«Испытание соблазном» снова с нами.
«Испытание соблазном»!
Но на этот раз наши нимфы и сатиры точно знают, на что подписываются.
Я буду нарушать правила.
Меня не приручить!
Спокойно, красотка.
Ведь в этом году королева облома
перевернула всё вверх дном.
Новый приз.
- Куча денег. - «Ламборгини» себе возьму.
Новые сюжетные повороты.
- Куда это я попал? - Шутки кончились.
Знакомые лица.
ЗНАКОМЫЕ ЛИЦА?
Ни фига себе!
- Это что… - Охренеть.
Из всех, кто был в ретрите Ланы, он просто лучший.
И новая помощница Ланы, от которой добра не жди.
Я Плохая Лана. Все правила отменяются.
Соблазны стали непреодолимыми.
Мы можем делать что хотим.
Но кое-что не изменилось.
Мы снова увидим красивых людей на шикарном карибском курорте.
И вообще, вызывайте пожарных,
ведь наша первая пара — просто огонь.
ДЖИАННА — АРКАНЗАС, США
Невероятно!
Это «Испытание соблазном«!
- А ты хороша. - Потрясти надо было…
- Чем занимаешься? - Я студентка.
- Тусуетесь, наверное, постоянно? - Ага.
Одни вечеринки всю дорогу.
Обалдеть, мы на «Испытании соблазном».
В вузе моя специализация — парни. И чуть-чуть — политология.
ДЖИАННА
Моя личная жизнь — это карусель с мужиками.
Я как-то раз мутила сразу с 30 парнями.
Блин, зря я это сказала.
Я попала сюда благодаря друзьям.
Они надеются, что, может, хоть Лана меня как-то уймет.
Но, Лана, такой сложной задачи у тебя еще не было.
А ты чем занимаешься?
Путешествую.
- Год в режиме «скажи да». - Да — всему?
Ага. Так я сюда и попала…
- В классном месте с классными людьми. - Крутое приключение.
А, вот сюда! Офигеть.
Пока ничего не покажу.
«Она леди».
ЛЮСИ
Я на «Испытании соблазном»,
потому что у меня год «скажи да».
Я уже много где побывала. И на частном джете, и на мегаяхте.
На Миконосе, во Франции, на Ибице, в Дубае…
А мужиков офигенных сколько намутила по всему свету…
В общем, когда Лана мне написала, я сразу согласилась.
Буду нарушать все правила.
Лане придется потрудиться, потому что меня дико прет от секса.
Мной управляет не мозг, а вагина.
Что-то я перевозбудилась.
Можно попытаться изменить меня,
но изменить ее Лане точно не удастся.
Прости, Лана.
Хочу, чтобы кто-нибудь пришел, схватил меня, и я бы сразу втюрилась.
А я — чтобы голый Идрис Эльба кормил меня виноградом.
Давайте пока держать себя в руках…
Лана, почему мы в этом году псевдошоу не сделали?
Это же всегда так прикольно.
Понимаешь, Дезире, чтобы помогать гостям,
я всегда должна быть на шаг впереди.
Поэтому мне постоянно нужны свежие идеи.
Я могла бы и догадаться, что это очередной хитроумный план.
Еще вопрос.
Что это за жутковатая помощница, похожая на Терминатора?
Плохая Лана не просто помощница. В свое время ты всё узнаешь.
Умеешь ты заинтриговать, Лана!
Я это обожаю.
Твои предпочтения?
Мужики с тощими ногами — прямо фу.
Не волнуйся, Люси.
Этот парень и ноги качает, и руки, и за лицом следит.
- Что? - Люси.
У него тату. Класс.
- Офигеть! - Привет!
Какие вы красавицы.
- Очень приятно. Джианна. - Очень приятно.
А я Люси.
Вот это да.
В спортзал ходишь качаться?
Ага. Это мое главное оружие.
О, блин, это же я.
Поехали.
Даю себе 11 баллов из 10.
Ладно, шучу.
ДЕМАРИ
Я парень хоть куда.
Рост метр девяносто пять, классная улыбка, работаю с акциями.
Девочкам нравится.
Я женщин люблю, а они ко мне сами липнут.
Как отказать женщине, если она красива?
Люблю я это дело, прямо как пес. Поэтому я здесь. Помогите!
В «Испытание соблазном» я попал благодаря женатому брату.
Он хочет, чтобы и я остепенился.
Но всё может выйти иначе.
«Испытание соблазном» — это же рай, полный красавиц.
Прости, Лана, не знаю, смогу ли себя контролировать.
- Правила будешь нарушать? - Об этом и подумал.
Честно скажу, когда тут такие…
Смело.
- Еще одна участница! - Блин…
- Привет. - Ого.
Кайлиша сносит крышу, я бы сказала.
Вот я молодец.
- Красотка. - Тебе какие нравятся?
Мне от британского акцента сразу хочется
кое на что присесть.
Мощно!
Ведите себя прилично, Может, она на диван хочет сесть.
Какой вид!
Сколько тут зеркал.
Все свои ошибки увижу.
КАЙЛИША
Я выгляжу так мило и невинно.
А на самом деле мне нужен только секс.
