SỰ CÁM DỖ NÓNG BỎNG
Louis tội nghiệp vẫn đang bị ghét bỏ,
chờ xem Christine có tha thứ cho vụ án #sờngực không.
Phải, chúc anh gặp ngực, Louis… Ý tôi là chúc anh gặp may!
Tôi xin thật lòng hết sức nha.
Xin lỗi về cách hành xử của tôi trong cuộc hẹn.
Tôi nhớ Louis,
nhưng nếu chấp nhận lời xin lỗi thì có gì thay đổi?
CHRISTINE TEXAS, MỸ
Tôi cứ mắc kẹt giữa việc trao cơ hội thứ hai
hay cứ thế rời đi khỏi tình cảnh này.
Tôi đã làm hỏng chuyện tuyệt nhất từng đến với tôi một thời gian dài.
Giờ tôi cũng chẳng biết liệu cô ấy có tha thứ không.
Có vẻ Christine sẽ cho Louis vã mồ hôi thêm một chút nữa,
nên ta có thời gian để thăm hỏi các cô gái.
Chuyện Louis làm với Christine
- là vô cùng ghê tởm và sai trái. - Phải.
Có nhiều cảm xúc đã bị tổn thương suốt mấy ngày vừa qua.
Tôi nghĩ anh ấy biết rõ điều đó.
Giãi bày hết tất cả cũng tốt,
nếu không thì là không cố gắng rồi.
Đồng ý.
Không biết nữa, nghe anh xong…
Khá là khó cho tôi.
Ý tôi là, tôi mừng vì anh có thể thấy việc anh đã làm là sai.
Nhưng đó là con người anh rồi,
chuyện sẽ không quay lại như trước được đâu.
Anh phải giành lại lòng tin từ tôi.
Tôi cảm thấy giữa hai ta có gì đó có thể tiến triển tiếp.
Tha thứ cho tôi nha?
Giờ tôi muốn nôn luôn rồi nè.
Tôi thực sự thích Louis. Tôi muốn tha thứ cho anh ấy.
Nhưng rồi tôi cũng chẳng biết liệu anh ấy có thay đổi không.
Tôi thấy khó mà nhìn ra mặt tốt của mọi người.
Tôi cảm thấy muốn tiến tới với anh.
Miễn là đừng làm chuyện đó nữa.
Không đâu.
Cho tôi ôm nhé?
Tôi xin lỗi.
Tôi muốn tin là Louis đã thay đổi
vì rõ ràng ở đây anh ấy đã trưởng thành nhiều
nhưng tôi vẫn sẽ giữ thái độ ngờ vực.
Bọn tôi sẽ đi từng bước nhỏ và anh ấy phải giành mọi thứ về.
Chà, bước tiến nhỏ chắc chắn là hơn không có tiến triển gì rồi, Louis.
Hy vọng Christine thích anh đủ nhiều
để tiến thêm một bước lên giường cùng anh tối nay.
Giường nào đây?
- Lên giường đó luôn ha? - Được đó!
Được luôn!
Christine, cô lên giường với anh ấy rồi.
Tôi mừng lắm.
Đó là ranh giới.
Tôi không vượt đâu.
Việc cô ấy chịu ngủ cùng giường với tôi đã là bước tiến lớn rồi,
nhưng tôi vẫn phải chứng minh nhiều để Christine thấy tôi đã thay đổi.
Thật mừng khi thấy Christine và Louis quay lại ngủ chung với nhau,
nhưng tôi cảm thấy sau buổi tập huấn,
Alex có hơi xa cách với tôi,
tôi chưa từng thấy Alex kiểu này.
Ngủ ngon nha.
Sao đi ngủ còn mặc quần dài vậy?
- Sao vậy? - Không có gì.
Có chuyện gì?
Không có gì.
- Anh bị sao vậy? - Tôi bị sao cơ?
Do buổi tập huấn đó. Nó tác động tới cả bọn luôn.
Anh xa cách quá.
Có thể nó đã giúp được Louis, nhưng sau buổi tập huấn hôm nay,
nó khiến tôi nghĩ
liệu tôi có muốn một mối quan hệ không?
Chờ đã. Tôi quên mất gì ở đây hả?
Buổi tập huấn có gì mà khiến Alex ra nông nỗi này?
TRƯỚC ĐÓ
Được rồi, Alex, điều gì đang ghì anh xuống?
