Vraća se Prste sebi!
Prste sebi!
No ovaj put naši nestašni nimfomani dobro znaju u što se upuštaju.
Namjeravam kršiti pravila.
Nitko me ne može ukrotiti!
Smanji doživljaj, mačko.
Ove je godine kraljica prisilne apstinencije
sve iz temelja promijenila.
Nova nagrada.
-Luda lova. -Zamišljam svoj Lamborghini.
Nove intervencije.
-Kakvo je ovo mjesto? -Ovo je sranje postalo ozbiljno.
Poznata lica.
POZNATA LICA?
Ajme!
-Je li to… -Sprdaš me!
On mi je favorit među svima u Laninom odmaralištu.
I Lanina nova frendica koja miriše na nevolju.
Ja sam Zločesta Lana, a kod mene nema pravila.
Ova će sezona biti još vrelija.
Možemo raditi što želimo.
No neke se stvari ne mijenjaju.
Pripremite se za vrhunsku gajbu na Karibima i špil savršenih desetki.
Štoviše, zovite vatrogasce
jer počinjemo s dvije žive vatre.
GIANNA ARKANSAS, SAD
Ne mogu vjerovati!
Prste sebi!
-Ide ti to. -Protresla bih je…
-Čime se baviš? -Studentica sam.
-Ajme, tulumariš li u bratstvima? -Da, tulumi su na svakom koraku.
Ajme, napokon smo ovdje.
Studiram dečke i politologiju.
Moj je ljubavni život poput vrtuljka.
Jednom sam se istovremeno viđala s 30-ak muškaraca.
Uf, mogla bih nadrapati zbog ovoga.
Prijatelji su me prijavili.
Sigurno se mole da me Lana može smiriti.
Lana, bit ću ti najteži izazov dosad.
Čime se ti baviš?
Samo putujem.
-Ove godine ništa ne odbijam. -Baš ništa?
Da, zato sam ovdje.
-Želim upoznati seksi ljude u seksi vili. -Za divno iskustvo.
Bože! Ajme!
Nećemo još pokazati gaćice. „Ona je dama.”
Završila sam ovdje jer ove godine odgovaram samo „da”.
To me odvelo svugdje. U privatni mlažnjak, na megajahtu,
na Mikonos, u Francusku, na Ibizu, u Dubai…
I spavala sam s mnogo seksi svjetskih ljudi.
Kad mi je Lana uletjela u inbox, naravno da sam pristala
doći i kršiti sva pravila.
Lana će imati pune ruke posla jer imam divljački seksualni nagon.
Više slušam vaginu nego mozak.
Malo sam uzbuđena. Kao…
Lana može pokušati promijeniti mene, ali sumnjam da može promijeniti nju.
Žao mi je, Lana.
Želim da se netko pojavi i obori me s nogu!
A ja želim da me goli Idris Elba hrani grožđem,
ali nemojmo se zanositi.
Lana, zašto ove sezone nemamo lažnu emisiju?
Uvijek su skroz LOL.
Desiree, kako bih pomogla svojim gostima,
moram stalno biti korak ispred njih,
a to zahtijeva inovativne metode.
Trebala sam znati da je to nekakav pakleni plan.
Još jedno pitanje.
Što je s frendicom koja izgleda kao jezivi Terminator?
Zločesta Lana nije mi samo frendica, no sve u svoje vrijeme.
Voliš nas mučiti, Lana!
Sviđa mi se.
Kakve voliš?
Najviše me odbija kad ne treniraju noge.
Bez brige, Lucy.
Ovaj ne preskače trening nogu, ruku, a ni lica.
-Što je? -Lucy.
Volim tetovaže.
-Ajme! -Bok!
Prelijepe ste.
-Gianna, drago mi je. -Drago mi je.
Ja sam Lucy.
Ajme meni!
Ideš li u teretanu? Baš si fit.
Naravno. To mi je glavno oružje.
Ajme, to sam ja.
Idemo.
Dao bih si 11 od 10.
Ne, zafrkavam se.
Smatram da sam premija.
Visok sam 195 cm, imam sjajan osmijeh i burzovni sam mešetar.
Svaka želi moje dionice.
Obožavam žene, a obično one prilaze meni.
Kako bih mogao odbiti predivnu ženu?
Iskreno, pomalo sam ženskar. Zato sam ovdje. Pomozi mi.
U Prste sebi! prijavio me moj oženjeni stariji brat.
Želi da se skrasim poput njega, no plan bi mu mogao propasti.
Problem je što je Prste sebi! raj pun žena, pa…
Žao mi je, Lana, ne znam hoću li se moći obuzdati.
-Hoćeš li kršiti pravila? -Već razmišljam o tome.
Neću lagati. Ovo što vidim…
-Nova natjecateljica! -Ajme!
Bok.
Moglo bi se reći da je Kyzazovna.
Kako sam dobra!
-Prelijepa si. -Imaš li tip?
Kad čujem britanski naglasak, poželim zajahati nešto.
Dobra!
Ne budite prosti, možda misli na konja.
Sviđa mi se pogled!
Ovdje je mnogo zrcala. Gledat ću se dok donosim loše odluke.
Slatka sam i naivna,
ali nisam ničiji privjesak, već opaka igračica.
Nikad nisam bila u pravoj vezi.
Ne jer tako želim,
već zato što je lakše biti u više veza istovremeno.
