1
00:00:06,000 --> 00:00:09,080
(ฮอตนักจับไม่อยู่)

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,880
ลูอี้ผู้น่าสงสารยังนั่งสำนึกผิด

3
00:00:15,960 --> 00:00:19,680
รอดูว่าคริสทีนจะให้อภัยเขามั้ย
สำหรับ #คดีจับนม

4
00:00:19,760 --> 00:00:23,120
ใช่ ขอให้อกดีนะลูอี้…
ฉันหมายถึงโชคดี ขอให้โชคดี

5
00:00:23,760 --> 00:00:26,080
บอกตามตรง มันมาจากใจจริงๆ

6
00:00:26,160 --> 00:00:28,720
ฉันขอโทษกับการกระทำของฉันตอนออกเดตนั้น

7
00:00:31,000 --> 00:00:32,680
ฉันคิดถึงลูอี้

8
00:00:32,760 --> 00:00:35,560
แต่ถ้าฉันให้อภัยเขาง่ายๆ มันจะเปลี่ยนอะไรได้

9
00:00:35,640 --> 00:00:36,560
(คริสทีน สหรัฐอเมริกา)

10
00:00:38,720 --> 00:00:43,680
ฉันจึงลังเลระหว่างการให้โอกาสอีกครั้ง

11
00:00:43,760 --> 00:00:46,720
กับการเดินออกไปจากสถานการณ์นี้

12
00:00:54,640 --> 00:00:58,280
ผมทำสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับผมพัง

13
00:00:58,360 --> 00:01:01,200
ตอนนี้ผมไม่รู้ว่าเธอจะให้อภัยผมมั้ย

14
00:01:05,840 --> 00:01:09,519
ดูเหมือนคริสทีนจะทำให้ลูอี้กังวลต่อไปอีกหน่อย

15
00:01:09,599 --> 00:01:12,240
ซึ่งทำให้เรามีเวลาไปดูสาวๆ

16
00:01:17,400 --> 00:01:19,840
สิ่งที่ลูอี้ทำกับคริสทีน

17
00:01:19,920 --> 00:01:22,960
- ทั้งน่ารังเกียจและทั้งผิด
- ใช่

18
00:01:23,040 --> 00:01:27,640
มีหลายความรู้สึกที่เสียไปในสองสามวันที่ผ่านมา

19
00:01:27,720 --> 00:01:29,440
ฉันว่าเขารู้เรื่องนั้นดี

20
00:01:29,520 --> 00:01:32,120
พูดเปิดใจกันไปตรงๆ เลยดีกว่า

21
00:01:32,200 --> 00:01:34,040
เพราะไม่งั้นก็ถือว่าไม่ได้พยายาม

22
00:01:34,120 --> 00:01:35,360
เห็นด้วย

23
00:01:39,520 --> 00:01:41,440
ฉันไม่รู้ว่าหลังจากได้ยินจากมุมของนาย…

24
00:01:44,760 --> 00:01:46,920
สำหรับฉัน มันยากเลยทีเดียว

25
00:01:48,880 --> 00:01:53,080
ฉันดีใจที่นายเห็นว่าสิ่งที่นายทำมันผิด

26
00:01:57,200 --> 00:01:59,520
แต่นายก็เป็นซะแบบนี้

27
00:02:00,760 --> 00:02:04,080
และมันไม่มีทางกลับไปเป็นเหมือนเดิม

28
00:02:07,240 --> 00:02:09,360
ฉันว่านายต้องทำให้ฉันไว้ใจอีกครั้ง

29
00:02:13,520 --> 00:02:17,880
ฉันรู้สึกว่าเรามีอะไรบางอย่างที่พัฒนาได้

30
00:02:20,840 --> 00:02:22,240
เธออภัยให้ฉันได้มั้ย

31
00:02:24,400 --> 00:02:27,960
ตอนนี้ฉันรู้สึกคลื่นไส้

32
00:02:28,040 --> 00:02:31,880
ฉันชอบลูอี้จริงๆ ฉันอยากให้อภัยเขา

33
00:02:31,960 --> 00:02:35,520
แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาจะมีวันเปลี่ยนมั้ย

34
00:02:35,600 --> 00:02:38,680
ฉันมีปัญหาในการเห็นข้อดีในตัวคน

35
00:02:43,760 --> 00:02:46,120
ฉันรู้สึกว่าฉันอยากเดินหน้าไปกับนาย

36
00:02:47,520 --> 00:02:49,880
ใช่ ตราบใดที่นายไม่ทำอย่างนั้นอีก

37
00:02:50,680 --> 00:02:51,800
ฉันจะไม่ทำมันอีก

38
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
ขอกอดหน่อยได้มั้ย

39
00:03:03,720 --> 00:03:04,920
ฉันขอโทษ

40
00:03:05,000 --> 00:03:07,480
ฉันอยากเชื่อว่าลูอี้เปลี่ยนไปแล้ว

41
00:03:07,560 --> 00:03:10,200
เพราะเขาโตขึ้นมากในบ้านนี้

42
00:03:10,280 --> 00:03:13,120
แต่ฉันยังมีความตะขิดตะขวงใจอยู่

43
00:03:13,200 --> 00:03:16,400
เราจะค่อยเป็นค่อยไป
และเขาจะต้องทำให้ทุกอย่างกลับมาเอง

44
00:03:18,040 --> 00:03:22,120
ค่อยเป็นค่อยไปดีกว่าไม่ไปไหนเลย ลูอี้

45
00:03:29,680 --> 00:03:32,400
หวังว่าคริสทีนจะชอบนายมากพอ

46
00:03:32,480 --> 00:03:36,040
ที่จะค่อยเป็นค่อยไปขึ้นเตียงกับนายคืนนี้

47
00:03:37,800 --> 00:03:39,400
เตียงไหน

48
00:03:46,120 --> 00:03:49,200
- จะขึ้นเตียงนั้นกันใช่มั้ย
- โอเค

49
00:03:49,280 --> 00:03:50,800
โอเค

50
00:03:50,880 --> 00:03:53,160
คริสทีน เธอขึ้นเตียงกับหนุ่มของเธอ

51
00:03:54,280 --> 00:03:55,560
ฉันดีใจที่ได้เห็น

52
00:03:55,640 --> 00:03:56,600
นั่นคือเส้นแบ่งเขต

53
00:03:58,280 --> 00:03:59,280
ฉันไม่ข้ามแน่

54
00:03:59,360 --> 00:04:03,360
การที่เธอยอมร่วมเตียงกับผมอีก
เป็นก้าวสำคัญไปในทางที่ถูกต้อง

55
00:04:03,440 --> 00:04:08,040
แต่ผมยังมีอะไรต้องพิสูจน์กับคริสทีนอีกเยอะ
ว่าผมเปลี่ยนไปแล้ว

56
00:04:14,880 --> 00:04:18,920
ดีจังที่ได้เห็นคริสทีนกับลูอี้กลับมาร่วมเตียงกันอีก

57
00:04:19,000 --> 00:04:21,200
แต่ฉันรู้สึกว่าหลังเวิร์กชอป

58
00:04:21,279 --> 00:04:23,279
อเล็กซ์ดูเย็นชากับฉัน

59
00:04:23,360 --> 00:04:25,320
และฉันไม่เคยเห็นด้านนั้นของอเล็กซ์มาก่อน

60
00:04:25,399 --> 00:04:26,519
ราตรีสวัสดิ์

61
00:04:26,600 --> 00:04:28,640
ทำไมถึงนอนใส่กางเกงล่ะ

62
00:04:29,760 --> 00:04:31,760
- อะไรนะ
- ไม่มีอะไร

63
00:04:32,440 --> 00:04:33,280
มีอะไรหรือเปล่า

64
00:04:34,720 --> 00:04:35,600
ไม่มี

65
00:04:36,480 --> 00:04:39,240
- นายเป็นอะไรไป
- ฉันเป็นอะไรไปเหรอ

66
00:04:39,320 --> 00:04:41,960
เป็นเพราะเวิร์กชอป มันมีผลกับเราทุกคน

67
00:04:42,040 --> 00:04:43,640
นายทำตัวเย็นชามาก

68
00:04:46,920 --> 00:04:51,200
มันอาจช่วยลูอี้ได้มาก แต่หลังเวิร์กชอปวันนี้

69
00:04:51,280 --> 00:04:52,440
มันทำให้ผมคิดว่า

70
00:04:54,360 --> 00:04:56,640
ผมอยากมีความสัมพันธ์จริงหรือเปล่า

71
00:04:56,720 --> 00:04:58,800
เดี๋ยวนะ ฉันพลาดอะไรที่นี่ไปหรือเปล่า

72
00:04:58,880 --> 00:05:01,920
เกิดอะไรขึ้นที่เวิร์กชอปนี้
จนทำให้อเล็กซ์ลังเลแบบนี้

73
00:05:04,320 --> 00:05:05,640
(ก่อนหน้านี้)