Chắc là áp lực ổn định cuộc sống.
Tôi là kẻ lang bạt.
Chỉ là tôi sẽ bị trói chặt, mà tôi lại thích bay nhảy.
Giờ gặp được Elys làm tôi thấy hơi buồn cười. Nói thật là vậy.
Anh kiểu, "Chuyện gì đây?"
Tôi chưa biết chắc phải làm gì với chuyện đó.
Ui trời. Có vẻ bị dội ngược lại rồi.
Lana, chúng ta cần chăn ga ấm hơn,
vì ở đây có người lạnh toát thấp thỏm cả đêm kìa!
Chào buổi sáng.
Mọi người ngủ ngon không?
Chắc chắn Christine đã ngủ ngon
với cái gối bự chảng, mạnh mẽ, vững chãi kế bên mình cả đêm.
- Tối nay bỏ gối ra được không? - Để coi sao.
Không động chạm đâu, bỏ gối thôi.
Để coi sao.
Hy vọng tôi đã thay đổi.
Tôi không muốn quay về thành tên Louis cũ.
Đó là điều tôi đang lo
vì cô gái như Christine thật sự không đáng bị vậy.
Tôi gặp ác mộng thấy cô tát tôi đó.
Đáng đời anh.
- Đúng ra là tát thật rồi đó. - Cô nữa.
Thì cũng chưa quá trễ mà.
Thôi đi.
Dù tôi và Louis đã quay lại,
lòng tin là thứ phải được xây đắp từ từ.
Tôi thực sự mong Louis sẽ chứng tỏ
mọi thứ bọn tôi đã gầy dựng không phải là công cốc.
Tôi biết hôm qua là một ngày nặng nề cho nhiều người.
- Ta đã khám phá được vài điều về mình. - Phải.
Từ sau buổi tập huấn,
tôi cứ tự vấn bản thân vì tôi đã hiểu ra được nhiều điều.
Nên tôi phải tìm hiểu thêm chút.
Năng lượng của Alex khác lắm.
Giờ anh ấy cứ chìm trong suy nghĩ của mình.
Tôi thật sự muốn biết
giờ Alex đang nghĩ gì.
Đã nhận tin, Elys.
Sẵn đang giải mã tâm lý đàn ông,
thử xem Louis có thay đổi chưa nha.
Tôi biết thiên tài hình nón có thể giúp đó.
Đây rồi!
- Chào buổi sáng, Lana! - Chào buổi sáng.
- Chào Lana! - Chào buổi sáng, Lana.
Sắp hết thời gian nghỉ dưỡng rồi,
đã đến lúc hỏi bản thân các bạn muốn ở bên ai
khi trở lại cuộc sống bình thường?
Tiếp tục phát triển các mối quan hệ
hay quay lại con người dân chơi hồi xưa?
Alex và Elys, Louis và Christine,
hai cặp đôi đã thành của chúng ta hôm nay sẽ được đi hẹn hò.
Tuân lệnh!
Dù các bạn đã có những bước tiến trong mối quan hệ,
thói quen khó bỏ lắm.
Nên tôi khuyến khích các bạn tận dụng thời gian bên nhau
để tìm hiểu một lần và mãi mãi
xem hai bên có tâm đầu ý hợp không.
Chuyện này sẽ thú vị đây
vì giờ tôi nghĩ tôi có thêm áp lực
phải nghĩ sau này bọn tôi sẽ ra sao
và tôi thấy hơi lo khi nói tới việc đó.
Tôi muốn đi hẹn hò. Ghen tị ghê.
Tôi cũng vậy.
Tôi ngủ không ngon lắm.
Tôi cứ nghĩ về chuyện với Christine.
- Ừ. - Tôi đã gây chuyện với Linzy,
mà như thường lệ thì cứ trốn tránh thôi.
- Hiểu ý tôi chứ? - Hiểu.
Tôi không muốn Louis cũ xuất hiện,
nhưng thực tế là thật đáng sợ khi nghĩ tới việc tôi đã học được bài học chưa.
Không biết Louis cũ hay Louis mới sẽ nhảy ra xử lý tình hình.
Ừ.
Háo hức với cuộc hẹn chứ?
Tôi tin vào cơ hội thứ hai,
nhưng tôi không muốn đây là tình thoáng qua ở khu nghỉ dưỡng.
Ừ.