У меня никогда не было серьезных отношений.
Это не нарочно.
Когда у тебя сразу несколько партнеров,
проще жить.
Кайф.
Меня сюда послала мама.
Она хочет, чтобы в ретрите Ланы я отдохнула от парней.
Но у Ланы всегда найдутся сладкие британские мальчики.
«Привет, как насчет чашечки чая?»
Лучшие годы, сиськи пока стоят,
так что заранее прости, мама, лучше тебе это не смотреть.
Привет маме Кай, которая точно нас смотрит.
Лана превзошла себя.
Лис в курятнике.
Точно. И тут цыпочки на любой вкус.
Ладно, Братец Лис,
главное — руки не распускай.
Господи!
Опа, еще двух красавцев подвезли.
- Вот это да. - Какие глаза.
Привет, я Люси.
- Люси. - А тебя как зовут?
- Чарли. - Чарли!
- А ты? - Джианна.
- Джордан. - Очень приятно.
- Чем занимаешься? - Учусь на экономиста.
- А еще играю на саксофоне. - Да? А я — на флейте.
Вы отличная пара!
Пальцы и там, и там нужны.
Что я смешного-то сказал?
Кое-кому секс мерещится буквально везде.
Девчонкам особенно нравится мой здоровенный…
Саксофон.
Я могу и сзади.
Фигня вышла. Давайте еще раз.
ЧАРЛИ
При подготовке к шоу я полностью перестал дрочить.
Решил: лучше перестать сейчас,
чем потом потерять бабки из-за дрочки в сортире.
Я не особо привередлив.
Пойдет и рыжая,
и брюнетка, и блондинка.
Лишь бы красивая.
Надеюсь, у Ланы получится подобрать мне пару.
В этом шоу участвуют самые привлекательные люди на планете.
Молодец, Лана, что нашла меня.
И всего-то за шесть сезонов.
Ну как, оправдали мы твои надежды?
Если честно, то более чем.
- Ты откуда? - Из Калифорнии.
Серфер, значит.
Ну что вы, ребята.
Далеко не всякий загорелый калифорниец занимается серфингом. Да, Джордан?
- Ага, серфер. - Офигеть.
Серфинг — это особый мир…
Ошибочка вышла, признаю.
Ковабанга, брат?
Ого, четко.
ДЖОРДАН
Я серфер из Калифорнии.
Там яркое солнце и классные волны.
Друзья считают меня душевным парнем.
А тут у меня тайная миссия: обрести настоящую любовь.
Проблема только в том, что я секс-демон.
В школе я был гадким утенком.
Но стал лебедем.
И переспал со всеми девушками в городе.
Прости, бабуля, я тебя люблю.
Я попал сюда, потому что не знаю, как быть
со своей привлекательностью.
Лана, я слетел с катушек.
Мне нужно в секс-рехаб.
Немедленно.
Еще один вопрос. Как быть с запретом на самоудовлетворение?
Я и забыл об этом. Тут же дрочить нельзя.
Охренеть!
Предпочтения?
- Блондинок люблю. - Ясно.
А тут ты.
Новенькая!
Вот это да.
Я молочное не ем, но, чёрт возьми, вот это Бри.
Очуметь.
Ничего себе.
Привет.
Блин, да вы все тут просто огонь.
Офигеть. Короче, я Бри.
Возьмите меня к себе.
Я выпить хочу. И тебя.
Выпить… И Демари.
Похоже, Бри мучает неутолимая жажда.
Я тебе налью. А быстро ты, мне это нравится.
Ну да, я такая:
хоп, мой мужик.
Ни фига себе.
Охренительно выгляжу.
Это мой трон?
Принцесса во дворце.
БРИ
Для него я должна быть принцессой. Только так.
Сама я миниатюрная, но у моего парня
всё должно быть большое.
Мне нужен максимум.
Я решила участвовать в шоу, потому что
я мастерица флирта.
Но мужчинам я не доверяю.
Может, Лана мне с этим поможет.
Я знала, в ретрите
будет полно сексуальных парней, которых я, конечно, сражу.
Но я всегда открыта для новых отношений.
А правила будешь нарушать?
Можно я промолчу?
Мне кажется, я сплю.
Ты такой красивый.
Блин. Ну ладно.
Пока Бри опутывала своими сетями Демари…
Так, у нас одна, две, три, четыре девушки и три парня.
…нам доставили…
Ребята!
…две шикарные посылки.
КРИС — МАНЧЕСТЕР, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Народ!
ЖУАН — ПОРТУ-АЛЕГРИ, БРАЗИЛИЯ
Привет!
Как жизнь?
- Привет. - Джианна.
- Как дела? - Хорошо.
- Как тебя зовут? - Бри.
- Красиво. - А тебя?
- Крис. - Крис. Ясно.
Сердцеед и немного модель.
Привет.
Спасибо, Лана, за такой крутой подиум.
КРИС
Я модель и ловелас.
Немного похож на ягуара.
Хладнокровный, собранный и всегда готовый наброситься.
Я тут, потому что меня друг на слабо взял.
Хрен, мол, ты, Крис, такое провернешь.
Тут же лучшие девушки собираются.
