Jsme zpátky, lidi.
A po trapné situaci s předčasnou evakuací i Charlie s Bri.
Teda částečně.
Jděte po osvětlené cestě do mé ubytovny pro vyhnance
a vyčkejte dalších instrukcí.
Ubytovna pro vyhnance? Co to je?
Cos to na nás nachystala, Lano? Kam to jdeme?
Dobrá otázka, Bri.
Já jen doufám, že ta světýlka nevedou přímo do jámy lvové.
- Tak jo… - Bože můj!
Lano, co je tohle za místo?
Jako zamknutá v krabici.
Není tady jediný okno.
Vážím si toho, že tady ještě jsem, ale tohle je jako zlej sen.
To ti teda povím.
Kde je pokoj se šatnou?
Zjevně jsme její vězni.
Ze snu se stala noční můra.
V jednu chvíli myslím na to, jak ulehám s Lucy,
a místo toho budu spát sám na palandě.
Alespoň taky jednou budeš nahoře, aniž bys porušoval pravidla.
To je…
Vážně je tady televize?
Už úplně vidím, co nám na tý obrazovce bude pouštět.
Máte štěstí, že nevidíte, co se teď děje v chatce,
protože tam právě odhalují vaše nezbedná tajemství.
Kdo z vás tady políbil Charlieho?
Cože? To už tady stihl políbit tři holky? Ten týpek se s tím nesere.
Fakt je to velkej zlej vlk.
Beru to tak, že mi Charlie lhal.
Proradný chování vážně nesnesu.
Ani trochu.
Kdo políbil Bri?
Neměl jsem nejmenší tušení, že tohle přijde.
Nemám z toho dobrej pocit.
Tak se nám to na pobytu hned zkraje pěkně zvrtlo.
No ty vole.
Demari je v tom až po Bri-cho, ale mohl skončit hůř.
Třeba jako vyhnanec v zatemněném bunkru.
Šílenější den jsem snad nezažil.
Bri a Charlie, vaše dnešní počínání
naznačuje, že byste byli vážnou hrozbou pro výherní fond.
Tvrdý, ale férový.
Proto jste byli vyhoštěni na 24 hodin, počínaje tímto okamžikem.
24 HODIN DO KONCE VYHOŠTĚNÍ
Využijte tohoto času moudře ke zvolnění a zamyšlení.
Dvacet čtyři hodin?
Jestli se vrátím a Demari už to potáhne s někým jiným,
nebude se mi to líbit. Ani trochu.
S vaším návratem do oázy od vás očekávám, že budete přemýšlet hlavou,
nikoliv rozmnožovacími orgány.
Do háje.
Už si mě získávala Lucy, a teď trčím tady.
Trápí mě to, protože tam ty kočky můžou dovádět beze mě.
Přesně tak. A tebe zpráskali jako psa.
Pod postelí na vás čekají uniformy pro vyhnance,
které tu musíte nosit nepřetržitě.
- Uniformy? - Jaký uniformy?
Něco mi říká, že sexy námořník nebo zlobivá sestřička to nejspíš nebude.
Neprodleně si je oblečte. Dobrou noc.
Nejradši bych zůstala v tomhle, protože v tom aspoň vypadám sexy.
No fuj.
Vždyť to vypadá jako nějaký hadry pro vězně.
Je to strašný. Tuhle zelenou fakt nedávám. Kam se sakra poděl můj sex-appeal?
Jsem fakt naštvanej.
- Kde myslíš, že teď jsou? - Dávno v letadle. Letěj domů.
Už ji nikdy neuvidím, co?
Bri je pro mě těžká ztráta.
A po nikom jiným vlastně ani nekoukám, což je pěkná mizérie.
- Chceš spát tady? - Můžu?
No jasně.
Charlie je fuč a s nikým jiným jsem romantický spojení nenavázala.
A tak si říkám, co budu dál dělat.
- Dobrou noc, Charlie. - Dobrou.
Letos to drama nemá chybu, Lano.
Otázkou je, co tam máš nachystaného dál.
Pro dobro celé skupiny
jsem z nejzlobivějších hostů učinila odstrašující případ.
A jak vy lidé rádi říkáte: „Pryč se starým, šup sem s novým.“
Počkat, to znamená nové tváře?
Ve druhém díle?
Tak už je pojďte probudit!
Dobré ránko. Tak jak se dneska cítíme?
- Nepřijde mi, že by se včera něco stalo. - Co na nás asi chystá?
- Beztak další tresty. - Dej pokoj.
Běž zas spát. Nikdo tady o tebe nestojí.
Nech nás chvíli dejchat, Lano.
Dobré ráno, vážení.
Buď prosím tě hodná.
Včera jste se rozloučili se dvěma neukázněnými hosty.
- Nemusíš nám to připomínat. - Nekecej.
Dnes…
tu přivítáte
dva z mých
předchozích hostů.
Minulí hosté jako nové tváře? To bude zvěřinec.
- Cože? - Nekecej!
Tak to je pecka.
Jo!
Panebože!
Můj ty bože, jsem z toho naprosto odrovnaná.
Tak jako vy jsou single a jdou s kůži na trh.
Tak to je síla, kámo.
Ale jelikož už jsou hluboce oduševnělí,
očekávám, že vám půjdou příkladem, jak se na pobytu chovat.
Děvčata, mého mužského hosta přivítáte na brunchi.
Panebože!
Chlapci, vás čeká to samé s novou ženou.
Ty kráso. To je novinka jak hrom.
Nově příchozí hosté tu zůstanou na neurčito,
tak je patřičně přivítejte.
Tak to je něco!
Avšak v rozumné míře.
Hezký den.
Tak tohle jsem vůbec nečekala.
Kdo to asi bude? Která sérka?
Jestli se objeví Creed, rovnou mě přivažte k posteli,
jinak se asi neudržím.
Včera jsme s Giannou spali v jedný posteli,
a teď jásá, že sem dorazí další chlap.
Jak myslíš. Tak já se taky začnu poohlížet jinde.
Buď Georgia nebo Hannah.
- Anebo Flavia. - Jo, Flavia byla taky přísná.
Moje favoritka.
S Joaem jsem včera necítila žádnou jiskru
a nechtěla jsem s ním porušit pravidla.
