ОБЕРЕЖНО, ГАРЯЧЕ!
Бідний Луїс сидів присоромлений
і чекав, чи пробачить йому Крістіна за #цицькоґейт.
Так, ці груди, Луїсе… Удачі тобі в цицьому! Тобто в цьому.
Я кажу цілком щиро.
Я хочу вибачитися за свою поведінку на побаченні.
Я сумую за Луїсом,
та якщо я одразу йому вибачу, що зміниться?
КРІСТІНА ТЕХАС, США
Я не знаю, чи дати тобі ще один шанс,
чи просто піти.
Я зіпсував найкраще, що сталося зі мною за довгий час.
Зараз я не знаю, чи пробачить вона мені.
Здається, Крістіна змусить Луїса трохи попітніти,
а ми встигнемо подивитися, що там у дівчат.
Те, як Луїс вчинив із Крістіною,
-абсолютно огидно й неправильно. -Так.
Багато хто зазнав кривди за ці кілька днів.
Думаю, він точно це знає.
Добре, якщо ти виклав усі карти на стіл,
інакше ти не стараєшся.
Саме так.
Не знаю, послухавши твою історію…
По-моєму, це досить важко.
Тобто добре, що ти бачиш, у чому помилився.
Але ти такий, як є,
і тепер усе як було не буде.
Ти повинен заслужити мою довіру.
Думаю, між нами щось є, і ми можемо це розвивати.
Можеш мені просто пробачити?
Мене зараз знудить.
Луїс мені дуже подобається. Я хочу йому пробачити.
Але я не знаю, чи він тоді зміниться.
Мені нелегко побачити добрі риси в людях.
Я хочу далі розвивати з тобою стосунки.
Якщо ти більше так не робитимеш.
Я більше цього не робитиму.
Обіймемося?
Вибач мені.
Я хочу вірити, що Луїс змінився,
бо очевидно, що він сильно виріс у домі,
але я налаштована скептично.
Ми рухатимемося повільно, він повинен заслужити мою довіру.
Рухатися повільно - це краще, ніж ніяк, Луїсе.
Сподіваймося лише, що Крістіна тебе любить
і повільно прийде сьогодні до тебе в ліжко.
Яке ліжко?
-Ти спатимеш у тому ліжку, так? -Гаразд!
Гаразд!
Крістіно, ти у ліжку зі своїм хлопцем.
Я рада це бачити.
Це межа.
Я її не перетинатиму.
Те, що вона ділить зі мною ліжко, це величезний крок у правильному напрямі,
але я ще мушу довести Крістіні, що змінився.
Приємно бачити, що Крістіна і Луїс знову разом у ліжку,
але, здається, після семінару
Алекс трохи збайдужів до мене,
а я раніше не бачила Алекса таким.
Добраніч.
Чому ти спиш у штанях?
-Що? -Нічого.
Що сталося?
Нічого.
-Що з тобою? -Що зі мною?
Це той семінар. Він вплинув на нас усіх.
Ти поводишся так холодно.
Мабуть, Луїсу цей семінар допоміг,
а я замислився,
чи справді мені потрібні стосунки?
Стривайте. Я щось забула?
Що на семінарі так зневірило Алекса?
РАНІШЕ
Гаразд, Алексе, що стримує тебе?
Для мене проблема - вірність.
Я кочівник.
Я не хочу постійних стосунків, бо люблю подорожувати.
Я зустрів Еліс, і це дивне відчуття, скажу чесно.
Ти такий: «Що відбувається?»
Так, і я поки не розумію, що робити.
Ой. Здається, усе пішло не за планом.
Лано, нам потрібні електропростирадла,
бо хтось у цьому домі завжди тремтить.
Доброго ранку.
Як спалося?
Гадаю, Крістіна спала як немовля
з цією великою, сильною, міцною подушкою під боком.
-Можна сьогодні без подушки? -Подивимось.
Жодних дотиків, але без подушки.
Подивимось.
Надіюся, я змінився.
Я не хочу знову бути старим байдужим Луїсом.
Я дуже цього боюся,
бо такі дівчата, як Крістіна, справді на це не заслуговують.
Мені наснився кошмар, що ти мене ляскала.
Мабуть, ти заслужив.
-Мабуть, я тебе таки ляснула. -І ти теж.