Но я люблю трудности. Проблема в том, что я и няш люблю.
Няш — это моя слабость.
Что такое няш?
Няш — это задница.
Няш.
Мне по кайфу на этом шоу.
Будет трудно, но я к этому готов.
Главное — смотреть в пол,
а не на няши. И всё будет в полном порядке.
Крис, лихо ты в пол-то смотришь.
- Кем ты работаешь? - Я пою и на гитаре играю.
- Ого. - Вроде как рок-звезда.
Привет, давайте отожжем.
ЖУАН
Игра на гитаре — это невероятный кайф.
Больше музыки я люблю только женщин.
Когда я на сцене, это лучшая прелюдия.
Высматриваю самую сексуальную девушку.
Пою для нее, а потом еду с ней домой.
Я часто в дороге на гастролях,
и, побыв немного с девушкой,
просто рву с ней связь.
Это, конечно, стремно.
Я так рад, что попал на «Испытание соблазном»,
потому что у Ланы прикольные правила.
Запретный плод сладок.
Ну и глаза у тебя.
- Спасибо. - Ты такая красивая.
- Ресницы у тебя какие. - Длинные.
Да, это точно.
Прекрасный вид, не на что жаловаться.
Не вырони гитару, рок-звезда —
мы заканчиваем на высокой ноте.
И этого номера стоило дождаться.
Ребята, новенькая идет.
Интересно.
Так, Крис, глаза в пол.
- Гляди в пол. - Не смотри.
КЭТРИН — ЛОС-АНДЖЕЛЕС, США
Да!
Такая сексуальная.
Такая страстная. Такая спокойная.
Как я рада!
Повеселимся от души!
Два из трех — неплохо.
Очень приятно. Прости, стукнула тебя.
Ну и лето у нас будет!
- А ты энергичная. - Да я… У меня сил вагон.
Надолго хватит.
Ну что, надо представиться.
Офигеть!
Ведите сюда мужиков.
КЭТРИН
Поначалу все думают, что я адская сука.
А потом такие: ой, а она на самом деле смешная,
любит веселиться.
У меня жизнь — бесконечное лето красивой девчонки.
Солнце, мужики, ну и встречи.
«Встречи» — это секс, если что.
Поехали!
Меня на ретрит послали подруги.
Они думают, Лана сможет меня обуздать.
Но это не под силу никому!
Пора Лане притащить мужиков из Лондона, что ли.
Пусть кто-нибудь из них мне свой Биг-Бен покажет. Ясно, да?
Кэтрин уже идет.
- Есть предпочтения? - Мне нравятся британские мальчики.
Высокие, загорелые, светлоглазые.
Люси, у тебя, похоже, появилась соперница.
А правила уже действуют?
Или мы пока можем порезвиться? Это разрешается?
- Вы правила нарушаете? - Да.
Все девочки просто космос.
А мы, рок-звезды, любим нарушать правила.
Я за ретрит без правил.
Устроим оргию.
Мне просто крышу сносит.
Эй, Лана, может, вмешаешься уже?
А то даже я слегка возбудилась.
Я начеку, Дезире,
но пока передаю бразды правления Плохой Лане.
У нее свои, уникальные методы работы.
Пристегнись, Дезире, власть сменилась.
Ну, друзья, держитесь. Сейчас такое начнется.
Что?
Здравствуйте, гости.
Ну что же, пора узнать, что на уме у этого сексуального конуса.
- Это Лана? - Откуда голос-то?
У нее теперь американский акцент.
Пожалуйста, пройдите в беседку и ждите дальнейших указаний.
Не нравится мне это. Что с Ланой-то?
Я нервничаю. Не люблю сюрпризы.
- Ладно, идем. - Блин, у меня паранойя начинается.
- Она изменилась… - Вот это превращение.
Это что за загадочный черный конус?
Я ехал за прикольными девушками, а тут еще и Лана прикольная стала.
Лана теперь суперсекси.
Мне всё равно, что скажет Лана.
Я вот смотрю на Демари и Криса.
Ну как тут правила не нарушить?
Бояться-то нечего, да?
Это просто конус.
Я знал, что будет тяжело —
как-никак вокруг меня самые сексуальные женщины мира.
Лана умеет обламывать. Но это что-то новенькое.
Она вообще работает?
Почему она покраснела?
Фиолетовая же была?
- Ее никто не вырубал? - Блин, да кто это?
Одни загадки.
Вы оказались на этом ретрите,
потому что у каждого из вас есть очень скверные черты характера.
Признаю вину.
Так вот.
У Ланы тоже есть свои демоны.
Что?
Что это значит?
И я — их воплощение.
Я Плохая Лана.
Что?
Чёрт, какая еще Плохая Лана?
Лана меня совсем запутала. Я ничего не понимаю.
Кто-нибудь может мне хоть как-то это объяснить?
При моей власти
за поцелуи,
глубокий петтинг,
самоудовлетворение
и даже за секс
не будет никаких наказаний.
Да!
Давай, вяжи меня.
Да!
Джианна, готовься.
Я иду за тобой.
Обалдеть.
Правил нет. Можем делать что хотим.
С ума сойти!