Rõ ràng anh ấy vẫn phải làm sao để tôi tôn trọng lại.
Đúng.
Alex, có chuyện gì với Elys vậy?
Nói thật nha, tôi hơi
giằng xé không biết giờ phải làm gì.
Tôi có thể hiểu nỗi sợ đó, nhưng anh thật sự cứ…
Đừng sợ khi có chút tình cảm với ai đó.
Ừ.
Trước kỳ nghỉ dưỡng này, tôi quen độc thân rồi
và tôi nghĩ mình phải gom rất nhiều can đảm để bước tiếp.
Tôi thực sự không biết giờ mình muốn gì nữa.
- Háo hức không? - Không.
Tại sao?
- Cô lo hả? - Ừ.
- Tôi căng thẳng quá. - Cô cứ liệu cơm gắp mắm.
Tôi hy vọng buổi hẹn này
sẽ giúp tôi hiểu Alex đang nghĩ gì.
Tôi lo quá
vì tôi biết tình cảm của mình, nhưng lại không biết Alex thấy sao.
Bọn tôi có nghĩ giống nhau không? Anh ấy cũng thích tôi chứ?
Tôi chưa thực sự có kế hoạch gì.
Tôi chỉ cần lạc quan và hy vọng điều tốt nhất sẽ tới.
Chào.
- Chào. - Nào, đi thôi.
Thật tuyệt khi mới đầu buổi hẹn đã thấy mấy gương mặt vui vẻ
nhưng chẳng có gì đảm bảo họ vẫn sẽ cười tới cuối buổi.
Phải có người uống rượu Prosecco chứ nhỉ?
- Đúng vậy. - Khui rượu nào.
Sau buổi tập huấn, tôi có suy nghĩ nhiều hơn một chút.
Tôi kiểu không rõ phải làm gì với Elys.
Tôi rất thích cô ấy và thấy được khả năng hai đứa bên nhau.
Tuy nghiên, tôi không chắc mình đã sẵn sàng ngừng lang bạt chưa.
- Êm ghê. - Êm ha?
Tôi rất sốt ruột vì không biết Alex đang thấy thế nào,
nên bọn tôi cần nói chuyện để biết tương lai hai đứa ra sao.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Có chuyện gì vậy?
Tôi chưa từng thấy anh im lặng như thế này.
Dồn đường cùng rồi.
Buổi tập huấn thực sự khiến tôi mở mang tầm mắt.
Phải. Tôi bắt đầu nghĩ,
"Ôi, thay lòng rồi sao?"
Tôi thực sự không hiểu. Tôi không biết anh ấy đang nghĩ gì nữa.
Tôi vẫn muốn du lịch thế giới
và tôi nghĩ một mối quan hệ sẽ có nghĩa tôi cần yên bề gia thất.
Tôi không biết mình đã sẵn sàng chưa.
Nói thật là tôi đã có chút thời gian để tự vấn bản thân.
Nó khiến tôi nghĩ nhiều về điều tôi muốn,
nhưng tôi thấy hơi lạc lối.
Tôi thấy mình luôn cần ở một nơi mới mẻ
và luôn cần làm những điều mới mẻ.
Rõ ràng giờ tôi đã khá gần gũi với cô
và rồi nó làm tôi nghĩ là
có lẽ tôi cần nghĩ xem mình thực sự muốn gì.
Anh ấy đang nói cái gì vậy?
Tôi chỉ cần câu trả lời thôi.
Anh ấy cần giải thích đi.
Anh ấy đã nói muốn du lịch thế giới,
để tôi kiểm tra xem thuyền đã nhổ neo xuất phát chưa.
Tôi và Louis có thể đã về lại bên nhau,
nhưng tôi thật sự không muốn đây lại là tình huống
tôi quan tâm và trông đợi nhiều hơn so với người ta mong ở tôi.
Tôi hy vọng trong buổi hẹn này,
anh ấy có thể chứng minh là mình đã thay đổi.
Tuyệt ghê ha?
Có mỹ nhân, mỹ vị, mỹ cảnh.
Chắc đây là buổi hẹn hò đỉnh nhất tôi từng được trải nghiệm.
Đây là cơ hội để chứng minh cho Christine
rằng tôi sẽ không trở lại với cái thói làm tan nát trái tim phụ nữ như hồi xưa.
Tôi không muốn làm hỏng chuyện,
nên tôi nghĩ tốt nhất là cứ nói cho Christine biết mọi thứ.