To mi je super.
Mama me poslala ovamo
u Lanino odmaralište na odvikavanje od dečkiju,
no u prošlosti je imala puno zgodnih Britanaca.
„Bok! Kako si? Jesi li za čaj?”
Sise su mi u najboljim godinama.
Mama, unaprijed se ispričavam, bolje je da ne gledaš ovo.
Pozdrav Kyjinoj mami koja sto posto gleda.
Lana je nadmašila samu sebe.
Hrpa slatkiša.
Doslovno, i to svih okusa. Mogli bismo svi…
Dobro, Willy Wonka, samo ne diraj njihove Oompa-Loompase.
Ajme!
Čekajte, stižu slatkiši.
JORDAN KALIFORNIJA, SAD
-Ajme! -Ima divne oči.
Bok! Ja sam Lucy.
-Lucy. -Kako se zoveš?
-Charlie. -Charlie!
-A ti si? -Gianna.
-Jordan. -Drago mi je, Jordane.
-Čime se baviš, Charlie? -Studiram ekonomiju.
-I sviram saksofon. -Da? Ja sviram frulu.
Suđeni ste si!
Flauta traži jednaki rad prstiju.
Smijete se „radu prstiju”?
Izgleda da je nekom na pameti samo saks.
Cure vole moj golemi…
saksofon.
Znam ga svirati straga.
Užas. Oprostite, ponovimo.
U pripremi za Prste sebi! skroz sam prestao drkati
kako ne bih bio onaj luzer koji gubi novac drkanjem u kupaonici.
Ne bih rekao da imam tip.
Zgodna crvenokosa.
Zgodna brineta. Zgodna plavuša.
Najbolje od svega.
Ako mi netko može pronaći curu, onda je to Lana.
Prste sebi! mjesto je za najprivlačnije ljude na svijetu.
Bravo, Lana. Pronašla si me.
Trebalo ti je samo šest sezona.
Čemu si se nadao dok si dolazio ovamo?
Iskreno, ispunile ste očekivanja.
-Odakle si? -Iz Kalifornije.
Sigurno surfaš.
Dajte, ljudi.
Nije svaki preplanuli tip iz Kalifornije surfer. Zar ne, Jordane?
-Surfer sam. -Ajme!
Surfanje je neki drugi svijet.
Pogriješila sam. Superiška, frende?
Ovo je bolesno.
Ja sam surfer iz Kalifornije.
Plavo nebo i predivni valovi non-stop.
Moji sugrađani znaju da sam duhovan.
Vjerovali ili ne, u potrazi sam za ljubavi svog života.
Jedini je problem što sam seksualni demon.
U srednjoj sam školi bio ružno pače.
Srećom, proljepšao sam se i otad bio sa svakom curom u gradu.
Oprosti, bako. Volim te.
Prijavio sam se jer se zaista ne znam nositi sa svojom novom privlačnošću.
Lana, oteo sam se kontroli. Trebam odvikavanje od seksa.
Idemo.
Još jedno pitanje. Što misliš o zabrani samozadovoljavanja?
Zaboravio sam da ne smijem ni navlačiti majmuna.
Bože!
Koji je tvoj tip?
-Volim plavuše. -Dobro.
I eto te.
Nova osoba!
Ajme!
BRI ATLANTA, SAD
Ne jedem mliječne proizvode, ali ovo je dobar komad briea.
Ajme meni!
Nema šanse.
Bok.
Dečki, jebeno ste zgodni.
Ajme meni! Dobro, ja sam Bri.
Primite me u ovaj tulum.
Želim piće i tebe.
Piće i Demari.
Čini se da je Bri posebno žedna.
Natočit ću ti. Brza si, to mi se sviđa.
Znam. Pomislila sam: „Vidim nešto… što mi se sviđa.”
O, moj Bože!
Izgledam jebeno.
Ovo je moj tron?
Princeza je stigla.
Osnovni je kriterij da me gleda kao princezu.
I možda sam sitna, ali kad je riječ o dečkima,
želim da sve bude veliko.
Daj mi veliku porciju.
Prijavila sam se u Prste sebi! jer sam igračica.
Ne vjerujem muškarcima.
Možda mi Lana može pomoći.
Znam da će se u odmaralištu zgodni dečki bacati pred mene.
Ali uvijek imam mjesta za nove.
Hoćeš li kršiti pravila?
Mogu li se braniti šutnjom?
Mora da sanjam, jako si privlačan.
Čovječe! Dobro.
Dok Bri prisvaja Demarija…
Dobro, imamo četiri cure i tri dečka.
…vrijeme je za dostavu…
Ljudi!
…dva savršena paketa.
Ljudi!
Bok!
Kako smo?
-Bok. -Gianna.
-Kako si? -Dobro. Ti?
-A ti si? -Bri.
-Lijepo ime. -A tvoje?
-Chris. -Chris. Dobro.
Danju maneken, noću šarmer.
Zdravo.
Hvala, Lana, na odličnoj modnoj pisti.
Ja sam maneken i zavodnik.
Poput jaguara sam.
Strpljiv, smiren i staložen dok ne krenem u napad.
Prijatelj me izazvao da dođem ovamo.
Rekao je da nema jebene šanse da to učinim.
Okružen sam najboljim curama u branši.
Ali volim izazove.
Problem je što volim i nyash.