Ще не пізно.
Припини.
Хоча ми з Луїсом знову разом,
довіру треба будувати поволі.
Я дуже надіюся, що Луїс доведе,
що все побудоване нами не було дарма.
Я знаю, що для багатьох із вас учора був важкий день.
-Ми щось дізналися про себе. -Так.
Після семінару
я багато думав, бо дещо було мені близьке.
Тож мені треба дещо обміркувати.
Енергія Алекса сильно змінилася.
Тепер він більш замислений.
Мене дуже інтригує те,
про що зараз думає Алекс.
Повідомлення отримане, Еліс.
Оскільки ми займаємося психологією,
спробуймо зрозуміти, чи Луїс теж змінився.
Я знаю конічного генія, який допоможе.
Ось вона!
-Доброго ранку, Лано! -Усім доброго ранку.
-Доброго ранку, Лано! -Доброго ранку, Лано!
Скоро кінець проживання в моєму домі,
і ви маєте спитати себе, ким ви хочете бути,
коли повернетеся до нормального життя?
Ви продовжите зростати у стосунках
чи знову будете плейбоями?
Алексе і Еліс, Луїсе і Крістіно,
як дві наші усталені пари, ви сьогодні підете на побачення.
Так!
Ви далеко зайшли у стосунках, але
давніх звичок нелегко позбутися.
Тому закликаю вас використати час, проведений разом,
щоб раз і назавжди з'ясувати,
чи у вас спільні цілі.
Це буде цікаво,
бо тепер я відчуваю додатковий тиск,
маю подумати, що ми робитимемо далі,
а розмова про це мене нервує.
Я хочу на побачення. Я їм заздрю.
Я теж.
Я погано спав.
Багато думав про ситуацію з Крістіною.
-Так. -Те, що я зробив на побаченні з Лінзі,
зазвичай ми від цього просто тікаємо.
-Розумієш мене? -Так.
Я не хочу будити старого Луїса,
та насправді мені страшно думати, навчився я чогось чи ні.
І цю ситуацію владнає старий Луїс чи новий Луїс.
Так.
Ти рада піти на побачення?
Я вірю у другі шанси,
але я не хочу, щоб це було романом лише для шоу.
Так.
Очевидно, він ще має заслужити мою повагу.
Так.
Алексе, що у вас із Еліс?
Якщо чесно,
я розриваюся щодо того, що робити зараз.
Я розумію твій страх, але насправді думаю…
Не бійся бути хоч трохи небайдужим до когось.
Так.
До участі у шоу я не був у стосунках,
і мені потрібна сміливість, щоб зробити наступний крок.
Я насправді не знаю, чого зараз хочу.
-Ти рада? -Ні.
Чому?
-Ти нервуєшся? -Так.
-Для мене це такий стрес. -Просто скористайся цією нагодою.
Я надіюся, що це побачення
допоможе мені зрозуміти, що в Алекса на думці.
Це дуже нервує,
бо я вже знаю, що я відчуваю, але не знаю, що відчуває Алекс.
Чи в нас однакові цілі? Чи я йому небайдужа?
Я взагалі не маю плану.
Треба лише налаштуватися на позитив і надіятися на краще.
Привіт.
-Привіт. -Ходімо.
Чудово бачити радісні обличчя на початку побачення,
але немає гарантії, що вони й у кінці усміхатимуться.
Просеко саме себе не вип'є, так?
-Ні. -Відкоркуймо його.
Після семінару я трохи замислився.
Я розриваюся, не можу вирішити, що робити з Еліс.
Я справді її люблю й бачу нас разом.
Але я не впевнений, чи готовий облишити кочове життя.
-Вдало. -Вдало, правда?
Я дуже нервуюся, бо не знаю, що відчуває Алекс,
тож нам треба поговорити про наші цілі.
-Будьмо. -Будьмо.
Що відбувається?
Я ще не бачила тебе таким тихим.
Важке питання.
Цей семінар відкрив мені очі.
Так. Я подумала:
«О, він завагався?»
Я заплуталася. Не знаю, що він думає.
Я хочу подорожувати світом,
але, думаю, стосунки змусять мене жити на одному місці.
Я не знаю, чи готовий на це.
Чесно кажучи, у мене було трохи часу подумати.