74
00:05:05,720 --> 00:05:08,520
เอาละ อเล็กซ์ อะไรถ่วงคุณไว้

75
00:05:08,600 --> 00:05:10,640
คิดว่ามีความกดดันในการลงหลักปักฐาน

76
00:05:11,800 --> 00:05:12,760
ผมเป็นนักเดินทาง

77
00:05:12,840 --> 00:05:16,080
มันเป็นเรื่องของการผูกมัด
เพราะผมชอบเดินทาง

78
00:05:16,160 --> 00:05:20,120
พอผมได้เจออีลิส
มันทำให้ผมรู้สึกแปลกๆ บอกตามตรง

79
00:05:20,200 --> 00:05:22,160
คุณคิดว่า "เกิดอะไรขึ้นกันวะ"

80
00:05:22,240 --> 00:05:24,600
นั่นแหละ และผมไม่แน่ใจว่าควรคิดยังไงกับมัน

81
00:05:24,680 --> 00:05:27,240
โอ้ ดูเหมือนมันจะตีกลับซะแล้ว

82
00:05:28,920 --> 00:05:31,120
ลาน่า ขอผ้าห่มอุ่นๆ หน่อย

83
00:05:31,200 --> 00:05:34,520
เพราะบางคนมักกลัวจนตัวสั่นในบ้านนี้

84
00:05:54,800 --> 00:05:56,000
อรุณสวัสดิ์

85
00:05:57,560 --> 00:05:59,440
ทุกคนหลับสบายมั้ย

86
00:05:59,520 --> 00:06:01,520
ฉันมั่นใจว่าคริสทีนหลับสบายมาก

87
00:06:01,600 --> 00:06:05,480
กับหมอนแน่นๆ แข็งแรงใบใหญ่ข้างเธอทั้งคืน

88
00:06:05,560 --> 00:06:08,440
- คืนนี้เอาหมอนออกได้มั้ย
- ขอดูก่อน

89
00:06:08,520 --> 00:06:10,240
ไม่แตะตัวก็ได้ แค่เอาหมอนออก

90
00:06:10,920 --> 00:06:12,000
ขอดูก่อน

91
00:06:12,800 --> 00:06:13,960
หวังว่าผมจะเปลี่ยนไปแล้ว

92
00:06:14,040 --> 00:06:16,400
ผมไม่อยากกลับไปเป็นลูอี้คนเก่าที่ไม่ไยดี

93
00:06:16,480 --> 00:06:18,480
นั่นคือสิ่งที่ผมกังวล

94
00:06:18,560 --> 00:06:21,920
เพราะผู้หญิงอย่างคริสทีนไม่ควรเจออย่างนั้น

95
00:06:22,600 --> 00:06:24,920
ฉันฝันร้ายว่าเธอตบฉัน

96
00:06:25,680 --> 00:06:27,040
นายก็ควรโดนอยู่

97
00:06:27,120 --> 00:06:29,360
- ฉันอาจตบนายจริงๆ ก็ได้
- เธอก็ด้วย

98
00:06:29,440 --> 00:06:31,120
ยังไม่สายเกินไป

99
00:06:31,200 --> 00:06:32,120
หยุดเลย

100
00:06:33,840 --> 00:06:36,040
แม้ว่าฉันกับลูอี้จะคืนดีกันแล้ว

101
00:06:36,120 --> 00:06:39,800
ความไว้ใจเป็นสิ่งที่ต้องสร้างอย่างช้าๆ

102
00:06:39,880 --> 00:06:42,320
ฉันหวังว่าลูอี้จะพิสูจน์ว่า

103
00:06:42,400 --> 00:06:45,200
ทุกอย่างที่เราสร้างมาไม่สูญเปล่า

104
00:06:45,680 --> 00:06:48,920
ฉันรู้ว่าสำหรับหลายคนเมื่อวานหนักมาก

105
00:06:49,000 --> 00:06:52,240
- เราพบบางอย่างสำหรับตัวเอง
- ใช่

106
00:06:52,320 --> 00:06:54,560
ตั้งแต่เวิร์กชอป

107
00:06:54,640 --> 00:06:57,880
ฉันกำลังพิจารณาอยู่
เพราะหลายอย่างสอดคล้องกับฉัน

108
00:06:59,680 --> 00:07:03,040
ฉันมีเรื่องที่ต้องคิดนิดหน่อย

109
00:07:04,320 --> 00:07:07,160
ท่าทางของอเล็กซ์เปลี่ยนไป

110
00:07:07,240 --> 00:07:09,880
ตอนนี้เขามีอะไรในใจมากขึ้น

111
00:07:10,480 --> 00:07:14,160
ฉันอยากรู้จริงๆ ว่า

112
00:07:14,240 --> 00:07:16,480
ตอนนี้อเล็กซ์คิดอะไรอยู่

113
00:07:17,240 --> 00:07:19,040
รับทราบ อีลิส

114
00:07:19,120 --> 00:07:20,720
เรากำลังถอดรหัสจิตของผู้ชาย

115
00:07:20,800 --> 00:07:23,840
พร้อมๆ กับดูด้วยว่าลูอี้เปลี่ยนไปแล้วหรือยัง

116
00:07:23,920 --> 00:07:26,280
ฉันรู้จักอัจฉริยะรูปโคนที่ช่วยได้

117
00:07:27,640 --> 00:07:29,000
เธออยู่นั่นไง

118
00:07:29,080 --> 00:07:31,560
- อรุณสวัสดิ์ ลาน่า
- อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

119
00:07:31,640 --> 00:07:34,040
- อรุณสวัสดิ์ ลาน่า
- อรุณสวัสดิ์ ลาน่า

120
00:07:34,120 --> 00:07:35,880
เรากำลังจะเข้าสู่ช่วงสุดท้ายในบ้านฉัน

121
00:07:35,960 --> 00:07:38,400
ได้เวลาถามตัวเองกันแล้วว่า
คุณอยากเป็นแบบไหน

122
00:07:38,480 --> 00:07:41,040
เมื่อกลับสู่ชีวิตปกติของคุณ

123
00:07:42,400 --> 00:07:44,600
คุณจะพัฒนาความสัมพันธ์ต่อไป

124
00:07:45,240 --> 00:07:48,200
หรือจะกลับไปเป็นนักรักคนเดิม

125
00:07:48,680 --> 00:07:51,760
อเล็กซ์กับอีลิส ลูอี้กับคริสทีน

126
00:07:51,840 --> 00:07:56,120
ในฐานะสองคู่ที่มั่นคง วันนี้คุณจะได้ออกเดต

127
00:07:58,320 --> 00:07:59,960
ครับผม

128
00:08:01,160 --> 00:08:03,960
ระหว่างที่คุณพัฒนาความสัมพันธ์ได้อย่างดี

129
00:08:04,560 --> 00:08:06,000
นิสัยเดิมตายยาก

130
00:08:06,080 --> 00:08:09,240
ดังนั้นฉันอยากให้คุณได้ใช้เวลาร่วมกัน

131
00:08:09,320 --> 00:08:11,760
เพื่อดูให้แน่ใจว่า

132
00:08:11,840 --> 00:08:15,040
คุณเข้าใจตรงกัน

133
00:08:18,080 --> 00:08:19,560
งานนี้น่าสนใจแน่

134
00:08:19,640 --> 00:08:22,480
เพราะตอนนี้ผมคิดว่ามันกำลังกดดันผมมากขึ้น

135
00:08:22,560 --> 00:08:24,680
ที่จะคิดว่าขั้นต่อไปของเราคืออะไร

136
00:08:24,760 --> 00:08:27,480
และผมรู้สึกกังวลที่จะพูดถึงมัน

137
00:08:42,080 --> 00:08:44,520
ฉันก็อยากออกเดต ฉันแอบอิจฉาอยู่ในใจ

138
00:08:44,600 --> 00:08:45,480
ฉันก็เหมือนกัน

139
00:08:50,560 --> 00:08:51,960
ฉันนอนไม่ค่อยหลับ

140
00:08:53,360 --> 00:08:56,360
ฉันคิดถึงแต่สถานการณ์กับคริสทีน

141
00:08:56,440 --> 00:08:59,160
- ใช่สิ
- ฉันทำเรื่องนั้นในวันนั้นกับลินซี่

142
00:08:59,240 --> 00:09:01,680
ปกติเราก็แค่ต้องหนีจากปัญหา

143
00:09:01,760 --> 00:09:03,680
- เข้าใจที่ฉันพูดใช่มั้ย
- เข้าใจ

144
00:09:03,760 --> 00:09:06,000
ฉันไม่อยากให้ลูอี้คนเก่ากลับมา

145
00:09:06,080 --> 00:09:10,520
แต่ความจริงแล้วมันน่ากลัวที่จะคิดว่า
ฉันได้เรียนรู้อะไรหรือเปล่า

146
00:09:10,600 --> 00:09:14,200
ลูอี้คนเก่าหรือลูอี้คนใหม่จะเป็นคนจัดการปัญหา

147
00:09:15,560 --> 00:09:16,400
ใช่

148
00:09:22,640 --> 00:09:25,040
เธอตื่นเต้นกับการเดตมั้ย

149
00:09:25,120 --> 00:09:26,720
ฉันเชื่อในการให้โอกาสที่สอง

150
00:09:26,800 --> 00:09:30,280
แต่ฉันไม่อยากให้เรื่องนี้
เป็นแค่การปิ๊งกันในบ้านเท่านั้น