Takže zvažuju, že půjdu o dům dál.
No, do třetice všeho dobrého.
A k tomu pěkně mastná pokuta.
Christine z minulý série.
- Pro tebe? - Jo. Tu bych bral.
Zapomeňte na všechno, co jsem řekl o Bri.
Jestli dorazí Christine, doufám, že spolu porušíme, co se dá.
Nějak nám přitopili.
„Kdo je Charlie?“
Ale ne!
Včera jsem byla slepě zakoukaná do Charlieho.
Ale Charlie už je fuč, takže musím jít dál.
Víš, jak je to s těmi převozníky, Lucy.
Možná si dej radši pozor.
Když vezmeme v potaz, že tu co nevidět rozvíří vody staronoví hosté
a vyhoštění budou brzy propuštěni,
je zaděláno na pořádnou párty.
Bože můj.
Přijdu si, jako bych měl zaracha.
Jsem zdrcenej.
Skoro celej den jsem zavřenej v díře, kde nemám do čeho kopnout…
Do háje.
Zdravím, Charlie a Bri.
Včera jste dokázali, že myslíte na jednu jedinou věc,
a nebyl to osobní růst.
Pro uklidnění a přesunutí vaší pozornosti
jsem pro vás připravila meditační aktivitu.
Copak to asi bude? Hot jóga? Zvuková koupel?
- Počítání kancelářských sponek. - Jako vážně?
Ty teda umíš rozmazlovat, Lano.
Až všechny sponky spočítáte, ozvěte se mi s jejich správným počtem.
Hezký den.
To si snad děláš srandu. Vyhnanství je strašný.
- Kdyby nás jen viděl zbytek. - Co myslíš, že dělaj?
Radši na to nemyslím.
Doufám, že si teď Lucy utírá slzy nad tím, že jsem pryč.
Novej kluk!
Zkus hádat znova, Charlie.
To na Bri a Charlieho zapomněly fakt rychle.
- Šílený, co? - Novej kluk!
Jaká chcete vajíčka? Oplodněná?
Strašně se těším na toho novýho človíčka.
- Mám ráda urostlý. - A já pořádný zadky.
- Novej den, noví lidi. - Jo.
Musíme jít dál.
Jsem zvědavá, kdo to bude.
Tady je vidět, že si nevážíte toho, co už máte.
Z dosavadní pětice byl pro mě jednička Charlie.
Jsme tu druhej den, a už sem hrnou nový?
- To jako vážně? - To jo.
Jestli ten novej bude Harry Jowsey, Cam nebo Louis…
Každej z nich je žhavej jako láva!
Pecka!
- Božínku. - No ne.
To jsou dobrůtky!
- Sedněte si do čela. - Tak jo.
Musí sedět uprostřed.
- Božínku. - Jsem fakt nervózní.
- Už máš plán? - Nahodím mrdavý oči.
Jestli ten novej bude můj typ,
ohulím svý flirtování na 100 %.
A většinou dostanu, co chci.
- Kdo myslíte, že to bude? - Doufám, že někdo s velkou osobností.
- Jasně. Velkou osobností. - Fakt velkou.
Na tu novou se těším jak malej.
Ale pořád je to soutěž.
Musíš jednat a nedat šanci ostatním supům.
Pustím se do toho ananasu. V rámci příprav na večer.
- Takže Giannu pouštíš? - Jo.
Zjevně už kouká po jiným. Nikomu jsem nic neslíbil.
Já to věděl. Je to tady. Joao je zase na lovu.
Co se týče dam a konkurence, je to intenzivnější, než bych čekal.
A bude se to jen stupňovat.
Jestli je to Flavia, odjíždím odsud ve vztahu.
To by ses jí ale musel líbit.
Taky že budu.
To zjistíme co nevidět.
- Ty kráso. - To je Flavia?
To si piš. Lana vám nadělila frajerku s velkým F.
Panebože!
Čau, Lano! Vyřiď klukům, že peruánská princezna je zpátky.
Od pobytu se toho dost změnilo,
ale hlavně jsem se věnovala dřepům.
Posledně jsem přilítla jako granát a dělala dusno.
Nerada bych Sophie dělala do Creeda, ale moc se mi líbí.
A většinou dostanu, co chci.
Hajzl zasranej.
Do Creeda jsem se zamilovala,
ale byla to chyba, protože byl součástí dalšího milostného trojúhelníku.
Nebyl jsi upřímnej. Jak si takhle můžeš zahrávat s mými city?
A pěkně jsem si to odskákala.
Ale na druhou stranu mě to aspoň naučilo, jak rozpoznat kurevníka.
A letos jsem si přišla pro hodnýho kluka.
Lana si mě pozvala, abych šla příkladem.
Těším se na druhou šanci. Přišla jsem si pro svého muže.
- Ty bláho. - Panebože.
To jsou mi věci.
Flavia je můj typ se vším všudy. Je fakt sexy.
A je mi jasný, že do ní povalí Joao, ale teď budu připravenej.
Jsem připravenej bojovat.
- Ahoj. - Ahoj. Vítej zpátky.
Flavia je nádherná.
Sorry, Jordane.
Vím, že je to tvoje jednička, ale já Flavii chci.
Na nic jinýho nemyslím.
Vypadáte jako řečtí bohové.
Kámo…
Zatímco se pánové kochají Flavií,
dámy na svou svačinku stále čekají.
Chci, aby sem přišel Louis. Prosím.
Kdyby to bylo na mně, tak Harry, Cam nebo Louis.
Tak schválně.
A jéje.
To tělo poznám na sto honů.
Průšvih už se řítí.
Děláš si prdel?
Čauves, holky.
Přesně tak.
Jsem zpátky.
Na minulým pobytu jsem byl zlobivej chlapeček
a řešil jsem dost prekérní situace.
Ale nakonec jsem navázal úžasnej vztah s Christine.
Chci zkusit, kam to mezi námi povede po pobytu.
Vztah na dálku nám s Christine nevyšel, ale zůstali jsme kamarádi.
Takže jsem single a jdu s kůži na trh.
Vlastně jsem byl docela hodnej.
Takže teď prvotně usiluješ o spojení a až pak o sex?
Sem tam mi to ujede, ale postupně na tom pracuju.