Tôi thấy hơi lo vì tôi không thường làm chuyện này.
Tôi không thường đi hẹn hò.
Nếu chỉ có riêng hai người, hẳn là trên giường.
Tôi thường không ngồi xuống
nói chuyện nhiều với các cô gái.
Tôi thấy không quen, hiểu ý tôi chứ?
Vậy anh muốn làm gì sau kỳ nghỉ dưỡng?
Đây rồi. Tới lúc thành thật rồi.
Tôi thực sự thích cô và muốn tiến xa với cô.
Nhưng tôi mới 20 tuổi,
nên tôi sẽ mắc sai lầm và gây chuyện.
Nghe có vẻ không ổn rồi.
Tôi có thể giở chứng và luôn phá hỏng chuyện.
Tôi sợ là mình đã chọn sai người khi chọn anh.
Nếu để nói thật lòng, tôi chắc chắn không phải người phù hợp đâu.
Láo xược quá đó.
Linh cảm của tôi luôn đúng. Anh ấy chưa thay đổi.
Tôi muốn thành thật.
Tôi không muốn vòng vo hay nói dối.
Tôi có mắc sai lầm và tôi thấy lo khi ở bên một người,
nhưng mọi điều tôi nói đều nghe không đúng.
Christine sẽ không tin được tôi nữa.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Mấy cuộc hẹn cuối mùa thường dễ thương lắm mà!
Nhưng hiện tại, có vẻ ta sẽ có hai cuộc chia tay.
Tôi có chút ngờ vực về Louis và Christine.
Tình hình chắc khó khăn đó. Họ khác nhau quá mà.
Nếu thật sự muốn thì có thể gắng gượng mà.
- Nhưng phải thực sự muốn người đó. - Ừ.
Giữa Elys và Alex, mọi người nghĩ ai muốn có mối quan hệ hơn?
Tôi nghĩ cả hai đều như nhau.
Nói thật nha, tôi là người thực tế, nên có gì đó trong tôi bảo là
chuyện có thể không thành vì Alex đang rơi vào thế khó.
Tôi đồng cảm với anh ấy, tôi hiểu cảm giác lang bạt…
- Ừ. - …và việc cân nhắc giữa các lựa chọn.
Anh ấy phải chọn thôi.
Ừ. Cô ấy có thể chính là người thay đổi được anh ấy, hiểu chứ?
Ừ.
Hy vọng cô nói đúng, Courtney.
Không là Elys đẩy Alex xuống biển đó.
Alex, bây giờ tôi thấy lo cho cả hai ta.
Anh có thực sự hạnh phúc không?
Tôi biết tôi cần đàn ông lên và nói thật.
Tôi cảm thấy buổi tập huấn rất có ích cho tôi.
Nó khiến tôi nghĩ nhiều hơn về thứ tôi muốn.
Một phần lớn trong đó là du lịch,
nhưng tôi đâu thể nào vừa du lịch thế giới vừa ở bên cô được.
Tôi không muốn cô nghĩ có chuyện gì đó không ổn.
Chỉ là tôi đang cố xử lý mọi chuyện thôi.
Không tin nổi đó lại là lý do.
Ý tôi là, trước khi tới đây, tôi cũng làm y như vậy.
Chuyện nhỏ thôi mà.
- Tôi đang sống ở Thụy Sĩ. - Phải.
Nhưng cùng lúc đó, tôi không thích phải ở cố định một chỗ.
Tôi đi dữ lắm. Mê du lịch cực.
Ừ.
Ta có thể du lịch cùng nhau.
Nhất định rồi.
Tôi thật sự không ngờ đó.
Tôi thực sự không nghĩ mình có thể du lịch cùng Elys.
Vụ đó thì ổn, nhưng tôi không thể nói là tôi sợ yên bề gia thất.
Thật nhẹ nhõm khi biết cô thấy như vậy.
Thay đổi rất đáng sợ, nhưng cũng phấn khích lắm.
Điều đó khiến tôi thấy khá hơn nhiều, và sự thực là tôi thích cô.
Tôi rất vui khi ở bên cô.
Tôi đã học được nhiều và cảm thấy tôi biết rõ mình muốn ở bên cô nhiều hơn.
Tôi nghĩ cả hai chúng tôi đều đã phân vân.
Alex đang nhận ra bọn tôi rất giống nhau.
