‫- חם, לוהט, רותח! -‬
‫חזרנו, אנשים.‬
‫ואחרי מקרה מביך של פינוי מוקדם,‬
‫גם צ'ארלי וברי חזרו.‬
‫טוב, בערך.‬
‫לכו בשביל המואר למגורי המגורשים שלי‬
‫וחכו להוראות נוספות.‬
‫מגורי המגורשים? מה קורה פה?‬
‫מה ארגנת לנו, לאנה? מה יש במורד השביל?‬
‫- ברי -‬
‫שאלה טובה, ברי.‬
‫אני רק מקווה שלאנה‬ ‫לא מובילה אותך לעברי המרמה.‬
‫בסדר…‬ ‫-אלוהים!‬
‫לאנה, מה זה המקום הזה?‬
‫אני תקועה בקופסה.‬
‫אין חלונות.‬
‫אני אסירת תודה שאני עדיין כאן,‬ ‫אבל זה מרגיש כמו חלום רע.‬
‫בהחלט חלום רע.‬
‫איפה חדר הארונות?‬
‫אנחנו אסירים שלה.‬
‫זה חלום שהפך לסיוט.‬
‫חשבתי שאחלוק מיטה עם לוסי,‬
‫אבל אני אישן לבד במיטת קומתיים.‬
‫לפחות הפעם תוכל‬ ‫להיות מעל מישהי בלי להפר כללים.‬
‫זה…‬
‫יש כאן טלוויזיה?‬
‫אפשר רק לדמיין‬ ‫מה היא תראה לנו על המסך הזה.‬
‫טוב, חבר'ה, יש לכם מזל‬ ‫שאתם לא רואים מה קורה בביתן עכשיו,‬
‫כי הסודות הקטנים והשובבים שלכם נחשפים.‬
‫תרימי את היד אם נישקת את צ'ארלי.‬
‫מה? הוא נישק שלוש בנות בווילה?‬ ‫לעזאזל, איזה פלייבוי.‬
‫הוא באמת הזאב הגדול והרע.‬
‫זה קצת מרגיש כאילו צ'ארלי שיקר לי.‬
‫אני לא אוהבת התנהגות ערמומית. לא אוהבת!‬
‫- לוסי -‬
‫ומי נישק את ברי?‬
‫- דמארי -‬
‫ממש לא ציפיתי לזה.‬
‫זה לא נעים.‬
‫המצב באתר הנופש נהיה ממש רציני ממש מהר.‬
‫- ג'יאנה -‬
‫לעזאזל.‬
‫דמארי זועם בקטע לא ברי-א,‬ ‫אבל יכול להיות יותר גרוע.‬
‫כמו להיות מגורש לבונקר חסר חלונות.‬
‫זה היה היום הכי מטורף בחיי, אני חושב.‬
‫ברי וצ'ארלי, ההתנהגות שלכם היום‬
‫מצביעה שהייתם מהווים איום חמור על הפרס.‬
‫קשוח, אבל הוגן.‬
‫זו הסיבה שגורשתם ל-24 שעות.‬
‫החל מעכשיו.‬
‫- 24 שעות עד סוף הגירוש -‬
‫נצלו את הזמן הזה בחוכמה‬ ‫כדי לצנן את עצמכם ולחשוב.‬
‫עשרים וארבע שעות?‬
‫אם אחזור ודמארי כבר יתחבר עם מישהי אחרת‬
‫אני לא אוהב את זה. אפילו לא קצת.‬
‫כשתחזרו לאתר הנופש‬
‫אני מצפה שתחשבו עם הראש‬
‫במקום עם אברי הרבייה שלך.‬
‫וואי.‬
‫התחלתי ממש לחבב את לוסי,‬ ‫ועכשיו אני תקוע כאן.‬
‫אני מתוסכל כי אחרים עלולים לעשות מהלך‬ ‫בזמן שאני לא שם.‬
‫כן. ולמרבה הצער, אתה במלונה.‬
‫מדי הגירוש שלכם נמצאים מתחת למיטות,‬
‫ויש ללבוש אותם כאן בכל רגע.‬
‫מה המדים?‬ ‫-מדים?‬
‫משהו אומר לי שלא מדובר‬ ‫במלח סקסי או אחות שובבה.‬
‫לבשו אותם מיד. לילה טוב.‬
‫אני מעדיפה להישאר בזה,‬ ‫כי לפחות אני עדיין נראית סקסית.‬
‫כמו בגדי כלא.‬
‫זה נורא. הירוק לא זורם לי.‬
‫לאן נעלם הסקס אפיל שלי?‬
‫אני כועס.‬
‫איפה אתה חושב שהם עכשיו?‬ ‫-הם כבר אינם. זה נגמר.‬
‫בחיים לא אראה אותה שוב, לא?‬
‫זה קשה שברי כבר לא כאן.‬
‫ולא ממש שמתי עין על אף אחת אחרת.‬ ‫זה לא אידיאלי.‬
‫את ישנה כאן?‬ ‫-זה בסדר?‬
‫כן, ברור.‬
‫צ'ארלי איננו, ולי אין‬ ‫חיבור רומנטי עם מישהו אחר.‬
‫אז איך אני ממשיכה מפה?‬
‫לילה טוב, צ'ארלי.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫אהבתי את הדרמה בעונה הזו, לאנה.‬
‫השאלה היא מה את מתכננת לנו עכשיו?‬
‫למען טובת הקבוצה,‬
‫הייתי צריכה‬ ‫להפוך את האורחים הכי גרועים לדוגמה חיה.‬
‫וכמו שאתם בני האדם אומרים,‬ ‫"להתראות לישן, שלום לחדש".‬
‫רגע, זה אומר שמגיעים משתתפים חדשים?‬
‫בפרק השני?‬
‫בואו נעיר אותם כבר!‬
‫בוקר טוב. איך כולנו מרגישים היום?‬
‫אני לא מרגישה כאילו אתמול בלילה קרה.‬ ‫-מה לדעתכם היא מתכננת לנו?‬
‫נראה לי שעוד עונש.‬ ‫-אין מצב.‬
‫תחזרי לישון. אף אחד לא רוצה אותך כאן.‬
‫תעשי טובה, לאנה.‬
‫- קאילישה -‬
‫בוקר טוב לכולם.‬
‫בבקשה תהיי נחמדה.‬
‫אתמול נפרדתם משני אורחים שהתנהגו לא יפה.‬
‫אנחנו לא צריכים לשמוע את זה שוב.‬ ‫-די, באמת?‬
‫היום…‬
‫תגידו שלום‬
‫לשניים‬
‫מאורחיי הקודמים.‬
‫אורחים ותיקים כחדשים? הבלגן בדרך.‬
‫לא!‬ ‫-אין מצב!‬
‫איזה טירוף.‬
‫יש!‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים, אני לא יודעת‬ ‫מה לעשות עם עצמי כרגע.‬
‫גם הם, כמוכם,‬ ‫רווקים ומוכנים להיכנס לעניינים.‬
‫חזק.‬
‫אבל אחרי שהם כבר עשו הרבה חשבון נפש,‬
‫אני מצפה מהם להוות דוגמה טובה‬ ‫לאיך להתנהג באתר הנופש שלי.‬
‫בנות, אתן תברכו את האורח בזמן בראנץ'.‬
‫אלוהים!‬
‫בנים, אתם תעשו את אותו הדבר עם האורחת שלי.‬
‫וואו, אילו חדשות.‬
‫החדשים יישארו לזמן בלתי מוגבל,‬
‫אז תגרמו להם להרגיש רצויים.‬
‫וואו.‬
‫רק לא רצויים מדי.‬
‫להתראות.‬
‫ממש לא ציפיתי לזה.‬
‫מי אלה יהיו לדעתכם? מאיזו עונה?‬
‫אם קריד יופיע, תצטרכו ממש לרתק אותי למיטה‬
‫כי פשוט אין סיכוי.‬
‫ג'יאנה ואני חלקנו מיטה אתמול בלילה,‬
‫ועכשיו היא מריעה על כך שאורח חדש בא.‬
‫- ג'ואאו -‬
‫טוב. גם אני אסתכל לעוד כיוונים, אה?‬
‫או ג'ורג'יה או האנה.‬
‫גם פלביה.‬ ‫-גם פלביה הייתה אדירה, כן.‬
‫היא הייתה האהובה עליי.‬
‫אתמול בלילה לא ממש הרגשתי ניצוץ עם ג'ואאו,‬
‫ופשוט לא רציתי להפר איתו את הכללים.‬
‫אז החלטתי לעבור לבא בתור.‬
‫טוב, פעם שלישית גלידה.‬
‫וקנס גדול למדי.‬
‫כריסטין, מהעונה שעברה.‬
‫בשבילך?‬ ‫-האחת.‬
‫בדיוק זה.‬
‫שכחו מכל מה שאמרתי על ברי.‬
‫אם כריסטין מגיעה,‬ ‫אני מקווה שהיא תפר איתי את כל הכללים.‬
‫מתחיל להתחמם פה.‬
‫היא כזה, "צ'ארלי? מי זה?"‬
‫אוי לא!‬
‫אתמול הייתי ממש מרוכזת בצ'ארלי.‬
‫אבל צ'ארלי איננו,‬ ‫אז אני צריכה להמשיך הלאה.‬
‫את יודעת מה אומרים‬ ‫על להתגבר על מישהו, לוסי.‬
‫בעצם, אולי עדיף שלא.‬
‫אז עם האורחים החדשים-ותיקים‬ ‫שעומדים להגיע ולנער את העניינים,‬
‫והחזרה המתקרבת של המגורשים…‬
‫- 12 שעות עד סוף הגירוש -‬
‫עלולה להיות לנו חתיכת מסיבה היום.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זה כאילו שאנחנו בעונש בבית הספר.‬
‫אני מפורק.‬
‫אחרי שביליתי את כל היום‬ ‫נעול בפנים ללא בידור…‬
‫אוי, שיט.‬
‫שלום, צ'ארלי וברי.‬
‫אתמול הוכחתם שיש דבר אחד שמעסיק אתכם,‬
‫ולא מדובר בהתפתחות אישית.‬
‫כדי לעזור לכם להירגע‬ ‫ולמקד מחדש את תשומת לבכם,‬
‫יש לי פעילות מדיטטיבית עבורכם.‬
‫על מה מדובר? יוגה חמה? אמבטיית צלילים?‬
‫לספור מהדקי נייר.‬ ‫-לספור מהדקי נייר?‬
‫איזו מפנקת את, לאנה.‬
‫אחרי שתספרו את כולם,‬
‫תודיעו לי בכך‬ ‫שתספקו לי את מספר המהדקים הנכון.‬
‫להתראות.‬
‫אין מצב.‬
‫גירוש זה נורא.‬
‫אם כולם היו רואים אותנו…‬ ‫-מה הם עושים, לדעתך?‬
‫לא רוצה לחשוב על זה.‬
‫אני מקווה שעכשיו‬
‫לוסי מנגבת את הדמעות על זה שהלכתי.‬
‫בן חדש!‬
‫עוד ניחוש, צ'ארלי!‬
‫הן שכחו מברי וצ'ארלי כל כך מהר.‬
‫אחי, זה מטורף, נכון?‬ ‫-מה זה?‬
‫איך את אוהבת ביצים? קרוב לביציות?‬
‫אני כל כך מתרגש מזה שבאה מישהי חדשה.‬
‫אני אשמח אם הוא יהיה גבוה.‬
‫אני אוהב תחת גדול.‬
‫יום חדש, אנשים חדשים.‬ ‫-כן.‬
‫צריך לעבור הלאה.‬
‫אני מתרגשת לראות מי בא.‬
‫זה רק מראה שאין לכן הערכה למה שיש לכן.‬
‫צ'ארלי היה ללא ספק‬ ‫מספר אחת שלי מחמשת הבנים.‬
‫זה רק היום השני. כבר יש לנו אורחים חדשים?‬
‫כאילו, באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אם הבחור החדש הזה‬ ‫זה הארי ג'אוסי, קם או לואי,‬
‫הם כולם לוהטים אש!‬
‫יפה!‬
‫אלוהים!‬ ‫-אוי, אלוהים.‬
‫איזה חמוד!‬
‫טוב, תבחרי צד.‬ ‫-אלוהים, טוב.‬
‫הוא צריך לשבת באמצע.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אני ממש לחוצה.‬
‫יש לך תוכנית?‬ ‫-מפה אפשר לזיין במבט.‬
‫אם החדש הזה הוא הטיפוס שלי,‬
‫אני בטוח אפלרטט חזק.‬ ‫ואני בדרך כלל משיגה את מה שאני רוצה.‬
‫מי זו תהיה, לדעתכם?‬ ‫-מישהי עם אישיות.‬
‫אתה יודע? הרבה אישיות.‬ ‫-הרבה אישיות.‬
‫אני מתרגש מההגעה של החדשים.‬
‫- כריס -‬
‫אבל זו תחרות, כן?‬
‫צריך לבוא בכל הכוח‬ ‫לפני ששאר הטורפים יקפצו.‬
‫אני אזלול את האננס הזה,‬ ‫אכין את עצמי לערב.‬
‫זהו, גמרת עם ג'יאנה?‬ ‫-כן.‬
‫נראה שהיא מסתכלת לכל הכיוונים,‬ ‫אז כאילו… אני לא מחויב לאף אחת.‬
‫ידעתי. ג'ואאו שוב במשחק. הנה זה בא.‬
‫כשזה מגיע לנשים ולתחרות…‬
‫- ג'ורדן -‬
‫זה נעשה יותר אינטנסיבי משחשבתי.‬
‫ונראה לי שזה רק יחמיר.‬
‫אם זו פלביה,‬ ‫אני עוזב את אתר הנופש הזה בזוגיות.‬
‫אתה חייב לדעת אם תמצא חן בעיניה.‬
‫בטוח שכן, אחי.‬
‫טוב, תכף נגלה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-זאת פלביה?‬
‫- פלביה‬ ‫לימה, פרו -‬
‫בהחלט. לאנה הפילה חתיכת פצצה.‬
‫אלוהים!‬
‫היי, לאנה! תגידי לבנים‬ ‫שהנסיכה הפרואנית חזרה.‬
‫- פלביה -‬
‫קרה הרבה מאז שעזבתי את אתר הנופש,‬
‫אבל בעיקר עבדתי על שרירי הישבן שלי.‬
‫בפעם הקודמת, באתי בבום‬ ‫כדי לפלפל קצת את העניינים.‬
‫אני לא רוצה לסכסך בין קריד וסופי.‬
‫אבל קריד מוצא חן בעיניי.‬
‫ובדרך כלל אני משיגה את מה שאני רוצה.‬
‫שמוק מלוכלך.‬
‫בסוף התאהבתי בקריד.‬
‫אבל עשיתי טעות, כי הוא שיחק,‬ ‫והיה במשולש אהבה אחר.‬
‫לא דיברת בכנות.‬ ‫אני לא יודעת למה אתה משחק ככה ברגשות שלי.‬
‫וזה ממש כאב.‬
‫אבל לא הכול היה רע,‬ ‫כי הוא כן לימד אותי איך לזהות ילד זין.‬
‫אז הפעם אני מחפשת מישהו נחמד.‬
‫לאנה הביאה אותי לכאן כדי להוות דוגמה.‬
‫אני מתרגשת לקבל הזדמנות שנייה.‬ ‫באתי למצוא את הגבר שלי.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אוי, אלוהים.‬ ‫-וואו.‬
‫פלביה היא בדיוק הטיפוס שלי. היא כזו סקסית.‬
‫אני יודע שג'ואאו בטוח יהיה בקטע שלה,‬ ‫אבל הפעם אני מוכן.‬
‫אני מוכן להילחם.‬
‫היי.‬ ‫-נעים להכיר, ברוך שובך.‬
‫פלביה מהממת.‬
‫מצטער, ג'ורדן.‬
‫אני יודע שהיא מספר אחת שלך,‬ ‫אבל אני רוצה את פלביה.‬
‫זה מה שיש לי בראש.‬
‫כולכם נראים כמו אלים יוונים.‬
‫אחי.‬
‫בזמן שהבחורים בוהים בפלביה,‬
‫הבנות מחכות שהחטיף שלהן יגיע.‬
‫אני רוצה שלואי יבוא, בבקשה.‬
‫אם זה היה תלוי בי אז הארי, קם או לואי.‬
‫בואו נראה.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫הייתי מזהה את הגוף הזה בכל מקום.‬
‫זו צרה צרורה.‬
‫- לואי‬ ‫לונדון, בריטניה -‬
‫אין מצב שבעולם.‬
‫טוב, בנות.‬
‫נכון מאוד.‬
‫חזרתי.‬
‫- לואי -‬
‫בפעם האחרונה שהייתי באתר הנופש‬ ‫הייתי ילד שובב,‬
‫ומצאתי את עצמי במצבים בעייתיים.‬
‫אבל בסוף‬
‫היה לי חיבור מדהים עם כריסטין.‬
‫אשמח לראות לאן נתקדם מחוץ לאתר הנופש הזה.‬
‫כריסטין ואני לא הצלחנו לשמור על קשר מרחוק,‬
‫אבל נשארנו ידידים.‬
‫וכך, כמו שאומרים,‬ ‫אני רווק צעיר שמוכן להכיר.‬
‫הייתי ילד די טוב, האמת.‬
‫אז עכשיו מה, חיבור קודם וסקס אחרי זה?‬
‫יש נפילות, אבל עובדים על זה, לא?‬
‫אני דווקא שמח שלאנה יצרה שוב קשר.‬
‫אני חושב שהיא החזירה אותי כדי להראות לכולם‬
‫שגם הגרוע ביותר יכול להשתנות.‬
‫לאנה, אני לא אאכזב אותך.‬
‫תלוי מי שם.‬
‫אני צוחק.‬
‫אין מצב שבעולם.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום, אני קת'רין.‬
‫את יפהפייה.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫אני מתה והגעתי לגן עדן?‬ ‫כאילו, האיש הזה לא אמיתי.‬
‫לחיי אנשים יפים.‬ ‫-להתגשמות החלום שלי?‬
‫כן?‬ ‫-לחיים.‬
‫איזה זין.‬
‫אין לי מילים. אני רק רואה‬
‫בנות סקסיות סביבי.‬
‫כן, טוב הבראנץ' הזה‬ ‫הוא לא אכול כפי יכולתך, לואי.‬
‫לאנה, תחזירי אותם למציאות, בבקשה.‬
‫שיט.‬ ‫-הנה היא.‬
‫הקונוס!‬
‫היא שם.‬
‫ברוך שובכם לאתר הנופש שלי.‬
‫תודה על האירוח, לאנה.‬ ‫-היי, לאנה-בננה!‬
‫למרות שאתם עדיין רווקים‬ ‫ועדיין מתקשים במחויבות…‬
‫האמת, התגעגעתי לקול הזה.‬
‫אני מצפה משניכם לעמוד באתגר‬
‫ולעשות רושם חיובי על האחרים.‬
‫אני אשתדל.‬
‫נצלו את ההזדמנות‬ ‫להכיר את הקשרים הרומנטיים הפוטנציאליים.‬
‫אדיר.‬ ‫-מוכנה להכיר.‬
‫כי בקרוב תבחרו אחד או אחת מהם לדייט פרטי.‬
‫לא.‬ ‫-אלוהים.‬
‫בשעת השקיעה אשאל מה החלטתם.‬
‫בסדר.‬ ‫-קדימה.‬
‫אוקיי, מעניין.‬
‫נצל את הזמן בחוכמה, לואי.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אני ידוע לשמצה בלהיות גרוע בדייטים.‬
‫אז כדי להוות דוגמה, אני רוצה‬ ‫ילדה טובה שתגרום לילד רע להיות טוב.‬
‫טוב, נלך על השאלה המתבקשת. מה הטיפוס שלך?‬
‫כל מי שאני מתחברת איתו. בתחושה.‬
‫בסדר. טיפוס?‬ ‫-אתה.‬
‫וואו, היא טובה, אה?‬
‫נבזבז 40,000 עד סוף היום.‬
‫לא.‬
‫יש לי תפקיד מוגדר ואני עומד בו.‬ ‫לכן אתנהג ממש יפה.‬
‫אבל כמה זמן אתה חושב‬ ‫שתצליח להחזיק מעמד? כל הזמן?‬
‫תלוי איך…‬ ‫-אני לא אוכל.‬
‫ילדה! נצטרך לקשור אותה.‬ ‫-כן.‬
‫אני אוהבת שקושרים אותי.‬ ‫-מה… לכל הרוחות!‬
‫בחיי.‬
‫קאילישה היא צרות צרורות‬ ‫ואני אצטרך להתרחק.‬
‫אבל אעשה כמיטב יכולתי.‬
‫אתה לא חייב.‬
‫אני כבר חושבת על סידור המיטות.‬
‫טוב!‬
‫בגלל מה שקרה עם צ'ארלי,‬
‫יש קצת תחרות עם לוסי.‬
‫אבל הוא שלי, אחותי. אז תתחפפי.‬
‫מה הטיפוס שלך?‬
‫ביקשתי מלאנה איזה לונדוני.‬ ‫היא נענתה לתפילותיי.‬
‫כן?‬
‫ברור שגם קת'רין מעוניינת.‬
‫אז אני אבוא בכל הכוח,‬ ‫כי הכוס שלי רוצה את לואי.‬
‫אני אוהבת כוס עם תוכנית!‬
‫מה הטיפוס שלך?‬
‫עיניים. אני אוהב עיניים.‬ ‫-לכן ישבתי כאן.‬
‫למה?‬ ‫-עיניים עם מבט לזיונים.‬
‫אני כאן רק עשר דקות. ו…‬
‫יש לי הרבה עבודה.‬
‫לאנה זרקה אותי למים העמוקים.‬
‫בלי חגורת הצלה. נהר מלא בכרישים.‬
‫כן. זמן לשחות או לטבוע, לואי.‬
‫אני מקווה שהבאת את השנורקל שלך.‬
‫אז, חבר'ה, אני רוצה לדעת‬ ‫אם יש מישהי בפנים שבא לכם עליה.‬
‫הבחורה שבא לי עליה סולקה אתמול בלילה.‬
‫אז אני חופשי.‬ ‫-בסדר.‬
‫הבחורים האלה ממש מהממים,‬
‫אבל אני אזהה מרחוק ילד זין,‬ ‫אז הרעיון הוא לבחור בחוכמה.‬
‫אני שומע משהו במבטא שלך. מאיפה את?‬
‫אני מאמריקה הלטינית. מפרו.‬
‫כן? אני ברזילאי.‬
‫ברזילאי!‬
‫מישהו יודע לדבר ספרדית?‬
‫זו ההזדמנות שלי.‬
‫לפלרטט בספרדית‬ ‫זה הרבה יותר סקסי מלפלרטט באנגלית.‬
‫מתחילים.‬
‫אני מדבר ספרדית שוטף.‬ ‫גרתי בברצלונה שלוש שנים.‬
‫אני אוהבת את הספרדית שלך. אתה נשמע לוהט.‬ ‫-תודה.‬
‫איזה שמוק, ג'ואאו.‬
‫הוא נותן לפלביה הרבה תשומת לב.‬
‫התחרות נהייתה קצת יותר רצינית.‬
‫יש לך שיניים יפות.‬
‫תודה.‬ ‫-גם אני אוהב את הנוף הזה.‬
‫תודה.‬
‫באמת נראית כמו מלאך כשנכנסת.‬
‫מה הגובה שלך?‬ ‫-אני נכנסת בכיס.‬
‫אה, וואו.‬
‫אני ממש רוצה שפלביה תשים לב אליי.‬
‫אני חייב לעשות משהו כדי לבלוט.‬
‫אתה יודע מה אומרים, ג'ורדן.‬ ‫תן את הכול או לך תחפש.‬
‫ענבים.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-טוב, זו גם דרך לבלוט.‬
‫שנייה אחת.‬
‫אני לא חושב שהייתי אמור לאכול את הכול.‬
‫אוי.‬
‫את מלחיצה אותי.‬ ‫-מישהו יודע לעשות היימליך?‬
‫ג'ורדן, זה נותן לי‬ ‫את כל הביטחון שאני צריך.‬
‫טעם לטיני מפולפל.‬
‫ומנגד, יוגורט וניל מקליפורניה.‬
‫אני באמת לא חושב שיש לו סיכוי.‬
‫מה הטיפוס שלך?‬
‫שזוף, חטוב, אותנטי, אמיתי.‬
‫את השיזוף אולי אין לי,‬ ‫אבל את האמיתי כן, מבטיח.‬
‫כמעט הצלחת.‬
‫את כמעט בדיוק מה שחיפשתי.‬
‫איזה מתוק.‬
‫ג'ורדן נראה כמו בחור אמיתי‬ ‫ובהחלט לא כמו ילד זין.‬
‫אבל אני לא אשקר, כל הבנים ממש מפתים אותי.‬
‫כלומר, הם נראים טעימים.‬
‫אני יושב מול ארבע בנות יפות.‬
‫לאנה בהחלט העלתה את רמת הפיתוי.‬
‫כולי מבולבל.‬
‫כרגע, אני נקרע בין ג'יאנה, לוסי וקת'רין.‬
‫בואו.‬
‫אצטרך לשקול אותן כדי להבין‬ ‫מי תעזור לי להתנהג יפה.‬
‫הוא חושב טקטית. הוא ילך מאחורי כולן.‬
‫יש נוף טוב משם.‬
‫מי היה מאמין שלואי ופלביה‬ ‫יחזרו כדי להוות דוגמה טובה?‬
‫לאנה, או שאת גאונה, או שהמעגלים שלך נשרפו.‬
‫כנראה שתכף נגלה.‬
‫וואו.‬
‫היי.‬ ‫-היי, בנים.‬
‫היי!‬
‫לואי. נעים להכיר, גבר.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫זה הזוי.‬
‫לואי ראסל. האיום.‬
‫כאילו, אחי, תשאיר גם לנו כמה בנות, אה?‬
‫לואי חזר!‬
‫אני לא יכולה להפסיק לחייך‬ ‫כי האיש הזה כזה מדבק וכזה לוהט.‬
‫צבטו אותי, תעירו אותי. אני מרגישה בחלום.‬
‫ברוכה הבאה ללואי-לנד. אוכלוסייה: אני.‬
‫אז מה חשבתם עליה?‬ ‫-אני מהופנט.‬
‫מישהו יוצא לדייט.‬ ‫-לא אתנגד.‬
‫הבנים ממש מתרגשים מפלביה,‬ ‫אבל אני חושב שהיא די מחבבת אותי.‬
‫אז בהחלט אנרגיות חיוביות.‬
‫ג'ואאו, חבל שאתה לא יכול להעביר‬ ‫חלק מהאנרגיות האלה לגירוש,‬
‫אידיאלית, עם חשבונייה.‬
‫אז אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.‬
‫מעולם לא הרגשתי פחות חרמן.‬
‫חמש מאות שמונים… תשעים.‬ ‫-20, 40, 60, 80, 90.‬
‫אדיר.‬ ‫-יש לנו תשובה, 590 מהדקי נייר.‬
‫מזל טוב.‬
‫התשובה 590 מהדקי נייר היא נכונה.‬
‫ידעתי שאתם מספר אחת.‬
‫יפה, לאנה.‬
‫זה לא היה שווה את זה.‬
‫איזה שיעמום.‬ ‫-אלה עשרים?‬
‫לאנה, זה גיהינום עלי אדמות.‬ ‫לא יכול להיות יותר גרוע מזה.‬
‫בהחלט יכול להיות.‬
‫יכולים להיות שני אורחים-לשעבר,‬ ‫סופר לוהטים, שתופסים את מקומך,‬
‫וזוכים לצאת לדייט עם מי שבא להם.‬
‫אני חושב שקת'רין יפהפייה, אבל לדייט,‬
‫אני צריך לבחור מישהי לא שובבה.‬
‫את מאל-איי, נכון?‬ ‫-נולדתי וגדלתי באל-איי ואני עדיין שם.‬
‫אבל מה המוצא האתני שלך?‬
‫אימא שלי ילידית-מקסיקנית-אמריקנית,‬ ‫ואבא שלי סקוטי ואנגלי.‬
‫אז כאילו, אם לפוקהונטס וג'ון סמית'‬ ‫הייתה תינוקת, זו הייתי אני.‬
‫את. כן, אהבתי.‬
‫יש לך צד מטופש?‬
‫אם יש לי…?‬ ‫-כן.‬
‫אני מנסה להיות רציני.‬
‫גם אני מנסה להיות רצינית.‬ ‫אני אולי נראית ככה, אבל תאמין לי.‬
‫אני עדיין… אני מטופשת בקטע אחר.‬
‫גם אני ככה בדיוק, כן, על הפנים.‬
‫יהיה מאתגר שאתה פה.‬
‫אנחנו מסתדרים טוב. היא מצחיקה.‬
‫אני חושב שהיא נותנת ללואי הילד הטוב מקום.‬
‫כל עוד "לואי הילד הטוב"‬ ‫זה לא השם של הזה שלו,‬
‫זה די חמוד.‬
‫היה כיף לדבר איתך.‬
‫כלומר, בטח נתראה אחר כך.‬ ‫-כן.‬
‫שלום!‬ ‫-היי.‬
‫דמארי היה שקט מקודם.‬
‫אז אני צריכה להכיר אותו טוב יותר‬ ‫לפני שאחליט במי לבחור לדייט.‬
‫בואי, שבי.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫היא בחורה ממש יפה,‬ ‫וברי איננה, אז אני איהנה קצת.‬
‫נהנה מהנוף?‬
‫אין לי מילים.‬
‫היי, לאנה,‬
‫טוב שברי לא יכולה‬ ‫להדליק את טלוויזיית הגירוש,‬
‫כי אם היא תראה את זה‬ ‫היא בטח תזרוק עליה כיסא.‬
‫בואי נראה אם את צודקת, דזירה.‬
‫אחרי הכול, הדרך הכי טובה ללמוד‬ ‫היא לאכול את מה שבישלת.‬
‫נכון, לאנה הרעה?‬
‫בואו נתחיל בבלגן.‬
‫אוי, נראה שהגיע הזמן‬ ‫להטיל אימה על האסירים של לאנה.‬
‫אוי לא. הפעמון הזה גורם לי לרעוד מבפנים.‬
‫אוי לא!‬
‫לאנה הרעה? אני לא סומך על דבר שאת אומרת!‬ ‫-לא!‬
‫המקום הזה ממש משעמם.‬
‫בואו נתבל קצת את העניינים. שבו.‬
‫אוי לא.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫לאנה הרעה יכולה להפתיע בכל דרך.‬
‫הבוקר, לאנה הכניסה שני אנשים חדשים.‬
‫לא!‬
‫הם אורחי עבר של אתר הנופש שלה.‬
‫הלילה, כל אחד מהם יבחר‬ ‫עם מי לצאת לדייט פרטי.‬
‫אוי אלוהים.‬
‫זה ממש לא טוב.‬
‫ברי, ברגע זה ממש‬ ‫החדשה יושבת קרוב קרוב עם דמארי.‬
‫זין בעין.‬
‫אבל לאנה הרעה דואגת לך.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני יכולה לתת לך‬ ‫לצפות בהם כאן במסך הזה ברגע זה,‬
‫במחיר המבצע של…‬
‫חמשת אלפים דולר.‬
‫היא רעילה!‬
‫אלוהים!‬ ‫-זה רע.‬
‫כדאי לבזבז את הכסף?‬
‫השעון מתקתק, ברי.‬ ‫-פאק.‬
‫אני אומרת שכן.‬ ‫-זהו זה.‬
‫בסדר. אני מוכנה לראות.‬
‫בחירה מצוינת.‬ ‫בבקשה תיהני מהצפייה השובבה בתשלום.‬
‫בום.‬
‫מה אתה עושה בחיים?‬ ‫-אני סוכן מניות.‬
‫ואני גם ראפר.‬ ‫-ראפר?‬
‫כן.‬ ‫-מה?‬
‫מי זו?‬ ‫-פלביה.‬
‫היא ממש לוהטת.‬
‫אני לא שמה זין על הבדלים.‬
‫תראה איך הוא מסתכל עליה!‬
‫תעשה קצת ראפ בשבילי?‬
‫"מאז שהגעת‬ ‫עלייך המבט‬
‫"פרצוף יפה‬ ‫וגם התחת שווה‬
‫"מה דעתך? עונה 6 של התוכנית‬ ‫את ואני נככב, להיט."‬
‫הוא מנסה ראפ בשביל להיכנס לה לביקיני.‬ ‫-הוא עשה ראפ בשבילך?‬
‫לא, הוא אף פעם לא עשה ראפ בשבילי!‬
‫אני לא מרוצה.‬
‫אני חושב שאת עלולה…‬
‫את עלולה להישרף. רגע.‬ ‫-באמת?‬
‫יש לי שמן…‬
‫זין בעין.‬
‫הוא באמת עשה את זה.‬
‫הוא מנסה לגעת באיזה תחת…‬
‫אתה צריך עזרה עם קרם השיזוף?‬ ‫-כן.‬
‫הייתי מעדיפה קצפת, אתה יודע, כאילו…‬
‫די, סתמי.‬
‫וואו… יש לך ממש שישה ריבועים.‬
‫אלוהים, כל הכבוד, פלביה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני מתאמנת ארבע פעמים בשבוע.‬ ‫-עבודה נהדרת.‬
‫אני משקיעה הרבה בשרירי הישבן.‬
‫כן, אני לא רוצה… תכבה את זה, אחי.‬
‫נראה שברי בדיאטה נטולת שריר.‬
‫אני יכול למרוח את הצד השני אם את רוצה.‬ ‫-הישבן?‬
‫כמה חבל. זה בדיוק נעשה עסיסי.‬
‫מה דעתך על…?‬
‫הנגיעות?‬ ‫-כן.‬
‫לא, זה לא מתאים לי.‬
‫אני יכול למרוח את הצד השני אם את רוצה.‬ ‫-לא! עוד לא. אנחנו עוד לא שם.‬
‫דמארי לוהט ועושה לי חשק‬ ‫להיות קצת שובבה, למען האמת,‬
‫אבל אני מנסה לא ליפול לדרכיי הישנות.‬
‫זה כל כך קשה.‬
‫אני הולך לדבר עם לוסי,‬
‫כי אני חושב שיש בה משהו.‬
‫שלום.‬ ‫-מה קורה?‬
‫אני מקווה שהיא תתאים לאנרגיה שלי‬ ‫ולאווירה שלי בלי להפר כללים.‬
‫צ'ארלי, הבחור החדש מתחיל עם לוסי.‬
‫פאק…‬
‫מה דעתך להוציא 5,000 דולר‬ ‫כדי להיות זבוב על הקיר?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זה אכזרי.‬
‫העסקאות של לאנה הרעה מפתות מאוד.‬ ‫היא כמו שד חרמן על הכתף שלך.‬
‫בוא נראה.‬ ‫-תיהנה, ילד שובב.‬
‫רציתי לבוא לדבר איתך,‬
‫כי תפסת את תשומת לבי ליד השולחן.‬
‫תודה רבה.‬
‫לא! אני…‬
‫זה לואי!‬ ‫-אני לא יודע אם תפסו לי את המקום.‬
‫הם דחפו פנימה עוד בריטי. עושים ממני צחוק.‬
‫אהבתי את הביקיני, אגב.‬ ‫-היית צריך להיות כאן אתמול.‬
‫לבשתי חוטיני לייטקס.‬
‫לא היה לי תחתון. זו הייתה ממש חגורה.‬
‫זו הייתה רק חגורה וחוטיני.‬
‫תחזירו אותי לשם. אני לא אוהב את זה.‬
‫את ילדה טובה?‬ ‫-תלוי במה זה טוב לדעתך.‬
‫עדיף להיות ליידי כשנמצאים בחברה.‬
‫ליידי בחברה, אבל סוטה במיטה.‬
‫אהבתי.‬
‫מתאים לי.‬ ‫-כן.‬
‫צ'ארלי.‬
‫לפחות אתה יודע שמישהו דואג ללוסי בהיעדרך.‬
‫זה רע.‬
‫אל תדאג, צ'ארלי.‬ ‫זה לא שללואי יש עבר או משהו.‬
‫זה רע.‬
‫יפה לך אדום.‬
‫לא יודעת, חשבתי כזה,‬ ‫אנרגיית מלאך אבל לבוש שטני.‬
‫יין ויאנג.‬ ‫-כמו… יין ויאנג.‬
‫מעולה.‬ ‫-כן.‬
‫חשבתי שצ'ארלי חטוב, אבל לואי נותן תחרות.‬
‫אז אני מקווה שהוא יבחר בי.‬
‫הסתדרנו ממש טוב.‬ ‫יש לה קסם אנגלי כזה ואני אוהב את זה.‬
‫אבל היא ממש פלרטטנית ובאתי להיות ילד טוב.‬
‫אז אני עדיין לא בטוח את מי לקחת לדייט.‬
‫נתראה עוד מעט.‬
‫יש לך טוסיק נחמד? בוא נראה בזמן שאתה הולך.‬
‫מבט מאחור? אנחנו מתמקדים בחזית!‬
‫העיניים אולי על האחוריים שלו,‬
‫אבל השאלה היא‬ ‫מי יובילו בחזית לדייטים הערב?‬
‫היכון, הכן, פלרטטו!‬
‫גרתי בברצלונה שלוש שנים.‬
‫אהבתי את המבטא. נשמע לוהט.‬
‫את לוהטת.‬
‫אלוהים!‬
‫לי ולג'ואאו יש הרבה במשותף.‬ ‫אבל הוא שובב מאוד.‬
‫אני יודעת שזה רע, אבל זה מדליק אותי.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫יש לך עיניים מסוכנות.‬
‫ג'יאנה מפתה.‬
‫אבל אני אדבר איתך ככה. זה יהיה קל יותר.‬
‫היא גורמת לי להרגיש קצת רעד. רעד בברכיים.‬
‫לגמרי. לחיצה רצינית.‬
‫תלחץ!‬ ‫-כן.‬
‫לעזאזל.‬
‫כריס השובב.‬
‫בוהה בישבן שלי.‬
‫הוא עלול לגרום לצרות.‬
‫את מפרה כללים?‬ ‫-בטח.‬
‫הפרת כללים, לא. מתרחקים ממפרות כללים.‬
‫זה…‬
‫אולי אצטרך הפסקה.‬
‫בנות הן טיפת גן עדן.‬
‫לא משנה מה, יש להתייחס אליהן כאל מלאכים.‬
‫אז…‬ ‫-זה כזה מתוק.‬
‫זה אומר עליך הרבה.‬
‫ג'ורדן הוא ג'נטלמן מושלם,‬
‫אבל האם ג'נטלמן יכול לכייף קצת?‬
‫אז עם הדייט באופק, מי מוביל בראש?‬
‫הגיע הזמן להתייפייף ולהתכונן.‬
‫אני ממש בטוח בעצמי,‬ ‫כי כוח העל שלי הוא להיות נחמד.‬
‫בואו נהיה כנים,‬ ‫פלביה ואני, שנינו דרום אמריקאים.‬
‫סליחה, חבר'ה. ברור לכם שאני זוכה פה.‬
‫תודה, אחוקי.‬
‫בהחלט מעניין אותי‬ ‫להכיר את פלביה יותר לעומק.‬
‫אני עדיין מחזיק אצבעות.‬
‫אני ממש מתרגשת מהערב.‬ ‫-הם לקחו את הזמן איתו.‬
‫אם לואי יבחר בי לדייט הזה,‬ ‫יהיה לי קשה לשלוט בעצמי.‬
‫זה גוף יפה.‬ ‫-זה נוף יפה.‬
‫זה היה נחמד.‬
‫אני צריכה להסיח את דעתי מצ'ארלי,‬ ‫ולואי הוא הסחת דעת טובה.‬
‫לוסי, סיימנו עם הסחות הדעת.‬
‫אחרי יום של פלירטוטים,‬ ‫הגיע הז' שחיכינו לו.‬
‫זה ז' ל"זמן", אנשים. איזה ראש כחול.‬
‫פלביה ולואי,‬
‫הגיע הרגע.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני מתלבט בין שתיים.‬
‫מי?‬
‫קת'רין.‬ ‫-היא ממש שווה.‬
‫כן. ולוסי.‬
‫קצת קסם אנגלי.‬
‫זה קשה.‬
‫אבל נראה לי שכדאי ללכת עם תחושת הבטן.‬
‫כן, אני מתלבטת בין ג'ורדן,‬
‫דמארי,‬
‫וג'ואאו.‬
‫הם כל כך חמודים והם מציעים דברים שונים.‬
‫עם מי תרצו לצאת לדייטים שלכם הערב?‬
‫תחושת הבטן שלי אומרת לי‬ ‫שאולי הבחורה הזו טובה בשבילי.‬
‫זה אפילו לא מתוך עניין מיני.‬
‫נראה לי שפשוט התחברנו.‬ ‫האישיויות שלנו מתאימות.‬
‫מה שלמדתי בפעם הקודמת באתר הנופש‬ ‫זה לקבל החלטות טובות יותר.‬
‫אז אני יודעת מה לעשות.‬
‫אני חושב שאלך על…‬
‫אני רוצה לצאת לדייט עם…‬
‫מה?‬
‫אתם נותנים לנו לחכות?‬
‫מפיקים מרושעים שכמותכם.‬
‫- שלוש שעות עד סוף הגירוש -‬
‫ויש שני אנשים‬ ‫שישמחו עוד יותר ממני לדעת מי נבחרו.‬
‫ערב טוב, מגורשיי הענוגים.‬
‫לואי ופלביה החליטו‬ ‫עם מי הם רוצים לצאת לדייטים שלהם הערב.‬
‫האמת, אני לא ממש רוצה שלוסי תיבחר לדייט.‬
‫זה יפרק אותי.‬
‫תרצו לראות מי האורחים בני המזל?‬
‫אני בטח רוצה.‬
‫כדי לגלות, תצטרכו להוציא 5,000 דולר.‬
‫אלוהים!‬
‫כאילו, זה מלא כסף.‬
‫שנינו יכולים להסכים על כך.‬
‫טוב, כבר בזבזתם 10,000.‬ ‫למה לעצור עכשיו?‬
‫לצפות? או לא לדעת?‬
‫קשה שלא ליפול בפח שלה.‬
‫אני צריכה לראות את זה.‬
‫אני חושב שזה שווה את זה.‬
‫ידעתי שלא תעמדו בפיתוי שלי.‬
‫הנה זה בא.‬
‫כשפלביה נכנסה, זה היה פשוט…‬ ‫היא הייתה כל מה שחיפשתי.‬
‫אהבת חיי.‬ ‫-סגנון החיים שלנו דומה מאוד.‬
‫יש בינינו הרבה קווי דמיון.‬
‫מי לדעתכן יוצאת לדייט?‬
‫נראה מה יהיה.‬
‫חבר'ה, הגיע הזמן!‬ ‫-כן, כאן עוד פעם.‬
‫לא, אני שונא את זה. וזה רק היום השני.‬
‫כן, זה פוסט טראומה, אחי.‬
‫ערב טוב לכולם.‬
‫גם פלביה וגם לואי בחרו‬
‫עם מי הם רוצים לצאת לדייטים שלהם.‬
‫לואי בחר ב…‬
‫תגידי כבר!‬
‫קת'רין.‬
‫יש לי דייט!‬
‫אלוהים!‬
‫נהדר.‬
‫אני חושב שכשאיכנס לשם‬ ‫לוסי תתלהב לראות אותי.‬
‫כן.‬ ‫-כאילו…‬
‫כן.‬ ‫-אני מצפה לזה.‬
‫אני לא יודעת כמה היא תתלהב‬
‫כשהיא תגלה כמה בזבזת על ריגול אחריה.‬
‫פלביה בחרה…‬
‫זה גרם לי לעמוד. זה כמו יד בפוקר.‬
‫קדימה.‬
‫לא, די. מספיק.‬
‫ג'ורדן.‬
‫ג'ורדן!‬ ‫-אני לחוץ.‬
‫עכשיו תיכנסי לשם בביטחון עצמי.‬ ‫-אני רוטטת.‬
‫זה עלה לנו 5,000 דולר.‬
‫לאנה הרעה הפילה את האשראי,‬ ‫אבל זה לגמרי שווה את זה.‬
‫כשאחזור לשם, אני הולכת ישר לדמארי.‬
‫כן! נחמד.‬
‫סליחה, ג'ואאו.‬
‫בחורים נחמדים באמת מסיימים ראשונים.‬
‫הלוואי שזה הייתי אני.‬
‫אני חושב שיש לנו חיבור ביותר רמות.‬
‫אני בהחלט לא מרוצה.‬
‫צאו לפגוש את הדייט שלכם, בבקשה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫להתראות, חבר'ה.‬ ‫-סבבה, אחי.‬
‫זה בדיוק מה שקיוויתי שיקרה.‬
‫יהיה לו קשה להיות‬ ‫המודל לחיקוי שלאנה רוצה שהוא יהיה.‬
‫בחרתי בקת'רין כי היא יפהפייה‬
‫ונראה לי ששנינו שטותניקים.‬
‫יהיה כיף לראות אם יש משהו מעבר לפיזי,‬
‫אם יש קצת חיבור רגשי.‬
‫אני מתרגשת לצאת לדייט עם ג'ורדן‬
‫כי הוא נראה כמו בחור ממש נחמד.‬
‫זה קצת טוב מכדי להיות אמיתי.‬
‫אני בדרך כלל מתאהבת בילד הרע,‬ ‫אז אני רוצה לגלות כמה דברים.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-טוב לראות אותך שוב.‬
‫וואו, אתה נראה מהמם.‬
‫תודה שבחרת בי.‬
‫כמובן.‬ ‫-זה יהיה נפלא.‬
‫בוא נעשה לחיים, להיכרות שלנו.‬
‫אני מקבל ממך תחושה‬ ‫שאני לא מקבל מרוב האנשים.‬
‫כשנכנסת, חשבתי "וואו, היא יפה.‬
‫"אני רוצה להכיר אותה." ככה הרגשתי.‬
‫צריך ללכת על מה שמרגיש נכון.‬ ‫-זה מה שאת עושה הערב?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫החיוך שלך הוא בין היפים שראיתי.‬
‫תודה רבה.‬
‫בבית קל לי להשיג כל בחורה שאני רוצה.‬ ‫אני לא צריך להתאמץ יותר מדי.‬
‫אז אני אעשה את מה שאני בדרך כלל עושה.‬
‫יש לי קסם אישי‬ ‫וזה כל מה שאני צריך בשביל להשיג את הבחורה.‬
‫את יכולה לפנות קצת הצידה? תסובבי את הראש.‬
‫וואו. אלוהים.‬ ‫-מה? מה קרה?‬
‫את פשוט יפהפייה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫יש לך את הפרופיל הכי יפה שאי פעם ראיתי.‬
‫הפרופיל הזה או זה?‬
‫ג'ורדן מפציץ אותי במחמאות,‬ ‫ואני אוהבת את זה.‬
‫אבל אני לא יודעת‬ ‫אם יש לו עוד משהו מעניין להגיד,‬
‫אז אני רוצה לחקור את החיבור יותר.‬
‫וואו.‬
‫כלומר, קת'רין היא בדיוק הטיפוס שלי.‬
‫אתה נראה נחמד למדי.‬
‫וואו, את נראית יפהפייה.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫אבל אנחנו לא נפר כללים בדייט הזה.‬
‫תודה, וואו! איזה ג'נטלמן. אלוהים.‬
‫זה מבחן בשבילי, אבל אני מתנהג יפה.‬
‫עליי להראות לכולם איך להתנהג.‬
‫נכון. אני לא…‬ ‫-בסדר. אבל זהירות.‬
‫אף פעם לא פתחתי אחד.‬
‫אף פעם לא… אתה רציני?‬
‫זו הפעם הראשונה שלי.‬ ‫-בסדר!‬
‫זה היה קל.‬
‫זה היה בסדר, אה?‬
‫אני די בטוחה שזו לא הפעם הראשונה‬ ‫שלואי פתח משהו בתוכנית הזו.‬
‫אני יודעת שהוא כאן כדי להוות דוגמה,‬ ‫אבל אני אעשה כל שביכולתי‬
‫כדי לגרום לו להפר כלל.‬
‫מה דעתך על זה שחזרתי?‬
‫ברור שאני רוצה להכיר אותך,‬
‫אני חושבת שאתה נאה מאוד,‬ ‫ואתה נראה כמו בחור טוב.‬
‫אני אוהבת את האישיות שלך.‬
‫ויש לך שפתיים ממש יפות.‬ ‫-כאילו…‬
‫באתי להוות דוגמה, כן?‬
‫כן.‬ ‫-לא מפרים כללים.‬
‫כלומר…‬
‫אתה חושב שהשתנית?‬
‫או שלואי הילד הרע עומד לצאת?‬ ‫-לא.‬
‫אוקיי.‬
‫בטח.‬
‫אבל נראה בהמשך הערב,‬
‫כי אי אפשר לדעת מה יקרה, אז…‬
‫לא.‬
‫שיט.‬
‫חשבתי שהיא ילדה טובה. אני חושב שאני בצרות.‬
‫אני אוהב את הצבע. יפה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני אוהבת ללבוש צבעים ממש בהירים.‬
‫זה מרגיש כל כך חלק ונכון.‬ ‫זה דייט החלומות שלי.‬
‫ואני חושב שהיא צריכה טעימה של מי שאני.‬
‫את מלחיצה אותי. כאילו, זה אינטנסיבי.‬ ‫את אינטנסיבית ואת מלחיצה אותי.‬
‫שפשוט נשתוק לחמש שניות?‬
‫הרוח היא מהדברים האהובים עליי בעולם.‬
‫אני לא יודע מהי‬ ‫ומאיפה היא באה, אבל היא כאן.‬
‫חשבת על זה פעם?‬
‫מאיפה היא באה? מה זה רוח?‬
‫אני אוהב את המסתורין של תנועה של אוויר.‬ ‫זה לא נשמע לי הגיוני.‬
‫והשיחה הזאת לא הגיונית בעיניי, אבל תמשיך.‬
‫גם אני. כן.‬
‫ג'ורדן כזה חתיך, אבל הוא קצת מוזר.‬
‫אני מתחילה לתהות‬ ‫אם לבחור בבחור הנחמד הייתה ההחלטה הנכונה.‬
‫אני לא אשקר, את מאוד מושכת בעיניי.‬
‫כאילו, אם היינו יוצאים לדייט הזה בלונדון,‬
‫הייתי מנשק אותך.‬
‫אבל המצב הזה,‬
‫להיות זה שאמור להוות דוגמה,‬
‫והצורך להתאפק ולהתנגד,‬
‫את תביני לאורך המסע,‬ ‫הרעיון הוא לצמוח עם מישהו.‬
‫כן.‬
‫יש לנו את לאנה הרעה, לואי הטוב, מה הלאה?‬
‫הבדיחות שלי לא יהיו מצחיקות?‬
‫ממש, אה?‬
‫לואי מנסה לעשות כמיטב יכולתו להיות טוב,‬
‫אבל בהחלט יש משהו מושך בפירות אסורים.‬
‫זה גורם לך לרצות אותו יותר.‬
‫האמת,‬
‫אני חייבת לנשק מישהו‬ ‫כדי לדעת אם בכלל יהיה חיבור.‬
‫אוי.‬
‫את חייבת להפסיק להסתכל עליי ככה.‬
‫כי אני לא…‬
‫מה? אני רק מסתכלת לך בעיניים.‬ ‫-כן, אבל אלה העיניים שלך.‬
‫הייתי בטוח שאבוא ולא אפר אף כלל,‬
‫אבל עכשיו…‬
‫אני לא כל כך בטוח.‬
‫אז למי אתה הכי קרוב במשפחה שלך?‬
‫במשפחה שלי? אימא שלי.‬
‫אימא?‬ ‫-מאה אחוז.‬
‫אתה גר איתה?‬ ‫-כן, אני עדיין גר עם ההורים שלי.‬
‫כן, אז… את מלחיצה אותי.‬
‫אחרי שפגשתי אותך היום, אני לא‬ ‫רואה את עצמי חולק מיטה עם אף אחת אחרת.‬
‫נהניתי מאוד הערב.‬
‫אתה יודע, בוא נזרום.‬ ‫-נזרום.‬
‫אני בעננים כרגע.‬
‫אני חולק מיטה עם פלביה הלילה,‬
‫ואני רק רוצה לראות‬ ‫איך הכול מתנהל בזמן שינה.‬
‫טוב, רגע אחד.‬
‫בואו נחזור אחורה בזמן ונבדוק את הקלטת.‬
‫אני לא רואה את עצמי‬ ‫חולק מיטה עם אף אחת אחרת.‬
‫בוא נזרום.‬ ‫-נזרום.‬
‫אולי הייתה לך רוח באוזניים, ג'ורדן.‬
‫אני לא חושבת שהיא הסכימה.‬
‫נלך?‬
‫לכוכבים.‬ ‫-קדימה. לחיים.‬
‫את מקשה עליי לא להפר כללים.‬
‫אני חושבת שאם אתה מכיר מישהי‬
‫ואתה מרגיש ששווה להפר את הכללים בשבילה,‬
‫אז למה לא להפר כללים?‬
‫אני אשתה שוב.‬
‫כלומר, אתה יודע‬ ‫אני ממש אוהבת לדבר איתך‬
‫ולהכיר אותך,‬
‫ואם זה שווה את זה, אז זה שווה את זה.‬
‫כלומר, אף אחד לא ממש פגע בסכום הפרס.‬
‫רוצה להפר כללים עכשיו?‬
‫אני לא אספר לאף אחד אם אתה לא.‬
‫אני לא יודע.‬
‫לואי! אל תעשה את זה.‬
‫להפר…‬
‫את מקשה עליי מאוד‬ ‫לא להפר איתך את הכללים עכשיו.‬
‫אני לא אתחרט על זה.‬
‫איך אני אמור לסרב?‬
‫אני לא שולט בזה.‬
‫לעזאזל.‬
‫- הפרת כללים -‬
‫מה קרה, לואי? בלעת את הלשון?‬
‫אני חושב…‬ ‫-אלוהים.‬
‫סליחה.‬ ‫-לואי!‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-לא, את צודקת.‬
‫ועוד באת להוות דוגמה.‬
‫ותראה אותך כבר. זה היום הראשון שלך כאן.‬
‫אוי, שיט. כן.‬
‫זו התחלה גרועה בשבילי.‬
‫אני לא יודע מה לאנה מתכננת לנו.‬
‫אכזבתי אותה ואני מבין שיהיו השלכות.‬
‫לפחות לא דיברתם על לחלוק מיטה.‬
‫עם מי אתה חולק מיטה?‬ ‫-לעזאזל.‬
‫טוב, קיוויתי לחלוק איתך מיטה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני שמחה שהשגתי את מי שכולן רוצות.‬
‫לחיי זה שלא נפר עוד כללים מעכשיו.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-עדיף לא לעשות עין הרע.‬
‫אני אחלוק מיטה עם קת'רין,‬ ‫אבל הלילה, בלי נשיקות.‬
‫זמן לישון. זהו זה.‬
‫בסדר.‬ ‫-רוצה…‬
‫כן, בוא נעוף מפה.‬
‫אם לאנה תשאל, לא נגיד מילה.‬ ‫-כן.‬
‫הו, לואי. זה כאילו שמעולם לא עזבת.‬
‫היי!‬ ‫-היי, חבר'ה.‬
‫היי, בנות.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי, חבר'ה.‬ ‫-שבי!‬
‫בואי לשבת.‬ ‫-כן, שם. בואי שבי.‬
‫איך היה הדייט?‬
‫הוא נהנה מאוד.‬
‫כן!‬ ‫-היי!‬
‫כן!‬
‫לא הייתי רוצה לראות‬ ‫את ריקוד הדייט הגרוע שלו.‬
‫איך היה הדייט?‬
‫אולי הוא יכול היה לשאול עוד שאלות.‬
‫טוב.‬
‫זה היה יפהפה. היא נראתה ממש טוב.‬ ‫זה הפיל אותי כמו יריית כדור. וואו.‬
‫כן, אחי.‬
‫איך נראים סידורי השינה הלילה?‬
‫השיחה שלנו הייתה פשוט לתת לזה לזרום.‬
‫נראה לי שהלילה די סגור. זה נראה טוב.‬
‫אז כן, זמן למסיבה.‬
‫קטלני, אחי.‬
‫לא חשבתי שיש להם שום דבר במשותף,‬
‫אז זה די מוזר לשמוע כמה טוב הדייט הלך.‬
‫אני לא ממש מאמין לו,‬
‫אז אני צריך לדבר עם פלביה‬ ‫כדי להבין מה קרה.‬
‫את חושבת שתחלקי איתו מיטה?‬ ‫-אלוהים.‬
‫הוא שאל אותי, אבל אני לא יודעת.‬
‫לא רציתי מישהו כמו קריד הפעם.‬
‫ג'ורדן נראה בחור אמיתי,‬ ‫אבל אני לא בטוחה שיש שם ניצוץ.‬
‫אז אשמור על האופציות שלי פתוחות.‬
‫יו.‬
‫יו, גבר.‬
‫כן, רוצה לספר לנו קצת על הדייט שלך?‬
‫הנה היא! היי, בתולת ים!‬ ‫-חבר'ה!‬
‫אחותי, את זוהרת. מחייכת.‬ ‫-את נראית מדהים.‬
‫מהמם.‬ ‫-את זורחת.‬
‫מה קרה?‬
‫איך הלך הדייט?‬
‫הוא נישק אותך או משהו.‬ ‫-לא.‬
‫האמת, הרגשתי ממש רע‬ ‫עם כל מה שקרה אתמול,‬
‫אז אני חושבת שנשיקות‬ ‫היו הדבר האחרון שהיה לי בראש.‬
‫אלוהים. אני אסתום את הפה שלי.‬ ‫זה הסוד שלנו. זהו זה.‬
‫קרה משהו?‬ ‫-כלומר, הפרת כללים, היא רצתה?‬
‫כן. אבל אמרתי לה כזה שזה לא יהיה ככה.‬
‫אני שומר את זה בסוד, אבל כן, זה…‬
‫זה לא ממש מרגיש‬ ‫שאני מהווה דוגמה טובה עכשיו.‬
‫כן, הייתי נזהרת אם הייתי במקומך,‬
‫אחרת עוד תגורש ותצא מדעתך‬
‫כמו שני אלה.‬
‫"הו, לוסי‬
‫"לוסי‬ ‫-יש לך שפתיים‬
‫"כן הן כה עסיסיות‬ ‫-עסיסיות‬
‫"אני רוצה שתבואי ו…‬
‫"תפתי אותי"‬
‫היי, לאנה!‬
‫צ'ארלי וברי.‬ ‫-כן, לאנה?‬
‫יש לי חדשות.‬
‫טובות או רעות.‬
‫עשרים וארבע שעות הגלות שלכם הסתיימו.‬
‫כן!‬ ‫-אלה חדשות נהדרות.‬
‫אלוהים, אני כל כך…‬
‫בחיי, אני עומדת לבכות.‬
‫תתכוננו לשובכם לווילה,‬ ‫כי אני שולחת אתכם בחזרה מיד.‬
‫תודה רבה. כל הכבוד.‬ ‫-כן!‬
‫אני כל כך מתרגשת. תחזירו אותי לשם!‬
‫אנחנו נתנהג כמו שצריך. נכון?‬ ‫-כן.‬
‫כן. מבצע: להחזיר אותם!‬
‫מבצע: להחזיר אותם.‬ ‫מבצע: ישרים והגונים.‬
‫עשינו את זה! קדימה!‬
‫אני ממש רוצה לדבר עם פלביה,‬
‫להבין מה בדיוק קורה בינה לבין ג'ורדן.‬
‫הגיע הזמן שאעשה צעד.‬
‫היי, בנות. אפשר לגנוב אותה לרגע?‬
‫כן, אני…‬ ‫-רק לרגע.‬
‫מיד נחזור.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫היא נראית מהמם בשמלה הכתומה הזו.‬
‫מצטער, ג'ורדן. כך או אחרת,‬ ‫הלילה, היא תהיה במיטה שלי.‬
‫שבי.‬
‫לקחתי אותך הצידה כי דיברתי קצת עם ג'ורדן‬
‫והוא אמר שיש ביניכם חיבור.‬
‫איך היה הדייט?‬
‫עם ג'ורדן, ממש רציתי בחור נחמד.‬
‫אבל אני לא יודעת אם יש שם ניצוץ.‬
‫נישקת אותו?‬
‫ממש לא.‬
‫יש!‬
‫אני כל כך שמח עכשיו,‬
‫אבל סידורי השינה עדיין לא ממש ברורים לי.‬
‫אז ג'ורדן היה כזה‬ ‫"הייתה לנו שיחה טובה".‬
‫והוא מצפה לחלוק איתך מיטה הלילה.‬
‫שיפנטז כמה שבא לו. זו ההזדמנות שלי.‬
‫אני באמת מחבב אותך.‬
‫יש כל כך הרבה קווי דמיון‬ ‫באורח החיים שלנו ובדברים שאנחנו אוהבים.‬
‫כל כך הרבה רמות שנוכל להתחבר.‬
‫כן, אני מסכימה עם זה.‬
‫בהחלט אשמח לגלות אם זה זורם.‬
‫אני מרגיש שהערב‬ ‫זו ההזדמנות המושלמת להכיר אותך באמת.‬
‫רציתי לשאול אותך‬ ‫אם תרצי לבלות איתי את הלילה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫שאלת את השאלה.‬
‫לא בחרתי בג'ואאו כי הוא הטיפוס הרגיל שלי,‬
‫ורציתי משהו שונה, אבל אני ממש מתפתה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני קצת מבולבלת.‬ ‫-כן.‬
‫אז נראה.‬
‫אין הרבה שיכולות להתנגד לקסם הברזילאי.‬
‫הערב, אני בהחלט חושב‬ ‫שפלביה ישנה במיטה שלי.‬
‫לאנה, מה את רוצה ממני?‬
‫אני לא יודע אם להתרגש או לפחד.‬
‫כל האורחים מתבקשים להתאסף בביתן מיד.‬
‫אוי, שיט…‬
‫אני ממש לחוצה.‬ ‫-אני לחוצה.‬
‫אנחנו נקראים לביתן‬
‫אז או שהפרו כללים או שמישהו בצרות.‬ ‫אני לא אוהב את האפשרויות האלה.‬
‫יש לי פה דז'ה וו.‬ ‫-כן.‬
‫לכל הרוחות…‬
‫זה תמיד היה רע.‬
‫מה קורה עכשיו?‬
‫עם כל מה שקרה אתמול,‬ ‫איך שצ'ארלי וברי נשלחו הביתה,‬
‫אני חוששת שאולי אני הבאה בתור.‬
‫הנה זה בא.‬
‫הלב שלי דופק.‬ ‫-הנה זה בא.‬
‫פלביה ולואי, החזרתי אתכם‬ ‫לאתר הנופש שלי משתי סיבות.‬
‫ראשית, לתת לכם הזדמנות נוספת‬
‫במציאת חיבור עמוק ומשמעותי.‬
‫שנית, כדי שתהוו דוגמה טובה‬ ‫שהאחרים יוכלו לחקות.‬
‫ולכן אני מצטערת להודיע לכולם‬ ‫שהייתה הפרה של הכללים שלי.‬
‫כשלתם.‬
‫עברו 24 שעות וכבר הפרו כללים?‬
‫מישהו רוצה להודות?‬ ‫-לא. לא עשיתי כלום.‬
‫שיט. אני מפחדת.‬
‫לואי, אתה שקט מאוד.‬ ‫-אני…‬
‫פישלתי. שוב פישלתי.‬
‫שיט.‬
‫עכשיו אתן לאנשים המעורבים‬
‫הזדמנות להיות כנים‬ ‫ולהודות בחוסר שיקול הדעת שלהם.‬
‫אם מישהו שיקר, זה יותר מבאס.‬ ‫-אני הייתי ילד טוב.‬
‫מי שזה לא היה, מוטב שתודה.‬
‫אני מבולבלת.‬
‫טוב, אז מדובר בשניכם, נכון?‬
‫למה את מסתכלת עליי?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫די להסתכל עליי.‬ ‫-יש לך משהו להגיד?‬
‫תשאלי אותה.‬
‫לא, לא עשינו כלום.‬ ‫-זה היה קליל.‬
‫אני לא בטוח אם לאנה תחשוף אותנו,‬
‫אז אני סותם את הפה.‬
‫אם אף אחד מהאשמים לא ידבר תוך 30 שניות,‬
‫אני אנכה 10,000 דולר מקרן הפרס.‬
‫פאק. את בטח צוחקת, לאנה.‬
‫אני מרגיש כאילו כולם בוהים בי. קשה לי.‬
‫שמישהו יודה. בבקשה!‬
‫טוב. אז בעיקרון…‬
‫זה פשוט קרה.‬
‫התנשקנו. רק קצת.‬
‫חתיכת שמוק.‬
‫הסכמתם לשמור את זה בסוד?‬
‫כן, חשבתי שעדיף לתת ללאנה לחשוף את זה,‬
‫במקום שנגיד את זה.‬
‫אתה אמור להיות מודל לחיקוי.‬ ‫-כן, אני יודע.‬
‫זה לא בסדר, אחי.‬
‫אני יודע, אחי.‬
‫הנשיקה הזאת עלתה לקבוצה 6,000 דולר.‬
‫יקר.‬ ‫-אני מקווה שזה היה שווה את זה.‬
‫סליחה, חבר'ה.‬
‫לא נבזבז עוד כסף.‬
‫אני לא מאמינה לך.‬ ‫-אנחנו לא.‬
‫אני לא.‬ ‫-כן, תאמינו.‬
‫אני מנסה לבטוח בך, אבל…‬
‫כן, אני יודע, אבל אני אוכיח את זה.‬
‫זה לא הכול.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫טוב, אני מבולבלת.‬
‫עוד 15,000 דולר‬
‫נוכו מכספי הפרס.‬
‫מה?‬
‫חמש עשרה?‬
‫איך?‬ ‫-15,000?‬
‫על מה?‬
‫זה נהיה כבד.‬
‫תראי מה עשית.‬
‫לא, לא עשיתי עוד משהו.‬
‫לא קרה משהו ששווה עוד 15,000.‬
‫זה מה שאמרת בפעם שעברה, אז…‬
‫למען ההגינות, צ'ארלי סולק בגלל פחות, באמת.‬
‫לואי וקת'רין נהנים מהחיים.‬
‫הם מבזבזים כמויות מפגרות של כסף.‬
‫אני יכולה לאשר ש-15,000 הנוספים‬
‫לא קשורים לקת'רין ולואי.‬
‫רגע, מה?‬
‫אין מצב.‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-זה מטורף.‬
‫דברו.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫האנשים האחראים‬ ‫על הניכויים הבלתי ידועים אינם‬
‫בחדר הזה.‬
‫מה קורה כאן, לעזאזל?‬
‫היא רצינית?‬
‫ברי וצ'ארלי גורשו.‬
‫זה לא אומר שהם נפסלו.‬
‫זין בעין.‬
‫את רצינית?‬
‫רגע אחד אני חושב שברי איננה.‬
‫ברגע הבא אני מגלה שהיא בזבזה 15,000.‬
‫אם ברי הפרה כמה כללים עם צ'ארלי,‬
‫זה נגמר בינינו.‬
‫המחשבה שצ'ארלי יחזור עושה לי בחילה.‬
‫אני לא סומכת עליו.‬
‫על מה הם הוציאו 15,000?‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