Nyash je moj kriptonit.
Što je nyash?
Nyash je dupe.
Nyash.
Uzbuđen sam što sam ovdje.
Ovo je najveći izazov, no spreman sam.
Dokle god gledam… u pod,
a ne u nyash, mislim da ću izdržati.
Chrise, toliko o gledanju u pod.
-Čime se baviš? -Ja sam frontmen i gitarist.
-Opa. -Malo sam rock zvijezda.
Što ima? Kreće svirka.
Sviranje gitare najbolji je osjećaj na svijetu.
Jedino što volim više od glazbe su žene.
Nastup je najbolja predigra.
Tražiš najzgodniju curu u publici.
Pjevaš joj. Znaš da je vodiš kući.
Zbog nastupa puno putujem.
Stoga, kad su u pitanju veze,
samo nestanem,
što baš i nije u redu.
Jako se veselim što sam ovdje
jer su Lanina pravila seksi.
Volim zabranjeno voće.
Imaš divne oči.
-Hvala. -Stvarno si lijepa.
-Imaš dobre trepavice. -Duge su.
Da.
Imam divan pogled, stvarno. Ne žalim se.
Ne srljaj grlom u plavuše, rock zvijezdo,
jer smo najbolje sačuvali za kraj.
A ovaj se bis isplati čekati.
Ljudi, stiže nova cura.
Ovo je zanimljivo.
O, Bože. Pogled u pod, Chrise. Samo gledaj u pod.
Zažmiri.
KATHERINE LOS ANGELES, SAD
Da!
Baš seksi.
Baš senzualna.
Baš smirena.
Baš sam uzbuđena!
Ovo će biti baš zabavno!
Dva od tri, nije loše.
Drago mi je. Oprosti, udarila sam te.
Jedva čekam ovo zabavno ljeto!
-Prštiš od energije? -Ne uzimam… Imam hrpu energije.
Energije koliko hoćeš.
Dobro, ovo je moje predstavljanje.
Ajme!
Dajte mi te muškarce.
Ljudi na prvu pomisle da sam totalna kučka,
a onda shvate da sam zapravo šašava osoba koja se voli zabavljati.
Moj je život „hot girl summer” bez kraja.
Zgodni muškarci, sunce i nekoliko sastanaka.
Mislim na sastanke zbog kurca.
Idemo!
Prijateljice su me prijavile
jer misle da me Lana može pripitomiti,
ali to nitko ne može.
Vrijeme je da mi Lana dovede neke muškarce, možda iz Londona.
Možda mi može pokazati svoj Big Ben, ako me razumijete.
Stiže vam Katherine.
Imaš li tip?
Volim britanske dečke.
Mora biti visok, preplanuo, plave ili zelene oči.
Njušim konkurenciju, Lucy.
Vrijede li već pravila?
Ili si smijemo dati oduška dok ona ne dođe?
-Volite li kršiti pravila? -Da.
Sve su čiste desetke,
a mi rock zvijezde volimo kršiti pravila.
Ne bi mi smetalo da nema pravila.
Bila bi orgija.
Misli mi ne mogu biti prljavije.
Hej, Lana, uključi se čim uzmogneš.
Čak su i mene uzbudili.
Hoću, Desiree,
ali zasad uzde prepuštam Zločestoj Lani,
a ona ima jedinstvene metode.
Pripremi se, Desiree, jer ovaj grad ima novog šerifa.
Zavežite se, ovo bi mogla biti turbulentna vožnja.
Što?
Zdravo, gosti.
Vrijeme je da upoznamo seksi klona našeg čunja.
-Je li to Lana? -Odakle se to čuje?
Sad zvuči kao Amerikanka.
Zaputite se u paviljon i pričekajte daljnje upute.
To mi se ne sviđa. Što je s Lanom?
Nervozan sam, ne volim iznenađenja.
-Moramo ići. -Ajme, hvata me paranoja.
-Promijenila je izgled. -Sredila se.
Tko je ovaj crni, tajanstveni čunj?
Došao sam zbog egzotičnih djevojaka, a sad gledam egzotičnu Lanu.
Lana je još više seksi.
Ne zanima me što Lana ima reći.
Gledajući Demarija i Chrisa,
neka će se pravila definitivno kršiti.
Koliko loše može biti?
To je samo čunj.
Znao sam da me čeka izazov
jer su preda mnom najzgodniji ljudi na svijetu.
Lana je zloglasna „seks policajka”. Ovo je ozbiljno.
Je li uključena? Radi li?
-Zašto je crvena? -Nije li bila ljubičasta?
-Je li je tko isključio? -Tko je ovo, dovraga?
Zbunjena sam.
Gosti ste u ovom odmaralištu
jer svi imate jednu zločestu karakternu crtu.
Kriva sam.
Ali znate što?
I Lana ima zločestu stranu.
Molim?
Što znači „zločestu”?
A ta sam strana ja.
Zločesta Lana.
Što?
Koji je vrag Zločesta Lana?
Lana me zbunjuje, nemam pojma što se zbiva.
Može li mi netko objasniti?
Dok sam ja glavna,
ljubljenje,
maženje,
samozadovoljavanje,
čak i seks,
neće biti podložni nikakvim kaznama.
To!
To mi daj!
To!
Gianna, pripremi se.
Bit ćeš moja.
Ajme.
Nema pravila, smijemo raditi što želimo.