Значит, я могу делать с Чарли
то, что захотела сделать, как только вошла.
Так, кого же я поцелую первым?
Спасибо.
Плохая Лана, я тебя люблю.
Похоже, тут будет веселее, чем мы думали.
Ага!
Ну что ж, к разврату готов.
Вокруг красивые женщины,
и мне говорят, что всё дозволено.
Лана хочет, чтобы я вел себя плохо? Ладно.
Надеюсь, она не видит, что творится у меня в шортах.
Офигеть!
Нет правил?
«Испытание соблазном» пустилось во все тяжкие.
Ну всё, я отожгу по максимуму.
Познакомьтесь друг с другом поближе.
Понятно, о чём я, да?
Да!
И готовьтесь к вечеринке, какой свет не видывал.
Она состоится сегодня.
Мы любим вечеринки!
Сайонара, развратные шалунишки.
- Ну, понеслась. - Да, понеслась!
Плохая Лана разрешила нам похулиганить.
Вот мы и похулиганим.
Будет классно.
Лана, надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Как бы они дров не наломали.
Прежде чем помочь гостям стать лучше, я должна увидеть,
как низко они способны пасть.
Для этого я и создала Плохую Лану,
самообучающуюся систему, которая заставляет
людей следовать животным инстинктам.
Но хотя при Плохой Лане штрафы и отменены,
это вовсе не значит, что поведение гостей
не будет иметь для них никаких последствий.
Ну что ж, у нас большие перемены.
И даже вилла у нас совершенно новая.
Никаких правил.
Такого я не ожидала. Кто-нибудь, ущипните меня.
Кровати хорошо пружинят?
Люси-пуси.
Надеюсь, мне удастся ее охмурить.
И переспать с ней, если повезет.
- Красотища. - Офигеть.
Класс.
Шикарный ретрит.
Тут есть пара укромных мест, где мы с Чарли могли бы оттянуться.
Кто на кого запал? Так интересно.
У вас с Чарли, похоже, всё складывается.
Чарли — огонь.
Судя по всему, ты ему нравишься.
А ты?
Если честно, я тоже положила глаз на Чарли.
Он мне кое-какие знаки подает.
И мне нравится его британский акцент.
- Да. - Секси.
Акцент — это кайф.
Прости, Люси.
Чарли такой красавец. Я себя сдерживать не стану
и воспользуюсь отменой правил.
Надо просто мутить со всеми сразу.
Мне очень нравится Чарли,
но на него и другие девочки глаз положили, так что лучше
не подавать вида.
Подожду — может, хоть поцеловать его удастся.
Мне нравится Демари.
- Да. - Да.
- У него жопа лучше, чем у всех нас. - Накачанная попка. Очень крутая.
Да, твердая, как орех.
Да, но есть же еще и Крис.
Он так глазами стреляет, что я…
«Да, папа. Извини, папуля».
Спортивная попка или шаловливые глазки.
Как же трудно сегодня быть красивой девушкой.
Мне нравится Бри.
Она вошла и сразу меня увела.
- Огонь. - «Идем-ка».
Это так кайфово.
- У нее фигура особая. - Да, бунда.
- Бунда. - Бунда.
Бунда что надо.
Короче, няш у нее хорош.
Да, что-то в ней есть. А что — не знаю.
- Ага, что-то такое… - Зад… Это что-то.
У нас с Крисом вкусы совпадают.
Это дружеское соревнование. Но я люблю играть вдолгую.
Я не буду торопить события, подожду реакции Бри.
А ты что скажешь, Чарли?
Я считаю, номер один — это Люси.
Но и Кэтрин прямо огонь.
По глазам видно, что она не из стеснительных.
С Кэтрин любому охота, да?
Кэтрин классная, но мне больше зашла Джианна.
На нее не жаль время потратить.
Ага. Со студенткой и я бы замутил.
Похоже, за нее драться придется.
Офигевают по-плохому или по-хорошему.
Джианна — второй случай.
Мне от нее крышу снесло, и я по-хорошему офигел.
Жуан меня не волнует.
Игра началась.
Девочки — это ангелы, так к ним и нужно относиться.
Я просто ищу, с кем бы сегодня переспать.
В Ланаленде светит солнце,
но правит там зловещая сестра хитроумного конуса.
Ну что ж, посмотрим, что натворят наши участники.
Очень интересно.
Сегодня великий день.
А потом вот так спину напрягаешь.
Твоя мускулатура — генетический шедевр.
Ребята, вам разве не девочек надо всем этим впечатлять?
У Демари самая классная задница.
Невероятно.
Просто огонь.
Надо прикинуть варианты
и успеть воспользоваться правлением Плохой Ланы.
Ладно, пока.
- Пока. - Что?
Я бы сказала, Демари — это здоровенный шоколадный батончик.
Ага.
Но загляну-ка я на всякий случай и к Крису.
Свежее дыхание и прикольный танец.
Вот это парень.
Я смотрю, ты тут танцуешь.
- Неплохо получается, да? - А можно мне тоже?
Бри нравится и мне, и Демари.
Но сейчас-то она со мной.
Надо действовать.
- Интересно, что ты наденешь вечером. - Да? А ты что?