Я поміркував над тим, чого хочу,
але я, здається, розгубився.
Я завжди хочу бути деінде
і постійно робити щось нове.
Очевидно, що ми дуже з тобою зблизилися,
і я подумав,
що повинен обміркувати, чого я справді хочу.
Що він таке каже?
Мені потрібні відповіді.
Він має все мені пояснити.
Він сказав, що хоче подорожувати,
тож спершу варто перевірити, чи яхта на якорі.
Ми з Луїсом знову разом,
але я не хочу, щоб знову було так,
що я більше вкладаю у стосунки, ніж чоловік.
Тож я дуже сподіваюся, що на побаченні
він доведе мені, що змінився.
Це неймовірно.
У мене сексуальна дівчина, сексуальна їжа, сексуальний краєвид.
Гадаю, це моє найкраще побачення.
Це мій шанс довести Крістіні,
що я не буду, як раніше, розбивати серця дівчатам.
Я не хочу облажатися,
тож, думаю, варто все розповісти Крістіні.
Я трохи нервуюся, бо зазвичай я цього не роблю.
Я зазвичай не ходжу на побачення.
Якщо я з дівчиною сам-на-сам, то ми в ліжку.
Я зазвичай не сідаю
й не говорю з дівчатами.
Я до цього не звик, розумієте, про що я?
Чим ти хочеш займатися після шоу?
Настала мить бути чесним.
Я справді дуже тебе люблю і хочу розвивати з тобою стосунки.
Але мені лише 20 років,
тож я робитиму помилки й лажатиму.
Звучить недобре.
Я можу запанікувати й усе зіпсувати.
Я боюся, що вибрала не того хлопця, вибравши тебе.
Якщо чесно, я не казатиму, що я саме той.
Як грубо, чорт забирай.
Моя інтуїція не помиляється. Він не змінився.
Я хочу бути чесним.
Я нічого не приховуватиму й не брехатиму.
Я роблю помилки і боюся стосунків з однією людиною,
але все, що я кажу, звучить неправильно.
Крістіна не зможе знову мені повірити.
Що, в біса, відбувається?
Побачення у кінці нашого сезону зазвичай сповнені любові!
А зараз, здається, нас чекає два розставання.
Я трохи сумніваюся щодо Луїса і Крістіни.
Обставини будуть важкі. Вони живуть у різних півкулях.
Якщо ти справді цього хочеш, то витримаєш.
-Але треба справді хотіти. -Так.
Еліс і Алекс, як думаєте, хто з них більше хоче стосунків?
Думаю, обоє. Думаю, у них рівновага.
Скажу чесно, я реаліст, і щось мені підказує,
що це не спрацює, бо Алекс у складній ситуації.
Я співчуваю йому, мені знайоме це бажання бути кочівником…
-Так. -…і обмірковування варіантів.
Тож йому доведеться вибирати.
Так. Але, можливо, саме вона його змінить.
Так.
Надіюся, ти маєш рацію, Кортні.
Інакше Еліс штовхне Алекса за борт.
Алексе, я зараз турбуюся про нас обох.
Ти справді щасливий?
Я повинен набратися мужності й бути з нею чесним.
Хлоп'ячий семінар був для мене дуже корисний.
Він змусив мене замислитися про те, чого я хочу.
Переважно я хочу подорожувати,
але я не можу дуріти, подорожувати світом і бути з тобою.
Будь ласка, не подумай, що щось не так.
Я просто намагаюся дещо владнати.
Не віриться, що він мене відшиває.
Перед приїздом сюди я робила те саме.
Це така дрібниця.
-Ти знаєш, що я живу у Швейцарії. -Так.
Та водночас я не вважаю, що повинна осісти в одному місці.
Я багато подорожую. Люблю подорожувати.
Так.
Ми можемо подорожувати разом.
Ми однозначно це можемо.
Я цього взагалі не очікував.
Я не думав, що можу подорожувати з Еліс.
Це чудово, але я не можу сказати, що боюся тривалих стосунків.
Яке полегшення, що ти теж так вважаєш.
Зміни - це страшно, але й весело.
Тепер я почуваюся значно краще і я справді тебе люблю.
Я чудово провів час із тобою.
Я багато чого навчився і думаю, що хочу більше бути з тобою.