151
00:09:30,360 --> 00:09:31,200
ใช่

152
00:09:31,280 --> 00:09:34,400
เขายังต้องทำให้ฉันเคารพอีกครั้ง

153
00:09:34,480 --> 00:09:35,520
ใช่

154
00:09:41,840 --> 00:09:43,960
อเล็กซ์ เกิดอะไรขึ้นกับอีลิส

155
00:09:44,560 --> 00:09:46,480
บอกตามตรง

156
00:09:46,560 --> 00:09:48,800
ฉันลังเลใจว่าตอนนี้จะทำยังไง

157
00:09:51,880 --> 00:09:54,800
ฉันเข้าใจความกลัว แต่ฉันว่านายแค่…

158
00:09:54,880 --> 00:09:58,080
อย่ากลัวที่จะมีความรู้สึกให้ใครบางคน

159
00:09:58,160 --> 00:09:59,040
ใช่

160
00:10:00,760 --> 00:10:03,680
ก่อนเข้าบ้านนี้ ผมชินกับการเป็นโสด

161
00:10:03,760 --> 00:10:08,760
และคิดว่ามันต้องใช้ความกล้าสำหรับผม
ในการพัฒนาไปอีกขั้น

162
00:10:08,840 --> 00:10:11,480
ผมแค่ไม่รู้จริงๆ ว่าตัวเองต้องการอะไรตอนนี้

163
00:10:19,400 --> 00:10:20,960
- เธอตื่นเต้นมั้ย
- ไม่

164
00:10:21,040 --> 00:10:21,920
ทำไมล่ะ

165
00:10:23,360 --> 00:10:25,120
- กังวลเหรอ
- ก็ใช่

166
00:10:26,600 --> 00:10:29,680
- ฉันเครียดมาก
- ฉันว่าเธอควรใช้โอกาสนี้ให้ดีที่สุด

167
00:10:32,160 --> 00:10:33,760
ฉันหวังว่าเดตครั้งนี้

168
00:10:34,680 --> 00:10:37,480
จะช่วยให้ฉันเข้าใจสิ่งที่อเล็กซ์กำลังคิดอยู่

169
00:10:37,560 --> 00:10:39,320
มันเครียดมาก

170
00:10:39,400 --> 00:10:43,160
เพราะฉันรู้ว่าตัวเองคิดยังไงอยู่แล้ว
แต่ไม่รู้ว่าอเล็กซ์รู้สึกยังไง

171
00:10:43,240 --> 00:10:46,480
เราคิดตรงกันหรือเปล่า
เขารู้สึกแบบเดียวกับฉันมั้ย

172
00:10:54,240 --> 00:10:56,520
ฉันยังไม่มีแผนอะไร

173
00:10:56,600 --> 00:10:59,720
ฉันแค่ต้องคิดบวกและหวังว่ามันจะออกมาดี

174
00:11:09,000 --> 00:11:10,280
สวัสดี

175
00:11:10,920 --> 00:11:13,080
- สวัสดี
- มา ไปกันเถอะ

176
00:11:22,600 --> 00:11:26,080
ดีจังที่ได้เห็นใบหน้าเปี่ยมสุขตอนเริ่มเดต

177
00:11:26,160 --> 00:11:29,480
แต่ไม่มีอะไรรับประกันว่า
ตอนจบพวกเขาจะยังยิ้มแย้มอยู่

178
00:11:30,520 --> 00:11:33,120
โปรเซคโก้คงไม่ดื่มตัวเองหรอกใช่มั้ย

179
00:11:33,200 --> 00:11:35,000
- ใช่
- ใช่ มาเปิดมันกันเถอะ

180
00:11:35,080 --> 00:11:38,480
ตั้งแต่เวิร์กชอป มันทำให้ผมคิดมากขึ้น

181
00:11:38,560 --> 00:11:40,920
ผมลังเลว่าจะทำยังไงกับอีลิส

182
00:11:41,000 --> 00:11:44,280
ผมชอบเธอมาก และผมเห็นภาพเราคบหากัน

183
00:11:44,360 --> 00:11:48,160
แต่ผมยังไม่แน่ใจว่าพร้อมหยุดเดินทางหรือยัง

184
00:11:50,400 --> 00:11:52,120
- ถนัดนะ
- ถนัดเหรอ

185
00:11:52,680 --> 00:11:57,640
ฉันกังวลมากเพราะไม่รู้ว่าอเล็กซ์รู้สึกยังไง

186
00:11:57,720 --> 00:12:01,280
เราต้องคุยเรื่องนี้กันเพื่อดูว่า
เราจะเดินหน้าไปทางไหน

187
00:12:01,880 --> 00:12:02,800
- ดื่ม
- ดื่ม

188
00:12:06,120 --> 00:12:07,560
เกิดอะไรขึ้น

189
00:12:07,640 --> 00:12:10,440
ฉันไม่เคยเห็นนายเงียบขนาดนี้เลย

190
00:12:12,760 --> 00:12:13,760
กดดันกันเลยนะ

191
00:12:18,520 --> 00:12:21,400
เวิร์กชอปนั้นเป็นการเปิดหูเปิดตาที่แท้จริง

192
00:12:21,480 --> 00:12:23,920
ใช่ ฉันเริ่มคิดว่า

193
00:12:24,000 --> 00:12:25,760
"โอ้ เขากำลังลังเลหรือเปล่า"

194
00:12:29,080 --> 00:12:33,320
ฉันสับสนมาก ไม่รู้ว่าเขาคิดอะไร

195
00:12:36,040 --> 00:12:37,760
ผมยังอยากเดินทางรอบโลก

196
00:12:37,840 --> 00:12:41,800
และคิดว่าความสัมพันธ์หมายถึงการลงหลักปักฐาน

197
00:12:41,880 --> 00:12:44,120
ผมไม่รู้ว่าผมพร้อมทำอย่างนั้นหรือยัง

198
00:12:45,320 --> 00:12:48,240
บอกตามตรง ฉันได้มีเวลาพิจารณาแล้ว

199
00:12:49,360 --> 00:12:51,880
มันทำให้ฉันคิดถึงสิ่งที่ต้องการมากขึ้น

200
00:12:51,960 --> 00:12:54,000
แต่ฉันรู้สึกว่ายังสับสนอยู่

201
00:12:54,080 --> 00:12:56,360
ฉันรู้สึกเหมือนฉันต้องไปไหนสักแห่งเสมอ

202
00:12:56,440 --> 00:12:59,000
และต้องทำสิ่งใหม่ๆ ตลอดเวลา

203
00:13:01,080 --> 00:13:04,200
ตอนนี้ฉันใกล้ชิดกับเธอ

204
00:13:04,280 --> 00:13:05,960
และมันทำให้ฉันคิดว่า

205
00:13:06,040 --> 00:13:08,760
ฉันอาจต้องคิดถึงสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ

206
00:13:14,360 --> 00:13:16,360
เขากำลังบอกอะไรกันแน่

207
00:13:18,040 --> 00:13:19,960
ฉันว่าฉันแค่ต้องการคำตอบ

208
00:13:21,080 --> 00:13:22,920
เขาต้องอธิบายตัวเอง

209
00:13:30,000 --> 00:13:32,080
เขาบอกแล้วไงว่าอยากเดินทางรอบโลก

210
00:13:32,160 --> 00:13:35,080
เป็นฉันจะเช็กก่อนเลยว่า
เรือทอดสมอไว้หรือเปล่า

211
00:13:45,360 --> 00:13:47,960
ฉันกับลูอี้อาจกลับมาคบกันอีก

212
00:13:48,040 --> 00:13:51,040
แต่ฉันไม่อยากให้คราวนี้เป็นเหมือนอีกสถานการณ์

213
00:13:51,120 --> 00:13:54,800
ที่ฉันใส่ใจมากกว่าและทุ่มเทให้ผู้ชาย
มากกว่าที่เขาทุ่มเทให้ฉัน

214
00:13:55,560 --> 00:13:57,320
ฉันหวังว่าการเดตครั้งนี้

215
00:13:57,400 --> 00:13:59,760
เขาจะพิสูจน์ให้ฉันเห็นว่าเขาเปลี่ยนไปแล้ว

216
00:14:02,720 --> 00:14:03,640
มันน่าทึ่งขนาดไหนเนี่ย

217
00:14:04,400 --> 00:14:07,560
มีทั้งสาวเซ็กซี่ อาหารเซ็กซี่ วิวเซ็กซี่

218
00:14:08,120 --> 00:14:11,760
ฉันว่านี่เป็นเดตที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

219
00:14:11,840 --> 00:14:14,440
นี่เป็นโอกาสพิสูจน์ให้คริสทีนเห็นว่า

220
00:14:14,520 --> 00:14:19,440
ผมจะไม่กลับไปทำนิสัยชอบหักอกสาวๆ แบบเดิม

221
00:14:19,520 --> 00:14:21,600
ผมไม่อยากทำพลาดอีก

222
00:14:21,680 --> 00:14:25,120
ผมคิดว่าน่าจะดีที่สุดที่จะบอกทุกอย่างกับคริสทีน