В этом пойду. Ничего?
- Снимай-ка. - Сейчас?
Глаза у тебя красивые.
У тебя тоже.
Этот цвет тебе очень идет.
- Нравится зеленый? - На тебе — да.
Спасибо.
Но без него, я думаю, ты еще красивее.
Ох, Крис, тут даже мне захотелось раздеться.
Чего ты за угол-то заглядываешь?
Не знаю.
Как всё вовремя.
Иди ко мне.
Не сомневайся.
Ты меня соблазняешь!
Да ладно?
Номером один Крис для меня не был.
Но этот акцент, эти глаза, это тело —
он, кажется, меня завоевывает.
Как круто.
Тебя какие девушки нравятся?
Те, что не отводят глаз.
По-моему, нам пора познакомиться поближе.
Это та самая энергия. Я-то знаю.
Это энергия секса.
К этому всё идет.
- А ты хулиган. - Ты тоже.
Как тут жарко-то.
Я надеялась, что мне с ним понравится, но и только.
Но мне так понравилось,
что теперь Демари придется поднапрячься.
Бум! Первый поцелуй в шоу.
А где гудок-то, ребята?
Ну что ж, табу нарушено, охота началась.
Нашим похотливым красотулям пора выбирать жертву.
- Поцелуемся? - Да.
Молодец, что спросил…
Вперед, Джордан.
Ну что, я готов пойти за Джианной.
Я ведь особенный, понимаешь…
- Я вкусненький… - Ага.
Прости меня, Жуан.
Она теперь моя.
Прощелкал ты ее.
Зашибись.
Чё как? Знаешь, что означает эта фраза?
Дай объясню, что значит «Чё как?»
Ты должна знать, в чём тут смысл.
Я не знаю.
В ответ ты тоже должна сказать: «Чё как?»
- «Чё как?» Так? - Ага.
Ладно.
Может, она просто такая. Может, она флиртует.
Но я чувствую, что она заинтересована.
Ладно, потом договорим.
Кэтрин такая бомба.
В хорошем смысле слова.
Но моя цель — Люси, она ведь британка.
Они двигаются.
И по всем признакам она в моём вкусе.
- Я скольжу и съезжаю. - Сейчас повернем.
Чё как? Как тебе тут вообще?
- Хорошо. - Никого еще не выбрала?
- А ты? - Выбрал.
- То есть я-то знаю, но… - И кого же я выбрал?
Кэтрин.
- Ты так на нее смотрел. - Это которая?
Чарли раскованный, веселый, игривый до невозможности.
Но он, мне кажется, бабник.
- Чё как? - Чё как?
В общем, с Чарли нужно держать ухо востро.
Мне кажется, ты бабник и тебя легко соблазнить.
Ну, так, на первый взгляд.
- Это обидно. - Но ты можешь доказать обратное.
Всё сложнее, чем я думал,
но у меня есть один безотказный прием.
Это.
Я могу уболтать любую девушку. Этим и займусь.
У меня есть одна любимая аффирмация.
- Какая? - Говорить да своей вселенной.
- У меня как раз год «скажи да». - Тогда скажи да Чарли.
Да, ты смешной.
- Любишь смешных? - Да.
Люблю смешных.
Ты с такими и встречаешься?
Такого парня, как ты, у меня еще не было.
Такого хулиганистого.
Так надо завести.
Фигура у тебя такая классная.
- Спасибо. - Давно такой не видел.
Ты мне прямо зашла.
По-моему, Чарли классный.
Он ясно дал понять, что я ему интересна.
Что для тебя изменилось с появлением Плохой Ланы?
Что ты думаешь об этом? Оттянуться не хочешь?
Оттянуться нам не помешает.
Ой, не знаю, я вся такая: «А-а-а!»
Видимо, спать я сегодня буду с Чарли.
Ветреность Чарли меня больше не волнует.
Ладно, пойдем.
Мой первый поцелуй.
Губы у Люси сочные.
Но это между нами.
Но я же себя знаю. Я бабник. И это меня смущает.
С Кэтрин, получается, какая-то недоговоренность осталась.
Значит, у Чарли осталась недоговоренность с Кэтрин…
Шикарно смотримся.
Но он не единственный, кто гонится за двумя зайцами.
Они не знают, что первая Лана следит за каждым их шагом.
Целоваться с Крисом было классно.
Но теперь я поцелую того, кого хочу.
- Привет. - Привет.
А там посмотрим, как быть.
Пойдем на пляж?
- Да, идем. - Погнали.
Я положила глаз на Демари.
Мое хладнокровие привлекает девушек.
Похоже, метод сработал и в этот раз.
Бри знает, чего хочет. И хочет она, судя по всему, меня.
- Кайфовая будет вечеринка. - Да, оттянемся.
Пока Крис настраивается на вечеринку,
Бри решает, кого же из парней ей выбрать.
Давай, Бри, решай, не мудри.
Ты вечеринки ждешь?
Да, там будет классно.
Правил нет. Можно делать что угодно.
Повезло нам, да?
А ты опасна.
- Я? - Да. Ты опасна.
Это почему же?
Я же вижу. Есть в тебе что-то такое.