Думаю, ми просто не розуміли одне одного.
Алекс бачить, що ми дуже схожі.
Мабуть, ми на одній хвилі.
Лише тепер, у кінці шоу,
коли ми думаємо, що буде у зовнішньому світі
і що станеться…
Я думаю, що…
Навіть не знаю, як це сказати. Чекай, я подумаю.
Якщо чесно, я живу теперішнім моментом.
Я просто це скажу. Не думатиму довго.
Ми стільки пережили, і я…
мабуть, хочу сказати…
Я ніколи не думала, що скажу це.
…і спитати тебе,
чи ти будеш моїм хлопцем?
О боже.
Я трохи зашарівся.
Невже це відбувається? Невже це насправді?
Ти це серйозно? Тобто…
-Так. -Так.
Я справді не знаю, що сказати.
Я, типу, шокований.
Тож, мабуть, це «так».
Ух. Яка напружена була мить секунду тому.
Але вони були чесні одне з одним і навіть зробили стосунки офіційними.
Тож можна мені… Тобто можна їм дати зелене світло?
-Зелене світло. -Молодець, Лано.
О боже. У мене є хлопець.
І ми з Алексом отримали зелене світло.
Це безумство.
Я зараз зробила
найстрашнішу річ у житті -
освідчилася хлопцеві.
Але це приємно,
бо тепер мене не так лякає той факт,
що я повернуся до Швейцарії, а ти - до Британії.
Здається, що це навіть нереально.
Думаю, вас чекає подорож навколо світу.
Першим класом чи економом, Алексе?
О боже.
Що зараз сталося?
Це трохи приголомшує.
Я взагалі не думав, що знайду собі дівчину. Це страшно.
Хай вони поки що зберуться з думками.
А якщо Луїс не добере кращих слів,
я не витрачатиму гроші на весільний капелюшок
для нього та Крістіни.
Я сильно облажався. Чому я такий несерйозний?
Крістіна - чудова дівчина, а я все псую.
Я не хочу слухати старого Луїса,
але повинен розповісти їй, що я відчуваю.
Чорт, це страшно.
Я хочу переконатися, що наше минуле не руйнуватиме майбутнього.
Якщо подумати, я вже давно звик бути насторожі.
І приїзд сюди не змінить мене за ніч.
Коли я скривдив тебе, то побачив,
до чого призводять мої дії.
Вони мають наслідки.
Я це запам'ятаю.
Вона не змінила вираз обличчя.
Думаю, мені треба постаратися.
Я хочу показати їй, як сильно я її люблю.
-Ти така гарна на сонці. -Дякую.
Ти найкрасивіша за всіх на цій віллі.
Ти мав сказати: «У світі».
У світі? Так.
Ти найкрасивіша дівчина у світі. Це факт.
Хоча я дуже люблю Луїса, раніше він був плейбоєм.
Я боюся, що сили зовнішнього світу
надто сильно його відволікатимуть, і він не буде вірний мені.
Я хочу бути чоловіком, що зустрічається з однією дівчиною.
Я можу це зробити.
І я справді маю почуття до тебе.
Розкажи ще. Люблю слухати про себе.
Я знаю.
-Нервуєш через мене? -Так.
Перш ніж я все зіпсував.
Ми надто багато пережили, щоб це було лише для шоу,
і я дуже хочу спробувати будувати стосунки у справжньому житті,
навіть якщо ти живеш за океаном.
Я поїду в Америку.
Ми ж вижили тут,
-не займаючись сексом. -О боже, так.
Життя в цьому домі показало мені, що я це можу.
Найкраще, що ми можемо зробити, - це спробувати, якщо ти хочеш.
Я б хотіла побачити, куди ми рухатимемося поза цим домом.
Я хочу спробувати.
Ми будемо у стосунках.
Ого, Луїс вжив слово на «С».
Йому вдалося вибороти перемогу.
Я дуже рада, що хоч раз у житті
у мене не однобічні стосунки.
Маємо зелене світло! Почнімо!
О боже. Нарешті ми отримали зелене світло.
Відчуття навіть кращі, ніж я думав.
Нарешті поцілунок без почуття провини!
Народ, це дивовижно!
Зелене світло і нова пара!
Правда, Луїсе?
Не зараз.
Вибачте, що?
Ми поки що не пара.