Ovo je ludnica!
To znači da mogu raditi upravo ono
što želim raditi Charlieju od trenutka kad sam došla.
Koga ću prvog poljubiti?
Hvala.
Volim te, Zločesta Lana.
Bit će nam zabavnije od očekivanja.
Da!
Iskreno, prilično sam napaljen. Okružen sam lijepim ženama,
a sad kaže da je sve dozvoljeno.
Ako Lana želi da budem zločest, bit ću.
Nadam se da ne vidi uzbuđenje u mojim gaćama.
Ajme meni!
Nema pravila?
Ova će sezona biti još vrelija.
Namjeravam dići temperaturu do maksimuma.
Provedite dan upoznavajući se.
Ako me razumijete.
To!
I pripremite se za tulum svih tuluma
koji priređujem večeras.
Volimo tulumariti!
Sayonara, moji seksi vragolani.
-Idemo! -Da, idemo!
Zločesta Lana dopustila nam je da si damo oduška,
stoga će se to i dogoditi.
Bit će dobro.
Lana, nadam se da znaš što radiš
jer bi ovo moglo postati gadno.
Kako bih im pomogla da postanu najbolja verzija sebe,
prvo moram vidjeti najgoru.
Zato sam stvorila Zločestu Lanu,
sustav strojnog učenja s jednom svrhom.
Potaknuti odavanje svojim prizemnim nagonima.
Iako nema kazni dok ne preuzmem kontrolu,
to ne znači da neće biti posljedica
za ponašanje mojih gostiju.
Uveli smo neke ozbiljne promjene.
A to uključuje i našu potpuno novu vilu.
Nema pravila.
Nisam se pripremila za to. Neka me netko uštipne.
Jesu li kreveti mekani?
Sočna Lucy.
Nadam se da ću imati priliku da je smotam.
Držim fige da završimo u krevetu.
-Predivno je. -Ajme meni!
Ajme!
Odmaralište je nevjerojatno.
Ima dobrih skrovitih mjesta gdje se Charlie i ja možemo zabaviti.
Koga smo pikirali? Zanima me.
-Charlie i ti stvarno ste kliknuli. -Da, Charlie je zgodan.
Zna što želi, a želi tebe.
Ti?
Uglavnom, Charlie mi je zapeo za oko.
Šalje mi male signale.
I obožavam britanski naglasak.
-Da. -Seksi je.
Volim naglaske.
Žao mi je, Lucy.
Charlie je toliko zgodan da moram biti nevaljala,
moram iskoristiti Zločestu Lanu.
Predlažem da se barimo sa svima.
Sviđa mi se Charlie,
no puno se cura zagledalo u njega,
pa se ne smijem odati.
I samo čekati priliku da ukradem poljubac.
Sviđa mi se Demari.
-Da. -Da.
-Ima bolju guzu od svih nas. -Sportsko dupe. Obožavam!
Da, čvrsta kao kamen.
Dobro, no tu je i Chris.
-Ima jako zavodljive oči. Mislim si… -„Da, tatice. Oprosti, tatice.”
Sportsko dupe ili zavodljive oči.
Danas je jako teško biti prezgodna cura.
Sviđa mi se Bri.
Prišla mi je i odvela me.
-Seksi. -„Dođi.”
To mi se svidjelo.
-Posebna je. -Bunda.
-Bunda.
Dobra bunda.
Ima čvrstu nyash.
Ima nešto posebno, ne znam reći što.
-Nešto posebno… -Dupe… Nešto ima.
Chris i ja imamo isti ukus u žene.
Bit će to prijateljsko nadmetanje, ali ja igram na duge staze.
Malo sam hladniji prema Bri.
Što ti kažeš, Charlie?
Lucy mi je definitivno broj jedan.
Ali tu je i Katherine.
Baš je komad. Vidi joj se u očima da je nevaljala.
Svi žele malo Katherine.
Katherine je fora, no moj je prvi izbor Gianna.
U nju bih uložio svoje vrijeme.
Da, volim studentice.
Da, to će biti mala bitka.
„Bolesno” može biti dobro i loše.
Gianna je dobro bolesna.
Obori te s nogu da pomisliš: „Bolesno.”
Ne plašim se Joaa.
Da te vidim.
Cure su djelić raja, moraš ih tretirati kao anđele.
Zanima me samo s kojom ću spavati noćas.
Sunce obasjava Lanaland,
a glavnu riječ ima zla sestra našeg domišljatog čunja.
Eto prilike da nam pokažete koliko zločesti možete biti.
Jako me zanima.
Dan će biti super.
I onda pokažeš leđa.
Sve je svojevrsno remek-djelo genetike.
Dečki, ne biste li trebali pokazivati mišiće djevojkama?
Demari ima najbolju guzu ovdje.
Nevjerojatno.
Seksi.
Moram odvagnuti
i iskoristiti Zločestu Lanu dok mogu.
Vidimo se.
-Bok. -Što?
Demari je visok, čokoladni komad.
O, da.
Ali možda odem vidjeti i što Chris radi, za svaki slučaj.
Svježi dah i dobri pokreti.
Kakav lik.
Vidjela sam tvoje plesne pokrete.
-Imam ritma, zar ne? -Mogu li ti se pridružiti?
Demari i ja želimo istu curu.
No Bri je trenutačno sa mnom.
