
С такими деньгами я весь мир объеду.
- Надо быть смелыми. - Нет, не знаю.
Кристина, о чём думаешь?
Не знаю.
Правда не знаю.
ЛЮБОВЬ ИЛИ ДЕНЬГИ? - 00:00
Алекс и Луи,
ваше время истекло.
- Я правда нервничаю. - Сообщите ваше решение.
Понеслась.
- Я решил… - Я решил…
Я учла ваше решение.
Прошу вас присоединиться к Луи и Алексу в беседке.
- Нет. Зачем? - Что?
- Начинается. - Не может быть.
Лана, что-то явно не так.
Дружище.
Я надеюсь, я принял верное решение.
Я ужасно нервничаю.
Алекс и Луи выглядят подозрительно.
О боже. Что происходит?
Почему вы так нервничаете?
Вам есть что сказать?
Я паникую. Меня тошнит.
Что ты с ним сделала, Лана?
Перевод субтитров: Анастасия Страту