Tôi cảm thấy bọn tôi có cùng tần số.
Giờ chuẩn bị tới cuối kỳ nghỉ dưỡng
và nghĩ về việc ra thế giới ngoài kia
và những chuyện sẽ xảy ra…
Tôi chỉ nghĩ là…
Không biết nói sao nữa. Đợi chút, để tôi nghĩ đã.
Nói thật là lúc nào tôi cũng chỉ biết tập trung cho một thứ.
Tôi cứ thế nói thôi. Còn chẳng nghĩ gì nhiều.
Với mọi thứ ta đã trải qua, tôi chỉ…
cảm thấy mình muốn nói…
Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ ngồi đây nói điều này.
…và hỏi anh,
anh muốn làm bạn trai em không?
Ôi, Chúa ơi.
Anh hơi đỏ mặt rồi.
Chuyện này đang diễn ra thật hả? Đây là thật hả?
Em nói thật chứ? Kiểu…
- Ừ. - Được.
Thực sự không biết nói gì luôn.
Anh hơi sốc.
Chắc là đồng ý.
Phù. Có một lúc tôi tưởng là trật đường ray rồi.
Nhưng họ đã thành thật với nhau, và còn chính thức yêu đương.
Vậy có thể cho tôi… ý là, cho họ đèn xanh được không?
- Đèn xanh. - Phải vậy chứ, Lana.
Chúa ơi, tôi có bạn trai rồi.
Alex và tôi còn có đèn xanh nữa.
Điên thật đó.
Cảm giác như vừa làm
chuyện đáng sợ nhất đó giờ vậy,
đề nghị một chàng trai làm bạn trai của mình.
Nhưng em thấy tuyệt lắm
vì giờ chắc em đã bớt sợ
việc em phải về Thụy Sĩ, còn anh về Anh.
Anh chỉ cảm giác như không phải sự thật vậy.
Đang vừa nói vừa nhìn hai tấm vé du lịch vòng quanh thế giới nè.
Hạng thường hay thương gia, Alex?
Chúa tôi.
Mới có chuyện gì vậy?
Cảm giác có hơi ngộp.
Tôi thực sự không nghĩ sẽ tìm được bạn gái. Đáng sợ ghê.
Chắc giờ cứ bỏ ngỏ họ ở đó đi.
Và trừ phi Louis tìm được cách nói ổn hơn,
tôi sẽ không vung tiền mua nón dự đám cưới
của anh ấy và Christine đâu.
Tôi gây chuyện lớn rồi. Đang làm gì vậy không biết nữa?
Christine là cô gái tuyệt vời, nhưng tôi cứ làm hỏng chuyện.
Tôi không muốn nghe lời Louis cũ
và thực sự cần cho cô ấy biết cảm nhận của tôi.
Chết tiệt, đáng sợ quá.
Tôi muốn đảm bảo con người cũ của hai ta sẽ không phá hỏng tương lai sau này.
Nghĩ mà xem, ta đã quen dựng rào bảo vệ quá lâu rồi.
Và rồi khi tới đây, mọi thứ sẽ không thay đổi ngày một ngày hai.
Lúc tôi làm cô tổn thương, nó đã cho tôi thấy
hành động của tôi dẫn tới gì.
Chúng dẫn tới hậu quả.
Nên tôi cần chú ý tới chuyện đó.
Cô ấy không thay đổi sắc mặt hay gì hết.
Tôi cần tiến thêm một bước nữa.
Tôi chỉ muốn cho cô ấy biết tôi thích cô ấy tới đâu.
- Dưới nắng nhìn cô đẹp lắm. - Cảm ơn anh.
Cô đẹp hơn tất cả những người khác ở dinh thự.
Phải là "trên thế giới" chứ.
Toàn thế giới hả? Ừ.
Cô đẹp nhất trên toàn thế giới. Tới mức đó luôn.
Dù tôi thích Louis, từ đầu anh ấy đã là tay chơi.
Tôi chỉ sợ các thế lực ở thế giới ngoài kia
sẽ khiến anh ấy xao nhãng và hết chung thủy với tôi.
Tôi muốn trở thành người chỉ có một cô gái bên mình.
Tôi có thể làm điều đó.
Và tôi thực sự có tình cảm với cô.
Nói thêm đi. Tôi thích được khen.
Tôi biết mà.
- Tôi làm anh lo à? - Ừ.