Vrijeme je za napad.
Zanima me kako ćeš se obući.
-Da? Što ćeš ti obući? -Ovo što nosim. Ne sviđa ti se?
-Skini se. -Sad?
Imaš lijepe oči.
I ti.
Ta ti boja odlično stoji.
-Voliš zelenu? -Dobro izgledaš u tom.
Hvala.
Izgledala bi još bolje bez toga.
Chrise, i mene bi nagovorio da se skinem.
Zašto se naviruješ?
Ne znam.
Trenutak je savršen.
Dođi.
Ne oklijevaj.
Izazivaš me!
Da?
Chris mi nije bio prvi izbor.
Ali tim naglaskom, očima i tijelom
pomalo me osvaja.
Baš si kul.
Kakve cure voliš?
One koje imaju dobar pogled.
Mislim da je vrijeme da se bolje upoznamo.
Energija. Osjetim to.
A njezina je energija vrištala „seks”.
To nam ne gine večeras.
-Ti si nevolja. -I ti si.
Baš je vruće ovdje.
Nadala sam se da mi se neće toliko svidjeti,
no malo mi se previše svidjelo.
Demari ima konkurenciju.
Bum! Prvi poljubac sezone.
Gdje je truba, ljudi?
Službeno smo skinuli pečat, sezona lova sad je otvorena.
Napaljeni komadi počinju vrebati.
-Može li poljubac? -Da.
Tko ne pita…
Naprijed, Jordane.
Idem smotati Giannu.
Imam prednost kod nje. Znaš, stari…
-Ja sam šmeker. -Da.
Joao, žao mi je.
Sad je moja.
Tko prvi, njegova djevojka.
Bolesno.
Kako je? Zar ne znaš što to pitanje znači?
Moraš naučiti što znači „kako je”.
Moraš me razumjeti kad ti kažem „kako je”.
Ne znam što to znači.
Pogledaš ga i odgovoriš: „Kako je?”
-Kako je? Tako? -Da.
Dobro.
Ne znam ima li samo zavodljivu osobnost,
ali osjećam da je Katherine zainteresirana.
Nastavit ćemo razgovor poslije.
Katherine je vražica.
U najboljem smislu.
No pokušavam se držati Lucy jer je iz UK-a.
Miču se.
Na papiru, ona je moj tip.
-Ajme, klizim. -Okrenimo te.
Kako je? Što misliš o svemu?
-Dobro je. -Još nemaš favorita?
-A ti? -Imam.
-Mislim da znam, ali… -Na koga misliš?
Katherine.
-Kako si je gledao… -Koja je Katherine?
Charlie je pravi frajer, zabavan, voli očijukati.
Ali mislim da voli skitati.
-Kako je? -Kako je?
Stoga i dalje moram biti izuzetno oprezna s Charliejem.
Mislim da te lako dovesti u iskušenje da šaraš.
Iz ovoga što sam vidjela.
-Vrijeđaš me. -Ali me možeš razuvjeriti.
Teže je od očekivanja,
ali imam strategiju koja pali na svakoj curi.
Ovo.
Imam dar brbljanja i s njim mogu svašta.
Znaš li koju afirmaciju najviše volim?
-Koju? -Reci „da” svojem svemiru.
-Ovo je moja „da godina”. -Sad možeš i Charlieju reći „da”.
Nasmijavaš me.
-Voliš komedijaše. -Da.
Volim komedijaše.
Voliš dečke poput mene?
Nikad nisam imala dečka poput tebe.
Ne. Pravoga šmekera.
Promijenimo to.
Imaš i sjajno tijelo.
-Hvala. -Dugo nisam vidio takvo tijelo.
Ti si mi favorit.
Imam dobar osjećaj za Charlieja.
Jasno mi daje do znanja da ga zanimam.
Mijenja li se što za tebe dolaskom Zločeste Lane?
Što ćeš? Hoćeš li to iskoristiti?
Trebamo to iskoristiti.
Da, ne znam… Osjećam se…
Možda večeras spavam s Charliejem.
Više se ne bojim da bi mogao šarati.
Idemo.
Prvi poljubac.
Sočna Lucy ima sočne usne.
Zadržat ćemo to za sebe.
No peče me savjest jer znam da volim šarati,
a Katherine i ja imamo nedovršena posla.
Dakle, Charlie ima nedovršena posla s Katherine.
Zgodni smo zajedno.
Ali nije jedini koji bi htio i ovce i novce.
Kad bi samo znali da prava Lana promatra svaki njihov korak.
Chrisov je poljubac bio vatren.
Ali ovo je vrijeme da ljubim koga god želim.
-Bok. -Bok.
I onda ću vidjeti u kojem smjeru idem.
Želiš na plažu?
-Da, idemo. -Da, hajde. Idemo.
A Demari mi je zapeo za oko.
Puno sam cura dobio praveći se hladan.
Čini se da je misija uspjela.
Bri zna što želi, a čini se da sam trenutačno to ja.
-Tulum će biti vrh. -Bit će ludnica.
Chris se možda raduje tulumu,
ali mislim da Bri i dalje isprobava prije kupovine.
Tko će Briti pobjednik? Mislim, biti?
Veseliš li se tulumu?
Da, gorjet će.
Nema pravila. Može biti svega.
Misliš da će ti se posrećiti?
Opasna si.
-Ja? -Da, opasna si.