Думаю, ми рухаємося в цьому напрямі, але я не віщун.
Я не люблю передбачати майбутнє,
бо у майбутньому все може змінитися.
О боже. Здається, старий Луїс досі поруч.
Як думаєте, що вони робили на побаченні?
Сподіваюся, насолоджувалися.
Коли вони виходили, здавалося,
-їх чекає щось романтичне й миле. -Так.
Цікаво, чи вони домовилися
-про стосунки після шоу. -Так.
Авжеж.
Бо це важливо.
Як, по-вашому, минули побачення?
-Я думаю, добре. Дуже добре. -Так.
Сподіваймося, що плейбої облишили свої ігри.
Якщо вони зайдуть без усмішок від вуха до вуха, то в них проблема.
-Так. -Так.
-Гей! -Дивіться, хто тут!
Гей!
Ось і усмішка! Є усмішка!
Дивіться, хто повернувся!
Вони тримаються за руки!
-Побачення було неймовірне. -Так.
Наша розмова була дуже глибока й двостороння,
ми обговорили весь наш шлях у цьому домі.
Ми зрозуміли, що дуже виросли.
Так. Я вами пишаюся.
Ми були на яхті.
Ви отримали зелене світло?
Отримали.
І я попросила Алекса бути моїм хлопцем.
А ти що сказав?
Я сказав «так».
Вони багато встигли на побаченні. Я за них дуже рада.
Ти світишся від щастя.
Ти змінився, і на краще.
Крістіно! Бачу, ти в гарній зеленій сукні.
Це значить, що ви отримали гарне зелене світло?
Ще й як отримали.
Я зараз на сьомому небі й не хочу спускатися.
Питання: у вас ексклюзивні стосунки?
-Тобто чи ми пара? -Так.
Поки що ні.
Ми робимо маленькі кроки.
Можливо, Луїс змінився,
але він не готовий до стосунків із Крістіною.
ДРЕ АТЛАНТА, США
Це вже дуже цікаво.
-Ми йдемо в цьому напрямі. -Ясно.
Ми не знаємо, що буде поза межами цього дому,
тож постараємося зробити все можливе.
-Крок за кроком. -Так.
Крістіна мені не байдужа,
але ми поки що не можемо бути парою.
Це дуже серйозне рішення, і я не знаю, чи готовий.
Старий Луїс як Термінатор. Його неможливо вбити.
Сподіваймося, Алекс сказав «аста ла віста» своїм сумнівам.
Я думала, чи Алекс мене спитає,
-але вирішила спитати сама… -Так.
-…і змінити правила. -Так.
-Чому це має робити хлопець? -Супер.
Я й досі не можу повірити.
Я ще не мав часу психологічно підготуватися.
Бо, якщо чесно, я цього не очікував.
У нас було чудове побачення,
легко захопитися.
О боже. Це звучить погано, Алексе.
Але я усвідомив реальність. Ми розігналися від нуля до ста.
Чесно кажучи, для мене це надто швидко.
Лано, твоя правда. Старих звичок нелегко позбутися.
То що ми робитимемо з цими нерішучими хлопцями?
Привіт, Алексе і Еліс.
-Привіт, Лано. -Привіт, Лано.
-Привіт, Луїсе і Крістіно. -О чорт.
Ні!
-Луїсе! -Так. Що я тепер накоїв?
-Алексе. -Так, Лано.
Ідіть в альтанку якнайшвидше.
У мене термінові справи.
Ні, чому?
У неї термінові справи?
-До зустрічі, народ. -Щасти тобі.
-Мисли позитивно, друже. -Так.
Я так нервуюся. Що це може бути?
Чого, в біса, може хотіти Лана?
У нас було таке добре побачення.
Я спантеличена й сильно знервована.
Я дуже хвилююся,
бо «термінові справи» навряд чи значить щось хороше.
Що Лані треба від мого хлопця?
Я так нервуюся.
Гадки не маю, чого Лана зараз хоче.
Мабуть, це недобре.
Брате.
Друже, що відбувається?
Я божеволію від цього. Чого ти тут?
А ти чого тут?
-Як це - чого? Лана… -Лана щойно мене викликала.
Лана ніколи не приносить добрі новини.
Єдина емоція - це напруга. Усі напружені.