А мне кажется, ты любишь риск.
Люблю.
У тебя такие глаза…
Лучше я в них не буду смотреть, а то…
Даже и не знаю.
Целовать Демари —
как целовать зефир.
Ух, пробрало меня.
Он просто топ.
С другой стороны,
Крис тоже ничего, и у него есть сексуальная харизма.
- Я могу и привыкнуть. - Да?
Давай. тебе решать.
И кого же из них
мне выбрать на вечеринке?
Ты, главное, песок со своего няша не забудь стряхнуть
перед вечеринкой.
Кстати говоря,
как живется нашей тусовщице Джианне при развратной власти Плохой Ланы?
- Поскорее бы вечер наступил. - А зачем ждать?
А Джианна-то кайфует.
На солнышке погрелась, поцеловалась с Джорданом, а теперь и с Жуаном.
Я так рад, это просто отпад.
На вечеринке решится наша судьба.
Я рок-звезда, это поможет мне
заманить Джианну к себе в постель.
- Хорошо целуешься. - Спасибо. Ты тоже.
Чарли высокий и красивый.
Мне надо действовать.
- Я горю. - Ага.
А она мурлычет.
Мурлычет.
Пойду к ребятам. Давай, увидимся.
Люси сидит в спальне и смущает меня.
А у меня есть еще дела.
- Пока. - Пока!
Пойду найду Кэтрин.
Люси я охмурил. Она мне нравится,
но всё же надо понять, как быть с Кэтрин.
Привет.
Может, она тоже хочет Чарли.
Ну как тебе тут?
Просто фантастика. Не верится, что я сюда попала.
Что ты подумал, когда в первый раз меня увидел?
Да я только на тебя и смотрел.
Ох уж этот акцент Чарли, что он со мной делает.
Прямо секс.
Ты уверен в себе.
- Думаешь? - Ага.
Ты знаешь, что красив.
Знаешь!
- Красив, говоришь? - Говорю.
Хватит тебе. Столько комплиментов сразу.
Она привлекательна. Приятно пахнет.
Зубы хорошие. Уверена в себе. И, кажется, я ей нравлюсь.
Ох, ну и дела, я от тебя прямо балдею.
Ты такая крутая и сексуальная, я фигею.
Блин.
Меня прет.
- Американок любишь? - Не было у меня американок.
- Не было… Тогда, может… - Пора бы уже… Ты из Лос-Анджелеса?
Да, там и родилась.
Замучу-ка я с девочкой из Лос-Анджелеса.
Ладно.
А что там Лана говорила о последствиях?
Работать языком ты, Чарли, умеешь, но как бы потом не пожалеть.
Чёрт, вот это поцелуй.
Есть. Второй поцелуй за день.
Просто огонь.
Мне Плохая Лана уже нравится.
Целоваться Чарли умеет, это точно.
Хотелось бы продолжить.
Ты о личном болтаешь?
Нет, зачем этим с кем-то делиться? Это мое.
Это правильно, поддерживаю.
Вот в такой бутерброд из брюнеток я попал.
Что делать — не знаю.
Главное, чтобы меня не поймали.
Вот такие любовные треугольники.
Чарли пришлись по вкусу Люси и Кэтрин.
Бри облизывается на Демари и Криса.
А Джианна хочет распробовать получше Джордана и Жуана.
Но оргий у нас в планах пока нет,
и устроить тройничок не получится.
Всё решится на вечеринке Плохой Ланы.
Что за хрень в этом ящике?
Офигеть!
Где плетка?
- Бри… - Ни фига себе!
БДСМ на полную катушку.
До такой экзотики я еще не доходил.
Блин, это круто.
Я не знал, что вечеринка будет в стиле БДСМ.
Мне это всё по кайфу, так что я рад.
Поизвращаемся от души!
Вот это жесть.
Мне нравится.
Ну ты красавец, бро.
- Я сексуальная кошечка. - Ты классная.
Ну и ночка у нас будет!
Стоит мне показаться Чарли в таком виде, и он не устоит.
Кэтрин я не боюсь.
Сиськи наголо!
Так интересно, во что мальчишки оденутся.
Если на мне это, то что же будет на них?
Очень в тему, ведь он ведет себя как похотливый пес.
У меня духи «Красный соблазн».
Какое совпадение.
Я теперь вроде как дьяволица.
Самое время поближе познакомиться с Чарли.
Ни хрена себе!
А то кто знает, долго ли будет править Плохая Лана.
- Вечеринку ждешь? - Ага.
Какие планы?
- А у тебя? - Будешь служить Плохой Лане?
Внешне я дьяволица, но в душе — ангел.
- Язык у тебя хорошо подвешен. - А ты проверь.
- Прямо вот так? - Да.
- Правда? - Да.
Прямо сейчас?
Ну давай тогда оба проверим.
И никто не…
Правило трех свиданий в действии.
Ты никому не скажешь?
А зачем кому-то об этом знать?
Всё понятно. Он хочет обделывать свои делишки тайно.
Расслабься, Чарли, это же реалити-шоу.
Тут тайное никогда не становится явным.
Ну а теперь — чад кутежа.