223
00:14:26,440 --> 00:14:30,120
ฉันรู้สึกกังวลเพราะปกติฉันไม่ทำแบบนี้

224
00:14:30,200 --> 00:14:32,040
ปกติฉันจะไม่ออกเดต

225
00:14:32,600 --> 00:14:35,080
ถ้าฉันอยากอยู่กับสาวสักคนสองต่อสอง
จะเป็นบนเตียง

226
00:14:37,000 --> 00:14:38,440
ปกติฉันไม่นั่ง

227
00:14:39,160 --> 00:14:42,520
แล้วคุยอะไรมากมายกับสาวๆ

228
00:14:42,600 --> 00:14:44,720
ฉันไม่ชินกับมัน เข้าใจที่ฉันพูดใช่มั้ย

229
00:14:46,680 --> 00:14:49,240
แล้วนายอยากทำอะไรหลังออกจากบ้านนี้

230
00:14:52,640 --> 00:14:54,880
นี่ไง ได้เวลาพูดความจริงแล้ว

231
00:14:57,720 --> 00:15:01,840
ฉันชอบเธอมากและอยากพัฒนาไปกับเธอ

232
00:15:02,800 --> 00:15:05,960
แต่ฉันอายุแค่ 20

233
00:15:06,040 --> 00:15:09,000
ฉันยังจะทำผิดพลาดและอะไรแบบนั้น

234
00:15:10,560 --> 00:15:12,000
มันฟังดูไม่ดีเลย

235
00:15:13,640 --> 00:15:16,320
ฉันอาจทำตัวไม่ดีได้และทำให้มันพังตลอด

236
00:15:22,440 --> 00:15:25,000
ฉันกลัวว่าฉันเลือกคนผิดตอนฉันเลือกนาย

237
00:15:25,080 --> 00:15:30,400
ถ้าจะให้พูดตามตรง
ฉันคงไม่บอกว่าฉันเป็นคนที่ใช่

238
00:15:31,320 --> 00:15:32,440
มันหยาบคายมาก

239
00:15:34,400 --> 00:15:38,400
สัญชาตญาณของฉันถูกเสมอ เขายังไม่เปลี่ยน

240
00:15:39,440 --> 00:15:40,760
สิ่งที่ผมอยากทำคือพูดตรงๆ

241
00:15:40,840 --> 00:15:43,080
ผมไม่อยากอ้อมค้อมหรือโกหก

242
00:15:43,160 --> 00:15:46,120
ผมทำพลาดและกังวลเรื่องการคบหากับคนคนเดียว

243
00:15:46,880 --> 00:15:49,360
แต่ทุกอย่างที่ผมกำลังพูดฟังดูผิดไปหมด

244
00:15:49,440 --> 00:15:51,880
คริสทีนจะไม่มีวันไว้ใจผมได้อีก

245
00:15:52,440 --> 00:15:54,320
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

246
00:15:54,400 --> 00:15:57,640
ปกติการเดตตอนจบซีซั่นของเราน่ารักกุ๊กกิ๊ก

247
00:15:57,720 --> 00:16:01,280
แต่ตอนนี้มันดูเหมือน
เราอาจเห็นการเลิกกันทั้งสองคู่

248
00:16:06,280 --> 00:16:08,800
สำหรับฉัน มีความสงสัยนิดหน่อยในตัวลูอี้กับคริสทีน

249
00:16:08,880 --> 00:16:11,440
มันจะยากที่พวกเขาอยู่กันข้ามโลก

250
00:16:11,520 --> 00:16:14,160
ถ้าเราต้องการจริงๆ เราจะทนได้

251
00:16:14,240 --> 00:16:16,880
- แต่เราต้องต้องการคนคนนั้นจริงๆ
- ใช่

252
00:16:18,480 --> 00:16:22,520
อีลิสกับอเล็กซ์ พวกเธอคิดว่า
ใครต้องการความสัมพันธ์มากกว่า

253
00:16:22,600 --> 00:16:24,560
ฉันว่าทั้งคู่ ฉันว่าเท่ากันมากๆ

254
00:16:24,640 --> 00:16:28,720
บอกตามตรง ฉันเป็นคนมองแต่ความจริง
บางอย่างในตัวฉันกำลังบอกว่า

255
00:16:28,800 --> 00:16:32,200
มันอาจไปกันไม่ได้เพราะอเล็กซ์กำลังตกที่นั่งลำบาก

256
00:16:32,280 --> 00:16:35,080
ฉันเข้าใจเขา
ฉันรู้ความรู้สึกของการเป็นคนชอบท่องโลก…

257
00:16:35,160 --> 00:16:38,200
- ใช่
- และกำลังพิจารณาทางเลือก

258
00:16:38,280 --> 00:16:40,920
ดังนั้นเขาจึงต้องเลือก

259
00:16:41,000 --> 00:16:45,240
ใช่ เธออาจเป็นคนคนนั้นที่จะเปลี่ยนเขาได้

260
00:16:45,320 --> 00:16:46,240
ใช่

261
00:16:46,320 --> 00:16:48,320
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูกนะ คอร์ทนีย์

262
00:16:48,400 --> 00:16:51,760
ไม่งั้นอีลิสผลักอเล็กซ์ตกเรือแน่

263
00:16:52,400 --> 00:16:55,040
อเล็กซ์ ตอนนี้ฉันกังวลกับเราทั้งคู่

264
00:16:55,120 --> 00:16:56,920
นายมีความสุขจริงหรือเปล่า

265
00:17:01,760 --> 00:17:04,040
ผมรู้ว่าผมต้องทำตัวแมนแล้วพูดกับเธอตรงๆ

266
00:17:05,680 --> 00:17:08,120
ฉันรู้สึกว่าเวิร์กชอปของหนุ่มๆ ดีสำหรับฉันมาก

267
00:17:08,200 --> 00:17:10,440
มันทำให้ฉันคิดถึงสิ่งที่ฉันต้องการมากขึ้น

268
00:17:12,040 --> 00:17:14,800
และส่วนสำคัญของมันคือการเดินทาง

269
00:17:14,880 --> 00:17:19,480
แต่ฉันไม่สามารถเดินทางรอบโลก
และอยู่กับเธอได้

270
00:17:24,000 --> 00:17:26,520
ฉันไม่อยากให้เธอคิดว่ามีอะไรผิดพลาด

271
00:17:26,599 --> 00:17:29,880
มันเป็นเพราะฉัน
กำลังพยายามหาคำตอบให้เจอมากกว่า

272
00:17:29,960 --> 00:17:32,160
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่ามันจะซับซ้อนนัก

273
00:17:32,240 --> 00:17:35,680
ก่อนมาที่นี่ ฉันก็ทำแบบเดียวกันเป๊ะ

274
00:17:35,760 --> 00:17:37,600
มันเป็นเรื่องเล็กมาก

275
00:17:39,040 --> 00:17:41,480
- ฉันอยู่ในสวิตเซอร์แลนด์
- ใช่

276
00:17:41,560 --> 00:17:46,360
แต่ในขณะเดียวกัน
ฉันไม่รู้สึกว่าฉันต้องลงหลักปักฐานในที่เดียว

277
00:17:47,160 --> 00:17:49,480
ฉันเดินทางเยอะมาก ฉันรักการเดินทาง

278
00:17:49,560 --> 00:17:50,400
ใช่

279
00:17:50,480 --> 00:17:52,040
เราเดินทางด้วยกันก็ได้

280
00:17:52,120 --> 00:17:54,000
ฉันว่าเราทำแบบนั้นได้แน่นอน

281
00:17:58,200 --> 00:18:00,520
ผมไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นเลย

282
00:18:00,600 --> 00:18:03,800
ผมไม่ได้คิดจริงๆ ว่าผมจะเดินทางกับอีลิสได้

283
00:18:03,880 --> 00:18:07,600
เยี่ยมเลย แต่ผมไม่กล้าบอกเธอว่า
ผมกลัวการผูกมัดแบบนั้น

284
00:18:08,880 --> 00:18:11,000
โล่งใจจังที่เธอรู้สึกแบบนั้น

285
00:18:11,080 --> 00:18:14,640
การเปลี่ยนแปลงน่ากลัว แต่ก็น่าตื่นเต้นมากด้วย

286
00:18:14,720 --> 00:18:18,480
มันทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
และความจริงคือฉันชอบเธอจริงๆ

287
00:18:18,560 --> 00:18:20,880
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีที่สุดกับเธอ

288
00:18:20,960 --> 00:18:26,600
ฉันได้เรียนรู้เยอะมากและรู้สึกว่าฉันรู้แล้วว่า
ฉันอยากอยู่กับเธอมากขึ้น

289
00:18:26,680 --> 00:18:29,280
ฉันคิดว่าเราแค่สับสน

290
00:18:29,360 --> 00:18:32,240
อเล็กซ์เริ่มรู้ตัวว่าเราคล้ายกันมาก

291
00:18:32,320 --> 00:18:34,480
ฉันรู้สึกว่าเรากำลังคิดตรงกัน

292
00:18:39,680 --> 00:18:42,400
ในเมื่อเรากำลังเข้าสู่ช่วงสุดท้ายของการอยู่บ้านนี้