Zašto to kažeš?
Prokužio sam te, imaš posebnu crtu.
Mislim da voliš opasne cure.
Volim.
Te su oči…
Moram skrenuti pogled jer…
Ne znam.
Ljubljenje s Demarijem je kao da se ljubite sa sljezovim kolačićem.
Vruće je.
Jednostavno je prva liga.
Chris, s druge strane,
nije loš i ima snažnu seksualnu karizmu.
-Mogla bih se naviknuti na to. -Da?
Možeš ako želiš.
Kako bih trebala odabrati na tulumu?
Više bih se brinula kako ćeš izvući taj pijesak iz nyasha
do večerašnjeg tuluma.
Kad smo kod toga,
kako naša partijanerica Gianna podnosi vladavinu Zločeste Lane?
-Jedva čekam večeras. -Zašto uopće čekati?
Gianna se odlično provodi.
Okupana suncem, Jordanovim, a sad i Joaovim poljupcima.
Baš sam sretan. Doslovno titram.
Na večerašnjem tulumu određuje se naša sudbina.
Moram upotrijebiti rokerski šarm da Gianna prenoći u mojem krevetu.
-Dobra si u tome. -Hvala. I ti.
Charlie je visok, zgodan.
Mislim da ću se odvažiti.
-Jedva čekam. -Da.
Ona prede.
Prede.
Idem potražiti dečke. Vidimo se uskoro.
Lucy me ometa u spavaćoj sobi.
Na kraju, moram to učiniti.
-Bok. -Bok!
Idem potražiti Katherine.
Lucy sam upecao i sviđa mi se,
ali to ne znači da sam završio posao s Katherine.
Kako ide?
Moram znati želi li Charlieja.
Kako se snalaziš?
Znaš, i dalje mi je nevjerojatno da sam ovdje.
Što si pomislio kad si me vidio prvi put?
Pogled mi se zalijepio za tebe.
Ne znam zašto Charliejev naglasak ima takav učinak na mene.
Baš je seksi.
Samopouzdan si.
-Misliš? -Da.
Znaš da si zgodan.
Znaš to!
-Zgodan sam ti? -Jesi.
Prestani. Puna si komplimenata.
Izazovna je. Lijepo miriše.
Ima lijepe zube. Samouvjerena je. I zagrijala se za mene.
Jao, zavrtjela si mi glavom. Iskreno.
Posebna si. Zgodna si. Komad.
Bože dragi!
Zaluđuje me.
-A Amerikanke? -Nikad nisam bio s Amerikankom.
-Nikad nisi bio… Možda… -Moram to promijeniti… Ti si iz L. A.-a?
Da, rođena i odrasla.
Moram probati curu iz L. A.-a.
Dobro.
Što je ono Lana govorila o posljedicama?
Možda si malo prečesto uvaljivao jezik, moj Charlie.
Jao, to je bio dobar poljubac, čovječe.
Pljus! Dobili smo drugi poljubac dana.
To je bilo seksi.
Već volim Zločestu Lanu.
Charlie je… Dosta se dobro ljubi.
I već vidim da ću htjeti još.
Hoćeš li svima objaviti?
Ne, zašto bih rekla? Zadržat ću to za sebe.
To je dobro, definitivno.
Našao sam se u sendviču brineti.
Ne znam što da radim.
Najvažnije je da me ne uhvate.
Imam neke ukusne trokute.
Charlieju se sviđa okus Lucy i Katherine.
Bri je kušala Demarija i Chrisa.
A Gianna želi još jednu porciju Jordana i Joaa.
Ali ako orgija nije u planu, krevet mogu dijeliti samo s jednom osobom.
Stoga su na tulumu Zločeste Lane ulozi visoki.
Koji je kurac u toj kutiji?
Ajme!
Gdje je bič?
-Bri… -Ajme!
Ovo je pravo vezanje.
Nastran sam, ali nisam išao do te razine.
Ajme, ovo je super.
Nisam znao da će to biti sado-mazo tulum.
Malo me pale te stvari, stoga me definitivno oraspoložilo.
Ovo je nastrani tulum!
Zločesto!
Sviđa mi se.
Izgledaš kao zvijer, brate.
-Osjećam se kao seksi maca. -Super si.
Bit će to divlja noć!
Mislim da me Charlie ne može odbiti ovako odjevenu.
Ne smatram Katherine prijetnjom.
Sise van!
Jedva čekam vidjeti dečke u kostimima.
Ako ja nosim ovo, što tek oni nose?
Ima smisla, ponaša se kao pseto s dva kurca.
Moj se parfem zove „Crvena kušnja”.
Prikladno.
Osjećam se vragolasto.
Želim upoznati Charlieja malo bolje.
Isuse!
Ne znam koliko će Zločesta Lana biti na vlasti.
-Veseliš li se tulumu? -Da.
Što ćeš raditi?
-Što ćeš ti? -Bit ćeš zločesta kao Lana?
Izgledam kao vražica, ali sam anđeo.
-Imaš dobra usta, znaš? -Testiraj ih.
-Stvarno? -Da.
-Stvarno? -Da, stvarno.
Sad?
Hoćemo li zajedno?
I nitko neće…
Znate što kažu o pravilu trojke.
Nećeš nikom reći?
Ne želim da itko zna.
Razumijem. Pokušava sve zataškati.