- Вечеринка Плохой Ланы! - Ура!
Я так жду секс-вечеринку Плохой Ланы.
Узнаем друг друга получше, расслабимся
и, может, жидкостями обменяемся.
Блин.
Ну что, кто с кем хочет переспать?
Я — с Джианной!
А двое из нас мечтают о Бри.
Что-то мы Кайлишу любовью обделили.
Знали бы они… Да, Чарли?
Вот это угар.
Начинаем отрываться!
Ни фига себе!
Ух, ну и бунды у них.
Ну и ну.
Сегодня я плохая девочка.
И готова отжигать по полной.
- Не знаю, кто ты, но выглядишь круто. - Я тоже не знаю. Просто я.
Бри выглядит потрясающе.
Она со мной целовалась. Уверен, ей хочется еще.
За Плохую Лану!
Этот вечер точно пройдет как надо.
Так.
«Чтобы расслабиться, сыграйте в игру.
Бросайте кубики и выбирайте партнера. С любовью, Плохая Лана».
Классика.
Они и так расслабились дальше некуда,
а тут еще эти секс-кубики.
Знакомая ситуация, да?
Или нет?
«Соси пупок».
Тяжелый случай. Крис? Перед ним трудно устоять.
Но в случае с Демари соблазн прямо зашкаливает.
Вот я и…
Крис, Демари…
Пора решать, Бри.
Шаловливые глазки Криса или упругая попка Демари?
Но почему? Неожиданный поворот.
Сегодня я буду спать с Демари.
Он джентльмен, а значит, сумеет угодить принцессе.
Вот это кайф!
«Соси губы».
Настало мое время.
Жуан, губки трубочкой.
Ой, вайп-аут.
Извини, чувак.
Я выбираю Жуана, потому что он секси, у него лицо красивое…
Он секси. А еще он секси, но это и так понятно.
Ничего себе!
Добавим остроты.
Сегодня я хочу спать с Чарли.
«Соси шею».
Я думаю только об одном:
что я буду вытворять с Чарли сегодня ночью.
О нет!
Да.
Кэтрин такая сексуальная — не знаю, кого и выбрать.
Кэтрин, это что такое?
Чарли мой.
«Соси уши».
Это я запросто.
Шляпу сними.
Господи, это просто оргазм.
Отсос уха мне по кайфу.
Жаль, что мне придется выбирать девушку на глазах у всех.
Не хочу, чтобы они знали друг о друге.
Чарли!
Чарли, ты под огнем с трех сторон.
Волк откусил больше, чем может проглотить.
«Соси бедро».
Сейчас кайфану.
Вот эту хочу.
Да ладно? Я так оделась, а он…
Он правда выбрал Люси, а не меня?
Да, язык у Чарли подвешен хорошо во всех смыслах.
- А теперь другую давай. - Ладно.
Я выбираю Люси. Она мне подходит по многим причинам.
Сегодня я сплю с Люси.
А Кэтрин-то как же?
Чарли сделал выбор. И выбрал не меня.
Но я считаю так: нет правил — нет проблем.
Я буду действовать. Присмотрюсь к другим парням.
Давай, Плохая Лана, жми.
Молодец, Кайлиша.
Отжигай, зайка.
У меня на Джианну лютый стояк.
Просто жесть.
У нас с Чарли явное влечение друг к другу.
Лишь бы он о мои шипы не укололся.
Демари… Он…
Он такой сексуальный.
А нельзя уже как-то перейти к делу? Прямо в постель, и всё.
Лана, если нас еще не спонсирует «Порнхаб»,
пора бы тебе выйти на сцену.
Ты права, Дезире.
Я уже вдоволь насмотрелась, поэтому снова беру власть в свои руки.
Ой, смотрите!
Блин, ребята!
Вот тебе на.
Она вернулась.
О нет! Обернитесь!
Смотрите, кто пришел. Конус-стерва.
О нет.
Лана?
Я знала, что эта стерва вернется.
Это только первая ночь!
Ну вот. Вечеринка только началась.
А потом еще ожидалось чумовое афтепати.
Я в шоке.
Да ладно!
Добрый вечер, гости.
Прошу вас немедленно пройти в беседку.
- О нет! - Ну всё, она вернулась.
Лана и беседка — это будет интересно.
- Идем. - Ну, сейчас начнется.
Испейте чашу позора до дна, мои озабоченные друзья.
Мы знали, на что идем,
но уж одну-то ночь она могла бы нам дать.
Не к добру это. Ох, не к добру.
Блин.
Не надо этого звука.
Господи!
Это полный отстой.
Ну всё.
Гости, чтобы помочь вам стать лучше, я должна была
увидеть, как низко вы можете пасть.
И увидела даже больше, чем хотела.
С этого момента правила ретрита снова действуют.
- Коленом по яйцам. - Сутки не могла подождать.
Стерва вернулась.
Никаких поцелуев.
Ладно, Лана, мы поняли.
Никакого глубокого петтинга.
Ля-ля-ля.
Я знаю правила. И знаю, что они отстой.
Никакого самоудовлетворения.
И никакого секса.
В любой форме.
Ох, тоска зеленая.
Этого следовало ожидать. Думала, успею, ан нет.