293
00:18:42,960 --> 00:18:46,840
และคิดเรื่องการอยู่ในโลกข้างนอก

294
00:18:46,920 --> 00:18:48,560
และสิ่งที่จะเกิดขึ้น

295
00:18:52,840 --> 00:18:54,320
ฉันแค่คิดว่า…

296
00:18:56,600 --> 00:18:59,280
ฉันไม่รู้จะพูดออกมายังไง เดี๋ยวนะ ขอคิดก่อน

297
00:18:59,360 --> 00:19:02,600
บอกตามตรง ฉันหลงใหลไปกับช่วงเวลานี้มาก

298
00:19:02,680 --> 00:19:05,280
ฉันแค่จะพูดมันออกไป ฉันไม่ได้คิดมากไปด้วยซ้ำ

299
00:19:09,840 --> 00:19:13,040
กับทุกอย่างที่เราเจอมา ฉันแค่…

300
00:19:14,600 --> 00:19:16,160
รู้สึกว่าฉันอยากพูดมันออกมา

301
00:19:16,920 --> 00:19:20,800
ฉันไม่เคยนึกว่าจะนั่งอยู่ตรงนี้แล้วพูดแบบนี้

302
00:19:20,880 --> 00:19:22,360
และถามนายว่า

303
00:19:23,680 --> 00:19:25,400
นายอยากเป็นแฟนฉันมั้ย

304
00:19:26,000 --> 00:19:28,560
โอ้ พระเจ้า

305
00:19:29,640 --> 00:19:31,200
ฉันหน้าแดงไปหมดแล้ว

306
00:19:31,280 --> 00:19:33,760
มันเกิดขึ้นจริงๆ เหรอ นี่ชีวิตจริงใช่มั้ย

307
00:19:33,840 --> 00:19:35,600
เธอคิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ แบบว่า…

308
00:19:35,680 --> 00:19:36,800
- ใช่
- ใช่

309
00:19:36,880 --> 00:19:39,120
ผมไม่รู้จะพูดอะไร

310
00:19:40,320 --> 00:19:42,360
ฉันช็อกอยู่น่ะ

311
00:19:48,120 --> 00:19:49,600
น่าจะแปลว่าตกลงมั้ง

312
00:19:51,960 --> 00:19:55,080
โห ลุ้นแทบแย่

313
00:19:55,160 --> 00:19:58,680
แต่พวกเขาก็พูดกันตรงๆ
และทำให้เป็นทางการจนได้

314
00:19:58,760 --> 00:20:03,040
งั้นฉันขอ… ไฟเขียวให้พวกเขาได้มั้ย

315
00:20:05,320 --> 00:20:08,080
- ไฟเขียว
- ต้องอย่างนี้สิ ลาน่า

316
00:20:20,080 --> 00:20:22,800
โอ้ พระเจ้า ฉันมีแฟนแล้ว

317
00:20:23,360 --> 00:20:25,800
และอเล็กซ์กับฉันได้ไฟเขียว

318
00:20:25,880 --> 00:20:27,440
มันบ้ามาก

319
00:20:28,640 --> 00:20:29,760
ฉันรู้สึกว่าฉันเพิ่งทำ

320
00:20:29,840 --> 00:20:31,640
สิ่งที่น่ากลัวที่สุดที่ฉันเคยทำมา

321
00:20:31,720 --> 00:20:34,320
ในการขอให้ผู้ชายคนนึงมาเป็นแฟนฉัน

322
00:20:34,400 --> 00:20:35,960
แต่มันรู้สึกดี

323
00:20:36,040 --> 00:20:39,160
เพราะตอนนี้ฉันว่าฉันกลัวน้อยลง

324
00:20:39,240 --> 00:20:42,560
ที่จะกลับไปสวิตเซอร์แลนด์
ส่วนนายกลับไปอังกฤษ

325
00:20:42,640 --> 00:20:45,120
ฉันแค่รู้สึกเหมือนมันไม่จริงด้วยซ้ำ

326
00:20:48,120 --> 00:20:51,560
เริ่มหาตั๋วเครื่องบินรอบโลกสองใบแล้วเนี่ย

327
00:20:51,640 --> 00:20:53,440
ชั้นหนึ่งหรือชั้นประหยัดดี อเล็กซ์

328
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
โอ้ พระเจ้า

329
00:20:56,080 --> 00:20:57,480
เพิ่งเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

330
00:20:57,560 --> 00:20:59,560
มันท่วมท้นมาก

331
00:20:59,640 --> 00:21:04,400
ผมไม่ได้คาดหวังว่าจะเจอแฟน มันน่ากลัวมาก

332
00:21:04,480 --> 00:21:07,000
ฉันว่าจะปล่อยให้พวกเขาคิดกันไปก่อน

333
00:21:10,920 --> 00:21:13,280
และถ้าลูอี้ยังหาคำพูดที่ดีกว่าเดิมไม่ได้

334
00:21:13,360 --> 00:21:15,960
ฉันก็จะยังไม่ทุ่มเงินซื้อหมวกงานแต่ง

335
00:21:16,040 --> 00:21:17,600
ให้เขาและคริสทีนแน่

336
00:21:29,880 --> 00:21:33,600
ผมทำพลาดครั้งใหญ่ นี่ผมทำอะไรอยู่เนี่ย

337
00:21:33,680 --> 00:21:36,920
คริสทีนเป็นผู้หญิงที่ดีมาก แต่ผมกำลังทำทุกอย่างพัง

338
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
ผมไม่อยากฟังลูอี้คนเก่า

339
00:21:39,080 --> 00:21:41,520
และต้องบอกเธอให้ได้ว่าผมรู้สึกยังไง

340
00:21:41,600 --> 00:21:43,480
บ้าเอ๊ย มันน่ากลัวมาก

341
00:21:45,200 --> 00:21:49,800
ฉันอยากทำให้แน่ใจว่า
เราคนเก่าจะไม่ทำลายอนาคต

342
00:21:49,880 --> 00:21:53,640
ลองคิดดูสิ
ความเคยชินกับการปกปิดตัวเองมานาน

343
00:21:54,440 --> 00:21:57,960
แล้วพอมาที่นี่ มันคงไม่ได้เปลี่ยนในชั่วข้ามคืน

344
00:21:58,040 --> 00:22:00,960
ตอนฉันทำให้เธอเจ็บ มันทำให้ฉันเห็นว่า

345
00:22:01,040 --> 00:22:02,800
การกระทำของฉันเป็นยังไง

346
00:22:02,880 --> 00:22:04,520
มันมีผลของมัน

347
00:22:05,320 --> 00:22:07,160
ฉันจึงต้องระลึกไว้อยู่เสมอ

348
00:22:07,760 --> 00:22:11,520
สีหน้าเธอไม่เปลี่ยนหรืออะไรเลย

349
00:22:11,600 --> 00:22:13,360
ผมคิดว่าต้องทำอะไรมากขึ้นแล้ว

350
00:22:13,440 --> 00:22:16,200
ผมอยากให้เธอรู้ว่าผมชอบเธอมากขนาดไหน

351
00:22:16,880 --> 00:22:19,560
- เธอดูสวยมากเวลาเจอแดด
- ขอบใจ

352
00:22:19,640 --> 00:22:22,440
เธอสวยกว่าทุกคนในบ้านนี้

353
00:22:22,520 --> 00:22:24,280
นายควรจะพูดว่า "ในโลก"

354
00:22:24,360 --> 00:22:25,680
ในโลกเหรอ ใช่

355
00:22:25,760 --> 00:22:28,680
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก หนึ่งในนั้นเลย

356
00:22:28,760 --> 00:22:32,080
แม้ฉันจะชอบลูอี้แค่ไหน
เขาเริ่มต้นด้วยการเป็นเสือผู้หญิง

357
00:22:32,160 --> 00:22:35,560
ฉันแค่กลัวว่าปัจจัยในโลกภายนอก

358
00:22:36,360 --> 00:22:39,960
จะนำสิ่งยั่วยุมาให้เขาจนมีผลกับความซื่อสัตย์กับฉัน

359
00:22:40,040 --> 00:22:44,040
ฉันอยากเป็นคนที่มีแฟนแค่คนเดียว

360
00:22:44,120 --> 00:22:45,480
ฉันทำได้

361
00:22:46,800 --> 00:22:49,280
และฉันชอบเธอ

362
00:22:57,120 --> 00:22:58,840
บอกฉันอีกสิ ฉันชอบฟังเรื่องตัวเอง

363
00:22:58,920 --> 00:23:00,160
ฉันรู้ว่าเธอชอบ

364
00:23:02,800 --> 00:23:04,080
- ฉันทำให้นายกังวลหรือเปล่า
- ใช่

365
00:23:07,320 --> 00:23:08,320
ก่อนฉันทำพลาด

366
00:23:13,760 --> 00:23:16,640
เราผ่านอะไรมามาก
เกินกว่าจะเป็นการปิ๊งกันแค่ในบ้าน