Měl jsem radost, když mě Lana povolala.
Přizvala si mě, abych ostatním ukázal, že změnit se dokážou i ti nejhorší.
Nezklamu tě, Lano. Podle toho, kdo tam bude.
Dělám si srandu.
Děláš si prdel?
- Nazdárek. - Ahoj. Katherine.
- Seš nádherná. - Těší mě.
Umřela jsem a skončila v nebi? Ten chlap je neskutečnej.
- Na krásný lidi. - Ať se mi splní sen?
- Jo? - Na zdraví.
No to mě poser.
Já fakt nemám slov. Jsem doslova obklopenej sexy holkama.
Dámy nejsou součástí švédských stolů, Louisi.
Uvedeš ho do reality, Lano?
- A sakra. - A je tady.
Jé, kužel.
Jo támhle je!
Vítejte zpět v mé oáze.
- Díky za pozvání, Lano. - Ahoj, Lano-banáno!
Přestože jste stále svobodní a neschopni navázat hlubší vztah…
Ten hlas mi chyběl.
…očekávám od vás, že se této výzvě postavíte
a uděláte na ostatní pozitivní dojem.
Budu se snažit.
Využijte této příležitosti k poznání potenciálních romantických spojení.
- Pecka. - Jdu s kůži na trh.
Již brzy totiž oba budete moct někoho z nich pozvat na soukromé rande.
- Ale ne. - Božínku.
Na vaše rozhodnutí se zeptám se západem sluncem.
Jo!
Aha. Zajímavý.
Využij čas moudře, Louisi.
Jo.
Jsem notoricky známej tím, že se na rande neudržím.
A jestli mám jít příkladem, chci holku, která ve mně probudí hodnýho kluka.
Začneme od podlahy. Jakej máš typ?
Kohokoliv, s kým si sednu.
- Jasně. Typ? - Ty.
Hergot, ta se nezdá.
Do večera projedeme 40 papírů.
Vůbec ne!
Mám přísný zadání a musím se ho držet. Takže sekám latinu.
Jak dlouho ti to asi vydrží? Celou dobu?
- To záleží… - Já to nedám.
- To abysme tě rovnou svázaly, holka! - Jo.
- To mám ráda. - Já se z vás… No do háje!
To je konec.
Z Kylishy kouká průšvih a musím si dát majzla.
Budu se snažit ze všech sil.
Nemusíš.
Už přemýšlím o zalehacím pořádku.
Jo tak.
Kvůli tomu, jak se to semlelo s Charliem, je mezi mnou a Lucy jistá soutěživost.
Ale tenhle je můj, holka. Takže si dej vodchod.
Tvůj typ?
Prosila jsem Lanu o kluka z Londýna. Vyslyšela moje modlitby.
Že jo?
A navíc si na něj dělá zálusk i Katherine.
Je načase vytáhnout esa z rukávu, páč moje vagína chce Louise.
Není nad vagínu, co má plán.
A tvůj typ?
- Já jsem dost přes oči. - Proto sedím tady.
- Proč? - Mám je mrdavý.
Jsem tady sotva deset minut, a…
Musím to nějak zpracovat.
Lana mě hodila přímo do hlubin.
Bez záchranný vesty. Do řeky plný podělanejch žraloků.
Tak bacha, aby ses neutopil, Louisi.
Doufám, že sis přivezl šnorchl.
Zajímá mě, jestli už se vám tady někdo líbí.
Holku, která se mi líbila, včera vylili.
- Takže u mě je klid. - Tak to jo.
Ti kluci jsou naprosto překrásní,
ale kurevníka vycítím na sto honů, takže mám v úmyslu vybírat moudře.
Máš trošku lízlej přízvuk. Odkud seš?
Z Latinské Ameriky. Z Peru.
Nepovídej. Já z Brazílie.
Brazilec!
Umí někdo z vás španělsky?
Tohle je moje šance.
Flirtování ve španělštině je mnohem víc sexy než v angličtině.
Tak jedem.
Já španělsky umím. Tři roky jsem žil v Barceloně.
- Máš fakt sexy španělštinu. - Děkuju.
Joao je pěknej hajzl. Začíná fest dělat do Flavie.
Vypadá to, že to bude na ostří nože.
Máš nádherný zuby.
- Díky. - Pod to bych se podepsal.
Jé, tak díky.
Vešla jsi sem jako anděl.
- Jak seš vysoká? - Tak do kapsy.
Ty jo.
Chci, aby si mě Flavia všimla.
Musím udělat něco, čím vyniknu.
Víš, co se říká, Jordane. Kdo se bojí, nesmí do lesa.
Hrozny.
- Jsi v pořádku? - Takhle vynikneš určitě.
Momentíček.
Asi jsem to neměl jíst celý.
Ježiši.
- Jsem z tebe nervózní. - Umí tady někdo Heimlicha?
Jordane, teď jsi mi akorát dodal sebevědomí.
Na jedný straně je latinská šmakuláda.
A na druhý kalifornskej vanilkovej jogurt.
Podle mě nemá nejmenší šanci.
Jakej máš typ?
Opálenej, fit, autentickej, opravdovskej.
Opálenej sice nejsem, ale opravdovskej určitě.
Nejsi daleko.
Seš skoro přesně to, co jsem hledal.
To je moc milý.
Jordan působí jako opravdovskej chlap a rozhodně ne jako kurevník.
Ale nebudu lhát. Všichni z nich jsou moc lákaví.
Jsou to bonbónci.
Sedím tady mezi čtyřma krásnýma holkama.
Jestli na něčem Lana zapracovala, tak je to rozhodně pokušení.
Mám v hlavě guláš.
Momentálně jsem rozpolcenej mezi Giannou, Lucy a Katherine.
Tak jdeme.
Budu muset zvážit, která z nich ve mně probudí to nejlepší.
To je kulišák. Půjde hezky poslední.
Taky se má na co dívat.
Koho by napadlo, že se vrátí Louis s Flavií, aby šli hostům příkladem?
Lano, buď jsi génius, nebo se ti uškvařil procesor.
To asi brzo zjistíme.
Ty jo!
- Ahoj. - Čau, kluci.
Ahoj!
- Louis. Těší mě. - Jak se vede?