Гадки не маю, що скаже Лана.
Я справді всираюся.
Кажу вам як друзям, ми нічого не робили.
-Ми не порушили правил. -Я тобі вірю. Так.
Мабуть, це щось добре.
Алекс теж там. Мабуть, з тієї ж причини…
Вони щойно повернулися.
Не знаю, навіщо Лана викликала Луїса.
-Особливо з Алексом. -Знаю.
Тобто мені здається, що це не проблема.
Я спантеличена.
Я спостерігала за вашими побаченнями.
Алексе, я вловила твої вагання щодо стосунків з Еліс
і сумніви, які в тебе з'явилися.
Усе сталося дуже швидко.
Без сумніву, ми любимо одне одного.
Але я люблю подорожувати,
а це ускладнювало мої колишні стосунки.
Останні мої стосунки закінчилися не дуже добре.
Я трохи боюся зобов'язань,
і, мабуть, це відбувається знову.
Луїсе. Хоча ти демонструєш прогрес,
я бачу, що ти не впевнений
щодо вашого майбутнього з Крістіною.
Я недооцінив Лану.
Вона все чує, все бачить, все знає.
Що вона тобі сказала?
Ми говорили про свою минулу поведінку.
-Так. -Я сказав, що колишній я і досі поруч,
але я потроху змінююся.
Я хочу змінюватися щодня.
Не те що я боюся зобов'язань.
Я не думаю, що готовий до зобов'язань.
Дівчата не заслуговують вашої нерішучості,
тож ви повинні визначитися за ніч,
чи будувати стосунки з Еліс і Крістіною,
чи повернутися до свого життя
і займатися чимось іншим.
Боже.
Що це значить?
Я пропоную вам особисто по $25 000.
За умови, якщо ви сьогодні ввечері покинете мій дім без партнерки.
О боже.
Вибір важкий.
Так, я маю сумніви,
а $25 000 - це дуже спокусливо.
$25 000.
О боже. Це купа грошей.
Хіба $25 000 це не спокусливо?
Я можу багато що зробити за $25 000.
І мені треба лише покинути дім.
Якщо ви вирішите залишитися в домі з партнерами,
ви втратите шанс
на призовий фонд.
Цей конус має багато тузів у рукаві.
Це смішно. Я не думав, що вона так скаже.
Не треба її недооцінювати.
Я не знаю, що робити.
Піти звідси - мій єдиний шанс заробити грошей,
але Еліс мені не байдужа.
Це дуже важке рішення.
Переможе любов…
ЛЮБОВ $0
…чи гроші?
ГРОШІ $25 000
-Чорт забирай. -Так.
$25 000 - спокуслива сума. Це важко.
Маєте п'ять хвилин, щоб остаточно вирішити.
ЛЮБОВ ЧИ ГРОШІ? 04:57
О ні.
Я люблю Крістіну, але хочу отримати гроші.
Я багато що можу змінити на $25 000.
Так, мені важко.
Друже, в моїй голові все переплуталося.
Я розгублений.
Цілком розгублений
і знервований.
Мабуть, він повернеться з подарунком.
З букетом квітів чи що.
Може, вона скаже: «Ідіть в апартаменти».
Так.
02:53 ЛЮБОВ ЧИ ГРОШІ
Чуваче, я розгублений.
На ці гроші можна подорожувати світом.
-Треба дати пряму відповідь. -Я не знаю.
Крістіно, що у тебе в голові?
Я не знаю.
Взагалі не знаю.
ЛЮБОВ ЧИ ГРОШІ? 00:00
Алексе і Луїсе,
ваш час сплив.
-Друже, я так нервуюся. -Оголосіть своє рішення.
Починається.
-Моє рішення… -Моє рішення…
Я записала ваші рішення.
Приєднайтеся до Луїса і Алекса в альтанці.
-Ні. Чому? -Що?
-Починається. -Не може бути.
Лано, це недобре.
Друже.
Дуже сподіваюся, що я зробив правильний вибір.
Я так нервуюся.
Алекс і Луїс так підозріло виглядають.
О боже. Що сталося?
Чому ви такі знервовані?
Ви хочете щось сказати?
Я панікую. Мене нудить.
Що ти з ним зробила, Лано?
Переклад субтитрів: Марія Цехмейструк