367
00:23:16,720 --> 00:23:20,280
และฉันอยากลองทำให้มันเป็นไปได้ในโลกภายนอก

368
00:23:20,360 --> 00:23:23,600
แม้ว่าเธอจะอยู่คนละฝั่งมหาสมุทรก็ตาม

369
00:23:24,960 --> 00:23:26,120
ฉันจะไปอเมริกา

370
00:23:29,200 --> 00:23:30,920
เรารอดจากที่นี่

371
00:23:31,000 --> 00:23:33,960
- โดยไม่มีเซ็กซ์กันได้
- โอ้ พระเจ้า ใช่

372
00:23:34,040 --> 00:23:36,480
การอยู่ในบ้านนี้ทำให้ฉันเห็นว่าฉันทำได้

373
00:23:36,560 --> 00:23:40,080
ดังนั้นสิ่งที่เราต้องทำคือลองดูถ้าเธอต้องการ

374
00:23:41,240 --> 00:23:45,840
ฉันเองก็อยากรู้ว่าเราจะเป็นยังไงนอกบ้านหลังนี้

375
00:23:51,160 --> 00:23:52,080
ฉันอยากลองดู

376
00:23:53,680 --> 00:23:54,760
เราทั้งคู่ผูกมัดกัน

377
00:23:54,840 --> 00:23:57,840
ว้าว ลูอี้ใช้คำว่า "ผูกมัด" ด้วย

378
00:23:57,920 --> 00:24:00,680
พูดถึงชัยชนะที่ไม่คาดฝัน

379
00:24:06,960 --> 00:24:10,240
ฉันดีใจมากที่เป็นครั้งแรกที่

380
00:24:10,320 --> 00:24:12,360
ฉันอยู่ในความสัมพันธ์ที่ไม่ใช่ข้างเดียว

381
00:24:16,880 --> 00:24:19,720
เราได้ไฟเขียว จัดไป

382
00:24:28,600 --> 00:24:31,080
โอ้ พระเจ้า ในที่สุดเราก็ได้ไฟเขียว

383
00:24:33,480 --> 00:24:35,880
มันรู้สึกดีกว่าที่ผมคิดไว้ซะอีก

384
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
ในที่สุดก็ได้จูบโดยไม่รู้สึกผิด

385
00:24:44,600 --> 00:24:47,080
โอ้ พวกเธอ นี่มันน่าทึ่งมาก

386
00:24:47,160 --> 00:24:50,160
ไฟเขียวแถมมีแววเป็นแฟนกันด้วย

387
00:24:50,240 --> 00:24:52,040
ใช่มั้ย ลูอี้

388
00:24:52,120 --> 00:24:53,160
ไม่ใช่ตอนนี้

389
00:24:53,720 --> 00:24:54,920
อะไรนะ

390
00:24:55,000 --> 00:24:58,040
ตอนนี้เรายังไม่ถึงขั้นเป็นแฟนกัน

391
00:24:58,120 --> 00:25:01,520
มันอาจเป็นไปในทิศทางนั้นก็ได้
แต่ผมเองก็บอกไม่ได้

392
00:25:01,600 --> 00:25:03,760
ผมไม่เคยชอบคาดเดาอนาคต

393
00:25:03,840 --> 00:25:06,360
เพราะอนาคตเปลี่ยนทุกอย่างได้เลย

394
00:25:06,440 --> 00:25:10,800
โอ้ พระเจ้า
ดูเหมือนลูอี้คนเก่าจะยังไม่ไปไหนนะ ทุกคน

395
00:25:24,480 --> 00:25:26,640
ทุกคนคิดว่าพวกเขาเป็นยังไงบ้างกับการเดต

396
00:25:26,720 --> 00:25:29,720
หวังว่าพวกเขาจะสนุกกันนะ

397
00:25:29,800 --> 00:25:31,520
ตอนออกไป พวกเขาดูเหมือนจะออกไป

398
00:25:31,600 --> 00:25:33,400
- ทำอะไรโรแมนติกและน่ารักกัน
- ใช่

399
00:25:33,480 --> 00:25:35,480
ฉันสงสัยว่าพวกเขาได้สร้างอะไรไว้

400
00:25:35,560 --> 00:25:37,880
- สำหรับความสัมพันธ์นอกบ้านหรือยัง
- นั่นสิ

401
00:25:37,960 --> 00:25:39,200
ใช่

402
00:25:39,280 --> 00:25:40,640
เพราะมันเป็นเรื่องใหญ่

403
00:25:42,240 --> 00:25:44,520
นายคิดว่าคนอื่นไปเดตเป็นยังไง

404
00:25:44,600 --> 00:25:46,800
- ฉันเดาว่าดีนะ ดีมาก
- ใช่

405
00:25:46,880 --> 00:25:49,640
หวังว่าเสือจะไม่เป็นเสือแล้วนะ

406
00:25:49,720 --> 00:25:52,680
ถ้าพวกเขาไม่เดินยิ้มกว้างเข้ามา มีปัญหาแน่

407
00:25:52,760 --> 00:25:53,840
- ใช่
- ใช่

408
00:25:58,040 --> 00:26:00,000
- ไง
- ดูสิใครมา

409
00:26:00,080 --> 00:26:01,240
ไง

410
00:26:01,320 --> 00:26:03,760
ยิ้มด้วย ยิ้มกันด้วย

411
00:26:04,640 --> 00:26:06,760
ดูสิใครกลับมาแล้ว

412
00:26:06,840 --> 00:26:09,200
พวกเขาจับมือกันด้วย

413
00:26:15,480 --> 00:26:17,640
- การเดตเหลือเชื่อมาก
- เหรอ

414
00:26:17,720 --> 00:26:23,320
สิ่งที่เราคุยกันลึกซึ้งมาก และทั้งสองฝ่าย

415
00:26:23,400 --> 00:26:25,840
และเราผ่านการเดินทางทั้งหมดของเราในบ้านนี้

416
00:26:25,920 --> 00:26:29,120
มันทำให้เราตระหนักถึงการเติบโตของเรา
เรามาไกลแล้ว

417
00:26:29,200 --> 00:26:30,600
ใช่ ภูมิใจในตัวพวกนาย

418
00:26:34,600 --> 00:26:36,760
เราไปขึ้นเรือ

419
00:26:38,600 --> 00:26:40,760
พวกเธอได้ไฟเขียวมั้ย

420
00:26:41,800 --> 00:26:42,880
ได้

421
00:26:46,600 --> 00:26:49,040
และฉันขออเล็กซ์เป็นแฟน

422
00:26:49,120 --> 00:26:50,520
แล้วนายตอบว่า

423
00:26:51,320 --> 00:26:52,600
ฉันตอบตกลง

424
00:26:55,120 --> 00:26:58,320
พวกเขาทำอะไรเยอะมากตอนเดต
ดีใจกับทั้งคู่มากๆ

425
00:27:00,840 --> 00:27:03,240
ตอนนี้นายเปล่งปลั่งไปด้วยความสุข

426
00:27:03,320 --> 00:27:06,560
นายเปลี่ยนไปเป็นคนละคนในแบบที่ดีที่สุด

427
00:27:06,640 --> 00:27:09,920
คริสทีน ฉันเห็นว่าเธอใส่ชุดสวยสีเขียว

428
00:27:10,000 --> 00:27:12,600
หมายความว่าเธอได้ไฟเขียวแสนสวยด้วยมั้ย

429
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
ได้แน่นอน

430
00:27:17,200 --> 00:27:21,520
ตอนนี้ฉันมีความสุขมาก
และยังไม่อยากจบความสุขนี้

431
00:27:21,600 --> 00:27:24,480
ฉันมีคำถาม ความสัมพันธ์นี้ผูกขาดหรือยัง

432
00:27:24,560 --> 00:27:26,280
- แบบสถานะแฟนน่ะ
- ใช่

433
00:27:26,360 --> 00:27:27,200
ยัง

434
00:27:29,840 --> 00:27:30,920
เรายังค่อยเป็นค่อยไป

435
00:27:32,440 --> 00:27:34,720
ลูอี้อาจเปลี่ยนไปแล้ว

436
00:27:34,800 --> 00:27:37,720
แต่เขายังไม่ผูกมัดกับคริสทีนอย่างเต็มตัว

437
00:27:37,800 --> 00:27:38,640
(เดร สหรัฐอเมริกา)

438
00:27:38,720 --> 00:27:40,280
มันเริ่มน่าสนใจขึ้นแล้ว

439
00:27:40,360 --> 00:27:42,760
- มันกำลังไปในทิศทางนั้น
- เข้าใจแล้ว

440
00:27:43,560 --> 00:27:47,600
เราไม่รู้ว่าชีวิตนอกบ้านนี้จะเป็นยังไง

441
00:27:47,680 --> 00:27:50,760
เราจึงควรลองทำให้มันเป็นไปได้
ให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

442
00:27:50,840 --> 00:27:54,000
- และถ้าได้ นั่นจะเป็นก้าวต่อไป
- ใช่

443
00:27:54,080 --> 00:27:56,200
ผมแคร์คริสทีนมาก

444
00:27:56,280 --> 00:27:59,200
แต่ตอนนี้เรายังเป็นแฟนกันไม่ได้

445
00:27:59,920 --> 00:28:03,000
นั่นเป็นการผูกมัดครั้งใหญ่
และผมไม่แน่ใจว่าพร้อมหรือยัง