Charlie, opusti se, ovo je reality.
Tu se tajne ne otkrivaju.
Započnimo ovaj naš grešni tulum.
-Tulum Zločeste Lane! -To!
Veselim se zločestom tulumu Zločeste Lane.
Upoznajemo se uz tekućine, možda i podijelimo one tjelesne.
O, Bože…
Ima li tko favorita za večeras?
Gianna!
Dvojica jedva čekaju Bri.
Znate tko zaslužuje više? Kylisha.
Kad bi samo znali. Zar ne, Charlie?
Stiže živa vatra.
Idemo se izludirati!
Bože dragi!
Bunde su nevjerojatne.
Osjećam se nevaljalo.
Spremna sam se raspojasati.
-Ne znam što si, ali dobro izgledaš. -Ne znam. Ja sam samo ja.
Bri izgleda spektakularno.
Probala je moje usne, znam da će htjeti još.
Živjela Zločesta Lana!
Ništa mi neće pokvariti ovu večer.
Dobro.
„Imam igru za vas, da se opustite.
Bacajte kockice i birajte osobu. S ljubavlju, Zločesta Lana.”
Klasika.
Kad pomislite da ne može gore,
netko izvadi seks-kockice.
Svi smo to prošli. Ne?
Samo ja?
„Siši pupak.”
Ovo je teško. Chris? Teško mu je odoljeti.
No Demari je previše primamljiv.
Mislim si…
Chris, Demari…
Vrijeme je da odlučiš, Bri.
Zavodničke oči ili sportsko dupe?
Zašto? Nisam to očekivao.
Večeras dijelim krevet s Demarijem.
On je gospodin, a princeza ima potrebe.
Baš je dobro!
„Siši usne.”
Na meni je red.
Joao, napući usne.
O, pao si!
Žao mi je, kompa.
Odabrala sam Joaa jer je zgodan, ima lijepo lice…
Zgodan je. Jasno je da mi je zgodan.
Ajme!
Idemo malo zakuhati.
Trebam Charlieja u krevetu.
„Siši vrat.”
Na pameti su mi samo
zločeste stvari koje bih radila Charlieju večeras.
O, ne!
O, da.
Katherine je tako zgodna i primamljiva, ne znam koju odabrati.
Katherine, što se zbiva?
Charlie je moj.
„Siši uši.”
Znam sisati uho.
Skini kapu.
Ajme, bilo je orgazmično.
Volim sisanje uha, neću lagati.
Grozno mi je što ću morati odabrati jednu pred svima
jer bih najradije da ne znaju jedna za drugu.
Charlie!
O, Charlie, ti si u trostrukom problemu.
Vuk je uzeo prevelik zalogaj.
"Siši bedro."
Uživat ću u ovom.
Želim ovo.
Ozbiljno? Dok izgledam ovako?
Je li stvarno odabrao Lucy pored mene?
Izgleda da je Charlie dobar na jeziku, na više načina.
-I drugo ću. -Dobro.
Moram se držati Lucy jer ima puno toga što tražim.
Želim je u svom krevetu.
Charlie je birao i nije me odabrao.
Ali nema pravila, pa nema ni problema.
Rasplesat ću se da vidim kakvi su to dečki.
Idemo, Zločesta Lana.
Bravo, Kylisha.
Raspojasaj se, draga.
Gianna me jebeno napaljuje.
Seksi.
Mnogo je seksualne napetosti između Charlieja i mene.
Može se rezati mojim šiljkom.
Demari je…
tako seksi.
Možemo li preskočiti ovo i otići ravno u krevet?
Hej, Lana, osim ako nam je Pornhub sponzor,
možda je vrijeme da se pojaviš.
U pravu si, Desiree.
Vidjela sam i više nego dovoljno, zbog čega preuzimam kontrolu.
O, gledajte!
Ajme, ljudi!
O, Bože…
Vratila se.
Ne! Okreni se!
Gle tko se pojavio. Kučkasti čunj.
O, ne!
Lana?
Znala sam da će ta kuja doći!
Tek je prva večer!
Tulum je tek počeo. Što?
After je trebao biti ludnica.
Shrvan sam.
Ma nije valjda!
Dobra večer, gosti.
Molim vas, odmah krenite prema paviljonu.
-O, ne! -Vratila se, dragi.
Volim kad ih Lana pošalje u „P”.
-Idemo. -Ovo će biti ružno.
Da, zaslužili ste ovaj hod srama, zločesti nimfomani.
Znali smo za što smo se prijavili,
no mogla nam je dati jednu večer.
Ne sviđa mi se.
Nimalo.
Jebemti.
Ne želim taj zvuk.
Ajme!
Ovo je sranje.
Evo ga.
Gosti,
da bih vas mogla učiniti boljima,
morala sam vas vidjeti u najgorem izdanju.
I definitivno sam vidjela dovoljno.
Stoga su odsad pravila odmarališta na snazi.
-Poplavjela jaja. -Nije mogla čekati ni 24 sata.
Kučka se vratila.
Nema ljubljenja.
Da, Lana, razumijemo.
Nema maženja.
Bla, bla, bla.
Znam pravila i znam da su sranje.
Nema samozadovoljavanja.
I nema seksa.
Nikakve vrste.
Ovo je deprimirajuće.
Znala sam da će završiti, ali sam prvo htjela svršiti.