Trước khi tôi phá.
Ta đã có quá nhiều chuyện để coi đây là tình thoáng qua
và tôi thực sự muốn cố gắng tác hợp cho hai ta ngoài kia,
mặc dù cô sống tận bên kia đại dương.
Tôi sẽ tới Mỹ.
Ý tôi là, ta đã sống sót ở đây
- mà không ân ái với nhau. - Chúa ơi, đúng vậy.
Sống ở khu nghỉ dưỡng cho tôi thấy mình có thể.
Điều tốt nhất ta có thể làm là thử, nếu cô muốn thử.
Tôi rất muốn xem hai ta sẽ đi tới đâu bên ngoài khu nghỉ dưỡng.
Tôi muốn thử.
Hai ta cam kết nha.
Chà. Louis biết toàn tâm toàn ý rồi kìa.
Đúng là giành chiến thắng ngay trước ngưỡng thất bại.
Tôi rất mừng vì đây là lần đầu tiên trong đời,
tôi có một mối tình không đơn phương.
Có đèn xanh rồi! Nhào vô!
Chúa ơi! Cuối cùng bọn tôi cũng có đèn xanh.
Cảm giác còn tuyệt hơn tôi nghĩ nữa.
Cuối cùng cũng được hôn mà không gây tội!
Trời, mọi người ơi, tuyệt quá!
Cảnh báo đèn xanh và một cặp đôi ra đời!
Tôi nói đúng chứ, Louis?
Giờ thì chưa.
Hả?
Giờ bọn tôi chưa tới mức bạn trai và bạn gái.
Tôi nghĩ chuyện đó có thể xảy ra, nhưng tôi đâu phải thầy bói.
Tôi chưa bao giờ thích nói trước tương lai
vì tương lai có thể thay đổi mọi thứ.
Ôi trời. Có vẻ con người cũ của Louis vẫn chưa chịu rời đi rồi.
Mọi người nghĩ họ làm gì trong buổi hẹn?
Hy vọng là vui hết mình.
Lúc nãy có vẻ họ sẽ có buổi hẹn
- lãng mạn và dễ thương. - Ừ.
Không biết họ có xây dựng được gì
- cho mối quan hệ sau chuyến này không. - Ừ.
Phải.
Đây là chuyện trọng đại mà.
Mọi người nghĩ buổi hẹn ra sao?
- Tôi đoán là tốt đẹp. Ổn áp. - Ừ.
Hy vọng mấy tay chơi sẽ không chơi bời gì nữa.
Nếu họ về mà không cười toét miệng thì có vấn đề đó.
- Ừ. - Ừ.
- Chào! - Coi ai kìa!
Chào!
Cười đó! Cười rồi kìa!
Coi ai về rồi nè!
Đang nắm tay kìa!
- Buổi hẹn tuyệt hết chỗ chê. - Phải.
Bọn tôi đã nói chuyện vô cùng sâu sắc và đến từ cả hai phía,
và bọn tôi đã đi qua cả chuyến nghỉ dưỡng rồi.
Bọn tôi nhận ra mình đã trưởng thành và tiến khá xa.
Phải. Tự hào về các bạn lắm.
Bọn tôi được đi thuyền.
Hai người được đèn xanh không?
Có.
Và tôi đã ngỏ ý bảo Alex làm bạn trai tôi.
Rồi anh nói sao?
Tôi nói đồng ý.
Họ đã làm nhiều thứ trong buổi hẹn. Thật mừng cho cả hai.
Giờ mặt anh sáng bừng hạnh phúc luôn đó.
Anh đã khác hoàn toàn theo cách tích cực nhất có thể.
Christine! Tôi thấy cô mặc váy xanh siêu đẹp luôn nha.
Đồng nghĩa với việc hai người có đèn xanh chứ?
Ừ, chắc chắn là có rồi.
Giờ tôi đang trên chín tầng mây và không hề muốn hạ xuống.
Tôi có câu hỏi, vậy là thành đôi hẳn hoi chưa?
- Bạn trai, bạn gái hả? - Ừ.
Vẫn chưa.
Tiến từng bước thôi.
Louis có thể đã thay đổi,
nhưng chưa hoàn toàn toàn tâm toàn ý với Christine.
DRE ATLANTA, MỸ
Bắt đầu thú vị rồi đây.
- Nó đang đi theo hướng đó. - Hiểu rồi.