446
00:28:03,760 --> 00:28:07,480
ลูอี้คนเก่าเป็นคนเหล็ก ฆ่าไม่ตายสักที

447
00:28:08,480 --> 00:28:14,080
หวังว่าอเล็กซ์จะกล่าวลา
ความลังเลที่กวนใจเขาอยู่ไปแล้ว

448
00:28:14,160 --> 00:28:17,200
ฉันสงสัยว่าอเล็กซ์จะขอฉันมั้ย

449
00:28:17,280 --> 00:28:19,120
- แต่ฉันแค่นึกว่าฉันจะขอ…
- ใช่

450
00:28:19,200 --> 00:28:20,720
- และเปลี่ยนมันนิดหน่อย
- ใช่

451
00:28:20,800 --> 00:28:22,640
- ทำไมผู้ชายต้องเป็นคนทำตลอด
- ฉันชอบแบบนั้นจัง

452
00:28:22,720 --> 00:28:24,400
ฉันยังไม่อยากเชื่อ

453
00:28:24,480 --> 00:28:26,760
ฉันยังไม่มีเวลาเตรียมใจ

454
00:28:26,840 --> 00:28:29,440
เพราะถ้าจะให้พูดตามตรง ฉันไม่คาดคิดมาก่อน

455
00:28:29,520 --> 00:28:30,840
วันนี้เรามีเดตที่ดีที่สุด

456
00:28:30,920 --> 00:28:32,840
และมันง่ายที่จะหลงระเริงไปกับมัน

457
00:28:32,920 --> 00:28:35,480
แย่ละ ฟังดูไม่ดีเลย อเล็กซ์

458
00:28:35,560 --> 00:28:39,960
แต่ความจริงเริ่มกลับมากวนใจ
จากศูนย์ถึงระดับร้อย

459
00:28:40,040 --> 00:28:42,880
บอกตามตรง เรื่องนี้เดินหน้าเร็วเกินไปสำหรับผม

460
00:28:42,960 --> 00:28:47,000
ลาน่า คุณพูดถูก นิสัยเดิมตายยาก

461
00:28:47,080 --> 00:28:50,360
แล้วเราจะทำยังไงกับหนุ่มจอมลังเลเหล่านี้

462
00:28:52,120 --> 00:28:53,960
สวัสดี อเล็กซ์กับอีลิส

463
00:28:54,040 --> 00:28:55,480
- หวัดดี ลาน่า
- หวัดดี ลาน่า

464
00:28:57,120 --> 00:28:59,120
- สวัสดี ลูอี้กับคริสทีน
- แย่แล้ว

465
00:28:59,200 --> 00:29:00,840
ไม่นะ

466
00:29:01,760 --> 00:29:05,000
- ลูอี้
- ไง ฉันทำอะไรผิดอีกล่ะ

467
00:29:05,080 --> 00:29:07,240
- อเล็กซ์
- ไง ลาน่า

468
00:29:07,320 --> 00:29:09,720
กรุณามาเจอฉันที่ห้องรับแขกทันที

469
00:29:09,800 --> 00:29:12,440
ฉันมีธุระด่วนต้องจัดการ

470
00:29:12,520 --> 00:29:13,440
ไม่มีทาง ทำไม

471
00:29:16,320 --> 00:29:18,160
เธอมีธุระด่วนต้องจัดการเหรอ

472
00:29:18,840 --> 00:29:21,040
- เอาละ แล้วเจอกันนะ ทุกคน
- โชคดี

473
00:29:21,760 --> 00:29:23,320
- คิดบวกเข้าไว้ เพื่อน
- ใช่

474
00:29:26,320 --> 00:29:29,560
ฉันเครียดมาก จะมีเรื่องอะไรได้

475
00:29:29,640 --> 00:29:32,720
มีอะไรที่ลาน่าต้องการอีก

476
00:29:32,800 --> 00:29:35,680
เรามีเดตที่ดีมาก

477
00:29:35,760 --> 00:29:40,040
ฉันสับสนและกังวลสุดๆ

478
00:29:47,840 --> 00:29:48,920
ฉันกังวลใจมาก

479
00:29:49,000 --> 00:29:53,160
เพราะฉันไม่รู้ว่า
"ธุระด่วน" จะเป็นเรื่องดีได้ยังไง

480
00:29:53,880 --> 00:29:55,720
ลาน่าต้องการอะไรจากหนุ่มของฉัน

481
00:30:06,920 --> 00:30:09,040
ผมกังวลมาก

482
00:30:09,120 --> 00:30:13,200
ผมไม่รู้เลยว่าตอนนี้ลาน่าต้องการอะไร

483
00:30:13,880 --> 00:30:15,400
มันไม่ใช่เรื่องดีแน่

484
00:30:16,080 --> 00:30:16,920
เพื่อน

485
00:30:17,480 --> 00:30:18,640
เพื่อน เกิดอะไรขึ้น

486
00:30:19,480 --> 00:30:21,840
มันทำให้ฉันแทบบ้า นายมาที่นี่ทำไม

487
00:30:21,920 --> 00:30:22,800
นายมาที่นี่ทำไม

488
00:30:22,880 --> 00:30:25,840
- หมายความว่าไง ลาน่า…
- ลาน่าบอกให้ฉันมา

489
00:30:25,920 --> 00:30:29,040
ลาน่าไม่เคยมีข่าวดี

490
00:30:29,120 --> 00:30:32,600
ความรู้สึกเดียวคือเครียด ทุกอย่างเครียดไปหมด

491
00:30:32,680 --> 00:30:35,000
ผมไม่รู้เลยว่าลาน่าจะพูดอะไร

492
00:30:35,080 --> 00:30:38,960
ที่จริงผม… ผมกลัวมาก

493
00:30:42,320 --> 00:30:47,320
ฉันสาบานได้ จากเพื่อนสู่เพื่อน
เราไม่ได้ทำอะไรเลย

494
00:30:47,400 --> 00:30:49,960
- เราไม่ได้แหกกฎอะไร
- ฉันเชื่อเธอ ใช่

495
00:30:50,040 --> 00:30:51,520
มันต้องเป็นข่าวดีแน่

496
00:30:55,120 --> 00:30:58,120
อเล็กซ์ก็ไปที่นั่น
ฉันเดาว่าเป็นเหตุผลเดียวกัน…

497
00:30:58,200 --> 00:30:59,440
พวกเขาเพิ่งกลับมา

498
00:30:59,520 --> 00:31:02,760
ฉันไม่รู้ว่าลาน่าจะเรียกลูอี้ไปที่นั่นทำไม

499
00:31:02,840 --> 00:31:05,200
- โดยเฉพาะกับอเล็กซ์ด้วย
- นั่นสิ

500
00:31:05,280 --> 00:31:07,760
มันทำให้ฉันคิดว่าไม่น่ามีปัญหาอะไร

501
00:31:08,320 --> 00:31:09,560
ฉันสับสนจัง

502
00:31:13,200 --> 00:31:15,440
ฉันเฝ้าดูการเดตของพวกคุณ

503
00:31:16,080 --> 00:31:20,480
อเล็กซ์ ฉันสัมผัสได้ถึงความลังเลของคุณ
ในการผูกมัดกับอีลิส

504
00:31:20,560 --> 00:31:22,760
และผลคือความไม่มั่นใจที่คุณมี

505
00:31:23,600 --> 00:31:25,400
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

506
00:31:25,480 --> 00:31:27,960
แน่นอนว่าเราชอบกันมาก

507
00:31:28,040 --> 00:31:29,240
แต่ผมชอบการเดินทาง

508
00:31:29,320 --> 00:31:32,280
และมันทำให้ความสัมพันธ์ก่อนหน้านี้ยากมาก

509
00:31:32,360 --> 00:31:34,760
ความสัมพันธ์ล่าสุดของผมจบไม่ดี

510
00:31:34,840 --> 00:31:36,720
ผมกลัวการผูกมัดแบบนั้น

511
00:31:36,800 --> 00:31:38,760
และเรื่องแบบเดียวกันอาจเกิดขึ้นอีก

512
00:31:42,520 --> 00:31:46,280
ลูอี้ แม้ว่าคุณจะมีการพัฒนาในบ้านของฉัน

513
00:31:46,360 --> 00:31:48,960
ดูเหมือนคุณยังคงไม่มั่นใจ

514
00:31:49,040 --> 00:31:52,240
ว่าอนาคตของคุณกับคริสทีนจะเป็นยังไง

515
00:31:54,640 --> 00:31:56,320
ผมประเมินลาน่าต่ำไป

516
00:31:56,400 --> 00:31:58,800
เธอได้ยิน เห็น และรู้ทุกอย่าง

517
00:31:58,880 --> 00:32:00,240
เธอบอกนายว่าอะไร

518
00:32:00,320 --> 00:32:03,160
เราคุยกันเรื่องตัวเราเองในอดีต

519
00:32:03,240 --> 00:32:06,440
- ใช่
- ฉันพูดว่าตัวเองในอดีตยังคงอยู่

520
00:32:06,520 --> 00:32:08,840
แต่การเปลี่ยนแปลงต้องค่อยเป็นค่อยไป

521
00:32:08,920 --> 00:32:11,120
ฉันแค่อยากเปลี่ยนไปเรื่อยๆ ทุกวัน

522
00:32:11,200 --> 00:32:13,040
ไม่ใช่ว่าผมผูกมัดไม่ได้

523
00:32:13,720 --> 00:32:15,920
ผมไม่คิดว่าผมพร้อมจะผูกมัด

524
00:32:16,880 --> 00:32:19,560
ความลังเลของคุณไม่ยุติธรรมกับสาวๆ

525
00:32:20,640 --> 00:32:24,800
ซึ่งเป็นเหตุผลที่
คืนนี้คุณต้องตัดสินใจทางใดทางหนึ่ง