To je úlet. Louis Russell. Chodící hrozba.
Buď tak hodnej a nějakou nám nech.
Louis je zpátky!
Směju se jak trubka. Ten chlap je strašně nakažlivej a sexy.
Probuďte mě někdo. Připadám si jako ve snu.
Město: Louisland. Počet obyvatel: já.
- Co si o ní myslíte? - Jsem uchvácenej.
- Někoho čeká rande. - Šel bych hned.
Kluci jsou z Flavie nadšený, ale mám pocit, že se jí líbím.
Takže pohodička.
Škoda, že trochu té pohodičky neumíš poslat k vyhnancům, Joao,
ideálně i s počítadlem.
Takže raz, dva, tři, čtyři, pět. V životě jsem nebyl míň nadrženej.
- Pět set osmdesát… 590. - Dvacet, 40, 60, 80, 90.
Máme finální odpověď, 590 kancelářských sponek.
Blahopřeji.
Pět set devadesát kancelářských sponek je správně.
Já věděla, že s vámi můžu počítat.
Ten se ti povedl, Lano.
Za tohle to fakt nestálo.
- Nuda. - To jsou dvacítky?
Lano, tohle je peklo na zemi. Horší už to fakt bejt nemůže.
Ale může.
Mohli by vás nahradit dva přehnaně sexy předchozí hosté
s možností jít na rande, s kým budou chtít.
Katherine je vážně krásná, ale na rande si musím vybrat holku, co není zlobivka.
- Seš z L. A., viď? - Tamní odchovankyně a pořád tam žiju.
A jaký seš rasy?
Máma je mexicko-americká indiánka a táta Skot a Angličan.
Kdyby Pocahontas měla dítě s Johnem Smithem, vzešla bych z toho já.
To je super.
- Umíš trochu blbnout? - Jestli umím blbnout?
Snažím se vypadat vážně.
Jo, to já taky. Možná že tak vypadám, ale věř mi.
Jinak jsem tak praštěná, že bys tomu nevěřil.
Jsem úplně stejnej. A zlobivej.
Bude to tady s tebou těžký.
Rozumíme si. Umí mě rozesmát.
Až bych řekl, že probouzí hodnýho Louise.
Pokud „hodný Louis“ neznamená jeho vy víte co, je to celkem roztomilé.
Dík za fajn pokec.
- Asi se ještě uvidíme. - Jo.
- Ahoj! - Čau.
Demari byl trochu tišší,
takže ho chci víc poznat, než se rozhodnu, s kým půjdu na rande.
- Posaď se. - Božínku.
Ty bláho.
Je to překrásná holka. A Bri odjela, takže si to trochu užiju.
Užíváš si výhled?
Nemám slov.
Teda Lano, ještě že si Bri nemůže pustit TV Exil,
protože kdyby tohle viděla, nejspíš by po něm švihla židli.
Uvidíme, jestli máš pravdu.
Koneckonců ochutnat vlastní medicínu je často nejlepší způsob, jak se poučit.
Nemám pravdu, Zlobivá Lano?
Nechť vypukne chaos.
A jéje. Zdá se, že se schyluje k terorizaci Laniných vězňů.
To snad ne. Jak slyším ten bimbam, začnu se celej třást.
Ale ne!
- Zlobivá Lana? Tobě už nevěřím ani slovo! - Ne!
Tady je nuda jak v márnici.
Trošku to okořeníme. Posaďte se.
Ale ne.
Bože můj.
Se Zlobivou Lanou člověk nikdy neví.
Dnes ráno Lana na pobyt přizvala dva nové členy.
Ne!
Jsou to hosté z předchozích pobytů.
Dnes večer si každý z nich vybere osobu, s níž půjde na soukromé rande.
Panebože!
To je podpásovka.
Bri, zatímco tu mluvím, nová dívka se intimně sbližuje s Demarim.
To jdi do prdele.
Ale Zlobivá Lana vás nenechá ve štychu.
Bože můj.
Můžu vám umožnit, abyste je na této obrazovce sledovali
za nepřekonatelnou cenu…
pěti tisíc dolarů.
Je toxická!
- Bože! - To je podlý.
Chceme ty peníze utratit?
- Tik ťak, Bri. - Kurva.
- Za mě jo. - Ale jo.
Fajn. Klidně to tam pusť.
Skvělá volba. Užijte si svou nezbednou placenou podívanou.
Bum.
- Co děláš? - Jsem makléř.
- Taky jsem raper. - Raper?
- Jo. - Cože?
- Kdo to je? - Flavia.
Šílená rajda.
Abych o ni nerozbila flašku.
Sleduj, jak na ni čumí!
Můžeš mi něco zarapovat?
Co ses objevila, na nic jinýho nekoukám.
Myslím na ten zadek, kdekoliv se potloukám.
S tebou na klíně tuhle šestou sérku dokoukám.
- Snaží se jí dostat rapem… do plavek. - Zarapoval i tobě?
Ne, mně nic nezarapoval!
Nejsem šťastná.
Počkej, takhle…
- Takhle se spálíš. Vydrž. - Vážně?
Mám tady olej…
No do prdele.
Ten se nezdá.
Rovnou se jí sápe po zadku…
- Nechceš taky namazat? - Jasně.
Škoda, že to není šlehačka. Víš jak.
Drž hubu, buchto.
Ty jo. Vidím tady všech šest břišáků.
Ty se s tím nemažeš, Flavie.
No do háje.
- Cvičím čtyřikrát týdně. - Je to vidět.
Hodně se věnuju zadečku.
Tohle fakt ne. Vypni ten hnůj.
Zdá se, že Bri už se taky svírají půlky.
- Klidně ti natřu i druhou stranu. - Zadeček?
To je ale škody. Zrovna to začínalo mít šťávu.
Jaký máš pocity z toho…?
- Chmatání? - Jo.
Ne. To si dovolil hodně.
- Tak co? Klidně ti ho namažu. - Ne. Na to je ještě brzo.
Demari je sexy a upřímně ve mně probouzí zlobivku,
ale snažím se nespadnout do starých kolejí.
Je to strašně těžký.
Jdu prohodit pár slov s Lucy,
protože mám pocit, že v ní něco je.
- Ahoj. - Tak co?
Snad budeme mít stejnou energii
a naladíme fajn atmošku, aniž bysme porušili pravidla.
Charlie, nový panáček si dělá zálusk na Lucy.
Do prdele…
Co takhle utratit 5 000 dolarů za to, že budeš jako moucha na zdi?
A sakra.
To je krutý.
Nabídky od Zlobivý Lany jsou lákavý. Je jako nadrženej ďábel na rameni.
- Ukaž nám to. - Užij si to, kluku zlobivá.
Chtěl jsem si s tebou popovídat,
protože jsi mě zastihla u toho stolu.
Děkuju.
To ne!
- To je Louis! - Co když mě rovnou vyměnili?
Šoupli tam dalšího Briťáka. To člověka nasere, chápeš?
- Mimochodem, skvělý bikini. - Měls tady bejt včera.
Měla jsem latexový tanga.
Žádnej spodek. Byl to pásek.
Prostě jen pásek a k němu tanga.
Pusťte mě zpátky. Tohle fakt nedávám.
- Seš hodná holka? - Co je pro tebe hodná?
- Asi je lepší bejt andělská. - Na pohled andělská, v posteli ďábelská.
To se mi líbí.
- To beru. - Jo.
Charlie.
Aspoň víš, že je o Lucy v tvojí nepřítomnosti postaráno.
Tohle je zákeřný.
Klídek, Charlie. Děláš, jako by měl Louis za sebou nějaké výsledky.
Fakt zákeřný.
Červená ti sluší.
Víš co, tady tohle působí andělsky, ale zbytek je ďábelskej.
- Jin a jang. - Přesně tak.
- Pecka. - Jo.
Nejdřív mi přišel sexy Charlie, ale po Louisovi bych to ještě přezkoumala.
Takže… snad si vybere mě.
Rozuměli jsme si. Má takovej ten anglickej šarm a to já můžu.
Ale je to koketa a já přišel sekat latinu,
takže pořád ještě nevím, koho na to rande vezmu.
Tak zatím.
Máš pěknej zadek. Ještě si ho prohlídnu.
Neměla by ses radši soustředit na předek?
Zrak se sice upíná k jeho zadku,
ale otázkou zůstává, kdo se nakonec objeví na dnešních rande.
Na značky, připravit, flirt!
Tři roky jsem žil v Barceloně.
- Máš hezkej přízvuk. Zníš sexy. - Ty seš sexy.
Božínku!
S Joaem toho máme dost společnýho, ale je dost přidrzlej.
Vím, že je zlobivej, ale vzrušuje mě to.
- Jak to jde? - Dobrý.
Máš nebezpečný kukadla.
Gianna je lákavá.
Budu s tebou mluvit takhle. Bude to snazší.
Trošku se mi z ní… podlamujou kolena.
To je vončo. Pěkně poctivej dřep.
- Jen jim dej! - To si piš.
Ty vole…
Chris je pěkná zlobivka.
Okukuje mi prdelku.
Jen aby mě nedostal do problémů.
- Porušuješ pravidla? - Rozhodně.
S takovýma já nevyjednávám.
Já se z toho snad…
Potřebuju oraz.
Holka je jako okusení nebe. Vždycky si zaslouží modrý z nebe.
- Takže… - To je tak rozkošný.
Dost to o tobě vypovídá.
Jordan je dokonalý gentleman,
ale nemohl by se pan gentleman taky trochu odvázat?
Rande už je na obzoru a nás zajímá, kdo získal pole position.
Je čas se nafintit a čekat na verdikt.
Cítím se naprosto sebejistě, protože moje superschopnost je bejt milej.
Co si budem. Flavia i já jsme Jihoameričani.
Soráč, hoši. Ale tohle mám v kapse.
Díkec, bráško.
Flavii bych se na zoubek určitě rád podíval.
Pořád věřím, že to klapne.
- Na ten večer se fakt těším. - S tím chlapem si dali načas.
Jestli si na rande vybere Louis mě, bude těžký se ovládat.
- Moc pěkný tělo. - Moc pěkná podívaná.
To teda.
Musím přestat myslet na Charlieho a Louis je dobrý rozptýlení.
Dost už bylo rozptylování, Lucy.
Po dni plném flirtování je čas odhalit velké P.
P jako pravdu, lidi. Zase myslíte na prasárny.
Flavie a Louisi,
nadešel čas.
Ty bláho.
Rozhoduju se mezi dvěma.
Kým?
- Katherine. - Je fakt sexy.
Jo. A Lucy.
Ten její anglickej šarm…
Je to těžký.
Ale mám pocit, že se musím řídit svým instinktem.
Já si zase nemůžu vybrat mezi Jordanem,
Demarim
a Joaem.
Jsou strašně roztomilí a každej nabízí něco jinýho.
Koho byste chtěli vzít dnes večer na rande?
Srdce mi říká, že tahle holka pro mě bude dobrá.
Není v tom nic sexuálního.
Prostě to mezi náma funguje. Naše osobnosti se přitahujou.
Naposled jsem si odsud odnesla, že je potřeba se líp rozhodovat.
Takže už asi vím, co mám dělat.
Asi se rozhodnu pro…
Na rande bych chtěla pozvat…
To jako fakt?
Takhle nás napínat?
Producenti jedni proradní.
3 HODINY DO PROPUŠTĚNÍ
Vím hned o dvou lidech, které by jejich rozhodnutí zajímalo víc než mě.
Bon soir, mé vyhoštěné krásky.
Louis a Flavia se rozhodli, koho dnes večer chtějí vzít na rande.
Upřímně moc netoužím po tom, aby si vybral Lucy.
Jestli to udělá, sejme mě to.
Chcete vidět, kteří dva šťastní hosté mají tu čest?
Já teda rozhodně.
Abyste to zjistili, musíte utratit 5 000 dolarů.
Bože můj!
Jasně, je to dost prachů.
Na tom se shodneme.
Už jste prošustrovali deset klacků. Proč přestávat?
Mám se dívat? Nebo mám strčit hlavu do písku?
Těm jejím lákadlům se nedá odolat.
Musím to vidět.
Podle mě to za to stojí.
Já věděla, že mi neodoláte.
Tak tady to máte.
Když sem vešla Flavia, našel jsem všechno, co jsem hledal.
- Láska mýho života. - Máme podobnej životní styl.
Ve spoustě věcí jsme si blízký.
Kdo myslíte, že půjde na rande?
Uvidíme.
- A je to tady! - Už je tady zas!
Tohle nedávám. A to je teprve druhej den.
Čistý PTSD, kámo.
Dobrý večer, vážení.
Flavia i Louis si vybrali,
koho by chtěli vzít na rande.
Louis si vybral…
Tak už to vyklop!
Katherine.
Já mám randíčko!
Panebože!
Super.
Jakmile tam vlítnu, Lucy bude skákat radostí, že mě vidí.
- Jo. - Chápeš?
Už se na to těším.
Určitě bude skákat radostí, až zjistí, kolik jsi nechal za její špehování.
Flavia si vybrala…
Až mě to zvedlo. Jsem nervózní jak u pokeru.
No tak!
Prosím. Nedělej mi to.
…Jordana.
- Pecka! - Jsem nervózní.
- Teď tam přicváláš jako na koni. - Jsem nabuzená.
Tohle nás stálo bůra!
Zlobivá Lana nás stáhla z kůže, ale rozhodně to za to stálo.
Až se tam vrátím, zamířím přímo za Demarim.
Jo! Pecka.
Promiň, Joao.
Kavalíři ještě nevymřeli.
Dost mě to mrzí.
Mám pocit, že bysme si mnohem víc rozuměli.
Radost z toho nemám.
- Odeberte se za svými protějšky. - Tak zatím, hoši.
Zlom vaz.
Přesně v tohle jsem doufala.
Bude mít chlapec co dělat, aby šel příkladem, jak mu řekla Lana.
Katherine jsem si vybral, protože je nádherná
a mám pocit, že jsme oba praštěný.
Uvidíme, jestli mě bere jen vzhledově, nebo je tam i emoční vazba.
Z rande s Jordanem jsem jak na trní, protože působí jako moc hodnej kluk.
A celé to zní až podezřele dobře.
Obvykle propadám parchantům, takže bych si ho nejdřív ráda proklepla.
- Ahoj. - Čau.
Rád tě zase vidím.
- Teda, tobě to sluší. - Díky, že sis mě vybrala.
- Jasně. - Bude to krásný.
Připijeme si na vzájemný poznání.
Cítím z tebe energii, kterou z nikoho jinýho necítím.
Když jsi přišla, říkal jsem si: „Sakra, ta je hezká. Chci ji poznat.“
- Běž za tím, co ti přijde správný. - To teď děláš?
- Jo. - Jo.
Krásnější úsměv jsem snad neviděl.
Děkuju ti.
Doma sbalím každou raz dva.
Ani se moc nemusím snažit, takže na to půjdu jako obvykle.
Mám v sobě kouzlo, kterým si získám úplně každou.
Mohla bys trochu natočit hlavu do strany?
- Ty kráso. - Co je? Co se stalo?
- Jen že seš nádherná. - Božínku.
- Nejkrásnější profil, co jsem kdy viděl. - Tenhle, nebo tenhle?
Jordan na mě pálí hromadu komplimentů, což je moc milý,
ale chtěla bych slyšet i jiný zajímavý věci,
takže chci naše spojení prozkoumat.
Ty vado.
Katherine je můj typ se vším všudy.
Tobě to ale sluší.
- Vypadáš nádherně. - Děkuju ti.
Ale na tomhle rande se žádný pravidla porušovat nebudou.
Teda, díky! Ty seš mi ale gentleman. Božínku.
Je to pro mě zkouška, ale dneska večer sekám latinu.
Musím jim ukázat, jak se to dělá.
- Tak jo, ale… - Buď opatrnej.
- Nikdy jsem ho neotvíral. - To myslíš vážně?
- Dělám to poprvý. - Tak jo.
- To byla brnkačka. - Docela to ušlo, ne?
Rozhodně to není poprvé, co v téhle show Louis odpálil korek.
Vím, že je tady, aby šel příkladem, ale udělám všechno pro to,
aby porušil pravidlo.
Co vlastně říkáš na můj návrat?
Pochopitelně tě chci poznat.
Jsi moc pohlednej a působíš jako dobrej chlap.
Máš fajn osobnost.
- A taky moc hezký rty. - Jsem tady, abych šel příkladem, víš?
- Žádný porušování pravidel. - To jo, ale…
Vážně myslíš, že ses změnil?
- Nebo vyleze zlobivej Louis? - Ne.
Aha.
Tak jo.
Uvidíme, jak se bude noc vyvíjet. páč nikdy nevíš, co se stane, takže…
Ne.
A sakra.
Já myslel, že je to hodná holka. Tohle bude malér.
- Ta barva je krásná. - Děkuju.
Strašně ráda nosím zářivý barvy.
Jde to krásně hladce a přirozeně. Jsem na rande svých dnů.
A myslím, že potřebuje okusit, kdo vlastně jsem.
Seš takovej kus, že jsem z tebe napnutej jak kšandy.
Co teď pět vteřin nic neříkat?
Vítr je snad ta nejlepší věc na světě.
Nevím, kde se bere ani co to je, ale prostě tady je. Přemýšlelas o tom?
Odkud se bere? Co vlastně vítr je?
Miluju celou záhadu pohybujícího se vzduchu. Nedává to smysl.
Mně zase nedává smysl tenhle rozhovor, ale jen pokračuj.
Jo, to máš pravdu.
Jordan je vážně fešák, ale zároveň je trochu divnej.
Až si říkám, jestli jsem se pro hodnýho kluka rozhodla správně.
Nebudu ti lhát. Jsi vážně moc atraktivní.
Kdyby tohle rande probíhalo v Londýně, už bych tě dávno políbil.
Ale… za týhle situace,
kdy mám jít ostatním příkladem
a musím se hlídat a držet zpátky,
během svojí cesty pochopíš, že jde o to vedle někoho růst.
Jasně.
Nejdřív Zlobivá Lana, teď Hodný Louis… Co přijde dál?
Budu říkat trapné vtipy?
Jasně. To tak.
Louis se snaží bejt za každou cenu hodnej, ale na zakázaným ovoci je něco fakt sexy.
Chci ho jen o to víc.
Upřímně musím někoho nejdřív políbit, abych zjistila, jestli mezi náma něco je.
To snad ne…
Přestaň se na mě takhle dívat. A to hned.
Jinak…
- Jen se ti dívám do očí. - Já vím, ale to ty tvoje oči.
Byl jsem si jistej, že tady neporuším jediný pravidlo,
ale teď…
už si tak jistej nejsem.
No a… s kým z rodiny seš si nejbližší?
Z rodiny? S mámou. Rozhodně.
- Ty s ní bydlíš? - Jo, pořád bydlím u rodičů.
Já jen… Jsem z tebe nervózní.
Po tom dnešním rande… Nevím, s kým jiným bych měl sdílet postel.
Moc jsem si ten večer užil.
- Necháme tomu volnej průběh. - Asi tak.
Jsem nadšenej.
Dneska večer sdílím postel s Flavií
a jsem moc zvědavej, co se bude dít, až půjdeme na kutě.
Tak jo, pauza. Přetočíme to a pustíme si to znova.
Nevím, s kým jiným bych měl sdílet postel.
- Necháme tomu volnej průběh. - Asi tak.
Nefoukal ti do uší vítr, Jordane? Já žádné ano neslyšela.
Půjdeme?
- Ke hvězdám. - Tak jo. Na zdraví.
Dáváš mi pěkně zabrat, abych neporušil nějaký pravidlo.
Já si myslím, že když někoho poznáš
a máš pocit, že se za toho človíčka vyplatí porušit pravidla,
tak proč je prostě neporušit?
Zase se napiju.
Já jen, že se mi s tebou hezky povídá a postupně tě poznávám,
a když to za to stojí, tak to za to stojí.
Výherní fond je přece zatím netknutej.
Nechceš rovnou porušit pravidlo?
Když to nikomu neřekneš, tak já taky ne.
Já ti nevím.
Louisi! Nedělej to.
Dáváš mi pěkně zabrat, abych neporušil nějaký pravidlo.
Já ničeho litovat nebudu.
Jak mám tomuhle odolat?
Nemůžu si pomoct.
Srát na to.
PORUŠENÍ PRAVIDEL
Copak se děje, Louisi? Máš svázaný jazyk?
Božínku.
- Promiň. Máš pravdu. - Louisi! Co to děláš?
A to seš tady, abys šel příkladem.
Podívej se na sebe. Hned v první den.
Do hajzlu. No jo.
To je pěkně blbej start.
Netuším, co na nás Lana nachystá.
Zklamal jsem ji a jsem si vědom, že to bude mít následky.
Aspoň že nepadlo slovo o sdílené posteli.
- S kým sdílíš postel? - Krucinál.
Tak trochu jsem doufal, že s tebou.
Panebože.
Jsem ráda, že jsem klofla chlapa, kterýho chtěly všechny.
Připijeme si na konec porušování pravidel.
- Seš si jistej? - Jen bych to zakřikl.
Budu sdílet postel s Katherine, ale dneska žádný líbání nebude.
Spánek a nic jinýho.
- Tak jo. - Nechceš už…?
Jo, zabalíme to.
- Když se Lana zeptá, neřekneme ani slovo. - Jo.
Ach, Louisi. Tys odsud snad nikdy neodjel.
Ahoj!
Čau, holky. Tak ahoj.
- Ahoj. - Tak sedej!
- Sedni si sem. - Jen pojď.
Jaký bylo rande?
Pán si to užil.
Jo!
Probůh, jak asi oslavuje špatné rande?
Jaký bylo randíčko?
Asi mohl klást trochu víc otázek.
Jasně.
Bylo to krásný. Vypadala fakt dobře. Tím mě totálně odrovnala. Ty kráso.
Takže tak.
Jak to dneska vypadá se zalehacím pořádkem?
Nechali jsme tomu volnej průběh. Myslím, že dnešek je tutovej. Takže cajk.
Je co slavit.
Pecka.
Přišlo mi, že spolu nemaj nic společnýho, takže je divný poslouchat, že to dopadlo.
Moc tomu nevěřím, takže musím hodit řeč s Flavií a zjistit, co se stalo.
- Budete dneska sdílet postel? - Bože můj.
Zeptal se mě, ale já vám nevím.
Letos jsem nechtěla někoho, jako je Creed.
Jordan působí jako upřímnej chlap, ale nejsem si jistá, jestli je tam jiskra.
Takže si nechám možnosti otevřené.
Nazdar.
Čus, hoši.
Nepovíš nám něco o svým randíčku?
- Tady je! Nazdárek, mořská panno! - Holky!
Holka, ty záříš. A taky se culíš.
- Neskutečný. - Jako třpytka.
Tak jak to šlo?
Jak to rande dopadlo?
- Políbil tě. - Ne.
Upřímně jsem se cítila strašně kvůli tomu, co se stalo včera,
takže líbání bylo asi to poslední, na co jsem myslela.
Bože můj. Budu držet jazyk za zuby. Je to naše malý tajemství a tím to hasne.
- Bylo něco? - Nechtěla porušit pravidla?
Jo. Tak nějak jsem jí řekl, že nic takovýho nebude.
Budu to držet pod pokličkou, ale víte jak…
Úplně si nepřipadám, že bych teď šel příkladem.
Radši si dej majzla, Louisi, jinak můžeš skončit ve vyhnanství a přijít o rozum
jako tihle dva.
Ach, Lucy…
Ach, Lucy.
Já nemůžu se nabažit tý tvý pusy.
Kéž bys na mě sedla a u toho mě…
Svedla.
Nazdar, Lano!
- Charlie a Bri. - Ano, Lano?
- Nesu novinu. - Dobrou, nebo špatnou?
Váš 24hodinový exil je u konce.
- Jo! - To je skvělá zpráva.
Bože můj, já jsem tak…
Já se snad rozbrečím.
Připravte se na návrat do vily, protože vás co nevidět posílám zpět.
- Mockrát díky. Zvládli jsme to. - Jo!
Jak já se těším! Pusťte mě na ně!
- Budeme hodný. Že jo? - Jo.
Operace: Jdem si pro ně!
Operace: Jdem si pro ně. Operace: Zákon a pořádek.