Ta đâu biết cuộc sống bên ngoài khu nghỉ dưỡng sẽ ra sao,
nên tốt hơn là cứ cố gắng hết sức có thể thôi.
- Nếu ổn thì sẽ tới bước tiếp theo. - Phải.
Tôi thực sự quan tâm tới Christine,
nhưng giờ bọn tôi không thể làm người yêu của nhau.
Đó là một lời cam kết rất lớn và tôi chưa sẵn sàng.
Louis cũ cứ như Kẻ Hủy Diệt ấy. Không tài nào diệt trừ nổi.
Nên thôi cứ hy vọng Alex đã chào tạm biệt nỗi ngờ vực âm ỉ của mình.
Tôi cứ tự hỏi liệu Alex có ngỏ ý với tôi không,
- nhưng tôi nghĩ thôi cứ hỏi… - Ừ.
- …và xoay chiều. - Ừ.
- Sao cứ phải là đàn ông? - Tuyệt.
Tôi vẫn chưa tin được.
Tôi chưa có thời gian để tĩnh tâm luôn.
Nếu hoàn toàn thật lòng, tôi không ngờ tới vụ đó.
Bọn tôi đã hẹn hò rất vui
và ta sẽ dễ bị cuốn theo đó.
Ôi trời. Nghe không ổn rồi, Alex.
Nhưng ta bắt đầu nhận ra thực tế. Đúng là từ không lên 100 luôn.
Nói thật thì chuyện này tiến triển hơi nhanh với tôi.
Lana, cô nói đúng rồi. Thói quen khó bỏ lắm.
Ta làm gì với mấy chàng trai thiếu quyết đoán này đây?
Xin chào, Alex và Elys.
- Chào Lana. - Chào Lana.
- Chào Louis và Christine. - Khốn nạn.
Không!
- Louis. - Đây? Tôi đã gây tội gì?
- Alex. - Đây, Lana?
Vui lòng tới nhà chòi ngay lập tức.
Tôi có việc gấp cần báo.
Không, tại sao?
Cô ấy có việc gấp cần báo?
- Được rồi, gặp lại sau. - Chúc may mắn.
- Tích cực lên. - Ừ.
Tôi căng thẳng quá. Có thể là việc gì chứ?
Lana muốn cái quái gì đây?
Bọn tôi đã hẹn hò rất vui mà.
Tôi thấy khó hiểu và hẳn là vô cùng lo lắng.
Tôi rất lo
vì tôi không hiểu "việc gấp" thì tốt chỗ nào.
Lana muốn gì với trai nhà tôi đây?
Tôi lo quá.
Thật sự không biết bây giờ Lana muốn gì.
Hẳn là không ổn rồi.
Bồ tèo.
Anh bạn, chuyện gì vậy?
Tôi phát điên mất. Sao anh lại ở đây?
Sao anh ở đây?
- Ý anh là sao? Lana… - Lana mới kêu tôi tới.
Lana có bao giờ đưa tin tốt đẹp gì đâu.
Cảm xúc duy nhất bây giờ là căng thẳng. Mọi thứ đều căng.
Tôi không hề biết Lana sẽ nói gì.
Tôi thực sự… Tôi hoảng lên rồi nè.
Bạn bè với nhau nha, tôi hứa với mọi người bọn tôi không làm gì hết.
- Không hề phá luật. - Tôi tin cô mà.
Chắc là tin tốt thôi.
Alex đang ở bên đó. Tôi cho là cùng một lý do…
Họ vừa mới về mà.
Tôi không biết Lana gọi Louis xuống đó để làm gì.
- Nhất là Alex ấy. - Đúng vậy.
Làm tôi nghĩ chắc không có vấn đề gì đâu.
Tôi thấy khó hiểu thật.
Tôi đã quan sát cuộc hẹn của hai bạn.
Alex, tôi cảm thấy anh do dự sau khi cam kết với Elys,
và kết quả như anh đã nghi ngại.
Mọi chuyện xảy ra quá nhanh.
Chắc chắn bọn tôi vô cùng thích nhau.
Nhưng tôi muốn du hành
và các mối tình trước đều gặp khó khăn vì điều đó.
Mối tình trước của tôi kết thúc không êm đẹp.
Tôi khá sợ phải cam kết yêu ai
và có thể để chuyện đó lặp lại.