Верни Плохую Лану. Ты душная.
Лана успешно избавила меня от стояка.
Спасибо за правила. А можно теперь вечеринку продолжить?
Я думал, у нас всё получится. Правда.
Это лишь начало пути
к более глубоким и значимым отношениям.
Офигеть.
Умеешь ты обломать кайф, Лана.
А для дополнительной мотивации
предлагаю вам самый большой призовой фонд в истории ретрита.
- Что? - Вот это другое дело.
Четверть миллиона долларов.
Что?
- Поднимем бабла! - Она серьезно?
Четверть миллиона? Это же просто куча денег.
Вот это меня точно завело.
Да ты давно завелась-то.
Блин, всё, считайте меня монашкой.
Всё, ноги больше не раздвигаю.
Рисковать такими деньгами я не стану.
От денег я теку.
Чарли уже думает, что купить на 250 тысяч.
«Ламборгини» себе возьму.
Это же круто. Я море кокосовой воды смогу купить.
Кокосовая вода — мой любимый напиток.
Мечтай о великом.
Но…
Но?
Вечно эти «но».
Плохая Лана сказала, что, пока она у власти,
штрафов не будет. Это так.
Но если бы правила действовали…
…каждый из вас
нарушил бы как минимум одно из них.
- О нет! - Я так и знал!
А потому
у ваших сегодняшних поступков всё же будут последствия.
Всё, приехали.
Я следила за всеми вами. И выявила двух человек,
которые представляют собой главную угрозу моему призовому фонду.
Двух человек?
Серый волк что-то занервничал.
Это проблема.
Нервный момент.
И поэтому они будут изгнаны.
Что она сказала?
И суток не прошло, а двух человек уже отправляют домой?
Они покинут мой ретрит
прямо сейчас.
Что за херня? Она кого-то выгоняет.
Шутки кончились.
Это Плохая Лана виновата.
Ничего себе.
Кого-то отправят домой.
Лана взялась за нас всерьез.
Самый дерзкий гость,
который покинет мой ретрит первым, это…
Кошмар какой-то.
Если честно, мне страшно.
Вот ведь.
Уверен, это буду я.
…Чарли.
Что? А с кем еще он целовался?
Я думала, только со мной.
Я облажался.
Меня аж затошнило.
Чарли, если тебя выгоняют,
то мне интересно, что ты такого сегодня натворил?
Решение насчет второго гостя далось мне нелегко.
Не меня и не Бри.
Двое моих гостей поцеловали по два человека.
Но один из них активно добивался физической близости.
Этот человек — более серьезная угроза моему призовому фонду.
Я вся на нервах.
Я целовалась с двумя парнями.
Но Джордан и Жуан первые начали.
Этот человек…
Твою мать.
Неужели это я?
О боже.
…Бри.
Вот чёрт.
Эх…
Ты серьезно?
Я просто вне себя.
Чарли и Бри,
немедленно покиньте ретрит.
Нет, братан.
Хреновые дела…
В первый же день.
Я сейчас расплачусь от досады.
- Бри. - Не может быть, Бри.
- Сочувствую, Бри. - Ничего.
Как же так вышло?
Я в шоке. Ведь если бы Плохая Лана не сказала,
что всё разрешено,
я бы не стал целоваться с тремя девушками…
Я в бешенстве.
Лана, я знала, что ты строгая, но чтобы настолько…
Это так жестоко.
- До свидания. - Я люблю вас, ребята.
Пойдем. Не парься.
Чем же занимался сегодня этот серый волк,
что Лана уже отослала его домой?
Да, Лана, такой суровой я тебя еще не видела.
Мне даже стало чуть-чуть жалко Бри с Чарли.
Я бешусь,
потому что меня обвели вокруг пальца.
Я страшно зол, что мне пришлось уйти из ретрита.
Не хочу я домой, тем более так рано.
Смотри-ка, кто там.
Добить нас хочет, мало ей.
Лана, чего еще ты хочешь от меня?
Сбить бы ее сейчас с этой тумбы.
Это дно, хуже уже некуда.
Чарли и Бри…
Что?
…вы изгнаны из моего ретрита.
Знаем.
Но…
…это не значит, что вы выбываете из игры.
Я не могу в это поверить.
Я просто в шоке.
Я ухожу? Или остаюсь? Что происходит?
Пройдите в изолятор.
Изолятор? Это еще что такое?
Немедленно.
Что происходит?
Похоже, Лана построила особый флигель для красивых людей. Но зачем?
Что ты задумала, Лана?
Мы что, будем подсматривать?
Я готова сделать всё, чтобы вернуться в ретрит.
Значит, Лана теперь заложников берет.
В этом году она что-то лютует.
ДАЛЕЕ В ШОУ
Я пригласила пару прошлых гостей.
Пристегнитесь, ребята,
потому что у меня такое ощущение…
Кое-кто вернулся.
…что нас ждет та еще поездочка.
Я тебе ни капли не верю.
На людях — леди, в постели — шлюха.
Верни меня туда.
Выключи эту хрень.
Токсичная херня!
ИСПЫТАНИЕ СОБЛАЗНОМ
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин