PRSTE SEBI!
Vratili smo se, narode.
A nakon neugodnog slučaja prerane evakuacije,
vratili su se i Charlie i Bri.
Na neki način.
Slijedite osvijetljeni put do moje nastambe za prognane
i čekajte daljnje upute.
Nastamba za prognane? Što je ovo?
Što si nam spremila, Lana? Što je na kraju staze?
Dobro pitanje, Bri.
Samo se nadam da te Lana ne navodi na krivi put.
-Dobro… -Ajme meni!
Lana, kakvo je ovo mjesto?
Zatvorena sam u kutiji.
Nema prozora.
Sretna sam što sam još ovdje, no ovo je noćna mora.
Stvarno je noćna mora.
Gdje je walk-in ormar?
Očito smo njezini zatvorenici.
San se pretvorio u noćnu moru.
Mislio sam da ću dijeliti krevet s Lucy,
a spavat ću sam u krevetu na kat.
S druge strane, samo tako možeš biti gore, a da ne kršiš nikakva pravila.
To je…
Imamo televizor?
Mogu zamisliti što će nam pokazivati na ovom ekranu.
Srećom, ne vidite što se trenutačno događa u paviljonu
jer vaše zločeste male tajne izlaze na vidjelo.
Digni ruku ako si ljubila Charlieja.
Što? Ljubio je tri cure iz vile? Jebote, tip je zavodnik.
Zbilja je veliki zli vuk.
Osjećam se prevareno od Charlieja.
Ne volim muljanje.
Ne sviđa mi se to!
Tko je poljubio Bri?
Nimalo to nisam očekivao.
Nije mi dobro sjelo.
Atmosfera u vili naglo je postala vrlo ozbiljna.
Dovraga!
Demari je Bri-jesan, no moglo je biti i gore.
Na primjer, završiti u bunkeru bez prozora.
Mislim da mi je ovo bio najluđi dan u životu.
Bri i Charlie, vaše današnje ponašanje
sugerira da biste bili ozbiljna prijetnja nagradnom fondu.
Stroga, ali poštena.
Zato ste protjerani na 24 sata.
Počevši od sada.
24 SATA DO ISTEKA PROGONSTVA
Iskoristite ovo vrijeme da se ohladite i promislite.
Dvadeset četiri sata?
Ako Demari klikne s drugom prije nego što se vratim,
neću biti sretna. Nimalo.
Kad se vratite u smještaj,
očekujem da ćete razmišljati glavom,
a ne reproduktivnim organima.
O, čovječe…
Lucy mi se dopala, a sad sam zapeo ovdje.
Frustriran sam jer bi miševi mogli povesti kolo dok me nema.
Da. A nažalost, ti si u kavezu.
Uniforme su vam ispod kreveta
i morate ih nositi za čitavo vrijeme progonstva.
-Kakva uniforma? -Uniforma?
Slutim da nije kostim seksi mornara ili zločeste medicinske sestre.
Odjenite ih odmah. Laku noć.
Radije bih ostala u ovom jer barem i dalje izgledam seksi.
Ovo je poput zatvorske odjeće.
Ovo je grozno. Nisam ljubitelj zelene boje.
Gdje mi je nestao seksipil?
Kako sam ljut!
-Što misliš gdje su sada? -Već su isparili. Gotovo je.
Više je nikad neću vidjeti.
Teško mi pada što nema Bri.
Nijedna druga nije mi zapela za oko, što nije idealno.
-Tu ćeš spavati? -Smijem li?
Da, naravno.
Charlie je otišao, a nisam kliknula ni s kim drugim.
Što ću sad?
-Laku noć, Charlie. -Laku noć.
Sviđa mi se drama ove sezone, Lana.
Pitam se što si nam sljedeće pripremila.
Za dobrobit grupe
moji najnevaljaliji gosti morali su poslužiti kao primjer.
A kao što vi ljudi volite reći: „Sve staro postaje novo.”
Čekaj, znači li to da stižu novi gosti?
U drugoj epizodi?
Probudimo ih već jednom!
Dobro jutro? Kako se danas osjećamo?
-Kao da se ono sinoć nije dogodilo. -Što nam još sprema?
-Vjerojatno još kazni. -O, zaboravi.
Vrati se na spavanje, ne trebamo te.
Daj nam malo mira, Lana.
Dobro jutro svima.
Molim te, budi dobra.
Jučer ste se oprostili s dvoje nevaljalih gostiju.
-Ne moramo to opet slušati. -Nemoj zezat'.
Danas…
ćete pozdraviti…
dvoje mojih…
prijašnjih gostiju.
Ulaze prijašnji gosti? Evo nam kaosa.
-Ne! -Nema šanse!
To je bolesno.
To!
Ajme!
Ajme, ne znam što bih.
Kao i vi, i oni su slobodni i u potrazi.
Čovječe, ovo je moćno.
Budući da su mnogo radili na sebi,
očekujem da će vam pokazati kako se valja ponašati kod mene.
Djevojke, dočekat ćete muškog gosta na brunchu.
Ajme!
Momci, učinit ćete isto za žensku gošću.
Velika vijest.
Pridošlice će ostati neodređeno vrijeme.
Pružite im toplu dobrodošlicu.
Hej, stari!
Ali ne prevruću.
Doviđenja.
Nisam to očekivala.
Tko bi to mogao biti? Koja sezona?
Ako se Creed pojavi, morat ćete me svezati za krevet
jer se neću moći kontrolirati.
Gianna i ja sinoć smo dijelili krevet,
a sad se veseli dolasku drugog.
Dobro. I ja ću zaviriti sa strane, razumijete?
Georgia ili Hannah.
-I Flavia. -I Flavia je bila top.
Bila mi je najdraža.
Sinoć nisam osjetila iskru s Joaom,
pa nisam htjela kršiti pravila s njim.
Stoga prelazim na sljedećega.
Pa, treća sreća.
I prilično velika kazna.
Christine, iz prošle sezone.
-Za tebe? -Ona. To je to.
Zaboravite sve što sam rekao o Bri.
Ako Christine uđe, nadam se da će prekršiti sva pravila sa mnom.
Postalo mi je vruće.
Kaže: „Koji Charlie?”
O, ne!
Jučer nisam vidjela ništa osim Charlieja.
Ali Charlieja više nema, pa moram krenuti dalje.
Znaš što se smatra najboljim lijekom za prekid.
Zapravo, bolje nemoj to.
Uskoro dolaze novi-stari gosti da uzburkaju duhove,
a i protjerani se vraćaju,
pa bi moglo postati vrlo zabavno.
Ajme.
Kao da smo u kazni, zar ne?
Slomljen sam.
Nakon što sam gotovo cijeli dan bio zatvoren bez zabave…
Sranje.
Zdravo, Charlie i Bri.
Jučer ste dokazali da vam je na umu samo jedno,
a to nije osobni razvoj.
Kako biste se ohladili i pribrali,
imam meditativnu aktivnost za vas.
O čemu govorimo? Vruća joga? Zvučna kupka?
Brojanje spajalica.
Brojanje spajalica?
Znaš ih razmaziti, je li, Lana?
Kad ih sve prebrojite,
recite mi točan broj spajalica.
Doviđenja.
Zezaš me.
Progonstvo je grozno.
-Da nas samo ostali vide… -Što misliš da sad rade?
Ne želim znati.
Nadam se da Lucy upravo briše suze jer me nema.
Novi dečko!
Ni blizu, moj Charlie!
Brzo su zaboravili Bri i Charlieja.
-Nevjerojatno, zar ne? -Što kažeš?
Kakva jaja voliš? Oplođena.
Jako se veselim ulasku nove osobe.
Voljela bih da je visok.
Volim velike guze.
-Novi dan, novi ljudi. -Da.
Moramo krenuti dalje.
Jedva čekam da dođu.
Pokazujete da ne cijenite što ste imale.
Charlie mi je bio broj jedan među njima.
Tek je drugi dan, a već dolaze novi gosti?
-Ozbiljno? -Da.
Ako je novi tip Harry Jowsey, Cam ili Louis…
Ti su dečki živa vatra!
Lijepo!
-Ajme! -Ajme!
Baš slatko!
-Idi na drugu stranu. -Ajme! Dobro.
Mora sjediti u sredini.
-Ajme. -Baš sam nervozna.
-Zašto baš tu? -Da ga poševim pogledom.
Ako je novi gost moj tip,
sto posto ću pojačati flertanje.
A obično dobijem što želim.
-Što mislite, tko će doći? -Nadam se nekome s puno osobnosti.
-Znaš? Puno osobnosti. -Puno osobnosti.
Jedva čekam novopridošlicu.
Ovo je natjecanje, frende.
Moraš je smotati prije drugih lešinara.
Navalit ću na ananas da se pripremim za večeras.
-Dakle, otpisao si Giannu? -Da.
Neću se obvezati nikom, i ona se okreće za drugima.
Znao sam. Joao je opet u igri. Krećemo.
Nisam očekivao ovako žestoko nadmetanje za žene.
I bit će sve gore.
Ako uđe Flavia, odlazim odavde u vezi.
Ne znaš hoćeš li joj se svidjeti.
Hoću, stari.
Upravo ćemo saznati.
-Ajme meni. -Je li to Flavia?
Nego što. Lana je upravo bacila ozbiljnu seks-bombu.
Ajme!
Bok, Lana! Reci dečkima da se peruanska princeza vratila.
U međuvremenu se svašta dogodilo,
no uglavnom sam radila na gluteusima.
Prošli sam put ušla kao granata da malo zakuham.
Ne želim stati između Creeda i Sophie,
ali sviđa mi se Creed.
A obično dobijem što želim.
Jebeni muljator.
Zaljubila sam se u Creeda.
To je bila pogreška jer me izigrao u drugom ljubavnom trokutu.
Nisi bio iskren. Ne znam zašto se tako poigravaš mojim osjećajima.
I jako je boljelo.
Ali nije sve bilo loše, barem me naučio prepoznati ženskara.
Stoga ovaj put tražim dobrog dečka.
Lana me dovela da im budem primjer.
Veselim se drugoj prilici. Došla sam pronaći muškarca.
-Ajme. -Ajme.
Ajme meni. Opa.
Flavia je baš moj tip. Jako je seksi, čovječe.
Znam da će se Joao zapaliti za nju, no ovaj sam put spreman.
Spreman sam za bitku.
-Bok. -Dobro došla natrag.
Flavia je prekrasna.
Žao mi je, Jordane.
Znam da ti je ona favorit, ali želim Flaviju.
To sam naumio.
Izgledate kao grčki bogovi.
Buraz…
Dok dečki uživaju u pogledu na Flaviju,
cure čekaju da stigne njihov slatkiš.
Želim da dođe Louis, molim te.
Ako se mene pita, Harry, Cam ili Louis.
Da vidimo.
Jao.
Uvijek bih prepoznala to tijelo.
Stiže nam nevolja.
Daj me nemoj!
U redu, cure.
Tako je.
Vratio sam se.
Prošli sam put bio zločesti dječak
koji je upadao u nezgodne situacije.
Ali na kraju,
imao sam divnu vezu s Christine.
Probala bih s nama i izvan odmarališta.
Nismo izdržali vezu na daljinu, ali smo ostali prijatelji.
Stoga, kako kažu: „Slobodan, u punoj snazi i u potrazi.”
Zapravo sam bio prilično dobar.
Sad prvo tražiš povezanost, a tek onda seks?
Tu i tamo pokleknem, ali radim na tome.
Poziv od Lane me razveselio.
Mislim da me vratila da im pokaže da se čak i najgori mogu promijeniti.
Neću te iznevjeriti. Ovisno o tome tko je unutra.
Šalim se.
Daj me nemoj!
-Bok. -Bok, ja sam Katherine.
-Prelijepa si. -Drago mi je.
Jesam li umrla i otišla u raj? Ovaj je čovjek nestvaran.
-Za lijepe ljude. -I da mi se ostvari san?
-Je li? -Živjeli!
Jebeš me.
Doslovno sam bez riječi. Vidim samo
seksi djevojke svuda oko mene.
Da, ali ovo nije švedski stol, Louise.
Lana, možeš li ih prizemljiti?
-Sranje. -Evo je.
O, čunj!
Eno je!
Dobro došli natrag.
-Hvala što si me pozvala, Lana. -Bok, Lana-Banana!
Iako ste još samci i teško se obvezujete jednoj osobi…
Nedostajao mi je taj glas.
…očekujem da se oboje dokažete
i ostavite pozitivan učinak na ostale.
Dat ću sve od sebe.
Iskoristite ovu priliku za upoznavanje potencijalnih ljubavnih partnera.
-Top. -Spremna za druškanje.
Naime, uskoro ćete birati s kim želite na privatan spoj.
-O, ne. -Ajme.
Svoju odluku reći ćete mi u suton.
-Dobro. -To!
Dobro, zanimljivo.
Dobro razmisli, Louise.
-Da. -Da.
Poznato je da sam zločest na spojevima.
Ako želim biti primjer drugima, trebam dobru curu koja će popraviti lošeg momka.
Prijeđimo na očito pitanje. Koji je vaš tip?
Svatko s kim kliknem.
-Dobro. Tip? -Ti.
Opa, dobra je.
-Spiskat ćemo 40 tisuća do kraja dana. -Ne!
Imam strogi zadatak i držim ga se. Zato sam pristojan.
Misliš da ćeš izdržati čitavo vrijeme?
-Ovisi… -Ja ne mogu.
-Curo! Morat ćemo je zavezati. -Da.
-Volim biti vezana. -Sve… Majke ti!
Ajme meni.
Kylisha je problem i moram je se kloniti.
Ali ću se potruditi.
Ne moraš.
Već razmišljam o krevetima.
Dobro!
Zbog situacije s Charliejem
nastalo je svojevrsno nadmetanje mene i Lucy.
Ali on je moj, draga, stoga odje…
Koji je tvoj tip?
Zamolila sam Lanu za dečka iz Londona i poslušala me.
Da?
Očito je i Katherine zainteresirana.
Moram ovo dobro odigrati jer moja vagina želi Louisa.
Volim vagine s planom.
Koji je tvoj tip?
-Oči. Volim oči. -Zato sam sjela ovdje.
-Zašto? -Da vidiš „jebi me” pogled.
Ovdje sam tek deset minuta i…
Moram dobro promisliti.
Lana me odmah bacila u duboko.
Bez prsluka za spašavanje. Rijeka puna jebenih morskih pasa.
Da. Proplivaj ili potoni, Louise.
Nadam se da si ponio disalicu.
Dečki, zanima me sviđa li vam se neka iz vile?
Curu koja mi se sviđala sinoć su izbacili.
-Tako da sam ja dostupan. -Dobro.
Dečki su lijepi do bola,
ali mogu nanjušiti ženskara izdaleka, stoga namjeravam birati mudro.
Čujem malo začina u naglasku. Odakle si?
Iz Južne Amerike, iz Perua.
Stvarno? Ja sam Brazilac.
Brazilac!
Znaš li španjolski?
Ovo mi je prilika.
Flertanje na španjolskom više je seksi nego na engleskom.
Igra počinje.
Govorim španjolski. Tri godine živio sam u Barceloni.
-Sviđa mi se tvoj španjolski. Zvuči seksi. -Hvala.
Joao je seronja.
Pridaje puno pozornosti Flaviji.
Ovo je postala prava bitka.
Imaš prekrasne zube.
-Hvala. -I meni se sviđa pogled.
Hvala.
Došetala si kao anđeo.
-Koliko si visoka? -Stanem u džep.
Opa.
Želim da me Flavia primijeti.
Moram se nekako istaknuti.
Znaš kako kažu, Jordane. Jako ili nikako.
-Jesi li dobro? -Možeš se i tako istaknuti.
Sekundu.
Nisam trebao pojesti cijeli.
Joj.
-Činiš me nervoznim. -Zna li tko Heimlichov?
Jordane, poslije ovoga mogu biti miran.
Imamo vatreni Latino štih.
S druge strane imamo kalifornijski jogurt od vanilije.
Iskreno, mislim da nema šanse.
Koji je tvoj tip?
Preplanuo, fit, autentičan, iskren.
Možda nisam preplanuo, ali sam iskren, obećavam.
Skoro.
Gotovo si točno ono što tražim.
Baš lijepo.
Jordan djeluje iskreno, definitivno nije ženskar.
Ali neću lagati, privlače me svi dečki.
Baš su ukusni.
Sjedim pred četiri prekrasne djevojke.
Lana je jako povećala razinu iskušenja.
Zbrka mi je u glavi.
Trenutačno dvojim između Gianne, Lucy i Katherine.
Idemo.
Moram izvagati koja će mi pomoći da budem dobar.
Taktično će hodati za nama.
Ima dobar pogled.
Tko bi rekao da će se Louis i Flavia vratiti da bi dali dobar primjer.
Lana, ili si genijalka ili ti je matična ploča pregorjela.
Svakako ćemo saznati.
-Bok. -Bok, dečki.
Bok!
-Louis. Drago mi je. -Kako si?
Ludnica.
Louis Russell. Vragolasti.
Ostavi koju curu nama ostalima, znate?
Louis se vratio!
Ne mogu se prestati smiješiti, taj je čovjek prezgodan.
Uštipnite me, probudite me, sanjam.
Idem na Louisland.
-Što mislite o njoj? -Opčinjen sam.
-Netko ide na spoj. -Ne bi mi smetalo.
Dečki su zagrijani za Flaviju, ali mislim da joj se sviđam ja.
Šalje dobru vibru.
Joao, šteta što ne možeš malo te dobre vibre poslati prognanima,
idealno uz abak.
Jedan, dva, tri, četiri, pet. Nikad nisam bio manje napaljen.
-Petsto osamdeset… Devedeset. -20, 40, 60, 80, 90.
-Zakon. -Imamo konačan odgovor, 590 spajalica.
Čestitam.
590 spajalica točan je odgovor.
Znala sam da mogu računati na vas.
Dobra fora, Lana.
Potpuno bespotrebno.
-Dosadno. -Ovo je po 20?
Lana, ovo je pakao na Zemlji. Ne može gore od ovoga.
O, može.
Može se dogoditi da na vaše mjesto dođu dva prezgodna bivša gosta
s pravom na spoj s kim god žele.
Katherine je prekrasna,
ali za spoj mi treba neka koja neće biti zločesta.
-Ti si iz L. A.-a? -Rođena i odrasla. Još živim ondje.
Etničko porijeklo?
Mama mi je meksička domorotkinja, a tata je Škot i Englez.
Da su Pocahontas i John Smith imali dijete, to bih bila ja.
Da, to je super.
Imaš li šašavu stranu?
-Imam li… -Da.
Ovo sam ja ozbiljan.
I ja se trudim biti ozbiljna. Znam kako izgledam,
ali vjeruj mi, skroz sam luckasta.
Ja sam isti, nepopravljiv sam.
Bit će ti teško odoljeti.
Slagali smo se. Nasmijava me.
Mislim da izvlači dobricu Louisa iz mene.
Ako „dobrica Louis” nije njegov nadimak za znate što,
baš su slatki.
Bilo mi je lijepo. Vjerojatno se vidimo poslije.
Da.
-Zdravo! -Bok.
Ranije je Demari bio tih,
pa ga moram bolje upoznati prije nego što odlučim s kim ću na spoj.
-Sjedni. -Ajme meni.
Bože dragi.
Prekrasna je, a Bri više nema, pa ću se malo zabaviti.
Uživaš u pogledu?
Bez riječi sam.
Hej, Lana,
drago mi je što Bri ne može upaliti Progon TV
jer bi bacila stolicu u njega kad bi vidjela ovo.
Provjerimo jesi li u pravu.
Naposljetku, vraćanje istom mjerom često je najbolje sredstvo učenja.
Zar ne, Zločesta Lana?
Neka kaos počne.
O, ne! Vrijeme je da teroriziramo Lanine zatvorenike.
O, ne. Zadrhtim kad čujem taj zvuk.
O, ne!
-Zločesta Lana? Ne vjerujem ti ni riječi! -Ne!
Ovdje je baš dosadno.
Zagrijmo malo atmosferu. Sjednite.
O, ne.
Ajme meni.
Ne znaš što očekivati od Zločeste Lane.
Lana je jutros poslala dvoje novih gostiju.
Ne!
To su njezini bivši gosti.
Večeras će svatko od njih odabrati pratnju za privatan spoj.
Ajme!
Ovo ne sluti na dobro.
Bri, nova cura upravo se zbližava s Demarijem.
Nemoj me…
Ali Zločesta Lana čuva ti leđa.
Ajme.
Mogu ti omogućiti da ih gledaš na ovom ekranu
po povoljnoj cijeni…
od pet tisuća dolara.
Toksična je!
-Bože! -To je loše.
Želimo li potrošiti taj novac?
-Tik-tak, Bri. -Jebemu.
-Pristajem. -To je to.
Dobro. Želim vidjeti.
Odlična odluka. Uživajte u nevaljalom sadržaju na zahtjev.
Bum.
-Čime se baviš? -Burzovni mešetar.
-I reper sam. -Reper?
-Da. -Što?
-Tko je to? -Flavia.
Baš je seksi.
Boli me kurac za okuse.
Vidi kako je gleda!
Bi li repao za mene?
Otkad si ušla Ne skidam pogled s tebe
Lijepo lice I guza me oduševila, bejbe
Prste sebi, šesta sezona Ti i ja glavne zvijezde
-Repa da joj se uvuče u… bikini. -Je li tebi repao?
Ne, meni nije repao!
Nisam sretna.
Mislim da ćeš…
-Izgorjet ćeš. Čekaj. -Stvarno?
Imam kremu…
Nemoj me!
Kakav potez.
Želi pipati dupe…
-Trebaš li pomoć s losionom? -Da.
Radije bih da je ovo šlag. Znaš, kao…
Mala, začepi.
Opa! Imaš svih šest trbušnjaka.
Trljaš joj losion na ranu, Flavia.
Bože dragi!
-Vježbam četiri puta tjedno. -Dobro ti ide.
Puno radim na gluteusima.
Da, ne želim… Ugasi ovo sranje.
Čini se da je Bri na bezgluteuskoj dijeti.
-Mogu ti namazati i drugu stranu. -Gluteuse?
Baš šteta. Taman je postajalo sočno.
Kako se osjećaš zbog…
-Diranja? -Da.
Ne. Neću to trpjeti.
-Mogu ti namazati drugu stranu. -Ne! Ne još. Još nismo stigli do toga.
Demari je seksi, i iskreno, poželjela sam biti zločesta,
no dajem sve od sebe da se ne vratim starim navikama.
Ovo je tako teško.
Idem razgovarati s Lucy
jer mi je nekako zanimljiva.
-Zdravo. -Kako si?
Nadam se da će se naše energije i vibre poklopiti
bez kršenja pravila.
Charlie, novi dečko počinje se nabacivati Lucy.
O, jebote…
Želiš li potrošiti 5000 dolara da ih promatraš?
Ajme.
Hladnokrvno.
Zločesta Lana je uvjerljiva, poput napaljenoga vraga na ramenu.
-Da vidimo. -Uživaj, zločesti dječače.
Htio sam porazgovarati s tobom
jer si mi zapela za oko za stolom.
Hvala.
Ne! Ja…
-To je Louis! -Zamijenili su me.
Ubacili su drugog Britanca. Baš bezobrazno, znaš?
-Sviđa mi se taj bikini. -Trebao si biti tu jučer.
Nosila sam tange od lateksa.
Nisam imala donji dio, samo remen.
Samo remen i tange.
Vrati me unutra. Ne sviđa mi se ovo.
-Jesi li dobra cura? -Ovisi što smatraš dobrim.
U javnosti je bolje biti dama.
Dama u javnosti, zvijer u krevetu.
Sviđa mi se to.
-Slažem se. -Da.
Charlie.
Barem znaš da je Lucy zbrinuta dok te nema.
Ovo je loše.
Bez brige, Charlie. Pa nije Louis neki zavodnik.
Ovo je loše.
Crvena ti stoji.
Ne znam. Htjela sam… Ovo je anđeo, ali ispod sam vražica.
-Yin i yang. -Kao yin i yang.
-Jebeno. -Da.
Mislila sam da je Charlie u formi, no Louis mu je ozbiljna konkurencija.
Stoga se nadam da će odabrati mene.
Lucy i ja smo kliknuli, sviđa mi se njezin engleski šarm.
Ali ona je koketa, a ja sam naumio biti dobar.
Stoga još ne znam koga ću izvesti na spoj.
Vidimo se uskoro.
Imaš dobru guzu? Daj da vidim dok odlaziš.
Gledamo straga? Bitno je ono naprijed.
Oči su mu možda na stražnjici,
no pravo je pitanje tko će biti pred njima na večerašnjim spojevima.
Priprema, pozor, flertaj!
Živio sam u Barceloni tri godine.
Dobar naglasak. Zvučiš seksi.
Ti jesi seksi.
Ajme!
Joao i ja umnogome smo slični, ali je šarmer.
Znam da to nije dobro, ali me napaljuje.
-Kako si? -Dobro.
Imaš opasne oči.
Gianna je privlačna.
Ovako će mi biti lakše razgovarati s tobom.
Pored nje malo gubim tlo pod nogama.
To te ja pitam. Pošteno stisnem.
-Stisni! -To te ja pitam.
Dovraga.
Zločesti Chris.
Gleda mi u guzu.
Mogao bi biti ozbiljna nevolja.
-Kršiteljica pravila? -Definitivno.
Ne, toga se klonimo ovdje.
Ovo je…
Možda zatrebam pauzu.
Djevojke su djelić raja, uvijek ih treba tretirati kao anđele.
-Dakle… -To je baš slatko.
To puno govori o tebi.
Jordan je pravi kavalir,
ali može li se gospodin malo zabaviti?
Spoj je sve bliže, a tko je u najboljoj poziciji?
Vrijeme je da se ulickaju i čekaju.
Potpuno sam miran jer je moja supermoć to što sam dobrica.
Iskreno, Flavia i ja oboje smo iz Južne Amerike.
Žao mi je, ljudi. Znate da je moja.
Hvala, buraz.
Definitivno bih volio bolje istražiti Flaviju.
Još se nadam.
-Veselim se ovom večeras. -Doveli su ga u posljednji tren.
Ako me Louis odabere za spoj, bit će se teško kontrolirati.
-Lijepo tijelo. -Lijep pogled.
Super.
Moram skrenuti misli s Charlieja, a Louis je dobra distrakcija.
Lucy, završili smo s distrakcijama.
Nakon dana flertanja, vrijeme je za nešto veliko.
Veliku odluku. Okanite se prljavih misli.
Flavia i Louise,
došlo je vrijeme.
Ajme.
Dvoumim se.
Tko?
-Katherine. -Jako je seksi.
Da. I Lucy.
Malo engleskog šarma.
Ovo je teško.
Ali mislim da moram vjerovati instinktu.
Da, ne mogu odlučiti između Jordana,
Demarija,
i Joaa.
Slatki su, a svaki nudi nešto drugo.
Koga želite večeras izvesti na spoj?
Instinkt mi govori da bi ona mogla biti dobra za mene.
Nije nimalo seksualno.
Nije samo dobra vibra, naše se osobnosti slažu.
Prošli sam put kod Lane naučila donositi bolje odluke.
Mislim da sad znam što mi je činiti.
Mislim da ću odabrati…
Želim izvesti na spoj…
Što?
Moramo čekati?
Podli producenti.
TRI SATA DO KRAJA PROGONSTVA
Znam dvojac kojeg više i od mene zanima koga su odabrali.
Bon soir, moja prognana ljepoto.
Louis i Flavia odlučili su koga će večeras izvesti na spoj.
Iskreno, nadam se da nije odabrao Lucy.
To bi baš bilo šteta.
Želite li vidjeti tko su dvoje sretnih gostiju?
Itekako.
Da biste saznali, morate potrošiti 5000 dolara.
O, Bože!
Možemo se složiti da je to mnogo novca.
Već ste potrošili deset tisuća. Zašto sad stati?
Da gledam? Ili je bolje da ne znam?
Teško se oduprijeti njezinim podvalama.
Moram to vidjeti.
Mislim da se isplati.
Znala sam da mi nećete odoljeti.
Evo.
Kad je Flavia ušla… Ona je sve što sam tražio.
-Ljubav mog života. -Ona i ja živimo vrlo slično.
Imamo mnogo sličnosti.
Što mislite, tko ide na spoj?
Vidjet ćemo.
-Ljudi, vrijeme je! -Da, opet smo tu!
O, ne. Već to mrzim, a tek je drugi dan.
Da, to je PTSP.
Dobra večer svima.
Flavia i Louis odabrali su
koga bi htjeli izvesti na spoj.
Louis je odabrao…
Gukni već jednom!
Katherine.
Dobila sam spoj!
Ajme!
Super.
Kad se vratim, Lucy će biti nabrijana na mene.
-Da. -Kao…
-Da. -Veselim se tome.
Ne znam koliko će nabrijana biti kad sazna koliko si platio da je špijuniraš.
Flavia je odabrala…
Drži me na iglama, kao runda pokera.
Hajde!
Ne, nemoj. Prestani.
…Jordana.
-Jordan! -Nervozan sam.
-Sad se možeš vratiti u miru. -U ekstazi sam!
Potrošila si pet tisuća na to.
Zločesta Lana provukla je kreditnu karticu, no skroz je vrijedilo.
Kad se vratim, idem ravno k Demariju.
To! Odlično.
Žao mi je, Joao.
Dobrice ipak pobjeđuju.
Volio bih da me odabrala.
Mislim da smo kliknuli na puno više razina.
Nisam sretan.
-Molim te, kreni na spoj. -Dobro.
-Vidimo se. -U redu, buraz.
Ovo je ishod kojem sam se nadala.
Bit će mu teško biti uzor kako Lana očekuje od njega.
Odabrao sam Katherine jer je prelijepa
i oboje smo šašavi.
Zanima me ima li, uz fizičku privlačnost,
i nešto emocionalne povezanosti.
Jedva čekam spoj s Jordanom
jer se doima kao vrlo drag tip.
Naizgled je predobro da bi bilo istinito.
Obično padam na loše tipove, stoga želim probati nešto drugo.
-Zdravo. -Bok.
-Opet se vidimo.
-Izgledaš predivno. -Hvala što ste me odabrala.
-Naravno. -Bit će nam divno.
Nazdravimo boljem upoznavanju.
Zračiš energijom kakvu ne osjetim od bilo koga, znaš?
Odmah sam pomislio kako si lijepa i poželio te upoznati.
Tako sam se osjećao.
-Trebaš slušati srce. -To upravo i ti radiš?
-Da. -Da.
Nikad nisam vidio divniji osmijeh.
Hvala.
Inače mi je lako zavesti curu,
ne moram se previše truditi,
stoga neću ništa mijenjati.
Šarmantan sam i to je sve što trebam da je osvojim.
Možeš li se malo okrenuti… Okreni glavu.
-Ajme. Bože… -Što? Što se dogodilo?
-Predivna si. -Ajme.
Imaš najljepši profil ikad.
Ovaj profil ili ovaj?
Jordan mi ispaljuje komplimente, što mi se sviđa.
Ali ne znam ima li što drugo zanimljivo reći,
pa želim istražiti našu povezanost.
Mislim, Katherine je potpuno moj tip.
Lijepo si se sredio.
-Ti si prelijepa. -Puno ti hvala.
Ali neće biti kršenja pravila na ovom spoju.
Hvala! Opa, kakav kavalir. Ajme.
Na testu sam, pa ću biti dobar. Moram im pokazati kako se to radi.
-Da. Ja ne… -Dobro. Budi oprezan.
-Nikad nisam ovo radio. -Nikad nisi… Ozbiljno?
-Prvi mi je put. -Dobro!
Lagano.
To je bilo u redu, zar ne?
Sigurna sam da je puknuo još ponešto u ovoj emisiji.
Znam da je došao biti dobar uzor, no potrudit ću se da prekrši neko pravilo.
Što misliš o mom povratku?
Očito te želim bolje upoznati.
Jako si mi zgodan i doimaš se kao dobar tip.
Zanimljiva osobnost.
-Imaš jako lijepe usne. -Kao…
Došao sam biti uzor.
-Da. -Bez kršenja pravila.
Mislim…
Misliš li da si se promijenio?
-Ili će Zločesti Louis izaći? -Ne.
Dobro.
Naravno.
Ali vidjet ćemo kako noć odmiče,
nikad ne znaš što će se dogoditi.
Ne.
Sranje.
Mislio sam da je dobra cura. Mislim da mi se loše piše.
-Sviđa mi se boja. Predivno. -Hvala. Volim nositi žarke boje.
Sve ide glatko i dobro, ovo je moj spoj iz snova.
I mislim da treba vidjeti kakav sam zaista.
Činiš me napetim, intenzivno. Intenzivna si i činiš me napetim.
Hoćemo li šutjeti pet sekundi?
Vjetar mi je jedna od najdražih stvari.
Ne znam odakle dolazi ili što je, ali je ovdje. Jesi li se ikad to pitala?
Odakle dolazi? Što je vjetar?
Volim misterij zraka koji se kreće. Meni to nema smisla.
A meni ovaj razgovor nema smisla, ali samo nastavi.
Ni meni. Da.
Jordan je baš zgodan, ali malo je čudan.
Počinjem se pitati je li dobrica bio dobra odluka.
Ne mogu ti lagati. Jako si privlačna.
Da smo na spoju u Londonu,
poljubio bih te.
Ali ova situacija,
gdje bih ja trebao biti uzor
i moram se suzdržavati i opirati…
Kroz ovo putovanje shvatit ćeš da je najvažnije rasti s partnerom.
Da.
Imamo Zločestu Lanu, dobrog Louisa, što je sljedeće?
Bacit ću lošu foru?
Malo sutra, zar ne?
Louis daje sve od sebe da bude dobar,
no zabranjeno voće nekako je privlačno.
Samo ga još više želim.
Iskreno,
moram poljubiti osobu da bih znala jesmo li kliknuli.
O, čovječe.
Prestani me tako gledati
jer ja ne…
-Što? Samo te gledam u oči. -Znam, ali tvoj pogled…
Bio sam uvjeren da neću kršiti pravila,
ali sad…
Nisam siguran.
S kim si najprisniji u obitelji?
U obitelji? S mamom.
-Mamom? -Da.
-Živiš s njom? -Da, još živim s roditeljima.
Da, pa… Činiš me nervoznim.
Nakon što sam te upoznao, želim dijeliti krevet samo s tobom.
Lijepo sam se proveo.
-Prepustimo se struji. -Prepustimo se struji.
Presretan sam.
Večeras dijelim krevet s Flavijom.
I vidjet ćemo kako će proći… vrijeme spavanja.
Dobro, pauziraj.
Prevrtimo snimku.
Želim dijeliti krevet samo s tobom.
-Prepustimo se struji. -Prepustimo se.
Možda si imao vjetar u ušima.
Mislim da nije pristala.
Idemo?
-Prema zvijezdama. -Idemo. Živio.
Jako mi otežavaš pridržavanje pravilima.
Ako nekoga upoznaš,
i osjetiš da vrijedi kršiti pravila zbog te osobe,
zašto ne prekršiti pokoje pravilo?
Uzet ću još jedan gutljaj.
Mislim, znaš, volim razgovarati s tobom
i upoznavati te,
i ako vrijedi, onda vrijedi toga.
Mislim, još nitko nije smanjio nagradni fond.
Želiš li prekršiti pravilo?
Neću reći nikom ako ti ne kažeš.
Ne znam.
Louis! Nemoj.
Prekršiti…
Jako mi otežavaš odupiranje kršenju pravila s tobom.
Meni neće biti žao.
Kako da odolim?
Ne mogu si pomoći.
'Ko ga jebe.
KRŠENJE PRAVILA
Što je, Louise? Maca ti je popapala jezik?
-Mislim… -Ajme.
-Oprosti, u pravu si. -Louise! Što radiš?
A došao si biti uzor.
Pogledaj se. Ovo ti je prvi dan ovdje.
Sranje. Da.
Ovo je loš početak za mene.
Ne znam što nam Lana sprema.
Iznevjerio sam je i razumijem da će biti posljedica.
Barem se ne spominje dijeljenja kreveta.
-S kim dijeliš krevet? -Kvragu.
Nadao sam se dijeliti krevet s tobom.
Ajme meni!
Sretna sam što sam dobila muškarca kojeg svi žele.
Nazdravimo poštivanju pravila od sada.
-Jesi li siguran? -Nemoj nas ureći.
Dijelit ću krevet s Katherine, ali večeras nema poljubaca.
Spavanje i to je to.
-Dobro. -Hoćemo li…
Da, idemo odavde.
-Ako Lana pita, nećemo ništa reći. -Da.
O, Louise, kad da nisi ni otišao.
-Bok! -Hej, ljudi.
-Bok, cure. -Bok.
-Bok, ljudi. -Sjedni!
-Sjedni. -Da. Dođi sjesti.
Kako je prošao spoj?
Njemu je bilo super.
-Da! -Hej!
Da!
Kako tek pleše nakon lošeg spoja?
Kako je bilo na spoju?
Možda je mogao postaviti više pitanja.
Dobro.
Bilo je prekrasno. Bila je prelijepa, pogodila me kao metak.
Da, stari.
Kakav je raspored spavanja za večeras?
Dogovor je da se prepuštamo struji.
Čini se da je večeras sa mnom.
Da, bit će zabavno.
Predobro, stari.
Nisam mislio da imaju išta zajedničko,
pa mi je čudno čuti da je spoj prošao dobro.
Ne vjerujem mu,
pa ću pitati Flaviju kako je bilo.
-Hoćeš li spavati s njim u krevetu? -Bože.
Pitao me, ali ne znam.
Nisam htjela nekog poput Creeda ovaj put.
Jordan je iskren, ali ne znam ima li iskre.
Stoga držim sve otvoreno.
Hej.
Hej, lima.
Da, hoćeš li nam reći što o spoju?
-Eno je! Hej, sireno! -Ljudi!
Draga, blistaš. Smiješiš se.
-Nevjerojatno. -Sjajiš.
Što se dogodilo?
Kako je prošao spoj?
-Poljubio te ili nešto. -Nije.
Iskreno, bilo mi je žao zbog svega što se dogodilo jučer,
pa mi ljubljenje nije bilo ni u primisli.
Ajme. Držat ću jezik za zubima. Ovo je naša mala tajna. To je to.
-Je li se što dogodilo? -Je li htjela kršiti pravila?
Da. Rekao sam joj da neće biti tako.
To je moja mala tajna, ali, da, mislim…
Trenutačno se ne osjećam uzorito.
Da, čuvaj se, Louise,
da ne bi bio protjeran i izgubio razum
kao ovo dvoje.
O, Lucy
-Lucy -Imaš usne
-Da, tako sočne -Sočne
Želim da dođeš
I zavedeš me
Hej, Lana!
-Charlie i Bri. -Da, Lana?
Imam novosti.
Dobre ili loše?
Vaš je 24-satni egzil gotov.
-To! -To je sjajna vijest.
Bože, tako sam…
Čovječe, rasplakat ću se.
Pripremite se, uskoro ću vas poslati natrag u vilu.
-Puno ti hvala. Bravo. -To!
Baš sam uzbuđena. Vrati me unutra!
-Lijepo ćemo se ponašati, zar ne? -Da.
Da. Operacija „Vratite ih!”
Operacija „Vratite ih”. Operacija „Dobri kao kruh.”