Dokázali jsme to! Tak jdem!
Musím mluvit s Flavií a vytáhnout z ní, jak to mezi ní a Jordanem vypadá.
Je čas vytáhnout do boje.
Čau, holky. Můžu vám ji na chvíli ukrást?
- Jo, ale… - Na vteřinku.
- Hned jsem zpátky. - Jasně.
V těch oranžových šatech vypadá naprosto úchvatně.
Sorry, Jordane. Ta holka dneska spí u mě.
Posaď se.
Odtáhl jsem si tě stranou, protože jsem mluvil s Jordanem
a řekl mi, že jste si fakt rozuměli.
Jaký to rande bylo?
V Jordanovi jsem hledala hodnýho kluka.
Ale nevím, jestli tomu nechybí jiskra.
Políbilas ho?
To ne.
Jo!
Mám ohromnou radost,
ale pořád nevím, co bude se zalehacím pořádkem.
Jordan mi tvrdil, že jste si hezky popovídali
a že prej budete sdílet postel.
Jen ať si kluk fantazíruje. Já musím pálit ostrýma.
Moc se mi líbíš.
Máme hodně podobnej životní styl a taky zájmy.
- Rozumíme si hned na několika úrovních. - S tím souhlasím.
Určitě bych ráda zkusila, jestli to mezi náma funguje.
Dnešní večer je ideální příležitost, jak tě poznat.
Chci se zeptat, jestli nechceš strávit noc se mnou.
Božínku.
Ty ses prostě zeptal.
Joaa jsem si nevybrala, protože je to moje obvyklá volba
a chtěla jsem zkusit něco jiného, ale teď jsem v pokušení.
Ježkovy.
Já ti nevím.
- Mám trošku guláš v hlavě. - Jasně.
Asi uvidíme.
Málokterá odolá brazilskýmu šarmu.
Flavia spí dneska tutově u mě.
Lano, co po mně chceš?
Mám se těšit, nebo bát?
Prosím všechny hosty, aby se neprodleně shromáždili v chatce.
A do háje…
- Jsem fakt nervózní. - Já taky.
Svolání do chatky znamená, že někdo porušil pravidla nebo je někdo v maléru.
Ani jedno z toho nezní dobře.
- Dostávám déjà vu. - Jo.
Kurňa…
Pokaždý to bylo špatný.
Co se bude dít?
Po tom, co včera poslali domů Charlieho s Bri,
mám strach, že jsem další na řadě.
A je to tady.
- Buší mi srdce. - Tak pojď.
Flavie a Louisi, na svůj pobyt jsem vás znovu přizvala ze dvou důvodů.
Zaprvé proto, abych vám dala další šanci nalézt hluboké a smysluplné spojení.
A zadruhé proto, abyste šli příkladem a inspirovali ostatní.
A proto vám musím s politováním oznámit, že došlo k porušení mých pravidel.
Takže jste selhali.
Jsme tady 24 hodin, a už se porušujou pravidla?
- Chce se někdo přiznat? - Já nic neprovedla.
Sakra. Mám vítr.
- Seš nějakej tichej, Louisi. - Já jen…
Zvoral jsem to. Zase jsem to zvoral.
Do prdele.
Těm, kterých se to týká, dávám možnost,
aby byli upřímní a přiznali svou neuváženost.
- O to horší, jestli někdo lhal. - Já byl hodnej.
Ať už to byl kdokoliv, rovnou se přiznejte.
Teď jsem teda zmatená.
Takže vy dva, jo?
- Proč koukáš na mě? - Já nevím.
- Nedívej se na mě. - Chceš něco říct?
Zeptej se jí.
My ale nic neudělali.
Nejsem si jistej, jestli nás Lana napráší,
takže držím jazyk za zuby.
Pokud se jeden z viníků neozve do 30 vteřin,
odečtu z výherního fondu 10 000 dolarů.
A do prdele. To si snad děláš srandu, Lano.
Cítím tlak ze všech stran. Nevím, kudy kam.
Tak už se někdo přiznejte!
Fajn, prostě jsem…
Bylo to v zápalu okamžiku.
Dali jsme si pusu. Takovou skromnou.
Ty seš hajzl.
Dohodli jste se, že to budete tutlat?
Říkal jsem si, že bude lepší, když to uslyšíte od Lany
než od nás dvou.
- Máš bejt náš vzor, Louisi. - Jo, já vím.
Tohle je přešlap.
Já vím, bráško.
Váš polibek stál skupinu 6 000 dolarů.
- Drahá pusa. - Doufám, že to stálo za to.
Mrzí mě to.
Nemáme v plánu dál utrácet.
- Nevěřím ti. - Fakt ne.
- Nevěřím. - Tak věř.
Snažím se ti věřit, ale…
Já vím. Ale dokážu vám to.
To není všechno.
- Cože? - Cože?
Tak teď jsem vážně zmatená.
Z výherního fondu bylo odečteno dalších 15 000 dolarů.
Cože?
Patnáct?
- Ale… - Patnáct táců?
Za co?
Tohle už není prdel.
Byli jste to vy.
Za mě je to všechno.
Nestalo se nic, co by nás stálo dalších 15 papírů.
Tos říkala i minule…
Charlieho přece vyhodili za míň.
Louis a Katherine si vystřelili z kopýtka.
Rozhazujou šílený prachy.
Mohu potvrdit, že oněch dalších 15 000 dolarů
s Katherine a Louisem nikterak nesouvisí.
Počkej, cože?
Nekecej.
- Co se tady děje? - To je šílený.
- Mluvte. - Co to znamená?
Osoby zodpovědné za tyto nezapočítané srážky
nejsou… v této… místnosti.
Co se to sakra děje?
To jako fakt?
Bri a Charlie byli vyhoštěni.
To však neznamená, že byli vyloučeni.
To si děláš prdel.
To myslíš vážně?
V jednu chvíli mám za to, že je Bri pryč.
A pak zjistím, že utratila 15 táců? Jestli Bri porušila pravidla s Charliem,
je mezi náma konec.
Při představě, že se Charlie vrátí, se mi zvedá kufr.
Nevěřím mu.
Za co těch 15 klacků utratili?
Překlad titulků: Vít Jakeš