Vrati nam Zločestu Lanu, dosadna si.
Lana mi ga je uspješno spustila.
Hvala na pravilima. Možemo li se vratiti tulumu?
Stvarno sam mislio da će nam proći.
Ovo je početak putovanja prema dubljim i smislenijim vezama.
Bože dragi!
Baš si ubila atmosferu, Lana.
Kako bih vas potaknula na taj put,
nudim najveći nagradni fond u povijesti mojeg odmarališta.
-Što? -Tako već može.
Dvjesto pedeset tisuća dolara.
Što?
-Više novca za trošenje! -Zafrkavaš me?
Četvrt milijuna? To je suludo puno novca.
Sad sam sigurno napaljena.
Definitivno si već bila napaljena.
Ajme, postajem časna sestra.
Odsad zatvaram noge.
Neću riskirati nagradni fond.
Novac me napaljuje.
Charlie razmišlja što može kupiti s 250.
Zamišljam svoj Lamborghini.
Dosta dobro. Mogao bih kupiti puno kokosove vode.
Kokosova voda mi je omiljeno piće.
Veliki snovi, stari.
Ali…
Ali?
Uvijek ima „ali”.
Iako je istina da nema kazni dok je na vlasti Zločesta Lana,
da su pravila bila na snazi…
svi do zadnjega
prekršili bi barem jedno.
-O, ne! -Rekao sam vam!
Stoga,
vaši današnji postupci svejedno će imati posljedice.
Ne zvuči dobro.
Sve sam vas promatrala i odredila dvoje ljudi
koje smatram najvećom prijetnjom mojem nagradnom fondu.
Dvoje?
Zločesti vuk izgleda nervozno.
To je problem.
Ovo je stresno.
I zato će biti potjerani.
Što je rekla?
Nisu prošla ni 24 sata, a dvoje ljudi već ide kući?
I moraju napustiti moje ljetovalište istoga…
trena.
Koji si kurac rekla? Potjerat će nekoga.
Postalo je ozbiljno.
Kriva je Zločesta Lana.
Ajme!
Netko ide kući.
Lana se ne zafrkava.
Najgori gost…
i prvi koji napušta moje odmaralište je…
Ovo je ludost.
Stvarno sam uplašen.
Čovječe…
Siguran sam da sam to ja.
Charlie.
Molim? Koga je još Charlie ljubio?
Mislila sam da sam jedina.
Sjebao sam.
Doslovno mi je loše.
Charlie, ako ideš kući,
što si radio danas meni iza leđa?
Izbor druge osobe bio je neizvjestan.
Samo ne ja ili Bri.
Dvije gošće poljubile su dvojicu.
Međutim, jedna je od njih aktivno poticala fizičke odnose.
Tu osobu smatram većom prijetnjom nagradnom fondu.
Nervozna sam.
Imala sam više poljubaca.
Ali Jordan i Joao prišli su meni.
Ta je osoba…
Jebemti.
Hoću li to biti ja?
O, Bože…
Bri.
O, sranje.
Čovječe…
Ozbiljno?
Zapravo sam bijesna.
Charlie i Bri,
odmah napustite odmaralište.
Ne, stari.
Užasno je.
Nije prošao ni jedan cijeli dan.
Toliko sam ljuta da bih se mogla rasplakati.
-Bri. -Nemoguće, Bri.
-Žao mi je, Bri. -Nema veze.
Što se to dogodilo?
Teško mi je. Da mi Zločesta Lana nije rekla da smijem raditi što hoću,
ne bih poljubio tri djevojke.
Bijesan sam.
Lana, nisam znala da si ovoliko stroga.
Ovo je brutalno.
-Vidimo se. -Volim vas.
Što je zločesti vuk radio
da ga Lana već pošalje kući?
Opa, Lana, mislim da nikad nisi bila ovoliko stroga.
Gotovo da mi je žao Bri i Charlieja.
Bijesna sam
jer smatram da sam prevarena.
Bijesan sam kao ris što nisam u odmaralištu.
Ne želim ići kući, posebno ne još.
Gle tko je to.
Došla je dodati sol na ranu.
Lana, što još želiš od mene?
Najradije bih je šutnula s tog postolja.
Mislim, stvarno ne može gore od ovoga.
Charlie i Bri…
Da?
Potjerani ste iz mojeg odmarališta.
Znamo.
Ali…
to ne znači da ste eliminirani.
Ne mogu vjerovati.
U šoku sam.
Idem li? Ostajem? Što se događa?
Idite u moju nastambu za prognane.
Nastamba za prognane? Što to znači?
Odmah.
Što se događa?
Čini se da je Lana izgradila pomoćni smještaj za komade. Ali zašto?
Što si spremila za nas, Lana?
Zar ćemo moći gledati?
Učinit ću sve da se vratim u vilu.
U redu. Dakle, Lana sad uzima taoce.
Ove sezone misli ozbiljno.
U SLJEDEĆOJ EPIZODI
Pozvala sam dvoje svojih bivših gostiju.
Vežite se, ljudi,
jer imam osjećaj…
Pogodi tko se vratio.
…da nas čeka turbulentna vožnja.
Ne vjerujem ti ni riječi.
Dama u javnosti, zvijer u krevetu.
Vrati me unutra.
Ugasi to sranje.
Toksično je!
PRSTE SEBI!
Prijevod titlova: Filip Lažnjak