Uspjeli smo! To!
Stvarno želim razgovarati s Flavijom
i čuti što se događa s njom i Jordanom.
Vrijeme je za moj potez.
Bok, cure. Mogu li je ukrasti nakratko?
-Da, ja… -Na brzinu.
-Brzo ću. -Nema problema.
Izgleda predivno u toj narančastoj haljini.
Žao mi je, Jordane. Ovako ili onako, večeras će biti u mom krevetu.
Sjedni.
Odvukao sam te jer sam razgovarao s Jordanom
i rekao mi je da ste kliknuli.
Kako je bilo na spoju?
U Jordanu sam vidjela dobrog tipa.
Ali ne znam ima li iskre.
Jesi li ga poljubila?
Ne.
To!
Presretan sam,
ali još sam malo zbunjen oko rasporeda spavanja.
Jordan je rekao da ste imali dobar razgovor
i očekuje da večeras dijelite krevet.
Neka mašta koliko želi. Idem i ja u napad.
Stvarno mi se sviđaš.
Naš životni stil i interesi u mnogo čemu su slični.
Možemo se povezati na više razina.
Da, potpuno se slažem.
Želim provjeriti kako bi to teklo.
Večeras je savršena prilika da te bolje upoznam.
Htio sam te pitati želiš li provesti noć sa mnom.
Ajme.
Postavio si pitanje.
Nisam odabrala Joaa jer obično padam na takve tipove,
i htjela sam nešto drukčije, no i dalje sam u iskušenju.
Ajme!
Ne znam.
-U glavi mi je zbrka. -Da.
Vidjet ćemo.
Rijetke mogu odoljeti brazilskom šarmu.
Flavia večeras definitivno spava u mojem krevetu.
Lana, što želiš od mene?
Ne znam jesam li uzbuđen ili uplašen.
Molim sve goste da se okupe u paviljonu.
Sranje…
-Jako sam nervozna. -Nervozna sam.
Poziv u paviljon
znači da je prekršeno pravilo ili da je netko u nevolji.
Oboje mi se ne sviđa.
-Imam déjà vu. -Da.
Kvragu…
Svaki je put bilo loše.
Što se događa?
Uz sve što se dogodilo jučer, kako su Charlie i Bri poslani kući,
bojim se da sam ja sljedeća.
Evo je.
-Srce mi lupa. -Idemo.
Flavia i Louis, vratila sam vas u odmaralište iz dva razloga.
Prvo, da vam pružim novu priliku
da pronađete duboku i smislenu vezu.
Drugo, kako biste bili primjer ostalima.
Nažalost, moram vas obavijestiti da je došlo do kršenja mojih pravila.
Kiksali ste.
Prošla su tek 24 sata, a pravila su već prekršena?
-Želi li tko priznati? -Ne. Nisam ništa učinila.
Sranje. Bojim se.
-Louise, jako si tih. -Ja…
Zabrljao sam. Opet sam zabrljao.
Sranje.
Dat ću krivcima
priliku da iskreno priznaju svoju indiskreciju.
-Još je tužnije ako netko laže. -Bio sam dobar.
Tko god da je krivac, bolje priznajte.
Zbunjena sam.
Dobro, vas dvoje, zar ne?
-Zašto me gledaš? -Ne znam.
-Prestani. -Želiš nešto reći?
Pitaj nju.
-Ništa nismo radili. -Bilo je bezazleno.
Nisam siguran hoće li nas Lana prozvati,
stoga držim jezik za zubima.
Ako jedan od krivaca ne prizna u idućih 30 sekundi,
odbit ću 10 000 dolara od nagradnog fonda.
Jebote. Lana, mora da se šališ.
Osjećam da me svi gledaju. Ne znam što bih.
Neka netko prizna. Molim vas!
Da. Dakle…
Trenutak nas je povukao.
Poljubili smo se. Samo malo.
Seronjo.
Dogovorili ste se da ćete to tajiti?
Da, mislio sam da bi bilo bolje da Lana to stavi na stol
umjesto nas.
-Ti bi nam trebao biti uzor. -Da, znam.
Nisi kul, stari.
Znam, buraz.
Taj je poljubac grupu stajao 6000 dolara.
-Skupo. -Nadam se da je vrijedilo.
Žao mi je.
Nećemo više trošiti novac.
-Ne vjerujem ti. -Ne, nećemo.
-Ne. -Da, povjerenje.
Želim ti vjerovati, ali…
Da, znam, ali dokazat ću vam.
To nije sve.
-Što? -Što?
Sad sam ja zbunjena.
Još 15 000 dolara
oduzeto je od nagradnog fonda.
Što?
Petnaest?
-Kako? -Petnaest tisuća?
Zašto?
Postalo je ozbiljno.
Poševili ste se.
Ne, samo poljubac.
Nije se desilo ništa vrijedno 15 000 dolara.
To si rekla prošli put, pa…
Iskreno, Charlie je izbačen za manje.
Louis i Katherine uživaju.
Bacaju novac u vjetar.
Mogu potvrditi da dodatnih 15 000 dolara
nema veze s Katherine i Louisem.
Čekaj, što?
Nema šanse.
-Što se događa? -Nevjerojatno.
-Reci nam. -Kako to misliš?
Ljudi odgovorni za dodatan gubitak novca nisu
u ovom prostoru.
Koji se vrag događa?
Ozbiljno?
Bri i Charlie su protjerani.
To ne znači da su eliminirani.
Ne seri.
Ozbiljno?
Mislio sam da Bri više nema,
o onda saznam da je potrošila 15 tisuća.
Ako je kršila pravila s Charliejem, među nama je gotovo.
Muka mi je od pomisli na Charliejev povratak.
Ne vjerujem mu.
Na što su potrošili tih 15 tisuća?
Prijevod titlova: Filip Lažnjak