526
00:32:25,880 --> 00:32:28,440
ที่จะผูกมัดกับอีลิสและคริสทีน

527
00:32:29,200 --> 00:32:31,600
หรือกลับสู่โลกความจริง

528
00:32:31,680 --> 00:32:34,200
แล้วทำตามความสนใจอื่น

529
00:32:35,800 --> 00:32:36,720
พระเจ้า

530
00:32:36,800 --> 00:32:38,000
มันหมายความว่าอะไร

531
00:32:38,080 --> 00:32:42,360
ฉันจะยื่นเงิน 25,000 เหรียญให้คุณแต่ละคน

532
00:32:44,800 --> 00:32:50,440
ด้วยเงื่อนไขว่า
คุณต้องออกจากบ้านคืนนี้โดยไม่มีคู่ของคุณ

533
00:32:54,360 --> 00:32:57,320
โอ้ พระเจ้า

534
00:32:57,400 --> 00:33:00,200
นี่เป็นการตัดสินใจที่ยากมาก

535
00:33:00,280 --> 00:33:01,800
ใช่ ผมมีความไม่แน่ใจ

536
00:33:01,880 --> 00:33:05,240
และเงิน 25,000 เย้ายวนมาก

537
00:33:09,840 --> 00:33:11,520
สองหมื่นห้าพันเหรียญ

538
00:33:11,600 --> 00:33:15,280
โอ้ พระเจ้า เงินเยอะมากนะนั่น

539
00:33:15,360 --> 00:33:18,240
เงิน 25,000 เหรียญไม่เย้ายวนตรงไหน

540
00:33:18,320 --> 00:33:20,960
ผมทำอะไรได้เยอะมากกับเงิน 25,000

541
00:33:22,360 --> 00:33:24,120
และสิ่งที่ผมต้องทำก็แค่ไป

542
00:33:25,120 --> 00:33:28,480
หากคุณตัดสินใจอยู่ในบ้านกับคู่ของคุณต่อ

543
00:33:28,560 --> 00:33:30,520
คุณจะต้องสละโอกาส

544
00:33:30,600 --> 00:33:32,560
ในการได้เงินรางวัล

545
00:33:35,280 --> 00:33:38,320
โคนนี้ใช้วิธีสารพัดราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น

546
00:33:39,200 --> 00:33:42,760
นั่นมันไร้สาระชะมัด ฉันไม่นึกว่าเธอจะพูดแบบนั้น

547
00:33:42,840 --> 00:33:44,400
อะไรก็เกิดขึ้นได้กับเธอ

548
00:33:45,560 --> 00:33:46,920
ผมไม่รู้จะทำยังไง

549
00:33:47,480 --> 00:33:49,800
การออกจากบ้านเป็นโอกาสเดียวที่ผมจะได้เงิน

550
00:33:49,880 --> 00:33:51,880
แต่ผมแคร์อีลิสด้วย

551
00:33:51,960 --> 00:33:54,680
มันเป็นการตัดสินใจที่ยากมาก

552
00:33:58,440 --> 00:33:59,640
จะเลือกความรัก…

553
00:33:59,720 --> 00:34:01,320
(ความรัก
ศูนย์เหรียญ)

554
00:34:01,400 --> 00:34:02,840
หรือเงิน

555
00:34:02,920 --> 00:34:04,760
(เงิน
25,000 เหรียญ)

556
00:34:05,960 --> 00:34:08,800
- บ้าเอ๊ย
- ใช่

557
00:34:08,880 --> 00:34:13,000
สองหมื่นห้าพันเหรียญเย้ายวนมาก ยากจัง

558
00:34:14,920 --> 00:34:17,600
คุณมีเวลาตัดสินใจห้านาที

559
00:34:18,400 --> 00:34:21,400
(ความรักหรือเงิน เริ่มจับเวลา)

560
00:34:22,400 --> 00:34:24,159
ไม่นะ

561
00:34:25,239 --> 00:34:28,040
ผมชอบคริสทีนมาก แต่ก็ชอบเงินด้วย

562
00:34:28,639 --> 00:34:33,040
ผมเปลี่ยนอะไรได้เยอะด้วยเงิน 25,000

563
00:34:33,120 --> 00:34:34,639
ใช่ ผมกำลังลำบากใจ

564
00:34:37,000 --> 00:34:40,159
เพื่อน ฉันสับสน สับสนเป็นบ้าเลย

565
00:34:40,920 --> 00:34:44,159
ผมกำลังสับสนสุดๆ

566
00:34:44,239 --> 00:34:45,600
ไม่มีความรู้สึกอื่นใด

567
00:34:45,679 --> 00:34:47,520
นอกจากความกังวลอีกนิดหน่อย

568
00:34:50,440 --> 00:34:53,000
เขาอาจกลับมาพร้อมของขวัญบางอย่าง

569
00:34:53,080 --> 00:34:55,760
อาจเป็นดอกไม้ช่อสวยหรืออะไรสักอย่าง

570
00:34:55,840 --> 00:34:59,239
บางทีเธออาจบอกว่า "คุณไปที่ห้องสวีทได้"

571
00:34:59,320 --> 00:35:00,440
ใช่

572
00:35:01,639 --> 00:35:05,320
(เหลืออีกสองนาทีกว่าๆ
ความรักหรือเงิน)

573
00:35:05,400 --> 00:35:07,320
เพื่อน ฉันสับสนมาก

574
00:35:07,960 --> 00:35:09,880
ฉันสามารถเดินทางรอบโลกได้ด้วยเงินนั้น

575
00:35:11,680 --> 00:35:14,720
- เราต้องเผชิญหน้ากับมัน
- ไม่ ฉันไม่รู้

576
00:35:16,920 --> 00:35:19,000
คริสทีน เธอคิดอะไรอยู่

577
00:35:19,080 --> 00:35:20,040
ไม่รู้สิ

578
00:35:20,680 --> 00:35:22,160
ฉันไม่รู้

579
00:35:23,160 --> 00:35:27,120
(ความรักหรือเงิน หมดเวลาห้านาที)

580
00:35:28,160 --> 00:35:29,480
อเล็กซ์และลูอี้

581
00:35:30,320 --> 00:35:31,560
หมดเวลาแล้ว

582
00:35:32,760 --> 00:35:36,160
- เพื่อน ฉันกังวลมากเลย
- บอกการตัดสินใจของคุณมา

583
00:35:40,480 --> 00:35:42,320
เอาละสิ

584
00:35:55,360 --> 00:35:56,720
- ผมเลือก…
- ผมเลือก…

585
00:36:02,360 --> 00:36:04,520
ฉันรับทราบการตัดสินใจของคุณแล้ว

586
00:36:07,280 --> 00:36:10,640
กรุณาไปเจอลูอี้และอเล็กซ์ที่ห้องรับแขก

587
00:36:10,720 --> 00:36:12,160
- ไม่นะ ทำไม
- อะไรนะ

588
00:36:12,240 --> 00:36:14,240
- เอาละสิ
- ไม่มีทาง

589
00:36:15,400 --> 00:36:17,240
ลาน่า นี่ไม่ใช่เรื่องดีแน่

590
00:36:18,840 --> 00:36:19,760
เพื่อน

591
00:36:19,840 --> 00:36:23,120
ผมหวังว่าคืนนี้ผมจะตัดสินใจถูก

592
00:36:27,080 --> 00:36:29,040
ผมกังวลมากๆ

593
00:36:35,600 --> 00:36:38,440
โห อเล็กซ์กับลูอี้ทำหน้าน่าสงสัย

594
00:36:38,520 --> 00:36:40,720
โอ้ พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น

595
00:36:44,360 --> 00:36:46,720
ทำไมพวกนายถึงดูกังวลนัก

596
00:36:50,120 --> 00:36:52,000
พวกนายมีอะไรจะพูดหรือเปล่า

597
00:36:52,680 --> 00:36:56,280
ตอนนี้ฉันกลัวมากจนรู้สึกคลื่นไส้

598
00:36:58,280 --> 00:37:00,520
คุณทำอะไรกับเขา ลาน่า

599
00:37:49,320 --> 00:37:54,320
คำบรรยายโดย พรทินา ตั้งสัจจะวิฑูรย์