Louis. Dù anh đã cho thấy tiến triển ở khu nghỉ dưỡng của tôi,
có vẻ anh vẫn chưa chắc chắn
về tương lai của anh và Christine.
Tôi đã đánh giá thấp Lana.
Cô ấy nghe, nhìn, biết hết mọi thứ.
Cô ấy nói gì với anh?
Bọn tôi nói về con người của mình trong quá khứ.
- Ừ. - Tôi nói con người cũ của tôi vẫn còn đó,
nhưng muốn thay đổi phải đi từng bước.
Tôi chỉ muốn thay đổi mỗi ngày.
Không phải là tôi không cam kết được.
Tôi chỉ nghĩ mình chưa sẵn sàng thôi.
Sự do dự của hai anh không công bằng cho các cô gái,
đó là lý do tối nay, bằng cách này hay cách khác, hai anh phải quyết định
sẽ toàn tâm toàn ý với Elys và Christine
hay trở về thế giới thực
và theo đuổi các mối khác.
Chúa ơi.
Vậy nghĩa là sao?
Tôi sẽ cho mỗi người 25.000 đô.
Với điều kiện tối nay rời khu nghỉ dưỡng mà không có nửa kia của mình.
Chúa ơi.
Khó chọn quá.
Đúng là tôi có mối nghi ngại
mà 25.000 đô lại hấp dẫn quá.
25.000 đô đó.
Chúa ơi. Nhiều tiền lắm luôn đó.
Sao 25.000 đô mà không hấp dẫn cho được?
25.000 đô là làm được nhiều thứ lắm.
Chỉ cần rời đi là được rồi.
Nếu hai bạn quyết định ở lại đây với bạn cặp của mình,
hai bạn sẽ mất cơ hội
nhận được quỹ thưởng.
Cái nón này đúng là biết bày trò như trở bàn tay vậy.
Nực cười quá. Tôi không hề nghĩ cô ấy sẽ nói như vậy đó.
Đừng đánh giá thấp cô ấy.
Không biết làm sao nữa.
Rời đi là cơ hội duy nhất để nhận tiền,
nhưng tôi thực sự quan tâm tới Elys.
Đúng là một quyết định vô cùng khó khăn.
Sẽ là tình yêu…
TÌNH YÊU 0 ĐỒNG
…hay tiền đây?
TIỀN 25.000 ĐÔ
- Khốn nạn thật. - Ừ.
25.000 đô hấp dẫn thật đó. Khó quá đi.
Hai bạn có năm phút để đưa ra quyết định.
TÌNH HAY TIỀN?
Ôi, không.
Tôi thực sự thích Christine, nhưng tôi cũng mê tiền.
Tôi có thể thay đổi nhiều thứ với 25.000 đô.
Ừ, tôi đang hơi khó khăn.
Đầu tôi loạn rồi nè. Loạn như mớ trứng bác vậy.
Trứng bác còn sống nhăn ấy.
Không nêm muối tiêu,
mà nêm lo lắng.
Có thể anh ấy sẽ quay về với một món quà.
Có thể là một bó hoa hay gì đó.
Có thể cô ấy sẽ nói, "Giờ các bạn có thể vào phòng riêng".
Ừ.
TÌNH HAY TIỀN
Khó nghĩ quá.
Đi được cả thế giới với số tiền đó.
- Ta phải đối diện trực tiếp thôi. - Không biết nữa.
Christine, cô đang nghĩ gì vậy?
Không biết nữa.
Không biết thật.
TÌNH HAY TIỀN?
Alex và Louis,
thời gian đã hết.
- Tôi lo quá. - Vui lòng cho biết quyết định của mình.
Tới rồi đây.
- Tôi chọn… - Tôi chọn…
Xin ghi nhận quyết định của hai bạn.
Vui lòng ra nhà chòi với Louis và Alex.
- Không, tại sao? - Gì?
- Đi nào. - Không đời nào.
Lana, chắc chắn không ổn rồi.
Bồ tèo.
Thực sự hy vọng tối nay tôi đã ra quyết định đúng.
Tôi lo quá.
Trời ạ, Alex và Louis trông lấm lét quá.
Chúa ơi. Có chuyện gì vậy?
Sao trông hai anh lo vậy?
Hai anh muốn nói gì không?
Tôi đang hoảng nè. Buồn nôn quá.
Cô làm gì anh ấy vậy, Lana?
Biên dịch: Phương Anh